Ibiza Light & Sound LC192DMX Le manuel du propriétaire

La page charge ...

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 14

F - MANUEL DE L’UTILISATEUR

LC192DMX

1. MISES EN GARDE

Afin de réduire le risque d’un choc électrique ou d’un incendie, tenir l’appareil à l’abri

de la pluie et de l’humidité.

Le nettoyage de la mémoire risque d’endommager la puce. Evitez d’initialiser

l’appareil trop fréquemment.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur recommandé.

Conservez l’emballage d’origine pour pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.

Ne pas verser de liquides ou de l’eau sur l’appareil.

Assurez-vous que votre tension secteur correspond à la tension d’alimentation

requise.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon secteur est endommagé. Ne pas marcher sur le

cordon.

Ne pas enlever le contact de masse de la fiche électrique. Elle assure la sécurité de

l’appareil en cas d’un court-circuit interne.

Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer des branchements.

Ne pas retirer le couvercle. L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable par

l’utilisateur.

Débranchez l’appareil du secteur en cas de non-utilisation prolongée.

C’est appareil n’est pas destiné à un usage domestique.

Vérifiez que l’appareil n’a subit aucun dommage de transport. S’il présente des

dommages, ne l’utilisez pas. Contactez votre revendeur.

Cet appareil est réservé aux adultes. Ne jamais laisser un enfant manipuler ou jouer

avec cet appareil.

Ne jamais utiliser cet appareil sous les conditions suivantes:

• Dans une humidité extrême

• Dans un endroit sujet aux vibrations et aux chocs

• Dans un endroit où les températures sont supérieures à 45

0

C/113

0

F ou

inférieures à 2

0

C/35.6

0

F

L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.

Ne pas essayer de réparer l’appareil vous-même sinon vous perdez tout droit à

garantie.

Pour toute réparation, contactez votre revendeur.

2. DESCRIPTION

Nous vous remercions pour l’achat de cette commande DMX à 192 canaux. Afin

d’optimiser les performances de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel

pour vous familiariser avec les fonctions de base. Ce produit a été testé à l’usine

avant expédition. Il ne nécessite aucun montage. Il présente les caractéristiques

suivantes:

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 15

• 192 canaux DMX

• 12 scanners de 16 canaux chacun

• 23 banques de 8 scènes programmables

• 6 séquences programmables de 184 scènes chacune

• Contrôle MIDI sur les banques, séquences et blackout

• Microphone incorporé pour la commande audio

• Programme automatique commandé par les curseurs de vitesse et de durée de

fondu

• Entrées/sorties DMX par fiches XRL à 3 broches

• Boîtier en plastique

• Mémoire en cas de coupure de courant

Lire attentivement le manuel qui contient des informations importantes concernant

la sécurité pendant l’utilisation et la maintenance. Gardez le manuel à proximité de

l’appareil afin de l’avoir toujours à portée de main.

CONTROLES ET FONCTIONS

Façade:

1. Touches de sélection du scanner

2. Voyants d’identification du scanner

Indique quel appareil est actuellement sélectionné

3. Touches de Scène

Elles représentent les emplacements de scènes pour la sauvegarde et la

sélection

4. Faders canaux

Réglage des valeurs DMX. Les canaux 1-8 sont réglables immédiatement après

avoir sélectionné le scanner. Pour régler les canaux 9-16, appuyez d’abord sur la

touche de sélection de page.

5. Touche Program

Activation du mode de programmation

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 16

6. Music/Bank Copy

Activation du mode de commande audio / Copie pendant la programmation

7. Afficheur LCD

Affichage de l’activité actuelle ou le statut de programmation.

8. LED d’indication de mode

Indique le mode de fonctionnement : manuel, automatique ou commandé par

la musique

9. Bank Up

Parcourez les scènes/étapes dans les banques et chases en montant

10. Bank Down

Parcourez les scènes/étapes dans les banques et chases en descendant

11. Tapsync/Display

Création d’un rythme en tapant et commute entre les valeurs et les

pourcentages.

12. Blackout

Règle la valeur du shutter ou du variateur de tous les appareils sur « 0 » ce qui

éteint toutes les lumières.

13. MIDI/ADD

Contrôle des opérations MIDI ou enregistrement des programmes.

14. Auto/Del

Activation du mode audio ou effacement des scènes et suites.

15. Chase (1-6)

Mémoires des suites et scènes programmées.

16. Curseur de vitesse

Réglage du temps de maintien d’une scène ou d’une étape dans un chase.

17. Curseur de la durée de fondu

Règle le temps d’intervalle entre deux scènes dans un chase

18. Indicateur à LED Page A

Sélection des canaux 1-8

19. Indicateur à LED Page B

Sélection des canaux 9-16

20. Touche de sélection de page

En mode manuel, commutez entre les pages

Panneau arrière:

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 17

21. Entrée des données MIDI.

22. DMX Out

23. Entrée DC

24. Connecteur USB pour une lampe

25. Interrupteur M/A

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Mise en place

3.1.1 Mise en place du Système

1) Branchez la fiche DC sur le panneau arrière et la fiche AC sur une prise secteur.

2) Branchez le cordon DMX sur votre appareil DMX en suivant les instructions

contenues dans le manuel de l’appareil.

3.1.2 Adressage DMX des appareils

Le contrôleur permet de commander jusqu’à 16 canaux DMX par appareil. C’est

pourquoi les appareils que vous souhaitez commander avec les touches SCANNER

correspondantes doivent avoir des adresses espacées de 16 canaux.

Utilisez le tableau ci-dessous pour l’adressage DMX

Appareil ou

scanner no.

Adresse DMX par défaut

commençant par

Réglage des commutateurs DIP

binaires

1

1 “On”

2

17

1 et 5 “On”

3

33

1 et 6 “On”

4

49

1, 5 et 6 “On”

5

65

1 et 7 “On”

6

81

1, 5 et 7 “On”

7

97

1, 6 et 7 “On”

8

113

1, 5, 6 et 7 “On”

9

129

1 et 8 “On”

10

145

1, 5 et 8 “On”

11

161

1, 6 et 8 “On”

12

177

1, 5, 6 t 8 “On”

Reportez-vous au manuel de chaque appareil connecté pour connaître les

instructions d’adressage DMX. Le tableau ci-dessus fait référence à un appareil doté

du standard à 9 commutateurs binaires DIP.

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 18

3.1.3 Canaux PAN & TILT

Comme les canaux DMX des appareils n’ont pas tous les mêmes fonctions, le

contrôleur vous permet d’affecter le même canal Pan et Tilt à chaque appareil.

1) Maintenez les touche PROGRAM (5) et TAPSYNC (11) appuyées pour entrer en

mode d’affectation.

2) Appuyez sur une des touches SCANNER qui représente l’appareil dont vous

souhaitez réaffecter les faders.

3) Déplacez un fader des canaux 1-8 pour sélectionner le canal PAN (appuyez sur la

touche PAGE) pour basculer entre les pages)

4) Appuyez sur la touche TAPSYNC DISPLAY pour sélectionner PAN/TILT.

5) Déplacez un des faders canal 1-8 pour sélectionner le canal Tilt (appuyez sur la

touche PAGE pour commuter entre les pages).

6) Appuyez simultanément sur les touches PROGRAM &TAPSYNC DISPLAY pour

quitter et sauvegarder le réglage ; Toutes les LED clignoteront.

Note : Pan/Tilt peuvent être ré-affectés à un autre canal DMX. Appuyez sur les

touches AUTO/DEL pour effacer les ’affectations des canaux.

3.1.4 REMISE A ZERO DU SYSTEME

Attention : Cette action remettra le contrôleur sur ses réglages d’usine et effacera

tous les enregistrements et réglages.

1) Eteignez l’appareil.

2) Maintenez les touches BANK UP et AUTO/DEL appuyées.

3) Mettez le contrôleur sous tension (tout en maintenant les deux touches appuyées).

3.1.5 Copie des réglages d’un scanner dans un autre –

1) Maintenez le bouton du scanner à copier appuyé.

2) En maintenant le bouton de scanner appuyé, enfoncez le bouton du

scanner-cible.

3) Relâchez le bouton du scanner 1 avant de relâcher celui de l’autre.

4) Tous les indicateurs à LED SCANNER clignoteront pour confirmer que la copie a

réussi.

3.1.6 Durée du Fondu / Affectation d’une durée du fondu

Vous pouvez choisir si vous souhaitez appliquer la durée du fondu à tous les canaux

ou seulement sur les canaux à mouvement Pan & Tilt. Ceci est important car vous

pouvez vouloir un changement rapide des gobos et couleurs sans affecter le

mouvement de la lumière.

1. Eteignez l’appareil.

2. Appuyez simultanément sur les boutons « BLACKOUT » et « TAPSYNC / DISPLAY ».

3. Rallumez l’appareil.

4. Appuyez sur le bouton « TAPSYNC / DISPLAY » pour commuter entre les deux

modes : soit tous les canaux (A), soit uniquement les canaux Pan & Tilt (P).

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 19

5. Appuyez simultanément sur les boutons « BLACKOUT » et « TAPSYNC / DISPLAY »

pour sauvegarder la configuration en mémoire. Toutes les LED clignoteront pour

confirmer.

3.2 Fonctionnement

3.2.1 Mode manuel

Le mode manuel permet le contrôle direct de tous les scanners. Vous pouvez les

déplacer et changer leurs attributs au moyen des faders canaux.

1) Appuyez autant de fois sur AUTO DEL jusqu’à ce que la LED MANUAL s’allume.

2) Sélectionnez un scanner en appuyant sur un bouton SCANNER.

3) Déplacez les faders pour change les attributs. Touche TAPSYNC DISPLAY : Appuyez

pour faire basculer l’indicateur de sortie sur l’afficher à LED entre les valeurs DMX

(0-255) et le pourcentage (0-100).

3.2.2 Révision d’une scène ou d’un chase

Cette instruction présume que vous avez déjà enregistré des scènes et chases dans le

contrôleur, sinon passez ce chapitre et allez directement à la programmation.

1. Sélectionnez une parmi les 23 banques au moyen des touches BANK UP et BANK

DOWN.

2. Sélectionnez une touche SCENE (1-8) pour la revoir.

3. Déplacez les faders pour changer les attributs de l’appareil.

Révision d’un CHASE

1. Appuyez sur une des 6 touches CHASE.

2. Appuyez sur la touche TAPSYNC DISPLAY pour visualiser le numéro de l’étape sur

l’afficheur.

3. Appuyez sur les touches BANK UP / DOWN pour voir toutes les scènes dans le

chase.

Note : Assurez-vous que vous êtes bien en mode MANUEL.

3.3 Programmation

Un programme (banque) est une séquences de différentes scènes (ou étapes) qui

sont appelées l’une après l’autre. Le contrôleur permet de créer 23 programmes de 8

scènes chacun.

3.3.1 Activation du mode de programmation

Pour activer le mode de programmation, maintenez le bouton « PROGRAM» enfoncé

pendant quelques secondes jusqu’à ce que la LED s’allume.

3.3.2 Création d’une Scène

Une scène est un état de lumière statique. Les scènes sont mémorisées dans des

banques. Il y a 23 banques de mémoire et chaque banque peut contenir jusqu’à 8

scènes mémorisées. Le contrôleur peut mémoriser 184 scènes au total.

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 20

1. Appuyez sur la touche « PROGRAM ».

2. Placez les curseurs « SPEED » et « FADE» à votre guise pour créer l’effet que vous

souhaitez obtenir.

3. Sélectionnez les scanners que vous désirez inclure dans votre scène.

4. Composez une scène en déplaçant les sliders et la molette.

5. Appuyez sur la touche MIDI/ADD.

6. Choisissez une BANK de mémoire (1-23)..

7. Appuyez sur la touche de SCENE dans laquelle vous désirez mémoriser la scène.

8. Répétez les étapes 3 à 7 si nécessaire. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 8 scènes

dans un programme.

Toutes les LED clignoteront pour confirmer. L’afficheur indique maintenant le

numéro de scène et la banque utilisés.

3.3.3 LECTURE D’UN PROGRAMME

1. Changez de banque si nécessaire avec les touches BANK UP / DOWN.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche AUTO DEL jusqu’à ce que la LED AUTO

s’allume.

3. Réglez la vitesse du programme au moyen du curseur SPEED et la durée avec le

curseur FADE TIME.

4. Vous avez également la possibilité de taper deux fois sur la touche TAPSYNC

DISPLAY. Le temps entre deux tapotements fixe l’intervalle entre les SCENES (jusqu’à

10 minutes).

3.3.4 Vérification d’un programme

1. Maintenez la touche PROGRAM appuyée jusqu’à ce que la LED clignote.

2. Sélectionnez la banque à vérifier au moyen des touches BANK UP / DOWN.

3. Appuyez sur les touches SCENES pour réviser chaque scène individuellement.

3.3.5 Edition d’un programme

Vous modifiez les scènes manuellement.

1. Maintenez la touche PROGRAM appuyée jusqu’à ce que la LED clignote.

2. Sélectionnez la banque à éditer au moyen des touches BANK UP / DOWN.

3. Sélectionnez l’appareil au moyen des touches SCANNER.

4. Réglez et changez les attributs en moyen des curseurs

5. Appuyez sur la touche MIDI/ADD pour préparer l’enregistrement

6. Sélectionnez la touche SCENE dans laquelle vous voulez mémoriser

3.3.6 Copie d’un programme

1) Activez le mode « PROGRAM ».

2) Appuyez sur le bouton BANK UP / DOWN pour sélectionner la banque à copier.

3) Appuyez sur la touche « MIDI / ADD » pour préparer la copie.

4) Sélectionnez la banque de destination au moyen des touches BANK UP / DOWN.

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 21

5) Appuyez sur MUSIC BANK COPY pour effectuer la copie. Toutes les LED sur le

contrôleur clignotent.

Note : Les 8 scènes du programme seront copiées.

POURSUITES (CHASES)

Un chase est créé au moyen de scènes créées auparavant. Les scènes deviennent des

étapes dans un chase et peuvent être disposées dans l’ordre que vous voulez. Avant

de programmer des chases pour la première fois, il est conseillé d’effacer tous les

chases de la mémoire. Voir les instructions « Effacer tous les Chases ».

3.4.1 Création d’un Chase

1) Activez le mode « PROGRAM ».

2) Sélectionnez le bouton CHASE (1-6) que vous souhaitez programmer.

3) Changez de BANK si nécessaire pour localiser une scène.

4) Sélectionnez votre scène dans la banque.

5) Appuyez sur « MIDI / ADD ».

6) Répétez les étapes 3 à 5 pour ajouter des étapes dans le chase. Vous pouvez

mémoriser jusqu’à 184 étapes.

7) Maintenez la touche PROGRAM appuyée pour mémoriser le chase.

3.4.2 Lecture d’un Chase

1. Appuyez sur la touche CHASE et ensuite sur AUTO DEL.

2. Réglez la vitesse du Chase en tapant deux fois sur la touche TAPSYNC DISPLAY à

l’intervalle de votre choix.

3.4.3 Vérification d’un Chase

1. Maintenez la touche PROGRAM appuyée jusqu’à ce que la LED s’allume.

2. Sélectionnez la touche CHASE désirée.

3. Appuyez sur la touche TAPSYNC DISPLAY pour commuter l’afficheur sur les étapes.

4. Vérifiez chaque scène/étape individuellement au moyen des touches BANK

UP/DOWN.

3.4.4. Insertion d’une Banque de Scènes dans un Chase

1) Maintenez la touche PROGRAM appuyée pour entrer en mode de

programmation.

2) Sélectionnez la touche CHASE désirée.

3) Sélectionnez la banque de scènes à copier avec « BANK UP / DOWN ».

4) Appuyez sur MUSIC / BAN K C O P Y.

5) Appuyez sur MIDI / ADD. Toutes les LEDs clignotent pour indiquer que

l’opération a été effectuée.

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 22

3.4.5 Copie d’une Etape dans un Chase

1) Activez le mode « PROGRAM ».

2) Appuyez sur le bouton CHASE dans lequel vous souhaitez copier une étape.

3) Sélectionnez la BANK qui contient à la scène à copier au moyen des touches

BANK UP / DOWN.

4) Appuyez sur la touche SCENE qui correspond à la scène à copier.

5) Appuyez sur la touche MIDI/ADD pour copier la scène. Toutes les LED clignotent.

3.4.6 Insertion d’une Scène dans un Chase

1) Maintenez la touche PROGRAM appuyée pour entrer en mode de programmation.

2) Appuyez sur la touche CHASE désirée.

3) Appuyez sur TAPSYNC / DISPLAY pour commuter l’afficheur sur la visualisation des

étapes.

4) Naviguez dans les étapes au moyen des touches BANK UP / DOWN pour trouver le

point d’insertion de la nouvelle scène. L’afficheur indique le numéro de l’étape.

5) Appuyez sur la touche MIDI/ADD pour préparer l’insertion.

6) Localisez la scène au moyen des touches BANK UP / DOWN.

7) Appuyez sur la touche SCENE qui correspond à la scène à insérer.

8) Appuyez sur la touche MIDI/ADD pour insérer la scène. Toutes les LED clignotent.

3.4.7 Effacer une Scène dans un Chase

1) Maintenez la touche PROGRAM appuyée pour entrer en mode de

programmation.

2) Enfoncez le bouton « SCENE » désiré pour sélectionner la scène à effacer.

3) Appuyez sur la touche TAPSYNC DISPLAY pour commuter l’afficheur sur les

étapes.

4) Sélectionnez la scène/étape à effacer au moyen de touches BANK UP / DOWN.

5) Appuyez sur la touche « AUTO / DEL » pour effacer l’étape/scène. Toutes les LED

clignotent.

3.4.8 Effacer un Chase

1) Maintenez la touche PROGRAM appuyée pour entrer en mode de

programmation.

2) Appuyez sur la touche CHASE (1-6) à effacer.

3) Maintenez la touche « AUTO / DEL » enfoncée et appuyez sur la touche « CHASE

» correspondante. Toutes les LEDs clignotent.

3.4.9 Effacer tous les Chases

ATTENTION ! Cette procédure effacera irrévocablement toutes les étapes Chase

mémorisées. Les banques et scènes individuelles seront préservées.

1) Eteignez l’appareil. Maintenez les touches “Auto/Del” et “Bank Down” appuyées

en même temps.

©Copyright Lotronic 2014 Manual LC192DMX 23

2) Remettez la commande sous tension. Toutes les poursuites ont été effacées.

3.5 Programmation de scènes (étapes)

3.5.1 Insertion d’une scène

1) Maintenez la touche PROGRAM appuyée pour entrer en mode de

programmation.

2) Sélectionnez la touche CHASE désirée.

3) Appuyez sur la touche TAPSYNC DISPLAY pour commuter l’afficheur sur les

étapes.

4) Naviguez dans les étapes au moyen des touches BANK UP / DOWN pour trouver

le point d’insertion de la nouvelle scène. L’afficheur indique le numéro de

l’étape.

5) Appuyez sur la touche MIDI/ADD pour préparer l’insertion.

6) Localisez la scène au moyen des touches BANK UP / DOWN.

7) Appuyez sur la touche SCENE qui correspond à la scène à insérer.

8) Appuyez sur la touche MIDI/ADD pour insérer la scène. Toutes les LED

clignotent.

3.5.2 Copie d’une scène

2) Maintenez la touche PROGRAM appuyée pour entrer en mode de

programmation.

2) Sélectionnez la BANK qui contient la scène à copier, au moyen des touches BANK

UP/DOWN.

3) Appuyez sur la touche SCENE qui correspond à la scène à copier.

4) Appuyez sur MIDI/ADD pour copier la scène.

5) Sélectionnez la banque de destination qui contient la mémoire de scène de

destination au moyen de touches BANK UP / DOWN.

6) Appuyez sur la touche SCENE pour terminer la copie. Toutes les LED clignotent.

3.5.3 Effacer une scène

1) Maintenez la touche PROGRAM appuyée pour entrer en mode de programmation.

2) Sélectionnez la BANK qui contient la scène à effacer au moyen des touches BANK

UP / DOWN.

3) maintenez la touche AUTO DEL appuyée.

4) Appuyez sur la touche SCENE qui correspond à la scène à effacer. Toutes les LED

clignotent.

3.5.4 Effacer toutes les scènes

1) Maintenez les touches PROGRAM et BANK DOWN appuyées tout en éteignant le

contrôleur.

2) Remettez le contrôleur sous tension.

3.6 Lecture

3.6.1 Lecture en mode activé par la musique

1) Appuyez sur la touche MUSIC BANK COPY jusqu’à ce que la LED MUSIC s’allume.

2) Sélectionnez la BANK qui doit passer en mode audio au moyen des touches BANK

UP DOWN.

3) Vous pouvez également appuyez sur un seul bouton CHASE (1-6) ou plusieurs

boutons CHASE l’un après l’autre et tous les chases sélectionnées passeront en boucle

dans l’ordre de leur sélection.

4) Ajustez la durée avec le curseur FADE TIME.

3.6.2 Lecture en mode automatique

1) Appuyez sur la touche AUTO DEL jusqu’à ce que la LED AUTO s’allume.

2) Si aucun chase n’a été sélectionné, le contrôleur lit automatiquement une banque.

3) Changez la banque au moyen des touches BANK UP / DOWN.

4) Vous pouvez également appuyez sur un seul bouton CHASE (1-6) ou plusieurs

boutons CHASE l’un après l’autre et tous les chases sélectionnées passeront en boucle

dans l’ordre de leur sélection.

5) Vous pouvez ajuster le temps entre les étapes au moyen du curseur SPEED et la

durée de l’étape avec le curseur FADE TIME.

3.6.3 BLACKOUT

Cette touche met toutes les lampes sur 0 ou éteint.

3.7 Fonctionnement MIDI

Le contrôleur ne répondra aux commandes MIDI sur le canal MIDI qui est réglé sur

l’arrêt total. La commande par MIDI se fait uniquement par des commandes NOTE.

Toutes les autres instructions MIDI sont ignorées. Pour arrêter un chase, mettez la

touche BLACKOUT sur NOTE.

1. Maintenez la touche MIDI/ADD appuyée pendant env. 3 secondes.

2) Sélectionnez le canal commandé par MIDI (1-16) au moyen des touches BANK

UP/DOWN. C’est ce canal qui recevra les commandes NOTE.

3) Maintenez la touche MIDI/ADD appuyée pendant env. 3 secondes pour

sauvegarder les réglages.

4) Pour quitter le contrôle MIDI, appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de

les touches BANK.

NOTE MIDI

FONCTION (MISE EN MARCHE/ARRET)

00 à 07

Scènes 1-8 dans la BANK 1

08 à 15

Scènes 1-8 dans la BANK 2

16 à 23

Scènes 1-8 dans la BANK 3

24 à 31

Scènes 1-8 dans la BANK 4

32 à 39

Scènes 1-8 dans la BANK 5

40 à 47

Scènes 1-8 dans la BANK 6

48 à 55

Scènes 1-8 dans la BANK 7

56 à 63

Scènes 1-8 dans la BANK 8

64 à 71

Scènes 1-8 dans la BANK 9

72 à 79

Scènes 1-8 dans la BANK 10

80 à 87

Scènes 1-8 dans la BANK 11

88 à 95

Scènes 1-8 dans la BANK 12

96 à 103

Scènes 1-8 dans la BANK 13

104 à 111

Scènes 1-8 dans la BANK 14

112 à 119

Scènes 1-8 dans la BANK 15

120

Chase 1

121

Chase 2

122

Chase 3

123

Chase 4

124

Chase 5

125

Chase 6

126

BLACKOUT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation ......................................................................... DC 9~12V 500mA Min.

Entrée/sortie DMX ................................................................... XLR à 3–broches F/M

Configuration des broches DMX ........................................................Pin 1= blindage

...................................................................................................... Pin 2 = (-) ; pin 3 (+)

Dimensions ................................................................................... 482x133x82mm

Poids ..................................................................................................................... 2 Kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler à un point de

collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la

façon de les recycler.

La page charge ...

Ibiza Light & Sound LC192DMX Le manuel du propriétaire

Ibiza Light & Sound LC192DMX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents