Milwaukee M12 Fuel Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: M12 Fuel

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

M18™ AND M12™ RAPID CHARGE STATION

M18™ AND M12™ LiTHIUM-ION BATTERY PACKS

STATION DE CHARGE RAPIDE DE BATTERIES

M18™ET M12™

BLOCS DE BATTERIES LITHIUM-ION M18™ET

M12™

ESTACIÓN DE CARGA RÁPIDA M18™ Y M12™

BATERÍAS DE IONES DE LITIO M18™ Y M12™

New batteries must be charged

before rst use.

Les batteries neuves doivent être

chargées avant leur utilisation

initiale.

Las baterías nuevas se deben

cargar antes de usarlas por

primera vez.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S

MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN

COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL

MANUAL DEL OPERADOR.

Cat. No.

No de Cat.

48-11-1815

48-11-1820

Cat. No.

No de Cat.

48-11-1828

48-11-1840

48-11-1850

Cat. No.

No de Cat.

48-59-1807

Cat. No.

No de Cat.

48-11-2401

48-11-2420

Cat. No.

No de Cat.

48-11-2402

48-11-2440

La page charge ...

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

 Lenon-respectdesinstructionsci-aprèspeutentraînerdeschocsélectriques,desincendieset/

ou des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS

- CE MANUEL CONTIENT DES INFOR-

MATIONS IMPORTANTES AU SUJET DE

LA SÉCURITÉ ET DE L’UTILISATION DE

L’ENSEMBLE CHARGEUR LI-ION MILWAU-

KEE NO DE CAT. 48-59-1807 ET BATTER-

IES LI-ION MILWAUKEE M12™ ET M18™.

2. AVANT D’UTILISER LE CHARGEUR ET LA

BATTERIE, LIRE TOUTES LES INSTRUC-

TIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE

FIGURANT SUR LE CHARGEUR DE BATTE-

RIE, LA BATTERIE ET L’OUTIL.

3. ATTENTION!

POUR RÉDUIRE LE RISQUE

DE BLESSURE, CHARGER LES BATTERIES

LITHIUM-ION M12™ ET M18™ DE MILWAU-

KEE UNIQUEMENT DANS LES CHARGEURS

AU LITHIUM-ION M12™ ET M18™ DE MIL-

WAUKEE.

Les batteries d’autres types peuvent

exploser et causer des dommages et blessures.

Ne pas relier un bloc de batterie à une prise secteur

ouunallume-cigare.Lesbatteriesserontconstam-

mentdésactivéesouendommagées.

4. UTILISER LES BLOCS DE BATTERIES AU

LITHIUM-ION MILWAUKEE SUR LES OUTILS

LITHIUM-ION MILWAUKEE COMPATIBLES.

Le bloc de batterie et le chargeur ne sont pas

compatibles avec la technologie V™ ni les sys-

tèmesNiCd.L’utilisationavecd’autresoutilspeut

causerunrisqued’incendie,dechocélectrique

ou de blessures.

5. ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUES.

N’UTILISEZ PAS LE CHARGEUR SOUS LA

PLUIE, la neige ou dans les endroits humides

oumouillés.Nevousservezpasduchargeurou

delabatterieenmilieuxexplosifs(émanations

degaz,poussièreousubstancesinammables),

carilpourraitseproduiredesétincelles,lorsde

l’insertion de la batterie dans le chargeur ou lors

desonretrait,créantunrisqued’incendie.

6. RECHARGEZ DANS UN ENDROIT BIEN VEN-

TILÉ.Nelaissezpasleséventsduchargeurse

bloqueretassurez-vousqu’ilssontbienventilés.

N’effectuez pas une recharge de batterie à prox-

imitéd’uneammeviveoufumante,and’éviter

l’explosiondesdéchargesdegaz.

7. ENTRETENEZ LE CORDON DU CHARGEUR.

Pour débrancher le chargeur, tirez surlache

plutôt que sur le cordon. Ceci minimisera les

risquesd’endommagerlacheoulecordon.Ne

transportez jamais le chargeur en le tenant par

lecordon.Préservezlecordondelachaleur,des

surfaces graisseuses et des arêtes tranchantes.

Assurez-vousquel’onnemarcheninetrébuche

surlecordonetqu’ilnesoitpasétiréoumalutilisé.

Ne vous servez pas du chargeur si le cordon ou la

chesontenmauvaisétat.Faitesimmédiatement

remplacerlecordonendommagéparunepièce

de rechange identique. Voir “Maintenance”.

8. N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE À MOINS

QUE CE NE SOIT ABSOLUMENT INDISPENS-

ABLE. L’utilisation d’une rallonge inadaptée,

endommagée ou d’un câblage de mauvais

calibre peut constituer un risque d’incendie ou

dechocélectrique.Sivous devezutiliserune

rallonge, branchez le chargeur dans un cordon

derallongedecalibre16ouplus,possédantdes

brochesdontlaquantité,latailleetlaformesont

équivalentesàcellesduchargeur.Assurez-vous

quelarallongeestenbonétat.

9. LE CHARGEUR FONCTIONNE SUR 120

VOLTS C.A. SEULEMENT. Ildoitêtrebranché

surunepriseappropriée.

10. N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RE-

COMMANDÉS. L’utilisation d’un accessoire qui

n’estnirecommandé,nivenduparlefabricant

peut constituer un risque d’incendie, de choc

électriqueoudeblessure.

11. DÉBRANCHEZ LE CHARGEUR et enlevez la

batterie lorsqu’il ne sert pas.

12.POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLEC-

TRIQUE, débrancheztoujourslechargeuravant

le nettoyage ou l’entretien et ne vous contentez

pas uniquement de placer les commandes sur

arrêt.Nepaslaisserl’eaus’inltrerdanslache

c.a./c.c. Utilisezundisjoncteurdifférentielpour

réduirelesrisquesdechocélectrique.

13. NE PAS BRÛLER OU INCINÉRER LES

BATTERIES. Les batteries peuvent exploser

et causer des blessures ou des dommages.

Desgazetdesmatériauxtoxiquessontcréés

lorsquelesbatteriesaulithium-ionsontbrûlées.

14. NE PAS ÉCRASER, LAISSER TOMBER OU

ENDOMMAGER la batterie. Ne pas utiliser

une batterie ou un chargeur qui ont reçu choc

important,quisonttombés,ontétéécrasésou

endommagésdequellequefaçonquecesoit

(parexemple percés parunepointe, heurtés

parunmarteau,piétinés).

15. NE PAS DÉMONTER. Un remontage incorrect

peutcauserdesrisquesdechocsélectriques,

d’incendies ou d’exposition des produits chi-

miquesdelabatterie.Sielleestendommagée,

l’apporter à un centre d’entretien MILWAUKEE.

16. LE LIQUIDE DE LA BATTERIE PEUT CAUSER

DES BRÛLURES CHIMIQUES GRAVES. Ne

permettez jamais que le liquide de la batterie

ne vienne en contact avec la peau ou les yeux.

Si du liquide s’écoule d’une batterie, mettez

desgantsdecaoutchoucoudenéoprènepour

disposer du liquide. Si la peau vient en contact

avec le liquide, lavez-la à l’eau savonneuse

et rincez-la ensuite au vinaigre. Enlevez les

vêtementssouillésetdisposez-en.Silesyeux

sontaffectés,arrosez-lesimmédiatementavec

del’eauenabondancependant20minuteset

demandezl’aided’unmédecin.

17. ATTENTION AUX COURTS-CIRCUITS! Il se

produirauncourt-circuitsiunobjetmétallique

établit le contact entre les bornes positive et

négativedelabatterie.Neplacezpaslabat-

terieprèsd’objetsquipourraientcauserun

court-circuit,lespiècesdemonnaieoulesclés

contenues dans votre poche, par exemple. Si

un court-circuit se produit dans la batterie, il

pourraenrésulterunrisqued’incendieoude

blessures corporelles.

18. RANGEZ LA BATTERIE ET LE CHARGEUR

dans un endroit sec et frais. Ne rangez pas

labatteriedansunendroitoùlatempérature

pourraitdépasser50°C(120°F),comme par

exempleunvéhiculeouunestructuremétallique

enété.

LIRE ET

CONSERVER

TOUTES LES

INSTRUCTIONS

POUR RÉFÉRENCE

FUTURE.

Volts

Courant continu

Courant alternatif

Double Isolation

BFP

Rétro-alimentationprotégée

Commissiondel’énergieen

Californie

Recyclage correct

des batteries

Fréquence

Ampères

Underwriters Laboratories, Inc.

États-UnisetCanada

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

PICTOGRAPHIE

1. Témoinlumineux:

Rouge continue: En cours de chargement

Vertclignotantdoucement:Ens’approchantdelachargecomplète

 Vertecontinue:Chargementterminé

Rouge clignotant rapidement : La batterie est trop chaude ou trop

froide-Lechargementcommenceraautomatiquementquandla

batterieatteindralatempératuredechargecorrecte

Rouge clignotant doucement : charge de batterie en attente – La

chargecommenceunefoislepremierblocentièrementchargé

 Rougeetverteclignotante:Batterieendommagéeoudéfectueuse

2.Baies(12Vàl’avantet18Và

l’arrière)

3. Évents

4 Cordeaveccheembrochable

5. Guidesdemontagemural

6. Contacts de la batterie

7. Verrou de la batterie

8. Languette de l’indicateur de

niveaud’énergie

9.Indicateurdeniveaud’énergie

10.Indicateurdebloc-pilesà

recharge rapide

Entretien et remisage de la batterie

Nepasexposerlabatterieoulesoutilssanslsà

l’eau ou à la pluie ou les laisser se mouiller. Ceci

endommage l’outil et la batterie. Ne pas utiliser

d’huile ou de solvant pour nettoyer ou graisser la

batterie.Leboîtierenplastiquepeutsefendreou

secasseretcréerunrisquedeblessures.

Remiserlesbatteriesàtempératureambianteet

àl’abridel’humidité.Nepaslesremiserdansdes

endroits humides où une corrosion des bornes peut

avoir lieu. Comme avec les autres types de batterie,

unepertepermanentedecapacitépeutêtrecausée

silabatterieestremiséependantunelonguedurée

àdehautestempératures(plusde50°C(120°F)).

Lesbatterieslithium-ionMILWAUKEE maintiennent

leur charge lors du remisage plus longtemps que

lesautrestypesdebatterie.Aprèsenvironsixmois

de remisage, charger normalement la batterie.

AVERTISSEMENT An de réduire le

risque de blessure ou d’explosion, ne jamais

brûler ou incinérer une batterie même si elle

est endommagée, morte ou complètement

déchargée. La combustion d’une batterie

libère des fumées et des substances toxiques

dans l’atmosphère.

et locaux. Contacter l’agence de recyclage locale

pour l’adresse des centres de recyclage locaux.

Lesbatteriesdéchargéescontiennentducourant

résiduel.Avantdemettreunebatterieau rebut,

couvrir les bornes de la batterie avec du ruban

isolantand’empêcheruncourt-circuitpouvant

causer un incendie ou une explosion.

Sceaux de recyclage pour pile RBRC

Les sceaux de recyclage pour piles RBRC™ (voir la

«Pictographie»)surlapiledevotreoutil,indiquent

que MILWAUKEE a pris des dispositions avec Re-

chargeableBatteryRecyclingCorporation(RBRC)

pour le recyclage de ce bloc de piles. Lorsque la

vieutiledeceblocdepileestépuisée,retournez-

le à une succursale ou à un centre de service

MILWAUKEE,ouaudétaillantparticipantleplus

prèsdechezvous.Pourobtenirplusd’informations,

visitez le site Web RBRC au www.rbrc.org.

Chargement d’une batterie chaude ou froide

Letémoinclignotantrougeduchargeurindiqueque

latempératuredelabatterieesthorsdelaplagede

charge. Une fois que la batterie est dans la plage

acceptable, une charge normale commence et le

témoinrouge s’allume encontinu. Des batteries

froides ou chaudes peuvent nécessiter plus de

temps pour se recharger.

AVERTISSEMENT Charger unique-

ment les batteries Lithium-Ion MILWAUKEE

M18™ dans l’ensemble chargeur Lithium-Ion

MILWAUKEE M18™. Les batteries d’autres

types peuvent causer des dommages et des

blessures.

Quand charger la batterie

Retirer la batterie de l’outil pour la charge quand

cela est pratique pour l’utilisateur et le travail. Les

batteriesaulithium-ionMILWAUKEEnedévelop-

pentpasde«mémoire»lorsqu’ellessontchargées

uniquementaprèsunedéchargepartielle.Iln’est

pasnécessairededéchargerlabatterieavantde

la mettre sur le chargeur.

•Utiliserl’indicateurdeniveaud’énergie(surl’outil

oullabatterie)pourdéterminerquandchargerla

batterielithium-ion MILWAUKEE.

•Ilestpossibledecompléterlachargedelabatterie

avant de commencer un important travail ou une

longuejournéed’utilisation.

•Iln’estnécessairedechargerlabatterieaulithium-

ion MILWAUKEEquelorsqu’elleaatteintlan

desacharge.Poursignalerlandelacharge,

l’alimentation vers l’outil baisse rapidement, lais-

sant à l’utilisateur juste assez de puissance pour

terminer une coupe, percer un trou ou enfoncer

undispositifdexation.Chargerlabatterieselon

le besoin.

Comment charger la batterie

Alignerlabatterieaveclabaieetinsérercomplète-

ment la batterie dans le chargeur. Le voyant rouge

s’allume, en clignotant rapidement (bloc de batterie

tropchaudoufroid),enclignotantdoucement(le

blocdebatterieattendqu’unautreblocnissede

charger)ouencontinu(blocencharge).

•Le 48-59-1807 recharge jusqu’à 3 blocs-piles

à la fois, un dans chacun des trois ensembles

de M12/M18. Le premier bloc introduit dans

l’ensemble de chargeur se chargera d’abord.

Indicateur de charge de la pile

Utiliser l’indicateur de

charge de la pile pour

déterminerl’autonomie

restante du bloc de piles.

Appuyer sur le bouton de

l’indicateur de charge de

la pile pour afficher les

témoins.L’indicateur de

chargedelapiles’allumependant2à3secondes.Un

témoinsurl’indicateurdechargedelapileclignotera

lentements’ilrestemoinsde10%delacharge.

NOTE : Si l’indicateur de charge de la pile ne

semble pas fonctionner, placer le bloc de piles sur

le chargeur et le charger, au besoin.

Contrairementauxblocsde piles au nickel-cad-

mium,lesblocs-pilesaulithium-ionMILWAUKEE

offrent une puissance constante tout au long de

leurduréed’utilisation.L’outilnemontreraaucune

perte de puissance lente et graduelle pendant le

travail.Untémoinsurl’indicateurdechargedela

pileclignoterarapidementpendant2à3secondes

si la pile est vide; l’outil cessera de fonctionner.

Charger le bloc de piles.

NOTE:Immédiatementaprèsutilisationdublocde

piles,l’indicateurdechargedelapilepeutafcher

une charge inférieure qu’il ne le ferait quelques

minutesplus tard. Lesélémentsde lapile« ré-

cupèrent»une partiedeleur charge aprèsune

périodederepos.

Protection du bloc de piles

Pourprotégerleblocdepilesetprolongersadurée

de vie, le circuit intelligent du bloc de piles surveille

lesappelsdecourantet latempérature.Encas

decoupleextrêmementélevé,decoincement,de

calageetdecourts-circuits,leblocdepilesmet-

tra l’outil HORS TENSION si l’appel de courant

esttropélevé.Touslestémoinsdel’indicateurde

chargedelapileclignoteront.Relâcherlagâchette

etredémarrerl’outil.

Témoins de

l’indicateur de

charge de la pile

Diagnostic Solution

Témoins1à4–

allumés

Autonomie

restante

Poursuivre le

travail

1témoin–

clignote lentement

Moinsde10%

d’autonomie

restante

Sepréparerà

charger le bloc de

piles

1témoin–

clignote rapidement

Fin de la

décharge

Charger le bloc

de piles

Témoins1à4–

clignotent rapidement

Appel de courant

tropélevé

Relâcherla

gâchetteet

redémarrer,

réduirelapression

Témoins1et3ou2

et 4 – clignotent en

alternance

Température

de la pile trop

élevée

Relâcherla

gâchetteetlaisser

la pile refroidir

Fonctionnement par temps froid

Leblocdebatteriesaulithium-iondeMILWAUKEE

de M18 sontconçuspourfonctionneràdestempé-

raturesinférieuresaupointdecongélation. Lorsque

leblocdesbatteriesesttrèsfroid,mettrelebloc

desbatteriessurl’outiletutilisercelui-cipourune

utilisationlégère.Unealarmesonorepeutsefaire

entendre pendant un court instant jusqu’à ce qu’il

se réchauffe.Lorsque l’alarme s’arrête, utiliser

l’outil normalement.

Moinsde10%-

1témoinclignotant

Durée approximative

de fonctionnement restante

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

État de charge au Lithium-ion

Température du

bloc de piles

Témoin rouge

de l’indicateur

du chargeur État de charge

Trop chaude

Températurecorrecte

Trop froide

Clignotant

Continu

Clignotant

Pas de charge

Charge normale

Pas de charge

Chargeur

No de Cat.

Alimentation

en V c.a.

Alimentation

en A c.a. max

Sortie

en V

c.c.

Sortie

en A

c.c.

48-59-1807 120 6,0 12

4,5

6,0

SPÉCIFICATIONS

Batterie au Lithium-Ion

No de Cat.

c.c.

Volts

48-11-1815

48-11-1820

48-11-1828

48-11-1840

48-11-1850

48-11-2401

48-11-2420

48-11-2402

48-11-2440

LA BATTERIE AU

LITHIUM-ION MILWAUKEE

Dans des conditions extrêmes, la température

interne de la pile peut devenir excessive. Si cela

seproduit,lestémoinsdel’indicateurdechargede

la pile clignoteront en alternance et l’outil cessera

de fonctionner. Laisser la pile refroidir.

STATION DE CHARGE

RAPIDE

La charge du deuxième bloc introduit dans

l’ensemble du chargeur commence dès que la

chargedupremierblocestterminée.

SET 1 SET 2

SET 3

•Unebatteriecomplètementdéchargée,avecune

températureinternedeplagenormale,secharge

en30-90minutes,selonlabatterie.

•Enservicesévère,lesbatteriespeuventnécessiter

plus de temps pour se recharger.

•Les voyants de l’indicateur de charge sur les blocs de

batteries M18™ s’allument pendant le chargement

du bloc pour en indiquer la progression. Le voyant

decharges’éteintunefoislechargementterminé.

•Unefoislachargeterminée,letémoinvertcontinu

s’allume.

•Le chargeur maintient la batterie complète-

ment chargée si elle est laissée dessus. Le

témoinclignoteraenvertpendantcechargement

d’entretien.

•Silevoyantclignoterougeetvert,vérierquela

batterieestbieninstalléedanslabaie.Retirerla

batteriepuislaréinsérer.Silevoyantcontinueà

clignoter rouge et vert, c’est que la batterie peut

êtreextrêmementchaudeoufroide,oumouillée.

Laisserlabatterierefroidir,sechaufferousécher

puislaréinsérer.Sileproblèmepersiste,contacter

le service MILWAUKEE.

•Silevoyantnes’allumepas,vérierquelebloc

debatterieestbieninstallédanslabaie.Retirer

leblocdebatterieetleréinsérer. Si le voyant

nes’allumetoujourspas,retirerlebloc(s)etdé-

brancherlechargeurpourau moins2minutes.

Après2minutes,brancherlechargeurdenou-

veauetinsérerlebloc.Silevoyantnes’allume

toujours pas, contacter le service MILWAUKEE.

Mise au rebut des batteries au lithium-ion

Lesbatteriesaulithium-ionMILWAUKEE présen-

tent moins de risques pour l’environnement que

d’autrestypesdebatterie(nickel-cadmiumpar

ex.). Éliminer les batteries conformément aux

règlementsfédéraux/nationaux,provinciaux/d’états

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

ChaqueoutilélectriqueMILWAUKEE(ycomprislesproduits sansl[outils,piles,chargeurdepiles, lampede travail];consulterles

énoncésdelaGARANTIELIMITÉEDESBLOCS-PILESSANSFIL)estgarantiàl’acheteurd’origineêtreexemptdevicedematériauet

defabrication.Sousréservedecertainesexceptions,MILWAUKEErépareraouremplaceratoutepièced’unoutilélectriquequi,après

examen par MILWAUKEE,s’estavéréeêtreaffectéed’unvicedematériauoudefabricationpendantunepériodedecinq(5)ans*après

ladated’achat,saufindicationcontraire.Retournerl’outilélectrique,àuncentrederéparationsenusineMILWAUKEE ou à un poste

d’entretienagrééMILWAUKEE,enportprépayéetassuré.Unecopiedelapreuved’achatdoitêtreprésentéeaumomentderetourner

le produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEEdétermineêtrecauséspardesréparationsoudestentatives

deréparationparquiconqueautrequelepersonnelagrééparMILWAUKEE,desutilisationsincorrectes,desaltérations,desutilisations

abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

*Lapériodedegarantieapplicablepourlesradiosdechantier,leportd’alimentationM12™,Sourced'énergieM18™,etleschariotsde

travailindustrielsTradeTitan™estd’uneduréed’un(1)anàpartirdeladated’achat.Lapériodedelagarantiecouvrantlalampede

travailàDÉLetl’ampouleamélioréeàDÉLestunegarantieÀVIElimitéeàl’acheteurd’origineseulement;si,lorsd’uneutilisationnormale,

l’ampouleàDÉLprésenteunedéfectuosité,lalampedetravailetl’ampouleserontremplacéessansfrais.

*Cettegarantienes’appliquepasauxcloueuses-agrafeusespneumatiques,auxpulvérisateursàpeinturesansair,auxblocspilespour

outilssansl,auxgénératricesd’alimentationportativesàessence,auxoutilsàmain,auxmonte-charge–électrique,àlevieretàchaîne

(manuel),auxvesteschauffantesM12™,auxproduitsréusinés,niauxproduitsd’essaietdemesure.Ilexistedesgarantiesdistinctes

pour ces produits.

L’enregistrementdelagarantien’estpasnécessairepourbénécierdelagarantieenvigueursurunoutilélectriqueMILWAUKEE. La date

defabricationduproduitserviraàétablirlapériodedegarantiesiaucunepreuved’achatn’estfournielorsqu’unedemandedeservice

sousgarantieestprésentée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE

CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE

DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEENESAURAITÊTRERESPONSABLEDETOUTDOMMAGEACCES-

SOIRE,SPÉCIALOUINDIRECT,DEDOMMAGES-INTÉRÊTSPUNITIFSOUDETOUTEDÉPENSE,D’HONORAIRESD’AVOCATS,DE

FRAIS,DEPERTEOUDEDÉLAISACCESSOIRESÀTOUTDOMMAGE,DÉFAILLANCEOUDÉFAUTDETOUTPRODUIT,YCOMPRIS

NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DESDOMMAGESDIRECTSOUINDIRECTS,LESRESTRICTIONSCI-DESSUSPEUVENTNEPASÊTREAPPLICABLES.CETTE

GARANTIEESTEXCLUSIVEETREMPLACETOUTEAUTREGARANTIEEXPRESSE,QU’ELLESOITORALEOUÉCRITE.DANSLA

MESURE PERMISE PAR LA LOI. MILWAUKEERENONCEÀTOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,TOUTE

GARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNEUTILISATIONOUÀUNEFINPARTICULIÈRE.DANS

LAMESUREOÙUNETELLESTIPULATIOND’EXONÉRATIONN’ESTPASPERMISEPARLALOI,LADURÉEDECESGARANTIES

IMPLICITESESTLIMITÉEÀLAPÉRIODEAPPLICABLEDELAGARANTIEEXPRESSE,TELQUEDÉCRITPRÉCÉDEMMENT.CER-

TAINSÉTATSETPROVINCESNEPERMETTANTPASDELIMITATIONDEDURÉEDESGARANTIESIMPLICITES,LESRESTRIC-

TIONSCIDESSUSPEUVENTNEPASÊTREAPPLICABLES.LAPRÉSENTECONFÈREÀL’UTILISATEURDESDROITSLÉGAUX

PARTICULIERS;ILBÉNÉFICIEÉGALEMENTD’AUTRESDROITSQUIVARIENTD’UNÉTATÀL’AUTRE.

Cettegaranties’appliqueauxproduitsvendusauxÉtats-UnisetauCanadauniquement.

Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE,danslasectionPièces&ServicedusiteWebdeMILWAUKEE, à l’adresse

www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) an detrouver le centre de réparationsen usine

MILWAUKEE leplusprès.

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

TECHTRONICINDUSTRIES'garantitleproduitpendantcinqansàpartirdeladated’achatd’origine.Leprésentbondegarantiecouvre

touslesvicesdematériauetdefabricationquepeutafchercetoutilélectrique.Pourassurerlavaliditédelaprésentegarantie,veuillez

présenterlebondecommande,estampillédusceaududistributeuroudumagasinoùleproduitaétéacheté,aucentrederéparations

agréé.Silebondecommanden’apasétéestampillé,veuillezfournirlapreuved’achatd’origineaucentrederéparationsagréé.Pourun

entretien,despièces,desaccessoiresoud’autrescomposants,composersansfraisle1-800-832-1949and’obtenirlescoordonnées

ducentrederéparationsagrééleplusprès.

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenterleproduitaucentrederéparationsagréé,accompagnédubondecommandeestampillédusceaududistributeuroudumagasin

oùleproduitaétéacheté.Toutepiècedéfectueuseoutoutcomposantdéfectueuxseraremplacésansfrais.Milwaukeeassumetousles

fraisdetransportliésàceprocessusdegarantie.

Exceptions

La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a) Si le produit aétéutilisé pour une n autreque celle indiquée dans leguide de l’utilisateur nal oule manuel d’instructions.

b)Silesconditionsd’utilisationsnesontpashabituelles.

c)SileproduitaétémodiéouréparéparunepersonnenonautoriséeparTECHTRONICINDUSTRIES.

Note:Silecordonélectriqueestendommagé,ildoitêtreremplacéparuncentrederéparationsagréépouréviterlesrisquesd’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE

    AvPresidenteMazarik29Piso7,11570ChapultepecMorales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

    Ph.52554160-3547

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR :

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

    AvPresidenteMazarik29Piso7,11570ChapultepecMorales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaquebloc-pilesMILWAUKEE(venduaveclesproduitssanslet/ouenguisedebloc-pilesderemplacement)estgarantiàl’acheteur

d’origineexclusivementêtreexemptdevicedematériauetdefabrication.Sousréservedecertainesexceptions,MILWAUKEErépareraou

remplaceraunbloc-pilesqui,aprèsexamen,seraconrméparMILWAUKEEêtreaffectéd’unvicedumatériauoudefabricationpendant

lapériodedegarantiementionnéeaprèsladated’achat.RetournerleblocpilesàuncentrederéparationsenusineMILWAUKEE ou à

unposted’entretienagrééMILWAUKEE,enportprépayéetassuré.Unecopiedelapreuved’achatdevraitêtrejointeauproduitretourné.

Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEEdétermineêtrecauséspardesréparationsoudestentativesderéparation

parquiconqueautrequelepersonnelagrééparMILWAUKEE,desutilisationsincorrectes,desaltérations,desutilisationsabusives,une

usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

Descriptiondubloc-piles Composition chimique

Périodedelagarantie

(àcompterdeladated’achat)

REDLITHIUM™XCM12™,REDLITHIUM™XCM12™

4.0, REDLITHIUM™ XC M18™, REDLITHIUM™XC

M18™4.0,REDLITHIUM™XCM18™5.0,LITHIUM-ION

XCM28™,REDLITHIUM™XCM28™

LITHIUM-ION Trois(3)ans

LITHIUM-IONV4, REDLITHIUM™ M4™ 2.0, COM-

PACTEAU LITHIUMIONM12™, COMPACTEAU

REDLITHIUM™ M12™, REDLITHIUM™ M12™ 2.0,

LITHIUM-ION XC M12™, COMPACTEAULITHIUM

ION M18™, COMPACTE AU REDLITHIUM™ M18™,

REDLITHIUM™M18™2.0

LITHIUM-ION Deux(2)ans

LITHIUM-IONXCM18™

LITHIUM-IONtechnologieV™V18™

(Préxe«A95»denumérodesérie),

LITHIUM-IONtechnologieV™V28™

LITHIUM-ION Deux(2)ans–garantiesupplémentairede

proportionnalitéTrois(3)ans*

Ni-Cd,Ni-CdSuper-Tough,Ni-CdPower-Plus,Ni-MH,

LITHIUM-IONtechnologieV™V18™

(Préxe«E95»denumérodesérie)

Ni-Cd/nickel-cadmium,

Ni-MH/nickel-métal-hydrure,

LITHIUM-ION

Un(1)an

Lapériodedegarantiepourlesblocs-pilesauNi-CDetauNi-MHestdeun(1)anàcompterdeladated’achat.Lapériodedegarantie

pourlesblocs-pilesauLITHIUM-IONV4,COMPACTEAULITHIUMIONM12™,COMPACTEAUREDLITHIUM™M12™,LITHIUM-ION

XCM12™,COMPACTEAULITHIUMIONM18™,COMPACTEAUREDLITHIUM™2.0M18™,etCOMPACTEAUREDLITHIUM™M18™

estdedeux(2)ansàcompterdeladated’achat.Lapériodedegarantiepourlesblocs-pilesREDLITHIUM™XCM12™,REDLITHIUM™

XCM18™,REDLITHIUM™XC4.0M18™,LITHIUM-IONXCM28™,etREDLITHIUM™XCM28™estdetrois(3)ansàcompterdela

dated’achat.*Touslesblocs-pilesMILWAUKEEauLITHIUM-IONtechnologieV™V28™,auLITHIUMIONXCM18™,etauLITHIUM-ION

technologieV™V18™(Préxe«A95»denumérodesérie)sontgarantiespendantcinq(5)ansoupour2000charges,selonlapremière

échéanceàpartirdeladated’achat.Lagarantiecouvreleremplacementgratuitdubloc-pilessilebloc-pilesd’origineestdéfectueux

pendantles1000premièreschargesoules2premièresannéesdelagarantie,selonlapremièreéchéance,àpartirdeladated’achat

oudelapremièrecharge.Parlasuite,lagarantiecouvriraleschargesrestantes,jusqu’àconcurrencede2000,oulesannéesrestantes

delapériodedegarantiedecinq(5)ansàpartirdeladated’achat,selonlapremièreéchéance,auprorata.Celasigniequechaque

consommateurbénéciede1000chargessupplémentairesoud’unegarantiesupplémentairedeproportionnalitédetrois(3)anssur

lesblocs-pilesauLITHIUM-IONtechnologieV™28™,auLITHIUM-IONtechnologieV™18™(Préxe«A95»denumérodesérie)et

auLITHIUM-IONXCM18™MILWAUKEE,selonladuréed’utilisation.Lapériodedegarantiepourlesblocs-pilesauauLITHIUM-ION

technologieV™18™(Préxe«E95»denumérodesérie)estdeun(1)an.

L’enregistrementdelagarantien’estpasnécessairepourbénécierdelagarantieenvigueursurunoutilélectriqueMILWAUKEE. La date

defabricationduproduitserviraàétablirlapériodedegarantiesiaucunepreuved’achatn’estfournielorsqu’unedemandedeservice

sousgarantieestprésentée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE

CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE

DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEENESAURAITÊTRERESPONSABLEDETOUTDOMMAGEACCES-

SOIRE,SPÉCIALOUINDIRECT,DEDOMMAGES-INTÉRÊTSPUNITIFSOUDETOUTEDÉPENSE,D’HONORAIRESD’AVOCATS,DE

AVERTISSEMENT Pour réduire le

risque de blessure, toujours débrancher le

chargeur et retirer la batterie du chargeur

avant d’effectuer un quelconque entretien.

Ne jamais démonter la batterie ou le chargeur.

Contacter un centre d’entretien MILWAUKEE

pour TOUTES les réparations.

Pour réduire le risque de blessure ou de

dommage, ne jamais plonger la batterie ou le

chargeur dans un liquide et ne jamais laisser

de l’eau s’y inltrer.

Entretien et remisage

Remiser le chargeur dans un lieu frais et sec.

D’unemanièregénérale,ilestpréférablededé-

brancher les chargeurs de batterie et de retirer les

batteriesquandellesnesontpasutilisées.Iln’ya

toutefois pas de risque de dommage si le chargeur

etlabatteriesontlaissésbranchés.

Réparations

Lechargeurnecomporteaucunepiècesréparable.

Nettoyage

Nettoyerlapoussièreetlesdébrisdeséventset

descontactsélectriquesduchargeuràl’aircom-

primé.N’utiliserquedusavondouxetunchiffon

humide pour nettoyer la batterie et le chargeur, en

évitantlescontactsélectriques.Certainsproduits

de nettoyage ou solvants sont nocifs pour les plas-

tiquesetlespiècesisolées,notamment:essence,

essencedetérébenthine,diluantpourvernis,dilu-

antpourpeintures,solvantchloré,ammoniaqueet

détergentsménagerscontenantdel’ammoniaque.

Ne jamais utiliser de solvants inammables ou

combustiblesàproximitédesbatteries,duchargeur

ou des outils.

Alimentation du chargeur avec un invertisseur

ou un générateur

Lechargeurfonctionneaveclaplupartdesgénéra-

teursoudesinvertisseursqualiésà600wattsau

minimum.

Fixation au mur

Utiliser les nervures en bas du chargeur af n de

marquerlespointsdexation.