03.08.01
Manuel (français)
2 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch)
Sommaire
1. Vue d'ensemble...................................................................................................................3
2. Première étape ....................................................................................................................4
3. Zone play-back ....................................................................................................................6
4. Zone de traitement ..............................................................................................................7
5. Descratcher .........................................................................................................................8
6. Denoiser..............................................................................................................................9
7. Indications d'emploi.......................................................................................................... 10
8. Prise de contact................................................................................................................. 12
La fenêtre Sound Laundry™ TerraTec Edition.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch) 3
1. Vue d'ensemble
Sound Laundry™ TerraTec Edition est un outil performant grâce auquel vous pourrez épurer
directement sur votre ordinateur les enregistrements problématiques, par ex. ceux qui ont un
certain âge. Il servira à éliminer resp. à réduire sensiblement les bruits parasites tout en
préservant un son authentique sans perte perceptible de la qualité originale.
Sound Laundry™ TerraTec Edition est une extension idéale pour les programmes
d'enregistrement et de CD, en particulier si vous souhaitez immortaliser sur CD toutes vos
cassettes et trésors sur vinyle ou même vos disques gomme-laque. Sound Laundry™ TerraTec
Edition offre en comparaison avec Sound Laundry Compact ™ presque toutes les fonctions et
a été spécialement mis au point pour les utilisateurs de multimédias qui souhaitent ne pas
devoir apprendre durant des heures des procédés de traitement compliqués ainsi que les
significations et les applications sans fin de réglages de paramètres qui sont nécessaires pour
manipuler d'autres logiciels professionnels. Il suffit de régler deux paramètres seulement pour
obtenir un son optimal avec les deux modules de traitement Descratcher et Denoiser, ce
réglage n'exigera normalement que quelques secondes. Vous pourrez procéder à ces réglages
sans problèmes durant un play-back en temps réel. En plus vous pourrez régler la puissance
et la sonorité (graves et aigus) pour raviver vos enregistrements „poussiéreux“.
Caractéristiques:
· Exploitation en temps réel avec 166 MHz MMX Pentium sous Windows
®
95/98/Me/NT/2000
· Stabilité élevée en raison de l'exploitation autonome
· 44,1 kHz/16 bit ”Red Book” format WAV autorisé
· Traitement en ligne le plus rapide du monde
· Interface intuitive, rapide
· Élimine les bruits tels que les craquements, les fritures et les bruits de surface
· Réduit les bruits de fond constants tels que le bruit de la bande magnétique, les
ronflements du réseau et le bourdonnement du thyristor
· Affaiblit les déformations numériques et recouvre les défaillances de signal
· Exploitation en temps réel pendant le réglage fin des paramètres
· Fonction Différence spéciale pour écouter les bruits éliminés
· Toutes les mesures avec une précision de virgule flottante jusqu'à 80-bit
Applications typiques:
· Archivage et restauration de vieux matériel audio
· Remise à neuf d'anciens enregistrements sur CD: de gommage-laque, vinyle et bande
magnétique
· Élimination de bruits parasites sur les enregistrements sur cassette
· Filtrage et élimination de bruits parasites dans des dialogues bruyants ou des
enregistrements téléphoniques
· Réduction de bruits parasites dans des émissions de radio sur onde moyenne, onde
courte et VHF.
4 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch)
2. Première étape
Installation
Sound Laundry™ TerraTec Edition se trouve sur le CD livré et configuré pour une installation
automatique. Si l'application de départ automatique sur le CD ne s'ouvre pas
automatiquement, faites démarrer l'application par un double clic sur „autorun.exe“ dans le
registre du CD. Ensuite faites démarrer l'installation de Sound Laundry™ TerraTec Edition et
suivez les instructions sur l'écran.
Afin de pouvoir vérifier rapidement si l'installation de Sound Laundry™ TerraTec Edition a
réussi, cliquez tout simplement sur
et sélectionnez le fichier democlic.wav pour le
traitement. Sound Laundry™ TerraTec Edition supporte les fichiers WAV selon le standard du
Red Book: 16-bit/44,1 kHz.
Exploitation
Sound Laundry™ TerraTec Edition dispose d'une interface intuitive. Suivez les étapes ci-
contre et vous obtiendrez en peu de temps des résultats qualitatifs très élevés lors de
l'épuration d'enregistrements sur disques rayés par ex.
1. Ouvrez en cliquant sur la commande [LOAD] le menu „Select Input File“.
2. Sélectionnez le fichier WAV que vous voulez traiter. Le fichier sélectionné sera chargé et
votre forme d'onde sera représentée dans la fenêtre Waveform.
3. Faites démarrer la lecture avec la commande
. Vous devriez à présent entendre le
matériel audio et voir l'affichage de modulation. Dans la fenêtre de l'analyzerle profil de
fréquence du signal d'entrée et de sortie ainsi que le profil de bruit (Noise-Print)
apparaissent à présent de manière dynamique. Vous pouvez arrêter la lecture avec la
commande
et "retourner au début" avec la commande . Pendant le play-back,
vous pourrez faire redémarrer à nouveau à partir de n'importe quel endroit en cliquant
avec le curseur dans la fenêtre Waveform à l'endroit souhaité.
4. Si votre enregistrement contient des craquements forts, soudains, essayez de le filtrer
avec le régulateur Declick.
5. Si votre matériel audio contient des ronflements ou des bourdonnements ou en présence
d'un enregistrement sur disque phonographique, on entend un léger bruit de friture
constant dans le fond, essayez de filtrer ces signaux parasites avec le régulateur
Decrackle.
6. Si vous souhaitez éliminer des bruits tels que le grésillement de la bande magnétique ou
les bruits de surface restants d'un disque, utilisez le Denoiser et réglez les régulateurs
threshold et reduction en conséquence.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch) 5
7. Afin de pouvoir comparer le son original avec le signal traité, cliquez sur la commande
[bypass all].
8. Grâce à la fonction [difference], vous pourrez entendre la partie éliminée par filtrage de
l'enregistrement.
9. Réglez les régulateurs volume et bass/treble à votre goût.
10. Cliquez sur [STORE] afin de mémoriser le matériel audio qui vient d'être traité dans un
nouveau fichier. Les fichiers seront ensuite à votre disposition en format 16-Bit/44,1kHz et
pourront être gravés sur un CD à l'aide d'un programme graveur usuel.
11. La fonction des paramètres du Descratcher et du Denoiser est décrite aux chapitres
Descratcher, Denoiser et Indications d'emploi.
6 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch)
3. Zone play-back
La zone play-back se trouve dans la partie inférieure de la surface du programme Sound
Laundry™ TerraTec Edition. Vous pouvez charger un fichier WAV pour le traiter, faire démarrer
le play-back et l'arrêter ainsi que sauter à une position souhaitée dans le fichier WAV en
faisant bouger le curseur sur l'affichage Waveform.
Après le chargement d'un fichier WAV, son nom et son format seront affichés dans la fenêtre
d'état en-dessous de l'analyzer et sa forme d'onde sera représentée en jaune dans la vue
normale, à savoir adaptée à la largeur de l'affichage Waveform.
La zone play-back du Sound Laundry™ TerraTec Edition.
On pourra mémoriser hors ligne le matériel audio traité en ouvrant la zone de dialogue du
fichier avec la commande [STORE]. La fréquence de compilation du fichier mémorisé est
identique à la fréquence du fichier de départ (44,1 kHz). Si le fichier de départ n'est pas dans
le format 16Bit/44,1kHz, si le format du fichier d'arrivée est un format à virgule flottante 32-bit,
on vous demandera si vous souhaitez que le format soit converti en format standard WAV 16-
bit. Pour la conversion de chaque autre fichier, il faudrait procéder à la conversion à l'aide
d'un outil de qualité adéquate dans votre logiciel de traitement resp. dans le logiciel de la
carte son.
Liste des commandes et des commutateurs dans la zone play-back
ouvre le fichier d'aide
arrête la lecture
fait démarrer la lecture
remet le curseur de lecture en position départ
ouvre la zone de dialogue du fichier „Charger“
ouvre la zone de dialogue du fichier „Mémoriser“
CPU [ XX % ] indique la sollicitation système de l'ordinateur, indique donc quel
pourcentage en temps l'ordinateur, Sound Laundry™ TerraTec
Edition utilise.
difference permet d'écouter en temps réel uniquement les bruits éliminés par le
traitement.
bypass all permet d'écouter les signaux d'entrée en contournant Descratcher et
Denoiser.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch) 7
4. Zone de traitement
La zone de traitement de Sound Laundry™ TerraTec Edition se compose de quatre thèmes
principaux: Descratcher (à gauche), Denoiser (à droite), Analyzer (au milieu) ainsi que les
régulateurs Bass/Treble/Volume (en bas). Deux indicateurs de niveau vous permettent de
contrôler le niveau de sortie alors que vous pourrez en même temps régler avec les
régulateurs précités la puissance ainsi que les graves et les aigus.
Puisque les exigences vis-à-vis du processeur de Sound Laundry™ TerraTec Edition sont très
faibles (environ 30 % pour un Pentium II 300 MHz pour un fichier WAV de 16 bit, stéréo et 44,1
kHz),vous pourrez régler tous les paramètres de manière optimale, tout en pouvant entendre
simultanément et en temps réel le résultat pendant le traitement.
La zone de traitement du Sound Laundry™ TerraTec Edition.
8 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch)
5. Descratcher
Le Descratcher élimine efficacement les craquements et les fritures de vieux disques
phonographiques de vinyle ou de gomme-laque ainsi que les fichiers audio dont la qualité
sonore a été détériorée durant l'enregistrement en raison des bruits de commutation, des
diaphonies numériques resp. du bourdonnement du thyristor.
L'Algorithme Descratching se compose de deux parties: le filtre Declickin et le filtre
Decrackling. Alors que le filtre Declicking est employé normalement pour éliminer les bruits de
craquement forts de vieux disques en vinyle ou les bruits de commutation d'appareils audio
numériques resp. analogiques, le filtre Decrackling élimine les fritures restantes, le plus
souvent de faible intensité mais denses.
Plus le paramètre Declick est élevé, plus les bruits de craquements seront éliminés. Pour un
réglage de 0, quasiment tous les bruits de craquement passent au travers du filtre. Pour
éliminer les bruits de craquement sur des disques en vinyle encrassés, une valeur Declick de
50 environ est bien adéquate dans la plupart des cas.
Craquement typique d'un signal d'un disque de vinyle (gauche)
et signal restauré (à droite).
Plus le paramètre Decrackle est élevé, plus les bruits de fritures seront éliminées du signal
original. Le réglage le plus élevé, presque 100, induit un lissage du signal d'entrée. Ce
paramètre peut en général être réglé sans problème sur 80 sans artefacts perceptibles (bruits
parasites). Dans certains cas, on peut encore améliorer la qualité du matériel audio grâce à un
réglage jusqu'à 100.
Afin de réduire au minimum l'apparition d'artefacts durant le processus de Descratching, il
faut procéder au réglage définitif des paramètres Declick et Decrackle par une écoute critique
des différentes parties d'un fichier audio à épurer. Pour ce, nous vous proposons l'emploi de
la fonction Difference dans la zone play-back, qui vous permettra de procéder au réglage
optimal des paramètres de manière très intuitive. Vous pourrez commuter entre le signal
d'entrée original et la différence entre le signal d'entrée/sortie, à savoir la partie qui a été
éliminée par l'Algorithme Descratching. Cette différence de signal ne doit normalement
contenir aucun élément du signal original qui devra être conservé. Vous trouverez d'autres
remarques concernant le réglage optimal du paramètre Decklick et Decrackle dans les
instructions d'emploi.
Veuillez tenir compte du fait que la fonction Difference pourra être employé pour le
Descratcher et le Denoiser en même temps. Si vous ne voulez travailler qu'avec le
Descratcher, placez les régulateurs (threshold et reduction) du Denoiser sur 0.
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch) 9
6. Denoiser
Le Denoiser fait partie des dits systèmes de réduction de bruits, à savoir qu'il n'est pas
nécessaire de procéder à un codage spécial avant l'enregistrement, comme par ex. dans le
système de réduction de bruits de bande très connu de DOLBY™ Lab. Le Denoiser élimine ici
efficacement toute sorte de bruits de large bande de traces audio enregistrées. L'Algorithmix
®
Denoiser lutte contre les bruits de bandes, les bruits parasites produits lors d'enregistrements
téléphoniques et de bruits restants sur les vieux disques phonographiques après les avoir
traités avec le Descratcher.
Dans cette version du Denoiser, on utilise un profil de bruit de large bande typique (Noise-
Print) qui a été optimisé pour réduire les bruits de surface de disques de vinyle ainsi que les
bruits de bande.
Le processus de réduction des bruits dans Denoiser se règle avec deux paramètres
uniquement, ce qui permet une recherche simple de résultats optimaux, selon le matériel de
départ donné.
On peut suivre la zone de fréquence du signal d'entrée (rouge), le profil de bruit utilisé pour le
traitement du matériel audio (blanc) ainsi que la zone de fréquence du signal de sortie après
le traitement (vert) dans la fenêtre Analyzer.
Le profil de bruit (blanc) indique la valeur de seuil, au-delà de ce seuil, il n'y aura plus
réduction de bruit. Le paramètre threshold permet de déplacer ce profil de bruit vers le haut et
vers le bas. Vous pouvez également régler le profil de sorte qu'il se trouve à peine au-dessus
du niveau de bruit de fond. Pour une valeur seuil donnée, le deuxième paramètre reduction
définit l'ampleur des bruits éliminés sous le profil de bruit sélectionné.
Une bonne valeur de départ pour la valeur seuil serait un réglage du profil de bruit à peine au-
dessus du niveau de bruit de fond (environ 10 dB). Une autre augmentation du paramètre
reduction devrait réduire considérablement les bruits de fond. Si l'on entend nettement des
artefacts sous forme de dits sifflements resp. sons de type robot (phénomène time aliasing),
l'abaissement du paramètre reduction et l'élévation de la valeur seuil (jusqu'à env. 30 dB au-
dessus du niveau de bruit de fond) remédieront à ces problèmes.
10 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch)
7. Indications d'emploi
Le Descratcher et le Denoiser sont des outils de restauration audio d'emploi aisé, basé sur un
algorithme de traitement du signal extrêmement efficace. Dans la plupart des cas, on obtient
avec ceux-ci automatiquement de bons résultats. Mais afin de tirer le maximum de ces outils,
en particulier lors du travail avec du matériel audio très détérioré, consultez la liste suivante
comportant quelques règles pratiques:
· Utilisez un tourne-disques stéréo si vous souhaitez restaurer de vieux disques mono
de vinyle resp. des disques de gomme-laque et traitez les deux canaux séparément
avant de les recomposer en mono. Ceci améliore le rapport signal-bruit d'au moins 3
dB (correspond à un facteur de 2), comparé au procédé de Descratching qui est utilisé
pour les fichiers mono.
· Générez vos enregistrements directement dans le format de fichier WAV et n'utilisez
aucun appareil de traitement, tel que le limiteur ou le compresseur, avant le processus
de Descratching.
· Si le matériel audio à restaurer contient des bruits de craquement forts, vous pouvez
les limiter un peu au cours de l'enregistrement numérique. Ceci est recommandé si
vous générez différentes versions qui ont été enregistrées avec différentes
amplifications d'entrée afin de comparer ensuite les résultats les uns avec les autres
après le processus de Descratching.
· Afin d'éviter les artefacts, ne réglez pas les paramètres Declick et Decrackle à un
niveau trop élevé. Si vous travaillez avec du matériel fortement détérioré, il est
conseillé de trouver un bon compromis acoustique entre le niveau de parasites restant
et les artefacts produits dans le signal. Soyez indulgent si vous souhaitez traiter du
matériel audio irrémédiablement détérioré, car on ne peut pas restaurer des données
originales à partir de rien même si le programme est excellent.
· Si le niveau de bruit et/ou la caractéristique du bruit se modifie plusieurs fois durant
un enregistrement, vous pouvez essayer de découper l'original en parties et les traiter
ensuite individuellement avec les différents réglages Denoising. Puis ces parties
seront à nouveau réunies plus tard.
· Afin d'éviter les artefacts sous forme de sifflements resp. de tons rappelant un robot
(time aliasing), il ne faudra pas régler les paramètres threshold et reduction à un
niveau trop élevé. Commencez avec un réglage modéré en plaçant le profil du bruit à
peine au-dessus du niveau de bruit de fond (env. 10 dB), et augmentez peu à peu le
paramètre reduction. Ensuite essayez de trouver la relation optimale entre ces deux
paramètres.
· L'Analyzer représente une grande aide au réglage des paramètres du Denoiser. Durant
le processus de Denoising, cet outil visualise en particulier l'influence du profil de
bruit et le réglage des paramètres sur le signal audio.
· Si vous pensez que le signal de sortie n'est pas assez puissant, augmentez la
puissance sonore et observez les indicateurs de niveau de gauche et de droite.
Lorsque la DEL rouge du haut s'allume, cela signifie que la puissance sonore est déjà
Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch) 11
trop élevée et que vous avez atteint la dite zone de limite, ce qui peut mener à des
déformations perceptibles.
· Avec les régulateurs bass et treble, vous pouvez élever (+) ou abaisser (-) les valeurs
des hautes fréquences et des basses fréquences selon la tonalité souhaitée. Il est
possible que la puissance sonore du signal de sortie s'élèvera jusqu'à la zone de
limite si vous réglez les bass resp. treble à un niveau trop élevé. Dans un tel cas, vous
devez régler le régulateur volume à un niveau plus bas jusqu'à ce que vous ayez quitté
la zone de limite (les DEL rouges tout en haut ne s'allument plus).
· Le choix de la carte son, spécialement du convertisseur analogique/numérique utilisé
respectivement, joue un rôle décisif sur la qualité du signal d'enregistrement. C'est
pourquoi pour les enregistrements en qualité professionnelle, vous devriez utiliser
des cartes sons de qualité adéquate, telles que la TerraTec AudioSystem EWX 24/96.
· Si vous générez vos fichiers audio avec une fréquence d'échantillonnage divergeant
de 44,1kHz, par ex. 48 kHz, il faut ensuite réaliser une conversion de compilation
selon 44,1kHz. Cependant une telle conversion exige l'emploi d'un programme logiciel
de valeur adéquate.
· Vous obtiendrez les meilleurs résultats en combinant votre ouïe combinée à la
fonction Difference pendant la lecture. Seul l'élément filtré avec les Algorithmes
Descratching et Denoising sera perceptible. On ne devrait donc n'entendre que des
bruits parasites. Néanmoins si l'on entend le signal original dans le signal Difference,
il faudrait faire marche arrière sur cette portion du filtrage.
Remarque importante:
· Sound Laundry™ TerraTec Edition est un outil très rapide et efficace. Vous serez
étonné de constater dans quelle mesure la qualité de son des vieux disques et des
fichiers audio problématiques pourra être améliorée. Mais n'attendez-vous pas à des
miracles si vous traitez du matériel comportant de grandes lacunes ou des sauts. Si
les informations sont perdues et s'il ne reste plus assez de redondance dans le
matériel restant, il ne sera pas possible de restaurer le matériel original. Dans de tels
cas irrémédiables, les techniciens du son expérimentés essaient de copier des
passages déjà enregistrés et de sonorité similaire dans les lacunes à l'aide d'éditeurs
audio très complexes. Il est également très difficile d'essayer de traiter du matériel qui
contient tant de bruits parasites que l'on ne peut plus percevoir le signal original. Si
les informations n'existent pratiquement plus que sous forme de bruits parasites
(rapport signal-bruit très mauvais) et s'il n'existent pas assez d'informations sur les
propriétés du signal original ou pire encore, si des déformations non linéaires entrent
en jeu, les résultats du processus de Denoising ne seront que d'une qualité limitée.
12 Algorithmix® Sound Laundry™ TerraTec Edition (Deutsch)
8. Prise de contact
Vous trouverez d'autres informations sur les extensions, les mises à jour et les nouveaux
produits de la société Algorithmix
â
sur Internet à l'adresse:
http:// www.algorithmix.com
ou envoyez-nous un e-mail:
si vous avez besoin d'informations sur l'installation et les prestations liées à ce produit,
ou à [email protected]
si vous souhaitez faire des suggestions générales ou posez des questions sur les produits
Algorithmix
â
.
Algorithmix® et Sound Laundry™ sont les marques de la société Algorithmix GmbH. Tous les
autres noms de produits et de société mentionnés plus haut sont des marques ™ ou ® des
propriétaires correspondants.
Nous nous réservons le droit de modifier les informations contenues dans ce document sans
préavis. Aucune partie de ce document ne pourra être copiée, reproduite, transmise ou
enregistrée sans l'autorisation préalable de la société Algorithmix GmbH.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Terratec SOUNDLAUNDY Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Terratec AUREON 7.1 UNIVERSE Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-