Duerkopp Adler 512 Mode d'emploi

Notice d`instructions

512/532

Le présent document est la propriété intellectuelle de la société Dürkopp

Adler AG et protégé par le droit d'auteur. Sans l'autorisation écrite et

préalable de Dürkopp Adler AG, toute réutilisation même partielle de

ces contenus est interdite.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN

AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

Sommaire

Notice d’instructions 512/532 Version 02.0 - 01/2016 1

1 A propos de cette notice d'instructions............................................5

1.1 Domaine d'application de cette notice d'instructions.............................5

1.2 Qui est concerné par cette notice d'instructions?..................................5

1.3 Convention de représentation - symboles et signes .............................6

1.4 Documents supplémentaires.................................................................7

1.5 Responsabilité.......................................................................................8

1.5.1 Transport...............................................................................................8

1.5.2 Utilisation conforme à sa destination.....................................................8

2 Spécifications....................................................................................11

2.1 Caractéristiques de performance 512 .................................................11

2.2 Caractéristiques de performance 532 .................................................12

2.3 Déclaration de conformité ...................................................................13

2.4 Caractéristiques techniques ...............................................................13

3 Consignes de sécurité......................................................................15

3.1 Consignes de sécurité générales........................................................15

3.2 Mentions d'avertissement et pictogrammes dans les

consignes de sécurité..........................................................................17

4 Fonctionnement ................................................................................21

4.1 Enfiler le fil d'aiguille............................................................................21

4.2 Régler la tension du fil d'aiguille..........................................................22

4.3 Régler le régulateur du fil ....................................................................23

4.4 Bobiner le fil de crochet.......................................................................24

4.5 Remplacer la canette du fil de crochet................................................25

4.6 Régler la tension du fil de crochet.......................................................27

4.7 Remplacer l'aiguille .............................................................................28

4.8 Régler le positionneur de boutons de la pince bouton (classe 532)....29

4.9 Générateur de tiges (en option) ..........................................................30

4.10 Coudre.................................................................................................32

4.11 Service après-vente ............................................................................33

5 Réglages à l’aide du logiciel ............................................................35

5.1 Panneau de commande ......................................................................35

5.2 Mettre la machine à coudre en marche...............................................36

5.3 Effectuer une passe de référence de la machine................................37

5.4 Sélectionner un schéma de couture....................................................37

5.5 Mise à l’échelle des axes ....................................................................37

5.5.1 Mise à l’échelle de l’axe X (jusqu’à la version M2.10 du logiciel)........37

5.5.2 Mise à l’échelle de l’axe X (à partir de la version M2.14 du logiciel)...37

5.5.3 Mise à l’échelle de l’axe Y (jusqu’à la version M2.10 du logiciel)........38

5.5.4 Mise à l’échelle de l’axe Y (à partir de la version M2.14 du logiciel)...38

5.5.5 Convertir la distance boutonnière (classe 532)

Sommaire

Notice d’instrucitions 512/532 Version 02.0 - 01/20162

(jusqu’à la version M2.08 du logiciel) ..................................................38

5.5.6 Convertir la distance boutonnière (classe 532)

(à partir de la version M2.10 du logiciel) .............................................39

5.5.7 Convertir les dimensions d’arrêt (classe 512)

(jusqu’à la version M2.10 du logiciel) ..................................................39

5.5.8 Convertir les dimensions d’arrêt (classe 512)

(à partir de la version M2.14 du logiciel) .............................................39

5.6 Régler la vitesse..................................................................................40

5.7 Vérifier le schéma de couture..............................................................40

5.8 Changer de schéma de couture..........................................................40

5.9 Embobiner...........................................................................................41

5.10 Coudre.................................................................................................42

5.11 Compteur.............................................................................................42

5.12 Interrompre la couture.........................................................................43

5.13 Bloquer les schémas de couture standard..........................................43

5.14 Enregistrer des schémas de couture...................................................43

5.14.1 Attribuer des touches mémoire ...........................................................44

5.14.2 Coudre avec les touches mémoire......................................................45

5.14.3 Effacer l’attribution des touches mémoire ...........................................45

5.15 Enregistrer des séquences de schémas de couture ...........................45

5.16 Coudre des séquences de schémas de couture.................................46

5.17 Effacer des séquences de schémas de couture .................................47

5.18 Finir la couture.....................................................................................47

5.19 Éditer les paramètres dans la mémoire...............................................47

5.19.1 Éditer les paramètres du niveau M1....................................................47

5.19.2 Éditer les paramètres du niveau M2....................................................48

5.20 Rétablir les paramètres par défaut......................................................49

5.21 Éditer des schémas de couture en externe.........................................50

5.22 Utiliser une clé USB ............................................................................52

5.23 Messages d’erreur...............................................................................54

5.24 Installer le logiciel à l’aide d’une clé USB............................................57

5.24.1 Installer le logiciel principal..................................................................58

5.24.2 Installer des schémas de couture........................................................58

5.24.3 Régler le paramètre U085 (classe 532) ..............................................59

5.24.4 Vérifier la version du logiciel................................................................59

6 Entretien.............................................................................................61

6.1 Nettoyage............................................................................................61

6.2 Lubrifier ...............................................................................................63

6.2.1 Vérifier le niveau d'huile ......................................................................64

6.2.2 Graissage............................................................................................65

7 Schémas de couture.........................................................................69

7.1 Schémas de couture standards pour la classe 512 ............................69

7.2 Schémas de couture standards pour la classe 532 ............................73

Sommaire

Notice d’instructions 512/532 Version 02.0 - 01/2016 3

8 Installation .........................................................................................75

8.1 Vérifier l'étendue de la livraison...........................................................75

8.2 Enlever les dispositifs de sécurité pour le transport............................75

8.3 Assemblage.........................................................................................77

8.3.1 Vérifier les dessus de table .................................................................77

8.3.2 Monter le bâti.......................................................................................77

8.3.3 Compléter le dessus de table..............................................................78

8.3.4 Monter le support pour la tête de machine..........................................79

8.3.5 Régler la hauteur de la table de travail................................................80

8.3.6 Mettre la tête de machine en place .....................................................81

8.3.7 Monter le carter d'huile........................................................................82

8.3.8 Connexion électrique...........................................................................83

8.3.9 Vérifier la tension du secteur...............................................................83

8.3.10 Connecter les câbles à l'unité de contrôle...........................................83

8.3.11 Monter le capot de recouvrement........................................................84

8.3.12 Monter la protection des yeux.............................................................84

8.4 Fixer le rack de boutons (classe 532) .................................................85

8.5 Essai de couture..................................................................................86

9 Mise au rebut.....................................................................................87

10 Annexe ...............................................................................................89

Sommaire

Notice d’instrucitions 512/532 Version 02.0 - 01/20164

A propos de cette notice d'instructions

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/2016 5

1 A propos de cette notice d'instructions

Cette notice d'instructions pour la machine à coudre spéciale 512

et 532 a été rédigé avec un grand soin. Elle contient des informa-

tions et des renseignements pour permettre une opération de

longue durée et en toute sécurité.

Si vous constatez des inexactitudes ou souhaitez des améliora-

tions, veuillez nous contacter,  4.11 Service après-vente.

Considérez cette notice d'instructions comme partie intégrante du

produit et gardez la à un endroit facilement accessible. Lisez la

notice d'instructions entièrement avant la première utilisation de

la machine. Passez le produit à des tiers seulement ensemble

avec cette notice d'instructions.

1.1 Domaine d'application de cette notice d'ins-

tructions

Cette notice d'instructions décrit l'installation et l'utilisation

conforme à sa destination de la machine à coudre spéciale 512

et 532.

1.2 Qui est concerné par cette notice d'instruc-

tions?

La notice d'instructions s'adresse à :

• Le personnel qui opère l'unité :

Ce groupe de personnes a été formé pour connaître le

fonctionnement de la machine et doit avoir accès à la

notice d'instructions.  Le chapitre 4 Fonctionnement est

d'une importance particulière pour ce groupe de per-

sonnes.

• Personnel qualifié :

Ce groupe de personne a reçu une formation adéquate

pour pouvoir entretenir et réparer l'unité de couture.

 Le chapitre 8 Installation est d'une importance particu-

lière pour ce groupe de personnes.

Les instructions de service sont livrées séparément.

A propos de cette notice d'instructions

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/20166

Veuillez prendre également note de  3 Consignes de sécurité

en ce qui concerne la qualification minimale et d'autres conditions

relative au personnel.

1.3 Convention de représentation - symboles et

signes

Pour faciliter la compréhension différentes informations sont re-

présentées ou soulignées dans cette notice d'instructions par les

signes suivantes :

Réglage correct

Indique le réglage correct

Pannes

Indique les pannes qui peuvent survenir lors d'un mauvais réglage.

Déroulement d'actions lors de l'opération (couture et prépa-

ration)

Déroulement d'action lors du service, maintenance et mon-

tage

Déroulement d'action à travers le panneau de commande

pour le logiciel

Les actions individuelles sont numérotées :

1. Première étape

2. Deuxième étape

Il faut absolument respecter la séquence des étapes.

Des énumérations sont pourvues de points.

Résultat d'une action

Changement à la machine ou à l'écran

1.

2.

...

•



A propos de cette notice d'instructions

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/2016 7

Important

Prêtez particulièrement attention à ceci lors d'une étape.

Information

Des informations supplémentaire par exemple concernant une

possibilité d'opération alternative.

Séquence

Indique quels travaux doivent être effectués avant ou après un

réglage.

Référence

 Une référence à une autre partie du document suivra.

Sécurité Des consignes de sécurité importantes pour l'utilisateur de la

machine sont identifiées de manière spécifique. Comme la sécu-

rité a une importance particulière, les symboles de danger, les

niveaux de dangers et leurs mentions d'avertissement sont décrits

séparément dans le  3 Consignes de sécurité.

Indications de

localisation

Si une illustration n'indique pas clairement la localisation, son

indication par les termes "à droite" ou "à gauche" se rapporte

toujours au point de vue de l'opérateur.

1.4 Documents supplémentaires

La machine contient des composants intégrés provenant d'autres

fabricants. Pour ces pièces achetées, les fabricants respectifs ont

réalisé une évaluation des risques et déclaré la conformité de la

conception avec les normes européennes et nationales en vi-

gueur. L'utilisation conforme à la destination de ces composants

intégrés est décrite dans chacune des instructions respectives de

chaque fabricant.

A propos de cette notice d'instructions

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/20168

1.5 Responsabilité

Toutes les indications et consignes figurant dans la présente

notice d'instructions ont été rédigées en tenant compte de l'état

de la technique ainsi que les normes et dispositions en vigueur.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages ré-

sultants de:

• Dommages et cassures dus au transport

• Non-respect de cette notice d'instructions

• Utilisation non conforme à l'usage prévu

• Modifications non autorisées de la machine

• Emploi de personnel non qualifié

• L'utilisation de pièces de rechange non approuvées

1.5.1 Transport

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour des dommages

et les cassures dus au transport. Vérifiez la livraison dès la récep-

tion. Adressez vous au dernier transporteur en cas d'avarie. Cela

est également valable même si l'emballage n'est pas endommagé.

Laissez les machines, les appareils et le matériel d'emballage

dans l'état dans lequel ils se trouvaient lors de la constatation du

dommage. Cela permet de garantir vos droits vis à vis du trans-

porteur.

Avisez Dürkopp Adler immédiatement après réception de la livrai-

son de toute autre réclamation.

1.5.2 Utilisation conforme à sa destination

La machine Dürkopp Adler 512/532 est prévue pour la couture

d'un matériel de qualité légère jusqu'à moyenne.

La machine est prévue pour coudre du matériel sec seulement.

Le matériel ne doit pas contenir de constituants durs.

Les coutures sont réalisées avec les fils retors guipés, fils en

polyester ou en coton.

Pour la classe 512 une grosseur de fil de la dimension 50/3 - 130/3

Pour la classe 532 une grosseur de fil de la dimension 50/3 - 150/3

La machine est prévue pour un usage industriel.

A propos de cette notice d'instructions

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/2016 9

La machine à coudre ne doit être installée et exploitée que dans

des locaux secs et bien entretenus. Si la machine est utilisée dans

des locaux qui ne sont pas secs et bien entretenus, d'autres

mesures plus étendues pourraient alors s'imposer et doivent être

convenues selon EN 60204-31:1999.

Uniquement des personnes autorisées sont en droit de manier la

machine.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages issus

d'une utilisation non conforme.

Danger d'électrocution, d'écrasement et par des

objets pointus !

Une utilisation non conforme à l'usage prévu peut

causer des blessures.

Veuillez respecter toutes consignes mentionnées

dans cette notice d'instructions.

AVERTISSEMENT

Une utilisation non conforme à l'usage prévu

peut causer des dommages matériels.

Veuillez respecter toutes consignes mentionnées

dans cette notice d'instructions.

ATTENTION

A propos de cette notice d'instructions

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/201610

Spécifications

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/2016 11

2 Spécifications

La Dürkopp Adler 512 est une machine à commande numérique

(CNC) pour la couture automatique des arrêts en points noués.

La Dürkopp Adler 532 est un automate pose-boutons.

2.1 Caractéristiques de performance 512

Les dimensions des arrêts standards disponibles sont adaptables

et les modifications peuvent être mémoriser. La machine est

équipée d'un levage automatique du pied presseur, d'un dispositif

coupe-fil, d'un racleur de fil, d'une pince pour le fil d'aiguille sous

la plaque d'aiguille permettant un début de couture sûre et d'une

transmission directe (DC) avec panneau de commande inclus.

Caractéristiques techniques

• La machine à coudre est actionnée par un entraînement de

positionnement intégré. Depuis une seule unité de contrôle

sont commandés outre l'entraînement encore 2 moteurs pas à

pas pour les mouvements aux axes des X et Y, responsables

de la géométrie de couture.

• La pince est soulevé par un moteur pas à pas.

• La dimension maximale de la zone de couture en direction X

(longueur du bras) est de 40 mm et en direction Y (largeur du

bras) de 30 mm.

• La tête de machine est totalement exempte d'huile. Ainsi il n'y

aucun risque de souiller le matériel à coudre par des taches

d'huiles.

• Le crochet est lubrifié par mèche depuis un réservoir d'huile

qui est visible pour l'opérateur de la machine.

• 50 arrêts préprogrammés sont à disposition. Les modèles-

types peuvent être modifiés temporairement (modification de

la longueur totale, de la largeur totale, de la vitesse). Lorsque

la machine est arrêtée, les valeurs modifiées du dernier arrêt

utilisé sont conservées aussi quand la machine est rallumée.

• La mémorisation supplémentaire de 50 modèles-types modi-

fiés est possible.

• En tout un maximum de 16.000 points de couture peuvent être

mémorisés.

• Il est possible de mémoriser 25 programmes de séquences

avec un maximum de 30 schémas de couture par séquence.

• La saisie des coordonnées se fait avec une précision de

0,1 mm.

Spécifications

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/201612

• Un compteur à rebours pour le fil de canette et un compteur

pour les pièces cousues quotidiennement sont disponibles.

• L'arbre du bras est actionné directement par un moteur à cou-

rant continu sans balais.

• La vitesse est réglable jusqu'à 3000 min

-1

par incréments de

100 min

-1

.

2.2 Caractéristiques de performance 532

Les dimensions des programmes disponibles sont adaptables et

les modifications peuvent être mémoriser. La machine est équipée

d'un levage automatique du pied presseur, d'un dispositif coupe-

fil, d'un racleur de fil, d'une pince pour le fil d'aiguille sous la plaque

d'aiguille permettant un début de couture sûre et d'une transmis-

sion directe (DC) avec panneau de commande inclus.

Caractéristiques techniques

• La machine à coudre est actionnée par un entraînement de

positionnement intégré. Depuis l'unité de contrôle sont com-

mandés en plus du moteur d'entraînement, encore les 2

moteurs pas à pas pour les mouvements des axes des X et Y,

responsables de la géométrie de couture.

• La pince est soulevée par un moteur pas à pas.

• La dimension maximale de la zone de couture en direction X

(longueur du bras) est de 40 mm et en direction Y (largeur du

bras) de 30 mm.

• La tête de machine est totalement exempte d'huile. Ainsi il n'y

aucun risque de souiller le matériel à coudre par des taches

d'huiles.

• Le crochet est lubrifié par mèche depuis un réservoir d'huile

qui est visible pour l'opérateur de la machine.

• Un maximum de 33 modèles-types de bouton sont à disposi-

tion. Ces modèles-types peuvent être modifiés temporaire-

ment (modification de la longueur totale, de la largeur totale,

de la vitesse). Lorsque la machine est arrêtée, les valeurs

modifiées du dernier arrêt utilisé sont conservées aussi quand

la machine est rallumée.

• Un maximum de 16.000 points de couture peuvent être

mémorisés.

• Il est possible de mémoriser 25 programmes de séquences

avec un maximum de 30 schémas de couture par séquence.

• La saisie des coordonnées se fait avec une précision de

Spécifications

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/2016 13

0,1 mm.

• Un compteur à rebours pour le fil de canette et un compteur

pour les pièces cousues quotidiennement sont disponibles.

• L'arbre du bras est actionné directement par un moteur à cou-

rant continu sans balais.

• La vitesse est réglable jusqu'à 3000 min-1 par incréments de

100 min-1.

• Jusqu'à 10 modèles-types bouton définis par l'utilisateur

peuvent être programmés et mémorisés.

• En tout, on peut mémoriser 50 modèles-types de boutons sur

les 25 touches favorites.

2.3 Déclaration de conformité

La machine est conforme aux normes européennes qui sont

indiquées dans la déclaration de conformité et d'incorporation.

2.4 Caractéristiques techniques

Classe 512 532

Type de point de couture 301 301

Type de crochet Crochet oscillant Crochet oscillant

Nombre d'aiguilles 1 1

Système d’aiguille 134 | DPx5 135x17 | DPx17

Grosseur d’aiguille 80 - 130 | 12 - 20 80 - 110 | 12 - 18

Longueur de point [mm] Dépend du schéma de

couture

(0,1 – 10 mm)

Dépend du schéma de

couture

(0,1 – 10 mm)

Vitesse max.

[min

-1

]

3000 3000

Vit es se lo rs de la l iv ra is io n

[min

-1

]

2700 2700

Spécifications

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/201614

Caractéristiques assignées

Dimensions de la zone de

couture

[mm] max. en direction X 40

max. en direction Y 30

max. en direction X 40

max. en direction Y 30

Nombre des modèles-types 50 33

Nombre des modèles modifiés

mémorisable

50 50

Nombre des séquences 25 25

Nombre de schémas de

couture par séquence

30 30

Démarrage doux peut être activé /

désactivé

peut être activé /

désactivé

Pression de service [bar] -- --

Consommation d'air [NL] -- --

Longueur, Largeur, Hauteur

(Tête de machine, emballage

compris)

[mm] 870 /430 / 890 870 /430 / 890

Longueur, Largeur, Hauteur

(uniquement tête de machine)

[mm] 660/ 230/ 430 660/ 230/ 430

Poids (tête de machine, sans

l'unité de contrôle)

[kg] 69 69

Longueur, Largeur, Hauteur

(Unité de contrôle, emballage

compris)

[mm] 600/ 450/ 300 600/ 450/ 300

Poids (uniquement l'unité de

contrôle)

[kg] 18 18

Classe 512 532

Tension [V] 230 230

Fréquence [Hz] 50 / 60 50 / 60

Force [W] 500 500

Consignes de sécurité

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/2016 15

3 Consignes de sécurité

Ce chapitre contient des instructions élémentaires pour votre

sécurité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de mon-

ter, programmer, entretenir ou utiliser la machine. Suivez impé-

rativement les instructions données dans les consignes de

sécurité. Ignorer ces instructions peut mener à des blessures

graves et à des dégâts matériels.

3.1 Consignes de sécurité générales

La machine doit être utilisée uniquement comme décrit dans cette

notice d'instructions.

La notice d'instructions doit à tout moment être accessible sur le

lieu d'utilisation de la machine.

Il est interdit d'effectuer des travaux sur des pièces et équipement

sous tension. Les exceptions sont réglées par la norme DIN VDE

0105.

Lors des interventions suivantes la machine doit être mise hors

tension à l'aide de l'interrupteur principal ou en débranchant la

fiche de la prise de secteur :

• Remplacement de l'aiguille ou d'autres outils de couture

• Quitter le lieu de travail

• Travaux de maintenance et de réparations

Des pièces de rechange inadaptées ou défectueuse peuvent

porter préjudice à la sécurité et endommager la machine. Par

conséquent utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine

du fabricant.

Transport Utilisez un chariot de levage ou un chariot élévateur pour le

transport de la machine. Soulevez la machine au maximum de 20

mm et calez la pour empêcher un glissement.

Consignes de sécurité

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/201616

Installation Le câble de raccordement doit être équipé d'une fiche de secteur

homologuée spécifique au pays. Seuls des électriciens qualifiés

sont habilités à raccorder la fiche de secteur au câble.

Obligations

de l'exploitant

Veuillez respecter les consignes de sécurité et les instructions

préventives aux accidents en vigueur spécifique au pays ainsi que

les dispositions légales concernant la sécurité de travail et la

protection de l'environnement.

Tous les mises en garde et signaux de sécurité sur la machine

doivent à tout moment être lisible et ne doivent pas être retirées.

Les mises en garde manquants ou endommagés doivent être

immédiatement remplacés.

Exigences rela-

tives au person-

nel

Seulement un personnel qualifié est autorisé à assembler et ins-

taller la machine.

Seulement un personnel qualifié est autorisé à effectuer des

travaux de maintenance et des réparations.

Seuls des électriciens qualifiés sont habilités à effectuer des

travaux sur les équipements électriques.

Uniquement des personnes autorisées ont le droit d'utiliser la

machine. Chaque personne utilisant la machine doit avoir lu la

notice d'instructions au préalable.

Opération Assurez-vous pendant l'utilisation que la machine ne présente pas

de dommages visibles. Arrêtez tout travail si vous remarquez des

changements au niveau de la machine. Informez le supérieur

hiérarchique de tout changement. Une machine endommagée ne

doit plus être utilisée.

Dispositifs

de sécurité

Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être retirés ou mis hors

service. Si cela est indispensable pour une réparation, ils doivent

être remontés et mis en service immédiatement après la répara-

tion.

Consignes de sécurité

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/2016 17

3.2 Mentions d'avertissement et pictogrammes

dans les consignes de sécurité

Les mentions d'avertissement sont encadrées par des traits en

couleur. Les couleurs indiquent la gravité du danger. Les mentions

d'avertissement signalent la gravité du danger :

Mentions d'aver-

tissement

Les mentions d'avertissement et le risque qu'ils décrivent :

Pictogrammes Lorsque des personnes sont en risque les pictogrammes signalent

la nature du risque encouru :

Mention

d'avertissement

Risque

DANGER Mort ou blessure grave survient.

AVERTISSEMENT Mort ou blessure grave peut survenir.

ATTENTION Blessure mineure ou modérée peut survenir.

ATTENTION Dégât matériel peut survenir.

Pictogrammes Nature du risque

Danger général

Danger d'électrocution

Danger par des objets pointus

Danger d'écrasement

Consignes de sécurité

Manuel d’utilisation 512/532 Version 02.0 - 01/201618

Exemples Exemples de consignes de sécurité dans le texte :

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect mène à la mort ou à des blessures graves.

DANGER

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect peut mener à la mort ou à des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect peut mener à des blessures mineurs ou mo-

dérées.

ATTENTION

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut

mener à des dégâts matériels.

ATTENTION

La page charge ...

Duerkopp Adler 512 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Duerkopp Adler 512 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents