Extech Instruments MS420 Manuel utilisateur

1

Manuel d'utilisation

Oscilloscopes numériques 20MHz et

60MHz

Modèle MS460 - 60MHz

Modèle MS420 - 20MHz

2

V5.1‐March2010

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté l'oscilloscope numérique Extech. Ce manuel est divisé

en deux parties : la première est consacrée aux fonctions oscilloscope ; la

seconde, aux fonctions multimètre. Cet appareil de mesure est livré

entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, vous

servira en toute fiabilité pendant des années.

3

V5.1‐March2010

TABLE DES MATIERES

INFORMATIONS GENERALES

Garantie . . . . . . . . . 5

Contenu du produit . . . . . . . 6

Informations de sécurité . . . . . . . 7

Connexions en entrée . . . . . . . 10

Aperçu du panneau avant et des touches de commande . . 11

Rappel des réglages d'usine par défaut . . . . . 19

Transfert de données vers un PC . . . . . 63

Questions fréquemment posées . . . . . . 76

Annexe A : Spécifications . . . . . . 77

Annexe B : Maintenance et nettoyage . . . . . 82

Annexe C : Rechargement et remplacement de la batterie . . 83

Annexe D : Réglage de l'horloge temps réel . . . . 84

CHAPITRE UN : OSCILLOSCOPE

Instructions de base sur l'utilisation de l'oscilloscope . . 13

Mise sous tension de l'oscilloscope . . . . 13

Ecran d'affichage principal de l'oscilloscope . . . 13

Description des menus . . . . . . 15

Réglage de la position de déclenchement et de la base de temps 15

Connexions d'entrée de l'oscilloscope . . . . 19

Mesure de signaux inconnus avec l'application Auto Set . 20

Remise à zéro automatique de la position déclenchement horizontale

et de la position du niveau de déclenchement . . . 20

Mesures de calibrage automatique . . . . 20

Saisie de données (capture des valeurs de lecture affichées) . 21

Mode de moyenne pour lisser les formes d'onde . . 22

Mode Persistence (superposition de formes d'onde) . . 22

Détection de pics (capture de pointes de tension) . . 23

Mode Couplage AC . . . . . . 24

Inversion de la polarité de la forme d'onde . . . 25

Utilisation de fonctions mathématiques sur les formes d'onde . 26

Stockage de masse USB . . . . . . 27

4

V5.1‐March2010

Fonctions avancées de l'oscilloscope . . . . 28

Réglages verticaux pour CH1 et CH2 . . . . 28

Réglage du couplage de canaux . . . . . 29

Ouvrir et fermer les canaux de mesure . . . . 30

Réglage du facteur d'atténuation . . . . . 30

Inverser une forme d'onde . . . . . 30

Réglages du menu des fonctions mathématiques . . 31

Configuration du système de déclenchement . . . 32

Commande de déclenchement . . . . . 33

Mode d'acquisition . . . . . . 40

Réglage de l'affichage . . . . . . 40

Mémorisation de formes d'onde . . . . . 42

Menu Function setting . . . . . . 43

Auto-calibrage . . . . . . . 44

Mesures automatiques de calibrage . . . . 44

Mode Autoscale . . . . . . . 45

Mesures par curseur . . . . . . 49

Compteur de fréquence (MS460)

. . . . . 52

Signal test onde rectangulaire

. . . . . 53

Mode FFT (MS420) . . . . . . 54

5

V5.1‐March2010

Menu System status . . . . . . 61

Mode Base de temps . . . . . . 62

CHAPITRE DEUX : MULTIMETRE . . . . . 64

Connexion de l'instrument de mesure . . . . . 65

Fenêtre d'affichage . . . . . . . 65

Mesure de résistance . . . . . . . 67

Mesure de tension de diode . . . . . . 67

Test de continuité . . . . . . . 68

Mesure de capacité . . . . . . . 69

Mesure de tension DC . . . . . . . 69

Mesure de tension AC . . . . . . . 70

Mesure d'intensité DC . . . . . . . 71

Mesure d'intensité AC . . . . . . . 72

Saisie de données (capture des valeurs de lecture affichées) . . 73

Mesures relatives . . . . . . . 74

Calibrage automatique/manuel . . . . . . 75

6

V5.1‐March2010

Contenu du produit (Référez-vous à la Fig. 1 ci-dessous)

1. Instrument MS420/MS460

2. Transformateur AC

3. Sondes de l'oscilloscope (2) ; grises

4. Connexions d'essai du multimètre (2) ; une noire, une rouge

5. Câble de connexion de stockage de masse USB

6. Module d'extension pour les mesures de faibles capacités

7. Outil de réglage de sonde

8. Câble USB ou de communication série PC

9. Manuel d'utilisation

10. CD-ROM du logiciel

11. Valise de transport

Figure 1 : Equipement fourni

7

V5.1‐March2010

Informations de sécurité

Veuillez lire le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil afin de garantir

sécurité et précision.

Symboles et termes de sécurité

Symboles de Sécurité

Ces symboles peuvent apparaître dans ce manuel ou sur l'instrument :

Danger : "Danger" identifie des conditions et des actions qui constituent un

risque pour l'utilisateur

Attention : "Attention" identifie des conditions et des actions qui risquent

d'endommager le produit ou un équipement externe

Termes de sécurité

Les termes suivants peuvent apparaître sur l'instrument :

Danger : Le terme "Danger" est utilisé dans ce manuel pour indiquer qu'une

blessure peut survenir immédiatement au personnel

Attention : Le terme "Attention" est utilisé dans ce manuel pour indiquer que, bien

qu'une blessure immédiate du personnel soit improbable, des

précautions doivent être prises

Note : Le terme "Note" est utilisé dans ce manuel pour indiquer que des

dommages peuvent survenir à l'instrument de mesure ou à un autre

équipement

DANGER :

Haute tension

Reportez-

vous au

Manuel

Borne de

Protection

Terre

Châssis

Borne de

Terre

8

V5.1‐March2010

Informations générales de sécurité

Lisez attentivement les informations suivantes de sécurité pour éviter toute blessure aux

personnes et tout dommage à ce produit ou aux produits connectés à ce dernier. Ce

produit ne doit être utilisé que de la manière spécifiée pour prévenir risque et danger aux

produits et aux personnes.

Attention :

Pour éviter tout incendie et toute électrocution, utilisez le bon transformateur.

N'utilisez que le transformateur recommandé par le fabricant.

Attention :

Pour éviter tout incendie et toute électrocution, ne connectez pas l'appareil à plus

de 42 V en tension de pointe (30 Vrms) ni sur des circuits de plus de 4800 VA :

● N'utilisez que des sondes de tension isolées, des connexions d'essai et des

transformateurs fournis avec l'outil de test ou comme indiqués par Extech

comme convenant à l'oscilloscope et au multimètre.

● Avant utilisation, inspectez la présence de tout dommage mécanique sur les

sondes de tension, les connexions d'essai et les accessoires. Remplacez

l'équipement s'il paraît endommagé.

● Enlevez toutes les sondes, les connexions d'essai et les accessoires quand

vous ne les utilisez pas.

● Connectez toujours le transformateur en premier à la sortie AC avant de le

connecter à l'oscilloscope et au multimètre.

● N'appliquez pas de tension supérieure à 400 V de la terre sur une entrée quand

vous mesurez dans un environnement CAT II.

● N'appliquez pas de tension supérieure à 400 V aux entrées isolées quand vous

mesurez dans un environnement CAT II.

● Faites attention quand vous utilisez des connexions test 1:1 car la tension de

la pointe de sonde sera directement transmise à l'oscilloscope et au multimètre.

● N'utilisez pas de connecteurs BNC métalliques ni de prises banane.

● N'insérez pas d'objets métalliques dans les connecteurs.

● Utilisez toujours l'oscilloscope et multimètre de la manière spécifiée.

● Les calibrages de tension mentionnés dans les avertissements sont fournis

comme limites de "tension de travail". Ils représentent des V ac rms (50-60 Hz)

pour les applications d'ondes sinusoïdales AC et des V dc pour les

applications DC. La catégorie de surtension II se réfère au niveau local

applicable pour des appareils et des équipements portables.

9

V5.1‐March2010

Seul un personnel technique qualifié doit effectuer la maintenance de ces

appareils.

Respectez les limites de valeurs nominales de toutes les bornes : Pour éviter tout

incendie et toute électrocution, respectez toutes les limites de valeurs nominales, tous

les marquages et toutes les spécifications de ce produit. Avant de vous connecter à ce

produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation.

Ne faites pas fonctionner cet instrument si le couvercle n'est pas fixé : Si le

couvercle ou le panneau a été enlevé, n'utilisez pas ce produit.

Ne touchez pas les conducteurs s'ils sont dénudés

N'utilisez pas cet instrument de mesure en cas de panne non identifiée : En cas de

doute, consultez un personnel de réparation qualifié.

Ne gênez pas la ventilation de l'instrument de mesure : Reportez-vous au manuel

d'utilisation pour des instructions d'installation détaillées et une configuration correcte

pour assurer une ventilation adéquate.

Ne faites pas fonctionner cet instrument de mesure dans un environnement trop

humide.

Ne faites pas fonctionner cet instrument dans un environnement potentiellement

explosif.

Maintenez la surface de l'instrument de mesure propre et sèche.

Toute utilisation de cet appareil qui ne correspondrait pas aux utilisations spécifiées dans

ce manuel risque de compromettre la protection de sécurité qu'il fournit.

10

V5.1‐March2010

Connexions en entrée

Référez-vous à la Figure 2 ci-dessous

Figure 2

Description

1. Le transformateur sert à utiliser une alimentation électrique en courant alternatif et à

recharger la batterie

2. Connexions test du Multimètre

3. Prises d'entrée du Multimètre (de gauche à droite : entrée intensité 2 A – 10 A,

entrée intensité mA, entrée terre COM, entrée Tension/Résistance/Capacité)

4. Sondes d'oscilloscope

5. Entrées canaux d'oscilloscope

6. Prise de sortie des ondes carrées

6

11

V5.1‐March2010

Aperçu du panneau avant et du clavier

Figure 3

12

V5.1‐March2010

Description du panneau avant et du clavier de l'instrument de mesure (Figure 3)

1. Port transformateur AC

2. Port RS-232C

3. Port USB

4. Port de stockage de masse USB

5. Interrupteur d'alimentation électrique générale

6. Touches options F1 – F5

7. AUTO SET : En mode Scope, l'instrument de mesure sélectionne

automatiquement l'échelle horizontale/verticale et le niveau de déclenchement

8. COPY : Appuyez dessus pour stocker les données de forme d'onde dans une

clef USB

9. ▲ (Rouge) : Ajuste l'échelle horizontale pour le canal 1

10. VOLTS POSITION (Rouge) : Alterne entre tension et échelles horizontales pour

le canal 1

11. ▼ (Rouge) : Ajuste l'échelle horizontale pour le canal 1

12. ▲ (Bleu) : Ajuste l'échelle horizontale pour le canal 2

13. VOLTS POSITION (Bleu) : Alterne entre tension et échelles horizontales pour le

canal 2

14. ▼ (Bleu) : Ajuste l'échelle horizontale pour le canal 2

15. RUN/STOP : Lance/Arrête le processus de capture de forme d'onde

16. BACKLIGHT : Allume et éteint le rétro-éclairage de l'écran

17. DMM/OSC : Mode de fonctionnement (alterne entre oscilloscope et multimètre)

18. MENU ▲ : Choisit un menu plus haut dans la liste

19. MENU : Affiche/Cache le menu

20. MENU ▼ : Choisit un menu plus bas dans la liste

21. OPTION : S'utilise en association avec les quatre (4) touches fléchées jaunes.

Ce bouton sert à régler la base principale de temps, à déclencher le

positionnement horizontal et à déclencher le positionnement vertical. Sert aussi

à régler les facteurs multiplicatifs d'affichage et à afficher la position verticale

pendant le calcul de forme d'onde. De plus, il sert à ajuster les positions du

curseur 1 (V1 ou T1) et du curseur 2 (V2 ou T2) pendant les mesures de curseur

22. ▲ (jaune) : Touche de réglage de l'oscilloscope vers le haut

23. ▼ (jaune) : Touche de réglage de l'oscilloscope vers le bas

24. ► (jaune) : Touche de réglage de l'oscilloscope vers l'avant

25. ◄ (jaune) : Touche de réglage de l'oscilloscope vers l'arrière

26. A : Sélectionne le mode de mesure Intensité DMM

27. V : Sélectionne le mode de mesure Tension DMM

28. R : Sélectionne le mode de mesure impédance DMM, diode, continuité, capacité

29. SET : Bascule entre AC/DC dans les modes de mesure intensité ou tension du

multimètre ; alterne aussi entre les modes résistance, diode et capacité quand

on est en mode résistance.

13

V5.1‐March2010

Instructions de base sur l'utilisation de

l'oscilloscope

A propos de ce chapitre

Ce chapitre fournit des instructions d'introduction pour l'oscilloscope. Cette introduction

ne couvre pas toutes les capacités de l'oscilloscope mais fournit des exemples de base

de navigation dans les menus et de fonctionnements. Des instructions détaillées sont

fournies dans le chapitre Fonctions avancées de l'oscilloscope.

Mise sous tension de l'oscilloscope

Connectez l'oscilloscope à une source d'alimentation électrique en courant alternatif en

utilisant le transformateur AC fourni.

Si la batterie est chargée, vous pouvez alimenter l'oscilloscope par la pile Li-ion fournie et

installée. L'appareil de mesure fonctionnera jusqu'à quatre (4) heures à pleine charge.

Allumez l'oscilloscope en appuyant sur la touche de mise sous tension.

A la mise sous tension, l'instrument effectue un "auto-contrôle". L'écran affichera l'écran

"press any key to continue……" (appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer).

Ecran d'affichage principal de l'oscilloscope

Figure 4 : Ecran d'affichage de l'oscilloscope

14

V5.1‐March2010

Description de l'écran d'affichage de l'oscilloscope (Figure 4)

1. Icône de statut de la batterie (

, , et )

2. Ecran de mesure automatique n°1 ("f" pour fréquence, "T" pour cycle, "V" pour

valeur moyenne, "Vp" est la valeur pic à pic et "Vk" est la valeur en moyenne

quadratique)

3. Ecran de mesure automatique n°1

4. Position de déclenchement horizontal

5. Différence de temps entre la position de déclenchement horizontal et la ligne

centrale de l'écran (zéro quand le pointeur est au centre de l'écran)

6. Les modes de déclenchement :

Auto : L'oscilloscope est en mode automatique et affiche la forme d'onde en

mode non-déclenchement

Trig’d : L'oscilloscope a détecté un déclenchement et affiche les informations

générées après le déclenchement

Ready : Toutes les données pré-déclenchées ont été capturées et

l'oscilloscope est prêt à recevoir des signaux de déclenchement

Scan : L'oscilloscope enregistre et affiche des données de forme d'onde en

continu

Stop: L'oscilloscope a cessé de collecter des données de forme d'onde

7. Le pointeur de déclenchement rouge et bleu indique la position verticale des

deux déclencheurs. Le pointeur de déclenchement passe au vert quand il atteint

un déclencheur de front d'impulsion ou un déclencheur vidéo

8. Cachez ou affichez le menu avec la touche MENU ;

9. Options de réglage du menu (varient d’une fonction à l’autre)

10. Niveau de tension de déclenchement

11. Source du signal de déclenchement

12. Base de temps primaire

13. Le mode de couplage pour CH2 ; « ~ » AC, « ~ » DC et masse

14. Echelle verticale en unités de tension pour CH2

15. Le mode de couplage pour CH1 ; « ~ » AC, « ~ » DC et masse

16. L’échelle verticale en unités pour CH1

17. Le pointeur bleu indique le point de masse pour la forme d'onde sur CH2

(position zéro). Si ce pointeur n'est pas affiché, le canal n'a pas été ouvert

18. OPTION (les options varient d’une fonction à l’autre)

19. Le pointeur rouge indique le point de masse pour la forme d'onde sur CH1

(position zéro). Si ce pointeur n'est pas affiché, le canal n'a pas été ouvert

20. Zone d'affichage de la forme d'onde. La forme d’onde rouge représente CH1 ; la

forme d’onde bleue représente CH2

15

V5.1‐March2010

Description des menus

Ce qui suit explique comment naviguer entre les menus pour sélectionner une fonction.

1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu des fonctions. Le menu apparaît à

droite de l'écran avec les options correspondantes disponibles en bas de l'écran.

Appuyez à nouveau sur MENU pour cacher le menu des fonctions.

2. Utilisez les touches MENU ▲ ou MENU ▼ pour naviguer et sélectionnez les

fonctions du menu.

3. Utilisez les touches souples (F1…F5) pour sélectionner une option disponible.

Figure 5 : Menu

Réglage de la position de déclenchement et de la base de

temps

Utilisez la touche OPTION pour régler la position de déclenchement verticale, la base de

temps principale et la position de déclenchement horizontale pendant un déclenchement

sur front d'impulsion ou un déclenchement vidéo ou une position de déclenchement

verticale pour la base de temps horizontale et une position de déclenchement verticale et

une position horizontale pendant un déclenchement alterné.

L'exemple suivant montre comment utiliser la touche OPTION pour modifier un réglage.

Pour déclencher en mode de déclenchement sur front d'impulsion et vidéo :

1. Appuyez une fois sur la touche OPTION ; il apparaît ceci en bas à gauche de l'écran :

◄/► – Time Base

▲/▼ – Trig

16

V5.1‐March2010

Figure 6

2. Appuyez sur ◄ (jaune) ou ► (jaune) pour régler la base de temps principale. Appuyez

sur ▲ (jaune) ou ▼ (jaune) pour régler la position de déclenchement horizontale.

3. Appuyez à nouveau sur OPTION ; il apparaît ceci :

◄/► – Time

▲/▼– Trig

Référez-vous à la Figure 7 :

Figure 7

4. Appuyez sur ◄ (jaune) ou ► (jaune) pour régler la position horizontale de base de

temps, appuyez sur▲ (jaune) ou ▼ (jaune) pour régler la position de déclenchement.

5. Utilisez la touche OPTION pour alterner entre les deux modes décrit ci-dessus.

17

V5.1‐March2010

Quand on opère un déclenchement en mode de déclenchement alterné :

6. Appuyez sur OPTION ; il apparaît ceci :

—Time

—Trig 2

Référez-vous à la Figure 8 :

Figure 8 :

7. Appuyez sur ◄ (jaune) ou ► (jaune) pour régler la position horizontale de la

base de temps et appuyez sur ▲ (jaune) ou ▼ (jaune) pour régler la position horizontale

de déclenchement pour le canal 2.

8. Appuyez à nouveau sur OPTION pour afficher ceci :

— Time Base

— Trig 1

Référez-vous à la Figure 9 :

18

V5.1‐March2010

Figure 9 :

9. Appuyez sur ◄ (jaune) ou ► (jaune) pour régler la base de temps principale et

appuyez sur ▲ (jaune) ou ▼ (jaune) pour régler la position horizontale de

déclenchement pour le canal 1.

10. Appuyez à nouveau sur OPTION pour revenir à l'étape 6 ci-dessus.

Glossaire

z Facteur d'échelle verticale : L'amplitude de tension représentée par une division en

direction verticale sur la zone affichée. Par son réglage, l'utilisateur peut amplifier ou

atténuer le signal et par conséquent réguler l'amplitude du signal pour qu'il soit placé

dans la gamme de mesure attendue.

z Position verticale de zéro : Point de masse. Par son réglage, l'utilisateur peut régler

la position d'affichage de la forme d'onde à l'écran.

z Base de temps principale : La valeur de temps représentée par une division en

direction horizontale sur la zone affichée.

z Position horizontale de déclenchement : La différence de temps entre le point de

déclenchement actuel et la ligne centrale de l'écran. Elle affichera 0 au point central

de l'écran.

z Position de niveau de déclenchement : La différence de tension entre le niveau

actuel de déclenchement et la position zéro du canal source du signal de

déclenchement.

19

V5.1‐March2010

Rappel des réglages d'usine par défaut

Pour réinitialiser l'oscilloscope à ses réglages d'usine par défaut, on se reportera à ceci :

1. Appuyez sur la touche MENU ; le menu des fonctions apparaît à droite de l'écran.

2. Appuyez sur la touche MENU ▲ ou MENU ▼ pour sélectionner une

fonction ; trois

options seront visibles en bas de l'écran.

3. Appuyez sur F1 (Recall Factory) pour rappeler les réglages d'usine.

4. Appuyez sur F2 pour sélectionner "Auto calibration".

Si la température ambiante varie

par rapport à la température opératoire spécifiée de plus de 5°C, un calibrage

automatique doit être effectué.

Référez-vous à la Figure 10 :

Figure 10 : Réinitialisation de l'oscilloscope

Connexions d'entrée de l'oscilloscope

L'oscilloscope a deux (2) entrées de signal (située en bas à droite) pour les mesures sur

CH1 et CH2.

Des entrées isolées permettent des mesures flottantes indépendantes entre les fonctions

Multimètre et Oscilloscope.

20

V5.1‐March2010

Mesure de signaux inconnus avec l'application Auto Set

Auto-Set permet à l'oscilloscope de mesurer et d'afficher automatiquement des signaux

inconnus. Cette fonction optimise la position, le calibrage, la base de temps et le

déclenchement. Elle assure aussi un affichage stable et virtuellement n'importe quelle

forme d'onde. Auto Range est particulièrement utile pour vérifier rapidement plusieurs

signaux.

Pour activer Auto-Set, suivez la procédure suivante :

1. Connectez la sonde de test au circuit ou à l'appareil testé.

2. Appuyez sur la touche AUTO SET ; les signaux de test apparaissent à l'écran.

Remise à zéro automatique de la position de déclenchement

horizontale et de la position du niveau de déclenchement

Pour configurer l'instrument de façon que la position de déclenchement horizontal et la

position du niveau de déclenchement retourne automatiquement à zéro.

1. Appuyez sur la touche V ; la position de déclenchement horizontale retournera

automatiquement à zéro

2. Appuyez sur la touche R ; la position du niveau de déclenchement retournera

automatiquement à zéro

Mesures de calibrage automatique

L'oscilloscope propose cinq (5) calibrages qui se règlent automatiquement quand on

effectue des mesures. Deux lectures numériques peuvent s'afficher : MEAS SET1 et

MEAS SET2 (sélectionnables indépendamment l'une de l'autre) ; les mesures peuvent

s'effectuer sur les entrées de forme d'onde CH1 ou CH2.

Pour choisir une fréquence pour CH1, suivez la procédure suivante :

1. Appuyez sur la touche MENU ; le menu des fonctions apparaît à droite de l'écran.

2. Appuyez sur MENU ▲ ou MENU ▼ pour sélectionner MEAS SET 1. Cinq options

sélectionnables seront alors visibles en bas de l'écran.

3. Appuyez sur la touche F1 et sélectionnez Freq CH1 dans l'option valeur en

moyenne quadratique (RMS). La couleur de la fenêtre MEAS SET 1 passera au

rouge et affichera la fréquence de CH1.

Pour choisir les mesures de pic à pic pour l'entrée CH2, suivez la procédure suivante :

1. Appuyez sur la touche MENU ; le menu des fonctions apparaît à droite de l'écran.

2. Appuyez sur MENU ▲ ou MENU ▼ pour sélectionner MEAS SET 2. Cinq options

sélectionnables seront alors visibles en bas de l'écran.

3. Appuyez sur la touche F4 pour sélectionner PK-PK CH2 dans l'option Peak-Peak.

La couleur de la fenêtre MEAS SET2 passe au bleu et affiche la valeur de pic à pic

pour l'entrée CH2.

La page charge ...

Extech Instruments MS420 Manuel utilisateur

Extech Instruments MS420 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents