Hach POCKET COLORIMETER II Manuel utilisateur

DOC022.97.80452

Pocket Colorimeter II Single

Wavelength

04/2014, Edition 1

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do Usuário

用户手册

取扱説明書

사용 설명서

English..................................................................................................3

Français..............................................................................................29

Español...............................................................................................57

Português............................................................................................85

中文 ...................................................................................................113

日本語 ...............................................................................................135

한글 ...................................................................................................161

2

Table of contents

Specifications on page 3 Operation on page 11

General information on page 4 Maintenance on page 25

Startup on page 7 Troubleshooting on page 26

User interface and navigation

on page 9

Replacement parts on page 27

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 6.1 x 3.2 x 15.2 cm (2.4 x 1.25 x 6 in.)

Enclosure IP67, waterproof at 1 m (3.3 ft) for 30 minutes (battery

compartment not included). Keep out of direct

sunlight.

Light source Light emitting diode (LED)

Detector Silicon photodiode

Display LCD with backlight

Weight 0.2 kg (0.43 lb)

Pollution degree 2

Installation category I

Protection class 3

Power requirements 4 AAA batteries; approximate life of 2000 tests (use of

backlight decreases this number)

Rechargeable batteries are not recommended.

Operating environment 0 to 50 °C (32 to 122 °F), 0 to 90% relative humidity

non-condensing

Storage temperature –20 to 55 °C (–7.6 to 131 °F)

Photometric precision ± 0.0015 Abs

Wavelength Fixed wavelength ±2 nm, different for each model

Filter bandwidth 15 nm

Absorbance range 0 to 2.5 Abs

English 3

Specification Details

Sample cell path length 1 cm (5–10 mL), 25 mm (10 mL)

Data storage Last 10 measurements

Certifications CE mark

Warranty 2 years

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental or consequential damages resulting from any defect or

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

changes in this manual and the products it describes at any time,

without notice or obligation. Revised editions are found on the

manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical

application risks and install appropriate mechanisms to protect processes

during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or

operating this equipment. Pay attention to all danger and caution

statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not

impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than

that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

4 English

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the

instrument. Information that requires special emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed

of in European domestic or public disposal systems. Return old or

end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge

to the user.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de

la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

English 5

Supporting test records reside with the manufacturer. The device

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment. This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part

15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is operated

in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case

the user will be required to correct the interference at their expense.

The following techniques can be used to reduce interference problems:

1. Move the equipment away from the device receiving the

interference.

2. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

3. Try combinations of the above.

Product overview

The single wavelength Pocket Colorimeter II instruments are portable

filter photometers used for testing water, treated waters, wastewater,

estuary and seawater. Refer to Figure 1. The single wavelength

models are configured at the factory to measure at a specific

wavelength.

The single wavelength models have two channels in which

measurements can be made. Until a user-prepared calibration curve is

entered, the single wavelength instruments show only a direct readout

of absorbance. To measure concentration, enter a user-prepared

calibration curve. Refer to User-entered calibration on page 21.

6 English

Figure 1 Instrument overview

1 Instrument cap 3 Display

2 Cell holder 4 Keypad

Startup

Install the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release

of explosive gases. Be sure that the batteries are of the same

approved chemical type and are inserted in the correct orientation.

Do not mix new and used batteries.

Install the batteries as shown in Figure 2.

English 7

Figure 2 Install the batteries

8 English

Install the cap cord

Attach the cap cord to prevent loss of the instrument cap. Refer to

Figure 3.

Figure 3 Install the cap cord

User interface and navigation

Keypad description

Figure 4 shows the keypad and gives the key functions.

English 9

Figure 4 Keypad

1 Power/Backlight key: Sets the

power to on and off. Push and hold

for 1 second to set the backlight to

on or off.

3 Menu key: Enters and goes out of

menu mode.

2 Zero/Scroll key: Sets the

instrument to zero, scrolls through

menu options and numbers

4 Read/Enter key: Starts a sample

measurement, selects a menu

option, moves the cursor to the

next digit

Display description

Figure 5 shows the values and icons shown on the display.

10 English

Figure 5 Display

1 Numeric display: Measured value

or menu options

4 Menu icon: The instrument is in

menu mode.

2 Range icon: Selected range or

parameter

5 Calibration adjusted icon: A user-

entered calibration curve was

entered.

3 Range value: Range(s) or

parameters

6 Low battery icon: Battery level is

10%. Flashes when the battery

level is too low to complete

measurements.

Operation

Configure the instrument

1. Push .

2. Push to scroll through the menu options. Push to select an

option.

Option Description

SEL Sets the measurement range or parameter. Push to toggle

between the measurement ranges or parameters.

00:00 Sets the time in 24-hour format (hh:mm). Push to change the

time. Push to change the first digit, then to go to the next

digit.

English 11

Option Description

rCL Shows the last 10 measurements recorded. Push to show the

recorded measurements (01—most recent measurement, 10—

oldest measurement). Push to scroll through the measurements.

To select a measurement by number, push to select the number

and then . Push to go out of this option.

SCA Not applicable to the single wavelength models.

3. Push to go back to measurement mode.

Measurement

Basic colorimetry

Colorimetry measures the amount of color in a clear medium, such as

a liquid, to identify the quantity of a particular substance (the analyte) in

the liquid. Typically, the concentration of the analyte is proportional to

the intensity of the color in the clear medium (solution). In most

methods, a darker color indicates a higher analyte concentration.

Absorbance (Abs) at a specific wavelength is typically used to measure

the amount of light absorbed by the solution. Absorbance (Abs) is

calculated as:

Abs = –log T or Abs = –log (I

T

/I

O

)

Where:

T = transmittance

I

T

= intensity of the light transmitted through the sample

I

O

= intensity of the light that enters the sample

Some substances, such as dyes and different metal ions, have

inherent color and can be measured without any additions. In most

cases, a chemical reaction between an indicator and the analyte is

necessary to get a colored product that can be measured.

Once the relationship between the amount of color (measured as

absorbance) and a known concentration of a sample is identified, the

instrument can be used to measure concentrations of unknown

samples. A user-entered calibration curve is used to measure the

sample concentration.

To identify the amount of color in a sample, the instrument measures

the amount of light the solution absorbs. The absorption of light is

dependent on the wavelength of the light and the color of the solution.

12 English

The combination of an LED light source and an interference filter sets

the measurement wavelength.

Select the best wavelength

The single wavelength instruments each have a different LED and

interference filter to measure at a specific wavelength.

The wavelength (color) of light used is typically selected so that it has a

maximum absorption, but other wavelengths can be selected to

minimize interferences or other factors. For the best results, select the

instrument wavelength with knowledge about the absorbance spectra

of the species of interest, as well as the spectra of other colored

species that could be in the sample. Figure 6 shows a typical

absorption spectrum.

Refer to Table 1 to select the best instrument wavelengths to use for

testing. Do not use this table for samples that have more than one

absorption region that adds to the visible color. For example, a green

solution can have a yellow and a blue absorption peak. One or the

other peak can be used for measurements if both have different

analyte concentration. Other samples can look brown because there

are several spectra that add to the visible color.

English 13

Figure 6 Select the best wavelength – sample spectrum

1 Absorbance 2 Wavelength (nm)

Table 1 Light wavelength and color

Sample color Light absorbed Wavelength (nm)

Yellow-green Violet 420

Yellow Violet-blue 450

Orange Blue 476

Orange-red Blue-green 500

Red Green 528

Red-violet Yellow-green 550

14 English

Table 1 Light wavelength and color (continued)

Sample color Light absorbed Wavelength (nm)

Blue Yellow 580

Green-blue Orange 600

Blue-green Red 655

Measurement range

The measurement range of the instrument is 0 to approximately

1.50 Abs, but can be used up to a measurement range of 2.5 Abs if the

chemistry method supports that range.

If sample absorbances are more than 1.50 Abs:

1. Dilute the sample or use smaller sample cells for the best linearity

and accuracy.

2. If a smaller sample cell such as the 1-cm (10-mL) cell is used,

complete the calibration with the smaller sample cells.

Note: Absorbance increases with the increase of the sample cell pathlength.

Use a sample cell with a shorter pathlength to measure solutions with a

darker colored.

3. Monitor the calibration curve to identify the measurement range for

a specific test.

The measurement range is the concentration range in which the

deviation from linearity is within acceptable limits.

Calibration curve

Calibration curves should ideally intersect the zero intercept for

absorbance. The zero intercept is the zero concentration point on the

calibration graph. When there is no analyte in the sample, the

absorbance will be zero.

A non-zero intercept (a positive or negative absorbance measurement

at zero concentration) can occur for many reasons. Factors that can

cause a non-zero intercept include the reagent blank, pH, temperature,

interfering species or turbidity differences between the zeroing solution

(blank) and the sample.

To adjust for a non-zero intercept caused by the reagent blank,

measure the absorbance of the prepared reagent blank and then

subtract it from the measured absorbance of the prepared sample. In

English 15

an aqueous sample, add the reagents to deionized water to prepare

the reagent blank. The prepared reagent blank includes only the

amount of color that is added to the deionized water by the reagent and

not the analyte. The prepared sample includes the amount of color that

is added by the reagent and the analyte.

For some chemistries, the intensity of the color decreases as the

analyte concentration increases. These chemistries are referred to as

bleaching chemistries because the measured sample is lighter in color

than the reagent blank that was used to zero the instrument. This

instrument is able to measure bleaching (or negative) absorbance

chemistries directly. Set the instrument zero with the reagent blank (the

most highly colored solution) and then read the sample or bleached

color directly.

Single wavelength procedure

Before starting

Always measure solutions in sample cells or AccuVac

®

Ampules. Do not put

the instrument in the sample or pour the sample into the cell holder.

Make sure that the sample cells are clean and there are no scratches where

the light passes through them.

Make sure that there are no fingerprints or liquid on the external surface of the

sample cells or AccuVac

®

Ampules. Wipe with a lint-free cloth.

Rinse the sample cell and cap with the sample three times before the sample

cell is filled.

Always insert the sample cell in the correct and consistent orientation so that

the results are more repeatable and precise. Refer to Figure 7.

Install the instrument cap over the cell holder before ZERO or READ is

pushed. Refer to Figure 8.

Measure the volume of the liquid reagent accurately. Use a pipet if possible.

If the test result is over-range, dilute a fresh sample with a known volume of

deionized water and repeat the test. Multiply the result by the dilution factor.

When the test is completed, immediately empty and rinse the prepared sample

cell. Rinse the sample cell and cap three times.

16 English

Review the Safety Data Sheets (MSDS/SDS) for the chemicals that are used.

Use the recommended personal protective equipment.

Dispose of reacted solutions according to local, state and federal regulations.

Refer to the Safety Data Sheets for disposal information for unused reagents.

Refer to the environmental, health and safety staff for your facility and/or local

regulatory agencies for further disposal information.

Figure 7 Sample cell orientation

1 Orientation mark 2 Sample cell, 25-mm (10 mL)

English 17

Figure 8 Install the instrument cap over the cell holder

Sample collection

• Collect samples in clean glass or plastic bottles.

• Rinse the sample bottle several times with the sample to be

collected.

• Analyze the samples as soon as possible for best results.

• Homogenize samples that contain solids to get a representative

sample.

18 English

• Filter samples that are turbid with filter paper and a funnel.

Reagent solution procedure

1. Select the range that

has a saved user

calibration. Refer to

Configure the

instrument on page 11.

Note: To enter a user

calibration, refer to

User-entered calibration

on page 21.

2. Prepare the blank:

Fill the sample cell with

10 mL of the blank

solution (typically

sample).

3. Clean the blank

sample cell.

4. Insert the blank into

the cell holder in the

correct orientation.

Refer to Figure 7

on page 17.

5. Install the instrument

cap over the cell holder.

6. Push ZERO. The

display shows “0.000”,

or the degree of

resolution that was

previously selected.

English 19

7. Remove the sample

cell from the cell holder.

8. Prepare the

sample: Fill a second

sample cell with 10 mL

of sample.

9. Add the reagent to

the second sample cell.

Wait the specified

reaction time for full

color development if

applicable.

10. Clean the prepared

sample cell.

11. Insert the prepared

sample into the cell

holder in the correct

orientation. Refer to

Figure 7 on page 17.

12. Install the

instrument cap over the

cell holder.

20 English

La page charge ...

Hach POCKET COLORIMETER II Manuel utilisateur

Hach POCKET COLORIMETER II Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents