Harman Kardon AB 2 Le manuel du propriétaire

AB 2
Harman Kardon
Marque
Harman Kardon
Modèle
AB 2
Taper
Le manuel du propriétaire
Introduction
Merci d'avoir choisi ce dispositif de Harman Kardon
®
.
En achetant un nouveau module interne amplifié AB 2 vous serez capable
d'accroître la flexibilité de votre chaîne audiovisuelle domestique afin
qu'elle fournisse le son à une autre salle dans votre maison. Fabriqué sur
demande et à utiliser exclusivement avec les dispositifs de Harman Kardon
équipés de l’A-BUS
®
et les concentrateurs de la gamme ABH, le AB 2
vous permet d'envoyer une source distincte à la salle éloignée et de
mettre en marche la plupart des haut-parleurs – sans avoir besoin d'un
amplificateur supplémentaire – par un câble simple de la catégorie 5/5e.
Le clavier numérique et le capteur infrarouge intégré, compatibles avec la
télécommande et l’ AVR de Harman Kardon et les télécommandes de la
deuxième zone annexées, assure le contrôle sur la sélection de la source
et le fonctionnement, le volume local et l’alimentation du système.
Pour jouir pleinement des avantages du clavier de la télécommande,
veuillez prendre quelques minutes pour lire ce Guide de l’utilisateur. Il
contient des informations importantes qui vous aideront à installer cor-
rectement et en toute sécurité votre module interne amplifié. Si vous
n'avez aucune expérience dans l’installation des composants électriques
et de télécommunications, consultez un entrepreneur qualifié ou un
installateur chevronné de basses tensions.
Pour toute question sur ce dispositif, son installation ou son fonction-
nement, veuillez contacter votre détaillant ou installateur chevronné. Ils
sont votre meilleure source pour des renseignements sur le dispositif.
Caractéristiques
Connexion simple à tout dispositif de Harman Kardon équipé de
l’A-BUS ou au concentrateur de la gamme ABH
Commande bouton touche 8 pour sélectionner la source, contrôler le
transport des données, baisser/augmenter le volume et le rendre muet
Capteur infrarouge intégré pour le contrôle des sources compatibles;
télécommande annexée
Sablière de type Decora
®
-(non annexé) s’harmonise parfaitement avec
d'autres commandes électriques internes
Monté sur des boîtes de connexion électriques standard ou sur des
anneaux à plâtre
Utilise le câble standard de la catégorie 5/5e
Importantes informations sur la sécurité et
l'installation
Les installations électriques de basse tension doivent être correctement
installées pour minimiser la possibilité de contact accidentel avec une ali-
mentation électrique dangereuse et le câble d’éclairage. Ne jamais placer
le câble du son ou de la télécommande près des fils dénudés du bloc
d’alimentation ou des tiges de paratonnerre, des antennes, des transfor-
mateurs, des tuyaux de vapeur ou d'eau chaude, ou de conduits de
chauffage. Ne jamais passer le câble de basse tension dans tout conduit,
boîte, canal, conduit ou toute autre enceinte contenant l’alimentation élec-
trique ou des réseaux d’éclairage de tout genre. En plus d’assurer un écart
approprié entre tout câble d’alimentation en courant alternatif et le câble
de la catégorie 5/5e utilisé pour l’A-BUS, évitez de passer le câble de
l’A-BUS en parallèle à tout câble du courant alternatif. Toujours maintenir
au moins l’écart minimum entre le câble du courant alternatif et le câble
de l’A-BUS ou TOUT câble de basse tension qui est exigé par NEC
(Code national de l'électricité) ou tous les codes locaux de construction
ou règlements en vigueur.
S’assurer qu’on respecte toutes les instructions lorsqu’on apprête le câble
à utiliser avec le module AB 2. Le non respect de ces instructions peut
avoir pour conséquence un éventuel risque d'accident, notamment un
probable danger pour les personnes et/ou les matériels.
Au cas où vous allez passer le câble à partir d’une ventilation montante ou
d’une chambre de distribution d’air, utilisez le câble nominal de la chambre
de distribution pour vous conformer aux codes électriques du NEC et de la
localité. Le non respect de cette instruction peut avoir comme con-
séquence un éventuel incendie ou un risque d'accident.
Toujours respecter toutes les règles de sécurité applicables pour le câblage
dissimulé. Faire extrêmement attention de ne pas recouper ou percer les
câble ou les tuyaux dissimulés. Faire une brève ouverture d'inspection avant
de couper ou de percer.
La poussière ou la saleté peut causer des problèmes particuliers sur les con-
tacts de câbles. S’assurer que tous les contacts sont propres et que tous les
éléments sont bien installés pour les protéger contre la poussière et la saleté.
Le module interne amplifié de votre Harman Kardon AB 2 a été fabriqué
sur demande pour utilisation avec les dispositifs Harman Kardon équipés de
l’A-BUS. Il est également compatible avec plusieurs autres systèmes
compatibles de l’A-BUS. Ne le connectez pas à tout autre dispositif.
Le AB 2 doit être installé uniquement par le personnel chevronné et
conformément aux conditions applicables à tout moment et aux règlements
de construction au niveau local, ainsi que aux normes du NEC. Au besoin
vérifier avec vos autorités locales pour s'assurer que tout le câblage de la
maison est installé conformément aux normes appropriées. Le non respect
de cette instruction peut représenter un potentiel risque d'accident.
En cas de doute sur votre capacité de travailler avec les câbles électriques et
de télécommunication, nous vous conseillons de confier l’installation de cet
appareil à un électricien assermenté ou à un installateur chevronné.
Planification de l’installation
Le AB 2 peut être installé à tout endroit adéquat pour les composants
électriques internes standard. Il vous incombe de choisir et de bien installer
un boîtier de dérivation électrique approprié ou un anneau support. Vérifiez
l'ajustage du boîtier ou de l'anneau avec le AB 2 avant l’installation.
Puisque le AB 2 utilise un capteur infrarouge intégré pour recevoir des
ordres, éviter de l'installer près de potentielles sources d'interférence,
notamment les affichages vidéo de plasma, le gradateur de l’éclairage com-
mandé, du rayonnement solaire lumineux, et des surfaces réfléchissantes
telles que les miroirs ou les murs pleins. Placer momentanément le AB 2 à
l'emplacement proposé pour tester l'intégrité des signaux infrarouges.
Le AB 2 devrait être installé à un endroit approprié où il peut être manipulé
manuellement, ou en utilisant une télécommande à partir de tout endroit de
la salle. Le AB 2 peut être installé près d'autres commutateurs muraux, mais
il ne devrait JAMAIS être installé dans la même caisse de groupe comme
tout dispositif (ex. commutateur de lampe ou gradateur d'éclairage) où la
tension du réseau du courant alternatif est présente.
Evaluer la distance du module de AB 2 aux haut-parleurs, notamment
lorsqu’ils sont installés au mur ou au plafond. S’assurer qu'il n'existe pas de
murs solides ou des structures portantes qui empêcheraient les câbles de
l’haut-parleur d'atteindre leur emplacement.
Le câble utilisé pour connecter le AB 2 au récepteur ou au concentrateur
pourvu de l'A-BUS devrait être de la catégorie 5/5e (ou supérieure).
S’assurer que tous les codes locaux de construction ou tous les codes
électriques imposant l'utilisation du câble pour vide technique ou du câble
montant sont pris en compte. Le câble de l’haut-parleur devrait être interne
et classifié comme exigé, et ne peut pas dépasser 14 AWG. Pour simplifier
le câblage, vous pouvez utiliser deux paires le câblage interne classifié CL-3
et exploiter un câble unique de AB 2 aux deux emplacements. Une paire
sera utilisée pour connecter le premier haut-parleur et l'autre paire pro-
longera jusqu’au deuxième haut-parleur.
REMARQUE: Pour assurer un rendement approprié, la longueur de
câble entre un composant source de l’A-BUS et le AB 2 ne devrait
pas dépasser 100 pieds « feet ».
Choix des haut-parleurs
Le AB 2 est compatible avec les haut-parleurs installés au mur ou au
plafond qui ont une efficacité de rendement de 88dB ou plus impor-
tant, et une impédance minimale du haut-parleur de six ohms.
Qu’est-ce qui est inclus
• Deux démarreurs automatiques, vis à métaux à tête universelle pour le
montage
• Télécommande
Vous êtes chargé de fournir une sablière de type Decora, disponible en
plusieurs couleurs chez votre détaillant local de matériels.
Vous devez également fournir les haut-parleurs et une longueur suffisante
du câble de la catégorie 5/5e (ou supérieure) UTP (Câble à paire torsadée
non blindée) et une prise modulaire RJ-45. Le plan de câblage est la
configuration standard TIA T568A. La longueur maximale ne devrait pas
dépasser 100 pieds pour éviter de dégrader le signal. Des informations
supplémentaires sur la bonne configuration du câble sont fournies à la
deuxième étape.
Commandes du panneau avant
Les trous vis de la sablière – Utilisez ces trous de vis pour accoupler
votre sablière de type Decora à AB 2.
Fentes des vis de montage – utiliser les vis à métaux fournies pour
accoupler le AB 2 à un boîtier de raccordement électrique ou anneau-
support à travers ces fentes.
Boutons
⁄
/
¤
du volume – Appuyer sur ces boutons pour aug-
menter ou baisser le volume des haut-parleurs connectés à AB 2. Rendre
temporairement le système muet en appuyant sur le le bouton de mise
hors tension. Pour mettre fin à l’état de discrétion du système et retourner
au niveau précédent du volume, appuyer de nouveau le bouton de mise
hors tension.
Capteur d’infrarouge – Ce capteur reçoit les signaux de la télécom-
mande annexée, de la télécommande de la zone principale ou de la deux-
ième zone fournie avec certains récepteurs multi-zones de Harman
Kardon, ou d’une télécommande source, et les utilise intérieurement ou
les passe à d'autres composants. Lorsqu’une commande est reçue, le
DEL de fonctionnement clignote et le AB 2 lâche un son à travers les
haut-parleurs qui y sont connectés en reconnaissance de la commande.
La plage de fonctionnement du système infrarouge est au plus 60 pieds
dans les conditions idéales d'éclairage, et au plus 15 pieds dans le rayon-
nement solaire lumineux.
DEL de fonctionnement – Le DEL derrière la fenêtre rouge indique l’état
du système.
• Lorsque le DEL n'est pas allumé, le AB 2 n'est pas connecté à un com-
posant ou à un concentrateur doté de l’A-BUS sous tension.
• Lorsque le DEL est à l’état de luminosité totale, le système est en
marche.
• Le DEL clignotera lorsqu’il reçoit une commande infrarouge d'une télé-
commande compatible.
Syntoniseur AVR/Commande DMP – Appuyer sur ce bouton pour
mettre en marche un système domotique du récepteur AVR de Harman
Kardon équipé de l’A-BUS et sélectionner le syntoniseur comme la source
domotique (zone éloignée). Chaque appui supplémentaire change la
bande du syntoniseur.
Appuyer et enfoncer ce bouton pour sélectionner la Passerelle/DMP
comme source domotique. Si un iPod compatible (non annexé) est
accouplé à la passerelle, il commencera à jouer. La Passerelle est un
accessoire de Harman Kardon qui est vendu séparément. Il peut être
connecté à un dispositif Harman Kardon dont la passerelle est prête.
Trou vis de la sablière
Fente vis de montage
Fente vis de montage
Trou vis de la sablière
Hors tension/Muet
Capteur infrarouge
DEL de fonctionnement
Changement vers haut/bas
Volume haut/bas
Syntonisateur
d'AVR/Commande DMP
Commande source du CD
Commande source du DVD
Commande source du MP3
Ajustages du niveau de sortie – Utiliser ces potentiomètres avant
l'installation finale pour faire concorder le niveau de sortie du AB 2 à vos
haut-parleurs.
Bloc de branchement de l’haut-parleur – Le câble utilisé pour
connecter le AB 2 à vos haut-parleurs est connecté à ce bloc de branche-
ment. Insérer le câble conformément au codage de couleur présenté, puis
visser l'écrou. La taille maximale du câble est 14 AWG.
Installation et connexion
REMARQUES IMPORTANTES SUR LA SECURITE:
• Avant d’entamer le processus d'installation, s'assurer que tous
les appareils électroniques présents dans le système sont mis
hors tension et déconnectés de leur raccord d'alimentation
d'A/V. Ceci évite l’éventualité d’une mise en marche accidentelle
qui pourrait éventuellement endommager les équipements ou
causer des blessures corporelles. Ne mettez pas l'appareil en
marche jusqu'à ce qu’on vous ordonne de le faire.
• S’assurer qu’on applique toutes les mesures de sécurité
appropriées lors de l’installation de tout câble, notamment,
mais sans en exclure d'autres, utiliser des lunettes de protection
quand il le faut, et une attention particulière aux distances
requises entre le câble de basse tension et le câble principal du
courant alternatif à haute tension.
Première étape: Passer un câble de la catégorie 5/5e de
l’emplacement l'amplificateur ou du concentrateur au module.
Passer un câble sans épissure de la catégorie 5/5e de l'emplacement où
le module AB 2 sera installé à l'emplacement où le dispositif doté de
l’A-BUS ou concentrateur est placé. Laisser suffisamment de câble à
chaque bout pour faciliter l'installation. Tout câble supplémentaire peut être
réduit pendant l'installation. Vous devrez avoir accès à l’arrière de AB 2
après que le module soit connecté, mais avant que le module soit fixé
dans la boîte de jonction.
Deuxième étape: Préparer et installer une prise RJ-45 à l'ex-
trémité du récepteur du système.
La connexion et le bout de câble à l'extrémité de l'amplificateur ou du
concentrateur de l'installation est un connecteur standard RJ-45 utilisant la
configuration TIA T568A.
Connecter une prise RJ-45 à l'extrémité du fil comme suit. Regardant le
connecteur avec son agrafe au dessus et les fils sortant du connecteur
vers vous, numéroté de la droite vers la gauche, les couleurs d’attaches
typiques sont comme suit:
Attache # Paires de fil rayé Signal
1 Vert et blanc Masse canal gauche
2 Vert Canal gauche
3 Orange et blanc Masse canal droit
4 Bleu Infrarouge
5 Bleu et blanc Etat
6 Orange Canal droit
7 Brun et blanc Masse
8 Brun +24V DC
Retenir qu'un fil dans chaque paire est toujours d’une seule couleur, et
l'autre est soit blanc ou rayé. S'assurer que les câbles à paires torsadées
se composent de ceux fixés aux goupilles 1 et 2, aux goupilles 3 et 6, aux
goupilles 4 et 5, et aux goupilles 7 et 8.
Commande de la source du CD – Lorsque le AB 2 est utilisé avec un
Harman Kardon ABH 4000 ou une autre multi zone compatible du con-
centrateur de l’A-BUS, et lorsqu’un lecteur de CD est connecté à la
source 2 du concentrateur, appuyer sur ce bouton pour sélectionner le
lecteur de CD comme source et commencer la lecture (si le lecteur ne
jouait pas déjà). Appuyer sur le bouton de nouveau pour observer une
pause. Si le son n'est pas entendu quelques secondes après le premier
tapotage, tapoter le bouton de nouveau, car le lecteur de CD était peut-être
déjà entrain de jouer et aurait interprété la commande comme une Pause.
Si ce bouton avait été enclenché précédemment pour commencer la
lecture, appuyer et enfoncer le bouton pour passer au prochain disque
(en supposant que le lecteur est un appareil multidisque).
Commande de la source du DVD – Lorsque le AB 2 est utilisé avec
un Harman Kardon ABH 4000 ou une autre multi zone compatible du
concentrateur de l’A-BUS, et lorsqu’un lecteur de DVD est connecté à la
source 3 du concentrateur, appuyer sur ce bouton pour sélectionner le
lecteur de DVD comme source et commencer la lecture.
Si ce bouton avait été enclenché précédemment pour sélectionner le
lecteur de DVD comme source, appuyer et enfoncer le bouton pour
commencer à lire.
Commande de la source de MP3 – Lorsque le AB 2 est utilisé avec
un Harman Kardon ABH 4000 ou une autre multi zone compatible du
concentrateur de l’A-BUS, et lorsqu’un lecteur MP3 est connecté à la
source 4 du concentrateur, appuyer ou appuyer et enfoncer ce bouton
pour sélectionner le lecteur de MP3 comme source.
Hors tension/Muet – Appuyer sur ce bouton pour rendre le AB 2
muet. Appuyer de nouveau pour reprendre l’écoute audio. Le fait de
rendre le AB 2 muet n'affecte pas la source, qui continuera à jouer.
Si le syntoniseur de l’AVR ou la passerelle est la source actuelle, ou si le
AB 2 est connecté directement à l'AVR, appuyer et enfoncer ce bouton
pour arrêter le système domotique de l'AVR. Si toute autre source a été
sélectionnée et le AB 2 a été connecté à un concentrateur, appuyer et
enfoncer ce bouton pour mettre le concentrateur hors tension.
Basculer vers le Haut/Bas – Appuyer sur ce bouton pour basculer
vers le haut, et l’appuyer et l’enfoncer pour basculer vers le bas.
L’attitude précise dépend de la source actuelle :
• Syntoniseur de l'AVR: Prérégler vers le haut ou vers le bas; aucun
effet sur la passerelle
• CD: Piste bascule vers le haut ou vers le bas
• DVD: Chapitre suivant ou précédent
• MP3: Aucun effet
REMARQUE: Lorsque l’AB 2 est connecté directement à un AVR
de Harman Kardon, vous pouvez commander les dispositifs con-
nectés à l'AVR en orientant la télécommande de l’AVR ou du dis-
positif vers le capteur IR de AB 2.
Connexions panneau arrière
Bloc de connexion de l'entrée du câble – A l'aide des outils standard
appuyer vers le bas d'IDC, connecter le câble de la catégorie 5/5e
arrimant le AB 2 au récepteur ou au concentrateur à ce bloc de raccord
conformément au code de couleur imprimé sur carte de circuit.
Bloc de branchement
de l’haut-parleur
Ajustages du niveau de sortie
Bloc de connexion de
l'entrée du câble
0061CSK - HK AB2 OM FRA v1.qxp:36464_AB2 OM fransk 18/09/08 13:54 Side 1
En établissant les connexions à chaque extrémité du câble, dénuder la
gaine d'isolement externe d’environ 1-1/2" à 2" de l'extrémité. Le câble
est constitué de quatre paires torsadées de fils, comme indiqué ci-dessus.
Aplatir les extrémités du fil pour les apprêter pour l'insertion dans le con-
necteur. Insérer complètement le fil dans le connecteur, en étant certain de
vérifier les codes de la couleur de la goupille une dernière fois. Sertir
soigneusement le connecteur, en s'assurant que chaque fil est solidement
fixé.
Troisième étape: Connecter le câble de la catégorie 5/5e à AB 2.
Une fois que le fil a été acheminé à l’emplacement éloigné où le AB 2
sera installé, connecter le câble de la catégorie 5/5e à AB 2.
Avant d'établir les connexions, dénuder la gaine externe du câble de la
catégorie 5/5e de 1-1/2" à 2" à partir de l'extrémité, en faisant attention
de ne pas couper les conducteurs intérieurs. Ensuite, séparer les quatre
paires torsadées dans le câble, puis détorsader les extrémités de chaque
paire d’environ 1/2."
Toutes les terminaisons sont faites au bloc de connexion de l'entrée
du câble. Connecter les fils en utilisant les outils et les procédures de
connexion autodénudante (IDC) standard 110. Ne pas utiliser les
tournevis pour introduire le fil dans les points de connexion
autodénudante. S'assurer qu'il n'y a aucune rupture entre les différents fils,
car ceci peut endommager le AB 2. De gauche à droite, les connexions
sont établies comme indiqué dans le schéma ci-dessous.
Quatrième étape: Connecter le câble de l’haut-parleur à AB 2.
Connecter les fils du haut-parleur au module de AB 2 en utilisant le
tableau du code de couleur sur le bloc de branchement du haut-
parleur comme guide. Respecter les indicateurs de polarité positive (+) et
négative (–), et éviter que les torons métalliques d'un câble touchent un
autre.
Desserrer les vis de fixation sur le bloc de branchement ddu haut-
parleur et insérer le câble dans les fentes appropriées. Serrer les vis de
fixation pour fixer solidement le fil.
Cinquième étape: Connecter le AB 2 au dispositif équipé de l’A-BUS.
Après s'être assuré que les connexions au câble du haut-perleur et au
câble de la catégorie 5/5e ont été bien faites, brancher le jack de RJ-45 à
l'extrémité du récepteur du câble dans le jack de l'A-BUS à l’arrière du
dispositif équipé de l’A-BUS.
Ensuite, allumer le récepteur ou toute autre source et mettre le système
domotique sous tension. Comme confirmation que les connexions du
système ont été établies, le DEL de fonctionnement s'allumera.
Lorsque le AB 2 est mis en marche en appuyant sur un sélecteur source
ou en utilisant une télécommande pour émettre une commande
infrarouge, le DEL rouge sur la touche de mise hors tension s'allumera, et
un DEL vert indiquera la source actuelle.
Sixième étape: Régler les niveaux de sortie.
Cette étape fixe les niveaux de réglage de AB 2. Une fois que ce proces-
sus est terminé, tous les autres réglages du volume sont faits avec les
boutons de volume haut/bas sur le AB 2, la télécommande annexée,
ou toute autre télécommande tiers compatible.
Avec le système domotique activé et une source qui joue, appuyer sur le
bouton Volume Haut/Bas pendant 20 secondes de sorte que le volume
de AB 2 soit réglé à son maximum. Ensuite, régler chacun des ajustages
du niveau de sortie jusqu'à ce que la sortie commence à fixer. A ce
point, retourner la commande de compensation vers le bas dans la direc-
tion opposée jusqu'à ce que la fixation s'arrête. C'est le bon niveau pour
Brun
Brun et blanc
Bleu
Bleu et blanc
Vert
Vert et blanc
Orange
Orange et blanc
votre dispositif spécifique équipé de l’A-BUS et le AB 2. Avant de pour-
suivre la démarche, baisser le volume jusqu’au niveau d'écoute normal.
Septième étape (Facultative): Commuter les claviers numériques.
Vous pouvez commuter les claviers numériques pour mieux laisser appa-
raître les dispositifs de source connectés à l’ABH 4000 ou autre concen-
trateur multi-zones. Les touches de Mise hors tension/Discrétion, de Saut
vers le haut/le bas et de Volume haut/bas restent les mêmes, mais les
noms de source changent de l'AVR à TN (Syntoniseur), de CD à SAT, de
DVD à VID, et de MP3 à l'icône de la passerelle.
Pour commuter les réglages du clavier numérique, enlever le panneau
avant blanc de l'AB2 en appuyant légèrement sur les quatre brides qui le
fixe à l’arrière du châssis métallique. Etre prudent afin de ne pas rompre
les brides.
Tout le réglage du clavier numérique peut être enlevé et remplacé, avec
des petits trous sur les côtés du cadre du clavier numérique s’ajustant sur
les goupilles correspondantes à l’arrière du panneau avant AB 2.
Lors du remplacement du panneau avant, l’orienter de sorte que les
objectifs rouges s’ajustent au-dessus du DEL rouge sur le châssis.
Huitième étape: Installer le AB 2.
Placer le AB 2 dans la boîte de connexion ou anneau de plâtrage, en
s'assurant que tout fil lâche est soigneusement fixé à l'intérieur du mur ou
de la boîte, et qu'il n'y a aucune rupture entre toutes ces connexions.
A l’aide de vis de montage fournies, fixer le AB 2 à la boîte de connexion
ou anneau de plâtrage à travers les fentes de vis. Fixer une prise
murale de type Decora (non annexée) à travers les trous de vis de AB
2. Bien que toute prise murale de couleur Decora puisse être utilisée
avec le AB 2, le AB 2 lui-même ne devrait pas être peint.
Fonctionnement
Lorsque le AB 2 est convenablement connecté au système et le système
est en mode d’attente (l’alimentation est disponible mais le dispositif
équipé de l’A-BUS est hors tension), le DEL de fonctionnement s'allumera
pour indiquer que le système est prêt pour être mis en marche. Lorsque
le AB 2 est mis sous tension, le DEL rouge sous la touche de mise hors
tension s'allumera, et un DEL vert s'allumera sous la touche de la source
actuelle.
Appuyer sur un sélecteur de source ou utiliser la
télécommande de l'ABR pour mettre le AB 2 en
marche et commencer la lecture. Certains sélecteurs
de source proposent des commandes supplémen-
taires, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
REMARQUE: Les modèles de certains récepteurs
peuvent exiger que vous allumiez manuellement
leur système domotique avant que le AB 2
puisse être utilisé. Consulter la section ‘récep-
teur’ dans le Guide de l’utilisateur pour des
informations supplémentaires.
*Ces touches affectent uniquement le moyeu de l’ABH et les disposi-
tifs qui y sont connectés.
Le clavier numérique lui-même propose le réglage local du volume et
de la discrétion, et un contrôle limité de la source. Pour un contrôle
plus perfectionné des dispositifs de l'AVR et de source, orienter la télé-
commande vers le capteur d’infrarouge et introduire la commande
désirée. Pour arrêter le système domotique de l'AVR, sélectionner l'AVR
comme source et appuyer et enfoncer la touche de la mise hors ten-
sion. La principale zone d'écoute de l'AVR ne sera pas affectée.
Si le AB 2 est connecté à un concentrateur d'ABH, arrêter le concen-
trateur en sélectionnant toute source autre que l'AVR. Puis, appuyer et
enfoncer la touche de la mise hors tension.
REMARQUE: La fonctionnalité Lecture/Pause peut varier en
fonction du modèle des lecteurs de CD et de DVD. La fonction -
nalité de la mise hors tension du système peut varier pour des
télécommandes autres que celle annexée à AB 2. Le fonction-
nement de votre AB 2 avec une télécommande de deuxième
zone de l’AVR de Harman Kardon peut varier de modèle en mod-
èle. Toutes les fonctionnalités ne marcheront pas avec tous les
modèles. Les fonctions exigeant « d’appuyer et d’enfoncer» ne
sont pas disponibles lorsqu’une télécommande est utilisée.
A cause des progrès de la technologie, le AB 2 ne peut pas
fonctionner comme prévu avec les plus vieux dispositifs de
Harman Kardon; connectez ces dispositifs aux entrées
analogiques d'un ABH 4000.
AB 2
Module interne amplifié
Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries. Designed to Entertain is
a trademark of Harman International Industries, Incorporated.
A-BUS is a registered trademark of LeisureTech Electronics Pty Ltd.
Decora is a registered trademark of Leviton Manufacturing Company, Inc.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
516.255.HKHK (4545) Fax: 516.682.3583
©2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Printed 1/08 Part No. AB-2-OM
Guide de dépannage
Si vous ne pouvez entendre aucun son sortant des haut-parleurs
connectés AB 2, assurez-vous que:
• Le câble de la catégorie 5/5e est convenablement connecté à la fois
à AB 2 et au récepteur ou concentrateur, et que l'AVR, le concentra-
teur et tous les dispositifs sont sous tension.
• La source est allumée, le média est chargé, et le mode domotique est
bien activé.
• Tous les réglages nécessaires du niveau de volume sur le récepteur
sont bien faits.
• Le régleur de volume sur le AB 2 est tourné vers le haut et le AB 2
n'est pas en mode de discrétion.
• Les réglages du niveau de sortie sont convenablement ajustés.
• Les connexions de l’haut-parleur sont correctes.
Si le récepteur ou d'autres composants ne réagissent pas aux comman-
des en provenance de AB 2 ou d'une télécommandée orientée vers AB
2, s'assurer que:
• Le système domotique du dispositif équipé de l'A-BUS a été mis en
marche.
• Le câble de la catégorie 5/5e est convenablement connecté à la fois à
AB 2 et au récepteur ou concentrateur.
• Il existe une connexion appropriée entre le dispositif doté de l’A-BUS
et tous les composants supplémentaires commandés par infrarouge.
• La télécommande est convenablement programmée pour faire fonc-
tionner le récepteur et d'autres composants.
Commentaires supplémentaires sur l’utilisation du AB 2 et d'autres dis-
positifs de l’A-BUS avec les dispositifs Harman Kardon équipés de l’A-
BUS:
• En utilisant le AB 2 avec les dispositifs Harman Kardon équipés de
l’A-BUS des produits, vous pouvez connecter uniquement un AB 2 à
la fois à moins que (facultatif) un concentrateur externe de l’ A-BUS
actionné est utilisé.
• Si des concentrateurs de l’A-BUS ou d'autres accessoires de l’A-BUS
non conçus spécifiquement pour utilisation avec les dispositifs de
Harman Kardon sont utilisés, leur fonctionnement peut être légèrement
différent qu'avec le AB 2.
• Lorsqu’on rencontre des problèmes pendant l'installation, connecter
une source et un AB 2 au concentrateur de A-BUS pour confirmer
que le concentrateur fonctionne convenablement. Puis ajouter à la fois
les sources et les modules au concentrateur un pour déceler la source
du problème.
REMARQUE IMPORTANTE: Arrêter et débrancher tous les
appareils avant de modifier les connexions.
Spécifications
• Type de câble exigé: Câble de la catégorie 5/5e (ou supérieur)
conformément à tout code de construction local en vigueur ou aux
exigences du NEC pour utilisation interne, dans le tube montant ou
dans la chambre de distribution.
• Protocole de câblage: Spécifications du câblage TIA pour T568A à
l'extrémité du dispositif équipé de l’A-BUS. Les connexions à AB 2 sont
précisées sur AB 2.
• Bornes de connexion: Type IDC pour le câble de la catégorie 5/5e;
type borne à vis pour les connexions des haut-parleurs.
• Câble du haut-parleur: AWG 14 maximal, conformément à tout code
de construction local en vigueur ou aux exigences du NEC pour utilisa-
tion interne, dans le tube montant ou dans la chambre de distribution.
• Impédance du haut-parleur: Approprié pour la connexion aux haut-
parleurs avec une impédance nominale de 6 ohms à 8 ohms.
• Sensibilité du haut-parleur: Optimisé pour les haut-parleurs dont la
sensibilité est supérieure à 88dB.
• Compatibilité infrarouge: 38kHz et 56kHz, avec interphone
• Dimensions (H x l x L): (108mm x 45mm x 57mm)
• Poids: 0,25 lb (0,11kg)
Panneau
avant
Couvre
joint et
2 vis
(non inclus)
1/8" x 3/4"
Machine
Vis (2)
(annexées)
Panneau mural
Cuve en J
Bloc de
Branchement de
l’haut-parleur
Ajustage du
Niveau de sortie
Block de connexion
de l’entrée du câble
Sélecteur Appuyer /Télécommande
ABR
Appuyer et enfoncer
(AB 2 uniquement)
AVR Le premier appui met le
système sous tension et
joue le syntonisateur; les
appuis supplémentaires
changent la bande du
syntonisateur.
Sélectionne la passerelle
comme source et
commence à jouer
CD* Met le système en marche
et émet la commande de
Lecture/Pause
Changement de disque
DVD* Met le système en marche
et commence à jouer
Lecture
MP3* Met le système en marche
et commence à jouer
lecture
Power Off Muet Il met le système hors
tension (si l'AVR est source
actuelle, met le système
domotique de l'AVR hors
tension; si un dispositif
connecté au concentrateur
de l'ABH est de la source
actuelle, il met le concentra-
teur hors tension)
Changer vers
Haut/Bas
*
(AB 2 unique-
ment)
Si la source est:
• AVR – Prérégler vers le
haut
• CD – Changement de
piste vers le haut
• DVD – Chapitre suivant
• MP3 – Aucun effet
Si la source est:
• AVR – Prérégler vers le
bas
• CD – Changement de
piste vers le bas
• DVD – Chapitre précédent
• MP3 – Aucun effet
Volume haut Volume haut Augmente le volume
Volume bas Volume bas Baisse le volume
Système hors
tension
(Télé-
commande
ABR unique-
ment)
Si la Source 1 joue, mets
hors tension un dispositif
équipé de l’A-BUS; si une
autre source joue, l'AVR
demeure sous tension et
l'ABH 4000 est mis Hors
tension
Sans objet
0061CSK - HK AB2 OM FRA v1.qxp:36464_AB2 OM fransk 18/09/08 13:54 Side 2
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Harman Kardon AB 2 Le manuel du propriétaire

AB 2
Harman Kardon
Marque
Harman Kardon
Modèle
AB 2
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents