Hartan Racer XLS Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Product of Germany

Sicherheit – Qualität und neueste Technik

Sicherheit

und

Vertrauen

durch schadstoff-

geprüfte Textilien

DIN EN 1888:2005

DIN EN 1466/2003

Production monotored

safety tested

1

9

19

29

39

49

59

69

D

GB

F

NL

DK

N

S

FIN

Deutschland

United Kingdom (UK)

La France

Nederlands

Danmark

Norge

Sverige

Suomi

Racer XL

Racer S

4

3

11

9

15

2

5

1

16

13

12

14

6

18

8

17

7

5

max

5 kg

max

5 kg

max

1 kg

10

12

19

incl.

Regenhaube

10

12

Schieber

Schieberverriegelung

Sicherheitsdrehverschluss

Schieberabknickung

Radarretierung

Feststellbare Schwenkräder (nur S und XLS)

Feststellbremse

Einstellbare Schwingfederung

Automatische Oberteilverriegelung

Geräuschlose Verdeckverstellung

Sun-Verdeck

Verdeck- und Schutzbügel

Rückenverstellung

Sicherheitsgurt

Fußkastenverstellung

Fußkastenverlängerung

Faltbares Oberteil (nur XL, XLS)

Einklappbarer Befestigungsrahmen (nur XL, XLS)

Herausfallschutz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

La page est en cours de chargement...

Handlebar

Handlebar catch

Safety turn lock

Handle-folding lock button

Wheel retention

Lock-type-swivel wheels (only S and XLS)

Parking brake

Adjustable suspension system

Automatic lock for upper section

Silently adjustable hood

Sun canopy

Hood and safety bar

Tilt-adjustable backrest

Safety belt

Adjustable footrest

Footrest extension

Folding carrycot (only XL and XLS)

Retractable mounting frame (only XL and XLS)

Fall-out protection

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

10

19

La page est en cours de chargement...

F

La France

Guidon

Verrouillage du guidon

Verrouillage demi-tour de sécurité

Articulation du guidon

Blocage des roues

Roues pivotantes à blocage

(uniquement sur les modèles S et XLS)

Frein de blocage

Suspension réglable à ressorts

Verrouillage automatique de la nacelle

Réglage silencieux de la capote

Pare-soleil

Capote et arceau de protection

Réglage du dosseret

Ceinture de sécurité

Réglage du cale-pied

Rallonge du cale-pied

Nacelle pliable

Cadres de fixation repliables

Protection anti-chutes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

20

19

21

Toutes nos félicitations

Vous souhaitez que votre bébé se sente à l’aise et en sécurité et votre

choix s’est porté sur un produit fabriqué par . Ce choix est parfai-

tement judicieux. La finition soignée et des contrôles permanents très stric-

ts de la qualité constituent des gages que votre voiture d’enfant de la mar-

que vous donnera longtemps toute satisfaction. Les textiles

utilisés ont été testés conformément à la norme öko-tex 100 sur les sub-

stances nocives, attestant que votre bébé ne court aucun risque.

Avant d’utiliser cette voiture d’enfant, veuillez lire attentivement ces

instructions en totalité et les conserver pour un usage ultérieur ou toute

demande de renseignement complémentaire. La sécurité de votre enfant

peut dépendre du respect de ces informations.

Si vous ne comprenez pas certains points de cette notice d’utilisation et

si vous avez besoin d’informations complémentaires, n’hésitez pas à

vous adresser à votre revendeur.

Veiller à ce que toute personne utilisant la voiture soit informée du

fonctionnement et des consignes de sécurité.

Pour la sécurité de votre enfant

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation, vérifiez si la voiture n'est pas endommagée

et si des éléments ne sont pas déchirés ou cassés. N'utilisez jamais

la voiture si des éléments sont déchirés ou cassés.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans sa

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation, assurez-vous que tous les verrouillages sont

bien fermés et que la nacelle rigide est fixée en toute sécurité.

AVERTISSEMENT

Vous risquez d’endommager votre voiture d’enfant et de mettre votre

enfant en danger si vous roulez sur un escalier ou des marches de

même que si la charge est trop lourde.

AVERTISSEMENT

Al’arrêt, bloquez toujours le frein de la voiture d’enfant. Dans les

transports publics, assurez-vous qu’elle reste dans une position stable

et sûre.

AVERTISSEMENT

Une voiture d’enfant, une poussette et un couffin ne remplacent pas

un lit ou un berceau et ne doivent servir qu’au transport.

AVERTISSEMENT

L'utilisation de cette voiture d'enfant en pratiquant le jogging ou le

patin à roulettes est dangereuse. Par conséquent ce n'est pas autorisé.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas des enfants jouer à proximité de la voiture.

Ne les laissez pas jouer avec la voiture.

AVERTISSEMENT

Fermez la ceinture de sécurité de l'enfant.

AVERTISSEMENT

N’accrochez au guidon aucun sac car cela compromet la stabilité de

la voiture.

AVERTISSEMENT

Ce modèle est conçu pour un enfant.

AVERTISSEMENT

Un deuxième siège n’est pas autorisé sur ce modèle.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le siège, la nacelle rigide ni le couffin de la voiture

d’enfant pour le transport en automobile.

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, veuillez utiliser des accessoires et pièces

de rechange de fabrication Hartan uniquement.

Mode d’emploi

22

Déplier la voiture

Enfoncer les boutons 4 de blocage et mettre la partie supérieure du guidon

à l’horizontale. Tirer le guidon 1 vers le haut jusqu’à encliquetage du

verrouillage 2 du guidon. AVERTISSEMENT ! Veuillez vous assurer avant

toute utilisation que les verrouillages sont tous fermés.

Replier la voiture

Tourner le verrouillage demi-tour 3 de sécurité jusqu’à ce que le verrouillage

du guidon 2 soit désolidarisé. Pousser ensuite le guidon 1 vers le bas et replier

la voiture. Enfoncer les boutons de blocage 4 et faire basculer la partie

supérieure du guidon vers l’intérieur.

AVERTISSEMENT !

Certaines parties

peuvent pincer au moment de replier et déplier le châssis et régler le

dosseret, avec risque de blessure en cas d’inattention.

Démontage et remontage des roues

Actionner le bouton-poussoir 5 et retirer la roue.

Placer la roue sur l’axe jusqu’en butée et appuyer sur le bouton-poussoir.

Veiller ensuite à ce que les roues soient bien encliquetées.

Blocage des roues pivotantes

(S et XLS)

Rabattre le levier de sécurité 6 vers le bas pour immobiliser les roues

pivotantes. Le blocage s’exerce sur les deux côtés et s’effectue automatique-

ment dès que les roues s’arrêtent dans le sens de la marche. Pour le des-

serrer, placer le levier de sécurité 6 en position horizontale et l’encliqueter.

AVERTISSEMENT ! IMPORTANT !

Il est indispensable de nettoyer régulièrement

les supports encrassés des roues. La poussière,

le sable, l’eau sale, les dépôts de sel de déneige-

ment, etc. peuvent colmater le manchon de

guidage et le manchon de blocage qu’il est alors

difficile de faire pivoter. L’ergot de guidage, le

manchon de guidage de même que le manchon

de blocage sont à nettoyer à l’aide d’un chiffon

humide. Si nécessaire, les rincer à l’eau claire

puis les essuyer avant de vaporiser du silicone

Ne pas utiliser d’huile !

ZPour le

nettoyage, enlever la roue de son support

en appuyant sur l’agrafe métallique en partie

inférieure.

Frein de blocage

Appuyer sur le bouton-poussoir rouge 7 et faire

encliqueter le frein. Faire un essai en poussant

la voiture lorsqu’elle est à l’arrêt. Enfoncer le bouton-poussoir vert 7 pour

desserrer le frein.

AVERTISSEMENT ! Veillez à toujours serrer les freins sur la voiture

d’enfant lorsque vous y asseyez l’enfant ou l’en ressortez.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock abziehen.

B

A

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Radblock aufstecken.

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Manchon de

blocage

Ergot de

guidage

Manchon de

guidage

Démontage

Appuyer sur l’agrafe

métallique (A) tout en

retirant le support de

la roue (B).

Montage

Appuyer sur l’agrafe

métallique (A) tout en

refixant le support de

roue (B).

Mode d’emploi

23

Suspension réglable à ressorts

Vous pouvez sélectionner entre une suspension souple ou plus sportive en

tournant la poignée de réglage 8.

Verrouillage automatique de la nacelle rigide 9

Placez la nacelle de poussette ou la nacelle rigide de la voiture d’enfant sur le

cadre de sorte que les deux boulons latéraux soient encliquetés dans les fen-

tes prévues à cet effet. Faites ensuite coulisser la nacelle rigide jusqu’en butée.

Les verrouillages se bloquent automatiquement des deux côtés, et vous enten-

dez un « clic ». AVERTISSEMENT ! A

vant toute utilisation, faites un

essai en tirant sur la nacelle rigide pour vérifier qu’elle est bien fixée en

toute sécurité ! Si le point rouge est encore visible, le verrouillage n’est pas

bloqué !Pour débloquer le verrouillage, tirez sur l’étrier de fermeture vers le bas

jusqu’à son encliquetage, vous pourrez ensuite retirer la nacelle rigide.

Pare-soleil — Réglage silencieux de la capote

Pour ouvrir ou fermer la capote appuyer sur les deux arceaux avant 9 de la

capote. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil en ôtant la partie

arrière 10 de la capote au moyen de la fermeture à glissière. Il est possible de

sortir le pare-soleil pour une protection supplémentaire.

Capote et arceau de protection

Il est possible d’enlever la capote ou l’arceau de protection 12 en appuyant sur

la fermeture à baïonnette. Lorsque vous le remettez en place, veillez à ce que

l’étrier de protection soit correctement encliqueté et qu’aucune partie textile ne

reste coincée. Il est possible de régler la position de l’arceau de protection en

appuyant sur les boutons. AVERTISSEMENT ! L’étrier de capote 10 de

la poussette et l’étrier de protection ne sont absolument pas appropriés pour

porter la poussette.

Réglage du dosseret

Il est possible de régler progressivement

le dosseret entre position assise ou

couchée en soulevant l’arceau 13 du

dosseret côté arrière.

AVERTISSE-

MENT !

Veillez à ne pas coincer votre

enfant entre les parties mobiles de

la poussette lorsque vous réglez le dos-

seret et à ce que le dossier soit de nou-

veau correctement enclenché..

Ceinture de sécurité

AVERTISSEMENT ! Attachez votre

enfant au moyen de la ceinture de sécu-

rité 14. Toujours utiliser la sangle abdomi-

nale E conjointement avec la sangle entre

les jambes D. Veillez à ce que la sangle

soit bien tendue en réglant les boucles

coulissantes. En serrant la boucle de cein-

ture, la passez toujours par l'attache addi-

tionnelle F à la sangle entre les jambes

par mesure de sécurité. Ouverture de la

ceinture : Appuyer sur le bouton rouge A

et aussi sur les deux languettes B et ouvr-

ir la ceinture. Pour ouvrir la courroie de

l'épaule, appuyer sur les boutons C.

14

C

B

14

C C

B

B A

B

A

D

E

F

Mode d’emploi

24

Réglage du cale-pied

Il est possible de faire basculer le cale-pied vers le bas en actionnant simultané-

ment les deux points rouges de sécurité 15. Relever ensuite le calepied jusqu’à

la position souhaitée. Plusieurs réglages sont possibles jusqu’à l’horizontale.

Appuyer sur les boutons 16 pour étirer et rallonger le cale-pied. AVERTISSE-

MENT ! Toujours placer le cale-pied à l’horizontale pour assurer une protection

anti-chutes supplémentaire lorsque le couffin est en place.

Nacelle pliante XL et XLS

Tirez le cadre du couffin vers le haut et accrochez fermement les deux arceaux

tendeurs 17 latéraux en matière plastique. Pour replier la nacelle, faites basculer

les deux arceaux tendeurs en matière plastique vers l’intérieur.

AVERTISSE-

MENT !

Ne pas poser de matelas d’une épaisseur supérieure à 2 cm !

AVERTISSEMENT !

Cette nacelle porte-bébé convient à un enfant qui ne

peut pas encore se relever, se tourner sur le côté ni

prendre appui sur les mains et les genoux seul.

Poids maximum de l'enfant : 9 kg.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais utiliser cette nacelle porte-bébé sur un châs-

sis. Posez la nacelle sur un support horizontal stable.

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas la nacelle porte-bébé si des éléments

sont déchirés ou cassés. Contrôlez régulièrement si les

poignées et le fond sont endommagés ou présentent

des marques d'usure.

AVERTISSEMENT !

Tenez compte des risques provenant de flammes nues

ou de toute autre source de chaleur, telles que les ra-

diateurs électriques, les veilleuses de gaz, si celles-ci se

trouvent à proximité immédiate de la nacelle porte-bébé.

Cadres de fixation repliables

Les cadres de fixation repliables 18 vous permettent une hauteur optimale de la

couchette. AVERTISSEMENT : Rabattre sous le fond le cadre de fixation 18

pour porter la nacelle rigide et la poser en toute sécurité.

Protection anti-chutes

Pour une protection supplémentaire

contre les chutes, fixer les œillets

19 de la capote à l’aide des verrou-

illages demi-tour de sécurité sur le

dosseret métallique. Accrocher

également l’anneau de dosseret au

crochet métallique 20 de la plaque

de dosseret.

Qualification en fonction de l’enfant

Les modèles de poussette Racer et Racer S (roues pivotantes) sont prévus pour

des enfants à partir de 6 mois, jusqu’à 15 kg. AVERTISSEMENT :

Cette poussette est à utiliser uniquement si votre enfant peut se tenir assis tout

seul. Les modèles de poussette Racer XL et Racer XLS (roues pivotantes)

sont prévus pour des enfants de 0 à 12 mois, jusqu’à 9 kg.

20

19

13

25

Tous les matériaux que nous utilisons sont faciles d’entretien.

Entretien des tissus

Nettoyer les tissus salis secs à la brosse à habits ou à l’eau claire (puis

utiliser un sèche-cheveux). Eviter de frotter. Enlever les taches rebelles

avec un détergent doux. Il est possible de laver en machine toutes les

pièces amovibles en tissu à 30 °C (lavage délicat). S’il vous arrive d’être

surpris par une averse, essuyez votre voiture d’enfant capote tendue avec

un chiffon sec dans une pièce sèche et aérée. Vous éviterez ainsi la

formation d’auréoles et toute pénétration d’humidité dans les doublures

par les coutures. Pour vous garantir contre les intempéries, nous vous

recommandons une housse que nous fournissons avec la poussette ou en

vente chez les revendeurs spécialisés. Nos tissus possèdent de nom-

breuses caractéristiques favorables mais ils sont toutefois très sensibles

au rayonnement intense du soleil. Il est donc préférable dans la mesure

du possible de laisser la poussette à l’ombre.

Entretien de la suspension

La suspension nécessite un entretien régulier. Les axes de roues sont à

nettoyer et à lubrifier légèrement toutes les quatre semaines. Les parties

mobiles en matière plastique conservent leur état de fonctionnement au

moyen d’un vaporisateur de silicone. Les parties métalliques peintes et

chromées doivent rester sèches et le cas échéant seront frottées au polish

automobile ou à la pâte pour les chromes. Eliminer les petits dommages

sur la peinture au stylo-retouche en vente dans les magasins spécialisés.

Ne jamais netto

yer la poussette au nettoyeur haute pression au

risque d' endommager les roulements à billes des roues (graissés)

et les pièces fonctionnelles (bruits de glissement et de grincement).

Roues : veiller à une pression suffisante des pneus, entre 1,2 et 1,5 bar

maxi.

AVERTISSEMENT : la pression maxi. de gonflage est vite atteinte.

Tout dépassement peut entraîner des accidents et des blessures.

Remplacer à temps les coussinets de roues et les ressorts en cas

d’usure. Ne pas laisser de manière prolongée une voiture d’enfant sur

pneus sur un sol en linoléum ou en PVC car les pneus en caoutchouc

risquent de déteindre sur le revêtement de sol.

Fuite d’air des roues

Il est possible d’éviter tout déséquilibrage après regonflage d’un pneu

de roue entièrement dégonflé comme suit : gonfler le pneu seulement à

moitié, l’équilibrer jusqu’à ce qu’il tourne correctement, et seulement

après terminer le gonflage.

Conseils d’entretien

26

Convention sur la qualité

Garantie deux ans

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans par votre contractant. La

période de garantie commence à la remise du produit par votre revendeur.

A titre de pièces justificatives, veuillez conserver pendant toute la durée de

la garantie cette carte dûment remplie, la liste de vérification au moment de

la remise du produit ainsi que votre reçu ; aucune réclamation ne pourra être

traitée sans présentation de ces documents.

EN CAS DE GARANTIE

La garantie se rapporte à la totalité des défauts de matériau et de fabrication

qui se présentent au moment de la remise du produit.

AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE …

Aucune garantie ne s’appliquera pour tout défaut ou dommage sur la chose

vendue qui ne soit pas de notre responsabilité. Cela s’applique en particulier

à

■ l’apparition de dégradations naturelles (usure) et dommages dus à une

utilisation excessive

■ des défaillances consécutives au fait que les dommages/défaillances

n’ont pas été pris en considération et par suite aggravent la difficulté de

la réparation

■ des dommages dus à une utilisation inappropriée ou non conforme

(voir mode d’emploi)

■ des dommages dus à une erreur de montage ou de mise en service

■ des dommages dus à une négligence de maniement ou l’entretien

insuffisant de l’objet acquis

■ des dommages dus à des transformations non conformes de l’objet

acquis.

27

Convention sur la qualité

CAS DE GARANTIE OU NON ?

Rouille : le châssis est traité anti-corrosion lui conférant une protection de base

normale. Il est toutefois possible que des taches de rouille apparaissent par

manque d’entretien, pour lequel aucune garantie ne s’appliquera. Rayures :

l’apparition de rayures constitue une usure normale pour laquelle aucune

garantie ne peut s’appliquer. Formation de moisissures : lorsque des textiles

ont pris l’humidité, il faut les sécher correctement afin d’éviter la formation de

moisissures (voir mode d’emploi). Aucune garantie ne peut s’appliquer pour la

formation de moisissures. Décoloration des tissus : nous confirmons que les

tissus sont conformes aux normes en vigueur. Une décoloration ne peut pas

être exclue en raison du rayonnement solaire, de l’effet de la sueur, des pro-

duits de nettoyage, du frottement (en particulier les parties se trouvant dans la

zone des poignées) ou des lavages trop fréquents. La décoloration n’est donc

pas une cause de réclamation. Il n’est malheureusement pas toujours possible

d’éviter de légères différences de couleur entre les éléments de fabrication, en

raison de quoi aucune garantie ne peut s’appliquer dans ces cas-là.

Boulochage des tissus : aucune garantie ne s’applique contre le boulochage

qui est du ressort de l’entretien des vêtements en général et qu’il n’est pas pos-

sible d’éliminer comme sur les tricots en laine par une simple brosse à habits

ou un appareil anti-boulochage. Coutures déchirées/boutons arrachés/tissu

déchiré : à votre achat, veuillez vérifier précisément que toutes les parties en

tissu, les coutures et les boutons-pression sont cousus et fixés correctement.

Toute contestation éventuelle relative aux coutures/boutons-pression défectu-

eux est à réclamer immédiatement auprès de votre revendeur dès constatation

du défaut. Roues : les roues de voitures d’enfant ne sont pas équilibrées et

peuvent de ce fait présenter un léger voile radial (« faux rond »). Les roues lis-

ses proviennent d’une usure naturelle. Une crevaison des pneus ne peut être

due qu’à des effets externes, des objets pointus ou après avoir roulé à une

pression d’air trop faible. Aucune garantie ne peut s’appliquer dans ces cas-là.

28

Convention sur la qualité

Le revendeur

PRÉCAUTIONS À L’ACHAT DE VOTRE PART

Vérifiez que la voiture vous a été fournie complète et qu’aucun élément ne

manque. Vérifiez que toutes les fonctions de la voiture sont parfaites et con-

firmez-le sur le certificat de livraison.

CONDUITE À TENIR LORS DE RÉCLAMATIONS

Signalez immédiatement par téléphone le défaut au revendeur auquel vous

avez acheté la voiture pour discuter de la conduite à tenir. Aucune garantie ne

peut s’appliquer pour tout vice relevant de la sécurité qui n’est pas signalé au

revendeur moins de trente jours après son apparition. Les droits à la garantie

traités sont soumis à des barèmes d’amortissement spécifiques au produit.

Se reporter à nos Conditions Générales de vente affichées.

UTILISATION, SOIN ET ENTRETIEN

Cette voiture d’enfant constitue un moyen de transport pour votre enfant et

elle requiert un certain soin et un entretien conformément au mode d’emploi

pour conserver sa qualité d’origine.

La page est en cours de chargement...

Duwbeugel

Duwbeugelvergrendeling

Veiligheidsdraaisluiting

Knikmechanisme duwbeugel

Wielarrêtering

Vastzetbare zwenkwielen (alleen S en XLS)

Parkeerrem

Instelbare pendelvering

Automatische bovendeelvergrendeling

Geruisloze kapverstelling

Sun-kap

Kap en veiligheidsbeugel

Verstelling rugleuning

Veiligheidsgordel

Verstelling voetensteun

Verlenging voetensteun

Opvouwbaar bovendeel (alleen XL, XLS)

Inklapbaar bevestigingsframe (alleen XL, XLS)

Uitvalbeveiliging

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

30

19

La page est en cours de chargement...

DK

Danmark

Styr

Styrelås

Sikkerhedsdrejelås

Knækstyr

Hjullås

Svingbare hjul med lås (kun S og XLS)

Parkeringsbremse

Indstillelig elastisk affjedring

Automatisk låsning af overdel

Lydløs kalechejustering

Sun-kaleche

Kaleche og beskyttelsesbøjle

Rygjustering

Sikkerhedssele

Justering af fodstøtte

Fodstøtteforlængelse

Sammenfoldelig overdel på barnevogn XL og XLS

Sammenklappelig fastgørelsesramme

XL og XLS

Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

40

19

La page est en cours de chargement...

N

Norge

Håndtak

Håndtaklås

Sikkerhetsdreielås

Nedfellbart håndtak

Hjullås

Svingbare hjul med lås (kun S og XLS)

Parkeringsbremse

Innstillbar elastisk fjæring

Automatisk låsing av overdel

Lydløs kalesjejustering

Sol-kalesje

Kalesje og beskyttelsesbøyle

Ryggjustering

Sikkerhetssele

Justering av fotstøtte

Fotstøtteforlengelse

Sammenfoldbar overdel på barnevogn XL og XLS

Sammenklappbar festeramme XL og XLS

Beskyttelse mot å falle ut

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

50

19

La page est en cours de chargement...

Styre

Låsanordning för styre

Vridbart säkerhetslås

Led på styre

Hjullåsning

Låsbara svänghjul (bara på modellerna S och XLS)

Parkeringsbroms

Reglerbar fjädring

Automatisk låsning av överdelen

Tystgående sufflettreglering

Solsufflett

Sufflett- och skyddsbygel

Inställning av ryggstödet

Säkerhetsbälte

Inställning av fotutrymme

Förlängning av fotutrymme

Fällbar överdel (bara på modellerna XL och XLS)

Hopfällbart stativ (bara på modellerna XL och XLS)

Skydd mot att ramla ur

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

60

19

La page est en cours de chargement...

Hartan Racer XLS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hartan Racer XLS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents