3M SWSW-04 JAW & JAW 5/8X 9 TRNBCKL 1/CS Mode d'emploi

La page charge ...

Division de la sécurité personnelle de 3M

Équipement de protection contre les chutes

Consignes d'utilisation pour ligne de vie horizontale de cable avec

PowerBrake pour 2 personnes 3M

Important : conservez ces consignes d'utilisation à titre de référence.

Consignes d'utilisation

de cable avec PowerBrake

Ligne de vie horizontale

pour 2 personnes 3M

MC

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

1. Des systèmes de protection contre les chutes et de secours d'urgence conformes contribuent à

éviter les blessures graves lors de l'arrêt d'une chute. Les utilisateurs doivent lire et comprendre

les Consignes d'utilisation fournies avec le produit et être correctement formés par leur employeur

avant toute utilisation conformément à OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.503 ou les normes locales

applicables. Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut

entraîner des blessures graves, voire la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate

de ce produit, consultez votre superviseur, lisez les Consignes d'utilisation ou contactez le service

technique au 800-243-4630.

2. Ne comprimez pas entièrement le ressort du pré-tendeur.

3. n’utilisez jamais d’associations de composants ou de sous-systèmes dans lesquels les uns pourraient

affecter ou gêner le fonctionnement en toute sécurité des autres.

4. n’attachez jamais la longe inutilisée de la double longe anti-chute rétractable sur le harnais de sécurité

à un autre endroit que celui approuvé.

5. Si l’inspection révèle un défaut, un entretien inapproprié ou toute autre condition à risque, retirez

le produit du service jusqu’à ce qu’une « personne qualiﬁ ée » puisse déterminer la nécessité d’une

réparation autorisée ou d’une mise au rebut.

6. Tout équipement ayant été soumis à des forces d’arrêt de chute doit être retiré du service.

7. Tout équipement ayant un indicateur de chute déployé doit être retiré du service.

8. Les réparations sur le produit ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou des entités ayant reçu

une autorisation écrite du fabricant.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

S

OUS PEINE DE POURSUITE JUDICIAIRE

Ces Consignes d'utilisation ne peuvent être retirées que par l'utilisateur de l'équipement. Ces Consignes

d'utilisation doivent toujours être à la portée de l'utilisateur.

COMPOSANTS DU SYSTÈME DE PROTECTION CONTRE LES CHUTES

C

OMPOSANTS DU SYSTÈME

Un système de protection contre les chutes complet est constitué des composants suivants : point

d'ancrage, ensemble de soutien du corps et dispositifs de connexion.

Remarque : pour une protection continue, plus d'un système peut être nécessaire.

POINT D'ANCRAGE

Un point d'ancrage, tel que déﬁ ni par OSHA 29 CFR 1926.502(d)(15), « doit être indépendant de tout

point d'ancrage utilisé pour supporter ou suspendre des plateformes et doit être capable de supporter au

moins 22,2 kN (5 000 lb) par employé attaché, ou doit être conçu, installé et utilisé comme suit : en tant

que partie d'un système anti-chute personnel complet qui maintient un facteur de sécurité d'au moins

deux; et sous la surveillance d'une "personne qualiﬁ ée". »

ENSEMBLE DE SOUTIEN DU CORPS

L'ensemble de soutien du corps est le composant d'un système personnel de protection contre les chutes

AVERTISSEMENT

ATTENTION

1. Portez un équipement de protection individuelle lorsque vous effectuez des procédures d’inspection,

de nettoyage et d’entretien. Des lunettes et gants de protection sont recommandés.

14

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

15

IMPORTANT

Avant toute utilisation, l'utilisateur doit lire et comprendre les présentes Consignes d'utilisation.

Conservez ces Consignes d'utilisation à titre de référence.

CONSIGNES ET RESTRICTIONS D'UTILISATION

F

INALITÉ

La Ligne de vie horizontale de cable avec PowerBrake pour 2 personnes 3M

MC

est un système de ligne

de vie horizontale ﬂ exible à assembler sur place qui a été conçu pour être utilisé en tant que partie d'un

système anti-chute personnel complet, aﬁ n de contribuer à limiter les forces d'arrêt de chute dans le cas

d'une chute.

CONSIGNES D'UTILISATION

1. Le non-respect d'une instruction ou restriction concernant l'utilisation de la ligne de vie

horizontale de cable pour 2 personnes peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

2. Avant d'utiliser un système anti-chute personnel, les employés doivent être formés conformément aux

exigences de l'OSHA 29 CFR 1910.66 à propos de l'utilisation en toute sécurité du système et de ses

composants.

3. Les systèmes anti-chute personnels, y compris la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes,

doivent être vériﬁ és avant chaque utilisation, à la recherche d'éventuelles marques d'usure, de

dommage ou d'autre détérioration, et les composants défectueux doivent être immédiatement retirés

du service, conformément aux exigences de OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.502.

4. L'ensemble du système de protection contre les chutes doit être planiﬁ é (y compris tous les

composants, le calcul de l'espace libre nécessaire pour la chute, et la chute oscillante) avant toute

utilisation.

5. Les utilisateurs doivent avoir un plan de sauvetage ainsi que tous les moyens à leur disposition pour le

mettre en œuvre, qui assure un sauvetage rapide des employés dans le cas d'une chute ou garantit que

les employés pourront se secourir eux-mêmes.

6. Quand il n'est pas utilisé, rangez la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes dans un endroit

frais, sec et propre, à l'abri de la lumière directe du soleil.

7. Après une chute, ou si plus de 15,2 cm (6 po) de câble est sorti du 3M

MC

PowerBrake absorbeur

d’énergie SWSW-18, retirez immédiatement le système du service pour des réparations autorisées ou

une mise au rebut.

Restrictions d’utilisation

1. La ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes est conçu pour des utilisateurs avec une capacité

maximale (incluant vêtements, outils,etc.) jusqu’à 310 lbs (141kg) poids totale de travail.

2. Seuls les composants 3M approuvés peuvent être utilisés avec la ligne de vie horizontale de cable

pour 2 personnes.

3. La ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes est conçu pour être utilisé dans une plage de

températures de -40 °C à +54 °C (-40 ºF à +130 ºF).

DISPOSITIFS DE CONNEXION

Une méthode de connexion représente le lien entre l'ensemble de soutien du corps et le point d'ancrage.

Les méthodes de connexion varient en fonction de l'application.

qui est porté sur ou autour du corps. Selon OSHA 29 CFR 1926.502, en vigueur le 1er janvier 1998, les

ceintures ne sont pas acceptées comme partie d'un système anti-chute personnel.

Remarque : l'utilisation d'une ceinture dans un système de dispositif de positionnement est acceptée. Les

harnais de sécurité de sécurité complets doivent être utilisés pour tous les systèmes anti-chute.

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

16

4. Seuls des sous-systèmes de connexion qui limitent les forces d'arrêt moyenne de chute à moins de 4

kN (900 lb) peuvent être utilisés avec la Ligne de vie horizontale de cable avec PowerBrake pour 2

personnes 3M

MC

.

5. N'exposez pas la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes à des produits chimiques ou

solutions agressives qui pourraient le dégrader. Contactez le service technique de 3M pour toutes

questions.

6. Conformément aux exigences de OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.502, la ligne de vie horizontale de

cable pour 2 personnes doit être installé et utilisé sous la surveillance d'une personne « qualiﬁ ée »,

telle que déﬁ nie par OSHA 29 CFR 1926.32(m).

7. Il est nécessaire de faire preuve de grande prudence quand vous utilisez la ligne de vie horizontale de

cable pour 2 personnes près de machines en mouvement, de risques électriques, d'arêtes vives ou de

surfaces abrasives. Le contact avec ces éléments risque de provoquer une défaillance de l'équipement,

des blessures graves, voire la mort.

8. Les personnes mineures, les femmes enceintes et toute personne ayant des antécédents de problème

au niveau du dos ou du cou ne doivent pas utiliser cet équipement.

9. N'utilisez pas et n'installez pas cet équipement sans formation adéquate auprès d'une « personne

compétente », telle que déﬁ nie par OSHA 29 CFR 1926.32(f).

10. Seuls 3M ou des personnes ou entités ayant reçu l'autorisation écrite de 3M ont le droit de réparer ou

de modiﬁ er l'équipement.

POINTS D'ANCRAGE

Tous les points d'ancrage sur lesquels la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes

est attaché

doivent répondre aux exigences spéciﬁ ées par OSHA 29 CFR 1910.66 et ANSI Z359.1-2007. OSHA

indique que :

Les points d'ancrage sur lesquels un équipement anti-chute personnel est attaché doivent être capables de

supporter au moins 22,2 kN (5 000 lb) par employé attaché, ou doivent être conçus, installés et utilisés en

tant que partie d'un système anti-chute personnel complet qui maintient un facteur de sécurité d'au moins

deux, sous la surveillance d'une personne « qualiﬁ ée ».

ANSI Z359.1-2007 précise que les points d'ancrage d'un système anti-chute personnel doivent présenter

une résistance capable de soutenir des charges statiques appliquées dans toutes les directions permises par

le système d'au moins :

(a) deux fois la force d'arrêt de chute maximum permise avec le système en cas de certiﬁ cation, ou

(b) 22,2 kN (5 000 lb) en l'absence de certiﬁ cation.

La résistance de (a) et de (b) doit être multipliée par le nombre de systèmes anti-chute personnels attachés

au point d'ancrage, lorsque plusieurs systèmes anti-chute personnels sont attachés au point d'ancrage.

La ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes intègre le 3M

MC

PowerBrake absorbeur d’énergie

SWSW-18 en tant qu'absorbeur d'énergie en ligne. Il est conçu pour limiter la charge d'arrêt de chute

maximum à moins de 11,1 kN (2 500 lbf) sur les points d'ancrage d'extrémité. Par conséquent, le point

d'ancrage d'extrémité doit présenter une résistance nominale minimum de 22,2 kN (5 000 lbf), soit deux

fois la charge d'arrêt maximum.

CONNECTEURS D’ANCRAGE

Les connecteurs d'ancrage sont les composants qui raccordent le système anti-chute personnel au

point d'ancrage. Les connecteurs d'ancrage d'extrémité sont conçus pour résister à et transférer vers le

point d'ancrage d'extrémité au moins deux fois la charge d'arrêt de chute maximum.

EXIGENCES EN MATIÈRE D'ANCRAGE

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

17

EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONNEXION

L

IMITES DE COMPATIBILITÉ

Tous les sous-systèmes de connexion doivent être uniquement couplés avec des connecteurs compatibles.

La norme OSHA 29 CFR 1926.502 interdit d’accrocher les crochets à certains objets si les deux

exigences suivantes ne sont pas respectées : le crochet doit être de type verrouillage et doit être

« conçu pour » effectuer ce genre de connexion. « Conçu pour » signiﬁ e que le fabricant du crochet

a spécialement conçu le crochet pour qu’il serve à se connecter à l’équipement en question. Les

connexions suivantes doivent être évitées, car elles peuvent entraîner une ouverture intempestive* quand

un crochet sans verrouillage est utilisé :

• Un crochet accroché directement sur un ﬁ lin de sécurité horizontal.

• Deux crochets (ou plus) accrochés sur un anneau en D.

• Deux crochets accrochés l'un à l'autre.

• Un crochet accroché sur son cordon de sécurité intégré.

• Un crochet accroché sur une sangle en boucle ou une sangle cordon de sécurité.

• Des dimensions inappropriées d'anneau en D, de barre d'armature ou d'autre point

de connexion par rapport aux dimensions du crochet qui provoqueraient, suite à un

mouvement de rotation du crochet, une pression sur la barrière.

*Ouverture intempestive (rollout): un évènement durant lequel un crochet se décroche

involontairement d’un autre connecteur ou objet auquel il était couplé. (Norme ANSI Z359.0)

ET CROCHETS

Et crochets utilisés dans le système de Ligne de vie horizontale de cable avec PowerBrake pour 2

personnes 3M

MC

conformes à la norme ANSI Z359.1-07 ou ANSI Z359.12-09 sont à verrouillage

automatique avec une résistance minimale à la rupture lors de la traction de 22,2 kN (5 000 lb) et une

caractéristique nominale de doigt de 16 kN (3 600 lb).

Et crochets conformes aux normes ANSI Z359.1-1999 et/ou CSA Z259.12-01 sont à verrouillage

automatique avec une résistance minimale à la rupture lors de la traction de 22,2 kN (5 000 lb), une

caractéristique nominale minimum de la barrière de 0,98 kN (220 lb) et une caractéristique nominale

minimum de charge latérale sur la barrière d'1,56 kN (350 lb).

3M permet le raccordement de crochets de barre d'armature 3M qui répondent aux exigences de la norme

ANSI Z359.1-2007 ou ANSI Z359.12-2009 directement au câble

le ligne de vie horizontale de cable pour

2 personnes.

COMPOSANTS DU SYSTÈME

L

IMITES DE COMPATIBILITÉ

Tous les composants et sous-systèmes utilisés avec la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes

ont été testés en tant que partie d'un système de ligne de vie horizontale ﬂ exible à assembler sur place.

Seuls les composants et sous-systèmes approuvés 3M doivent être utilisés avec la ligne de vie horizontale

de cable pour 2 personnes.

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

18

CONNECTEURS D’ANCRAGE

3M

MC

SafeClaw 10,000 livres ancrage à béton 4077

Le SafeClaw 44,5 kN (10 000 lb) est un point d'ancrage dans du béton réutilisable qui est conçu pour être

utilisé avec les lignes de vie horizontales. La caractéristique nominale de 44,5 kN (10 000 lb) est valide

pour toutes les directions jusqu'à 90

º quand le produit est placé dans un béton qui présente une résistance

à la compression de 20,7 MPa (3 000 psi).

Courroie pour traverse très résistante (4550-U)

Constituée d'une sangle en polyester de 4,4 cm (1¾ po) et d'une protection contre l'abrasion en nylon de

7,6 cm (3 po), la courroie pour traverse d'1,8 m (6 pi) est conçue pour être placée dans une conﬁ guration

en étranglement autour de structures aﬁ n de créer un point d'ancrage.

DISPOSITIFS DE MISE SOUS TENSION

Tendeur (SWSW-04)

Le tendeur mâchoire et mâchoire 15,9 mm (⅝ po) est constitué d'acier galvanisé forgé et s'ajuste entre

45,7 cm (18 po) et 71,1 cm (28 po).

Pré-tendeur (SWPC-17)

Le pré-tendeur est conçu pour vous permettre de savoir facilement la Ligne de vie horizontale de cable

avec PowerBrake pour 2 personnes 3M

MC

a été correctement tendu ou non. Le pré-tendeur est composé

d'acier plaqué et acier inoxydable.

LIFELINE

Câble (SWMS-30, SWMS-60, SWMS-30-SS, SWMS-60-SS)

Le câble du ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes est un câble d'aviation en acier inoxydable

304 ou galvanisé 7x19 7,9 mm (⁄ po). Le câble présente une extrémité avec terminaison (cosse et deux

anneaux) et une autre extrémité sans terminaison pour l'ajustement de la longueur avec deux serre-câbles

à double selle (SWSW-11) et une cosse (SWSW-12T).

3M

MC

PowerBrake absorbeur d’énergie SWSW-18

PowerBrake est un absorbeur d'énergie en ligne. Il est conçu pour limiter la charge d'arrêt de chute

maximum à moins de 11,1 kN (2 500 lbf) sur les points d'ancrage d'extrémité.

MATÉRIEL

Et crochets utilisés dans le système de ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes conformes à

la norme ANSI Z359.1-07 et/ou ANSI Z359.12-09 sont à verrouillage automatique avec une résistance

minimale à la rupture lors de la traction de 22,2 kN (5 000 lb) et une caractéristique nominale de la

barrière de 16 kN (3 600 lb).

Et crochets conformes à la norme ANSI Z359.1-1999 sont à verrouillage automatique avec une résistance

minimale à la rupture lors de la traction de 22,2 kN (5 000 lb), une caractéristique nominale minimum de

la barrière de 0,98 kN (220 lb) et une caractéristique nominale minimum de charge latérale sur la barrière

d'1,56 kN (350 lb).

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

19

INSTALLATION

A

VANT CHAQUE UTILISATION

Les utilisateurs de systèmes anti-chute personnels doivent avoir mis en place un plan de sauvetage, si

l'utilisateur ne peut pas se secourir lui-même, ainsi que disposer des moyens nécessaires pour mettre en

œuvre le sauvetage.

L'utilisateur doit lire et comprendre ces Consignes d'utilisation, ainsi que les Consignes d'utilisation de

chaque composant/sous-système du système anti-chute personnel.

L'ensemble du système de Ligne de vie horizontale de cable avec PowerBrake pour 2 personnes 3M

MC

et

ses sous-systèmes doivent être vériﬁ és avant chaque utilisation. Vériﬁ ez le 3M

MC

PowerBrake absorbeur

d’énergie SWSW-18 au niveau du ﬁ lin de sécurité pour vous assurer que moins de 15,2 cm (6 po)

de câble a été sorti de l'unité. Tous et crochets doivent être capables de se fermer et de se verrouiller

automatiquement. Vériﬁ ez le fonctionnement des cordons de sécurité auto-rétractables en tirant

doucement sur la ligne de vie, puis tirez d'un coup sec la ligne de vie pour enclencher le mécanisme de

verrouillage. Le câble doit être inspecté pour repérer d'éventuels torsions, torons cassés, marques de

corrosion, d'abrasion ou autres signes d'usure et de dommage. Les terminaisons en boucle doivent être

bien ﬁ xées avec la cosse fermement serrée et ne présenter aucun dommage visible. Le système doit être

correctement tendu. Aucun indicateur de charge ne doit être déployé. Les composants endommagés,

détériorés ou défectueux doivent être immédiatement retirés du service, conformément aux exigences de

OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.502.

CHUTES OSCILLANTES

Pour réduire le risque de chute oscillante, travaillez le plus possible directement en dessous de la ligne

de vie horizontale. L'impact avec des objets à l'horizontale, suite à un effet de pendule, peut provoquer

de graves blessures. Les chutes oscillantes augmentent également la distance de chute verticale d'un

travailleur par rapport à une chute directement en dessous du connecteur d'ancrage. Les chutes oscillantes

peuvent être contrôlées en utilisant des connecteurs d'ancrage qui se déplacent avec le travailleur en

restant au-dessus de lui.

ÉTAPE 1 INSTALLATION DU CONNECTEUR D'ANCRAGE

Sélectionnez et installez le connecteur d'ancrage approprié pour votre ligne de vie vie horizontale de cable

pour 2 personnes.

ÉTAPE 2 CONNEXION DU 3M

MC

POWERBRAKE ABSORBEUR D’ÉNERGIE SWSW-18

Raccordez le PowerBrake en utilisant le crochet fourni à un connecteur d'ancrage situé à une extrémité du

système. Cette extrémité de la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes (avec le PowerBrake)

représente l'extrémité mobile du système. L'extrémité ﬁ xe du système est l'extrémité qui comporte le pré-

tendeur et le dispositif de mise sous tension.

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

20

ÉTAPE 4 CONNEXION DU PRÉ-TENDEUR (SWPC-17)

Raccordez le l'autre extrémité du tendeur, à l'œil du pré-tendeur.

PowerBrake

SWSW-18

Crochet

0210-07

Câble

SWMS-XX

Serre-câbles à double

selle SWSW-11

Pré-tendeur

SWPC-17

Tendeur

SWSW-04

ÉTAPE 3 INSTALLATION DU DISPOSITIF TENDEUR (SWSW-04)

Étendez le tendeur mâchoire et mâchoire jusqu’à ce que 2,54 cm (1 po) de tige ﬁ letée reste visible sur

chaque extrémité à l’intérieur du corps du tendeur. Raccordez une extrémité du tendeur directement au

connecteur d’ancrage.

ÉTAPE 5 FIXATION DU CÂBLE (SWMS-XX)

Raccordez l'extrémité avec terminaison du câble au câble du 3M

MC

PowerBrake absorbeur d’énergie

SWSW-18 en utilisant un crochet approuvé. L'extrémité sans terminaison du câble sert à l'ajustement de la

longueur du système.

Prenez la cosse SWSW-12T et ouvrez-la en tordant sufﬁ samment les extrémités pour les écarter et faire

rentrer la cosse sur la tige du pré-tendeur. N'essayez pas de tirer sur les extrémités de la cosse pour les

séparer directement l'une de l'autre. Tordez à nouveau la cosse pour la faire revenir à sa position originale.

Passez le câble autour de la cosse jusqu'à ce que vous obteniez la bonne longueur et posez le premier

serre-câbles à double selle SWSW-11 à 12,7 cm (5 po) de la cosse. Utilisez une clé dynamométrique

pour serrer de manière uniforme le serre-câbles à double selle, en serrant alternativement les deux écrous

jusqu'à atteindre un couple de 40,7 N-m (30 pi-lb). Posez le deuxième serre-câbles à double selle aussi

près que possible de la cosse.

9,5 mm (⅜ po) - 11,1 mm (⁄po)

ÉTAPE 6 MISE SOUS TENSION DU SYSTÈME

Utilisez le tendeur pour ajuster la tension du système. Le manchon jaune indicateur sur le boulon du pré-

tendeur doit s'étendre d'au moins 9,5 mm (⅜ po), mais ne doit pas dépasser 11,1 mm (⁄ po).

Avertissement : ne comprimez pas entièrement le ressort du pré-tendeur.

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

21

RACCORDEMENT DU BOÎTIER DU CORDON DE SÉCURITÉ AUTO-RÉTRACTABLE AU HARNAIS DE

SÉCURITÉ

Le connecteur du boîtier des cordons de sécurité auto-rétractables légers peut être attaché directement

sur l'anneau en D dorsal principal du harnais de sécurité complet. L'extrémité opposée doit alors être

raccordée au câble de la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes.

DOUBLE LONGE ANTI-CHUTE RÉTRACTABLE

Attachez la double longe anti-chute rétractable directement sur l'anneau en D dorsal du harnais de sécurité

complet. Attachez une longe de la double longe anti-chute rétractable sur le câble de la ligne de vie

horizontale de cable pour 2 personnes et attachez la longe inutilisée sur un emplacement de stockage de

longe approuvé au niveau du harnais de sécurité.

Avertissement : n'attachez jamais la longe inutilisée de la double longe anti-chute rétractable

sur le harnais de sécurité à un autre endroit que celui approuvé.

INSPECTION

F

RÉQUENCE

Tous les composants de la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes doivent être inspectés avant

chaque utilisation. De plus, ils doivent être inspectés une fois l’an par une « personne compétente »

(selon la déﬁ nition de l’OSHA) autre que l’utilisateur. Les agences locales, étatiques, gouvernementales

et juridictionnelles peuvent demander à l’utilisateur de procéder à des inspections plus fréquentes ou

obligatoire

CORDONS DE SÉCURITÉ AUTO-RÉTRACTABLES

Attachez le connecteur du boîtier du cordon de sécurité auto-rétractable sur le câble de la ligne de vie

horizontale de cable pour 2 personnes. L'extrémité opposée doit être raccordée à l'anneau en D dorsal

principal du harnais de sécurité complet. N'attachez jamais de longe à absorption d'énergie ou de

cordon de sécurité auto-rétractable supplémentaire pour rallonger la ligne de vie.

Avertissement : n'utilisez jamais d'associations de composants ou de sous-systèmes dans lesquels

les uns pourraient affecter ou gêner le fonctionnement en toute sécurité des autres.

CONNEXION

N

OMBRE D'UTILISATEURS

La Ligne de vie horizontale de cable avec PowerBrake pour 2 personnes 3M

MC

est conçu pour deux

utilisateurs maximum à la fois, avec une capacité de 141 kg (310 lb) maximum par utilisateur (en incluant

les vêtements, les outils, etc.) poids totale de travail, pour l'ensemble du système.

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

22

CRITÈRES

Avertissement : Si l'inspection révèle un défaut, un entretien inapproprié ou toute autre

condition à risque, retirez le produit du service jusqu'à ce qu'une « personne qualiﬁ ée » puisse

déterminer la nécessité d'une réparation autorisée ou d'une mise au rebut.

Avertissement : Tout équipement ayant été soumis à des forces d'arrêt de chute doit être retiré

du service.

Avertissement : Tout équipement ayant un indicateur de chute déployé doit être retiré du

service.

Tous les composants et sous-systèmes de la Ligne de vie horizontale de cable avec PowerBrake pour 2

personnes 3M

MC

doivent être vériﬁ és.

Tous les marquages doivent être lisibles et apposés sur le produit.

Vériﬁ ez le 3M

MC

PowerBrake absorbeur d’énergie SWSW-18 au niveau de la ligne de vie pour vous

assurer que moins de 15,2 cm (6 po) de câble a été sorti de l'unité.

Le câble doit être inspecté pour repérer d’éventuels torsions, torons cassés, marques de corrosion,

d’abrasion ou autres signes d’usure et/ou de dommage. Les terminaisons en boucle doivent être bien

ﬁ xées avec la cosse fermement serrée et ne présenter aucun dommage visible.

Tous et crochets doivent être capables de se fermer et de se verrouiller automatiquement. L’ensemble du

matériel ne doit présenter aucun signe de ﬁ ssures, d’arêtes vives, de déformation, de corrosion, ou toutes

défectuosités évidentes ou autres dommages.

Tous les composants du harnais de sécurité complet doivent être vériﬁ és. Consultez les consignes

d’utilisation fournies avec le harnais de sécurité complet.

moins de 15,2 cm (6 po)

NETTOYAGE, MAINTENANCE, STOCKAGE

Mise en garde : Portez un équipement de protection individuelle lorsque vous effectuez des

procédures d’inspection, de nettoyage et d’entretien. Des lunettes et gants de protection sont

recommandés.

NETTOYAGE

La ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes peut être essuyé à l'aide d'un détergent doux et d'une

solution d'eau propre, puis rincé à l'aide d'un chiffon propre humide pour retirer le détergent. Le matériel

peut également être essuyé à l'aide d'un chiffon propre et sec pour retirer la saleté ou la graisse.

Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

23

MAINTENANCE

Tous les composants de la ligne de vie horizontale de cable pour 2 personnes qui nécessitent une

opération de maintenance doivent être étiquetés « inutilisables » et retirés du service.

Avertissement : Les réparations sur le produit ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou

des entités ayant reçu une autorisation écrite du fabricant.

La maintenance de nettoyage doit être effectuée par l'utilisateur.

Longueur du système Un utilisateur Deux utilisateurs

4,6 m (15 pi)

1,8 m (6 pi 1 po) 2,2 m (7 pi 2 po)

6,1 m (20 pi)

2,0 m (6 pi 5 po) 2,4 m (7 pi 11 po)

7,6 m (25 pi)

2,1 m (6 pi 10 po) 2,6 m (8 pi 8 po)

9,1 m (30 pi)

2,2 m (7 pi 2 po) 2,9 m (9 pi 5 po)

10,7 m (35 pi)

2,3 m (7 pi 6 po) 3,1 m (10 pi 2 po)

12,2 m (40 pi)

2,4 m (7 pi 10 po) 3,3 m (10 pi 10 po)

13,7 m (45 pi)

2,5 m (8 pi 2 po) 3,5 m (11 pi 7 po)

15,2 m (50 pi)

2,6 m (8 pi 7 po) 3,8 m (12 pi 4 po)

16,8 m (55 pi)

2,7 m (8 pi 11 po) 4,0 m (13 pi 1 po)

18,3 m (60 pi)

2,8 m (9 pi 3 po) 4,2 m (13 pi 10 po)

EXIGENCES CONCERNANT LA HAUTEUR D'ESPACE LIBRE

T

ABLEAU DE HAUTEUR D'ESPACE LIBRE

Le tableau ci-dessous montre la distance nécessaire entre la surface de déplacement/travail et le sol ou

l'obstacle le plus proche en dessous.

STOCKAGE

Quand il n'est pas utilisé, rangez la Ligne de vie horizontale de cable avec PowerBrake pour 2 personnes

3M

MC

dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière directe du soleil. Ne la rangez pas dans endroits

où il risque d'être endommagé par des facteurs environnementaux comme la chaleur, la lumière, une

humidité excessive, de l'huile, des produits chimiques et leurs émanations ou d'autres éléments qui

pourraient le dégrader. Ne rangez pas l'équipement endommagé ou l'équipement nécessitant une opération

de maintenance au même endroit que les produits pouvant être utilisés. Tout équipement qui a été rangé

pendant une longue période doit être vériﬁ é comme décrit dans ces Consignes d'utilisation avant d'être

utilisé.

La page charge ...

50

Product Warranty, Limited Remedy, andLimitation of Liability

WARRANTY: THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR

CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR

CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Equipment offered by 3M is warranted against factory defects in workmanship and materials for a

period of one year from date of installation or ﬁ rst use by the original owner.

LIMITED REMEDY: Upon notice in writing, 3M will repair or replace all defective items at

3M’s sole discretion. 3M reserves the right to require that the defective item be returned to its

plant for inspection before determining the appropriate course of action. Warranty does not cover

equipment damage resulting from wear, abuse, damage in transit, failure to maintain the product

or other damage beyond the control of 3M. 3M shall be the sole judge of product condition

and warranty options. This warranty applies only to original purchaser and is the only warranty

applicable to this product. Please contact 3M technical service department at 800-243-4630 for

assistance.

LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT WILL 3M BE LIABLE FOR ANY

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, IN ANY WAY RELATED TO THE PRODUCTS

REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED.

Garantie du produit, limite de recours et limite de responsabilité

GARANTIE : CE QUI SUIT TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION

EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Le matériel

offert par 3M est garanti contre les défauts de fabrication et de matériau pendant une période de

un (1) an à partir de la date d’installation ou de la première utilisation par le propriétaire d’origine

du produit.

LIMITE DE RECOURS : Sur avis écrit, 3M, à son gré, réparera ou remplacera tout article

défectueux. 3M se réserve toutefois le droit d’exiger que l’article défectueux soit retourné à son

usine pour inspection avant de déterminer la mesure appropriée à prendre à l’égard de celui-ci. La

garantie ne couvre pas le matériel endommagé par l’usure, une utilisation abusive, le transport, un

manque d’entretien ou tout autre dommage indépendant de la volonté de 3M. 3M est le seul juge

quant à l’état du produit et des options de garantie. La présente garantie s’applique uniquement

à l’acheteur d’origine et elle seule s’applique à ce produit. Pour obtenir de l’aide, veuillez

communiquer avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ : 3M NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE

RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, FORTUITS, SPÉCIAUX OU

CONSÉQUENTS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DES PERTES DE PROFITS,

RELATIVEMENT AUX PRODUITS, QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE JURIDIQUE DONT

ON SE PRÉVAUT.

La page charge ...

52

Pensez au recyclage. Imprimé aux É.-U.

3M est une marque commerciale de 3M

Company utilisée sous licence au Canada. Tous

droits réservés.

Division de la sécurité personnelle

de 3M

C.P. 5757

London (Ontario) N6A 4T1

Assistance technique :

800-267-4414

www.3M.com/FallProtection

www.3M.com/PPESafety

Please recycle. Printed in USA.

3M is a trademark of 3M Company, used under

IM-0009C Rev A (5-2015) 34-8717-2570-0

3M Personal Safety Division

3M Center Building 235-2W-70

Saint Paul, MN 55144-1000

USA

Technical Service:

800-243-4630 in U.S.

800-267-4414 in Canada

www.3M.com/FallProtection

ISO 9001

FM 573368

Recicle. Impresso nos EUA

3M é uma marca registrada da 3M Company

utilizada sob licença no Canadá. Todos os

3M Divisão de Segurança Pessoal

3M Brasil

Assistência Técnica: 0800 0550705

[email protected]

3M División de Seguridad Personal

3M Argentina

[email protected]

3M Bolivia

Asistencia Técnica: 315-9000

3M Chile

Asistencia Técnica: 600-300-3636

[email protected]

3M Colombia

Asistencia Técnica: 018000113636 opción 2

3M Ecuador

Asistencia Técnica: 04-372-1800

3M Mexico

Asistencia Técnica: 01800712 06 46

[email protected]

Por favor, recicle. Impreso en los EE. UU.

3M es una marca comercial de 3M Company

utilizada bajo licencia en Canadá. Todos los

3M Perú

Atención al Consumidor: 01-702-8086

3M Uruguay

Asistencia al Consumidor: 000-598-26283636

[email protected]

3M Venezuela

Asistencia Técnica: 0-800-TRESMMM

(0-800-8737666)

3M SWSW-04 JAW & JAW 5/8X 9 TRNBCKL 1/CS Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

3M SWSW-04 JAW & JAW 5/8X 9 TRNBCKL 1/CS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents