EINHELL GC-SA 1231/1 Manuel utilisateur

GC-SA 1231/1

Art.-Nr.: 34.206.40 I.-Nr.: 11017

2

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer und

Rasenlüfter

F Mode d’emploi d’origine

Scariﬁ cateur / aerateur electrique

I Istruzioni per l’uso originali

Scariﬁ catore / arieggiatore

elettrico

NL Originele handleiding

Elektrische verticuteerder /

verluchter

E Manual de instrucciones original

Escariﬁ cador / aireador eléctrico

P Manual de instruções original

Escariﬁ cador / arejador eléctrico

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 1Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 1 19.03.2018 13:41:3019.03.2018 13:41:30

La page charge ...

F

- 17 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Description des icônes de remarque

(cf. ﬁ g. 18)

A = Attention !

Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi.

B = tenir les autres (personnes et animaux) hors

de la zone dangereuse.

C = Attention, biseaux coupants. Les biseaux

continuent encore à tourner après la mise

hors circuit, avant tous travaux de mainte-

nance ou dans le cas où le câble est endom-

magé, débranchez la ﬁ che de contact de la

prise.

D = Porter une protection des oreilles et des yeux.

E = Maintenez le câble secteur à l’écart des rou-

leaux à couteaux.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Touche de commutation marche/arrêt

2. Verrouillage de démarrage

3. Conduite réseau

4. Déchargeur pour câble

5. Guidon supérieur

6. Guidon de pousse inférieur

7. Maintien du guidon

8. Réglage de la profondeur

9. Panier collecteur

10. Clapet d’éjection

11. Cylindre de l’aérateur

12. Brides de ﬁ xation de câble

13. Vis de ﬁ xation pour guidon

14. Vis de ﬁ xation pour le guidon

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 17Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 17 19.03.2018 13:41:5019.03.2018 13:41:50

F

- 18 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

En fonction de l’aﬀ ectation prévue, on peut em-

ployer l’appareil comme un scariﬁ cateur ou un

aérateur, quelques manipulations suﬃ sent à cet

eﬀ et pour remplacer le rouleau. Le rouleau du

scariﬁ cateur permet d’arracher du sol la mousse

et les mauvaises herbes avec les racines ce qui

ameulit la terre. Le gazon peut ainsi mieux absor-

ber les substances nutritives, tout en étant netto-

yé. Nous vous recommandons de se scariﬁ er le

gazon au printemps (avril) et en automne (octob-

re). Le cylindre de l’aérateur gratte la surface du

gazon, l’eau peut alors mieux s’écouler ce qui fa-

cilite l’oxygénation. Aérez en fonction des besoins

pendant toute la période de croissance.

L’appareil convient à l’utilisation privée dans des

jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme scariﬁ cateurs pour

les jardins domestiques et de loisirs ceux dont

l’utilisation annuelle ne dépasse pas 10 heures

et qui sont utilisés surtout pour l’entretien de sur-

faces d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cepen-

dant ceux utilisés dans les installations publiques,

les parcs, les terrains de sports ainsi que dans

l’agriculture et les exploitations forestières.

Le respect du mode d’emploi joint par le pro-

ducteur est la condition primordiale prélable à

une utilisation conforme de l’appareil. Le mode

d’emploi comprend aussi les conditions de ser-

vice, de maintenance et d’entretien.

Avertissement ! En raison du risque encouru

par l’utilisateur (l’utilisatrice), l’appareil ne doit pas

être employé comme hacheuse pour hacher des

bouts de branches et de haies. De plus, l’appareil

ne doit pas être utilisé comme motobêche ni pour

aplanir des irrégularités du sol, comme par ex.

des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, le scariﬁ ca-

teur ne doit pas être utilisé comme groupe

d’entraînement pour d’autres types outils, à moins

que ce ne soit permis par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ........................230 V~ 50 Hz

Puissance absorbée : .............................. 1200 W

Largeur de travail : ......................................31 cm

Nombre de lames : ........................8 lame double

Nombre de dents : ........................................... 45

Réglage de la profondeur : ............... -3/3/7/9 mm

Niveau de pression acoustique L

pA

: ... 78,4 dB(A)

Niveau acoustique L

WA

: .................... 94,13 dB(A)

Vibration au longeron : ........................ ≤ 2,5 m/s

2

Insécurité K .............................................1,5 m/s

2

Catégorie de protection : ...............................II/쓑

Type de protection : .......................................IPX4

Poids ..........................................................9,3 kg

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme

EN ISO 3744: 1995, EN ISO 11201: 1995,

EN 1033:1995.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 18Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 18 19.03.2018 13:41:5019.03.2018 13:41:50

F

- 19 -

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

2. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

Prudence ! Cet appareil électrique produit un

champ électromagnétique pendant son foncti-

onnement. Dans certaines conditions, ce champ

peut altérer le fonctionnement d’implants médi-

caux actifs ou passifs. Aﬁ n de réduire les risques

de blessures graves ou mortelles, nous recom-

mandons aux personnes qui possèdent un im-

plant médical de consulter leur cabinet médical et

leur fabricant d’implants médicaux avant d’utiliser

la machine.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

Le scariﬁ cateur est livré démonté. Il faut monter

le panier collecteur et le guidon complet avant

d’utiliser le scariﬁ cateur. Suivez le mode d’emploi,

étape par étape, et orientez-vous sur les illustra-

tions pour que le montage vous soit simpliﬁ é.

Montage du support de guidon

(voir ﬁ gures 3 et 4)

Pousser le support du guidon (ﬁ g. 3/pos. 7) dans

les ouvertures prévues à cet eﬀ et (ﬁ g. 3). Et ﬁ xez-

le avec les vis de ﬁ xation (ﬁ g. 4/pos. 14)

Montage des guidons inférieurs

(voir ﬁ gure 5)

•

Les guidons inférieurs (fig. 5/pos. 6) doivent

être poussés par-dessus les supports de

guidon.

•

Vissez les tubes les uns aux autres avec les

vis jointes (fig. 5/pos. 13).

Il y a trois trous de montage pour pouvoir adapter

à tout moment la hauteur du guidon à l’utilisateur.

Utilisez le trou qui vous convient en veillant à utili-

ser le même trou des deux côtés.

Montage du bas du guidon (voir ﬁ gure 6-8)

•

Positionnez le guidon supérieur (fig. 1/pos.

5) de telle manière que les trous du guidon

supérieur correspondent aux trous du guidon

inférieur.

•

Vissez les tubes les uns aux autres avec les

vis jointes (fig. 2/pos. 13).

•

Retirez les vis (fig. 7/pos. A) et enlevez le re-

couvrement (fig. 7/pos. B).

•

Insérez le boîtier de commande côté guidon

droit dans les deux trous prévus à cet effet et

revissez-le avec le recouvrement (fig. 8/pos.

B) et les vis (fig. 8/pos. A).

•

Fixez le câble réseau aux tubes des guidons

à l’aide des porte-câbles joints (fig. 9a/9b)

de façon à pouvoir ouvrir et fermer le clapet

d’éjection.

•

La clé Allen (fig. 9b/pos. A), nécessaire au

remplacement du rouleau, peut être conser-

vée dans un des deux porte-câbles (fig. 9b/

pos. 12).

Veillez à ce que clapet d’éjection s’ouvre et se

ferme facilement!

Montage du panier (cf. images 10)

•

Pour accrocher le panier collecteur au scari-

ficateur, il faut soulever d’une main le clapet

d’éjection (figure 10/rep. 10) et prendre de

l’autre main le sac collecteur par la poignée et

l’accrocher d’en haut (figure 10).

Danger !

Pour accrocher le panier, éteignez le moteur et

assurez-vous que le rouleau à lame ne tourne

pas !

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 19Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 19 19.03.2018 13:41:5019.03.2018 13:41:50

F

- 20 -

Réglage de la profondeur du scariﬁ cateur

(voir ﬁ gure 11)

On règle la profondeur du scariﬁ cateur avec le

mécanisme de réglage sur les deux roues avant.

Tirez pour ce faire sur la vis de réglage et tour-

nez-la vers la gauche ou la droite pour la mettre

en position = 0/ I/II/ou III.

Il faut toujours régler la même profondeur des

deux côtés du scariﬁ cateur !

0 = position de route ou de transport

I = profondeur du scariﬁ cateur 3 mm

II = profondeur du scariﬁ cateur 7 mm

III = profondeur du scariﬁ cateur 9 mm

Branchement électrique

L’appareil peut être raccordé à chaque prise de

courant d’éclairage de 230 Volt courant alternatif.

Seules cependant des prises à contact de pro-

tection sont admises, il faut prévoir pour leur pro-

tection par fusibles un disjoncteur automatique

de protection pour 16A. En outre, il faut placer

en amont un interrupteur de protection contre les

courants de courts-circuits (RCD) avec 30 mA

maxi !

Ligne de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des lignes de raccordement pour

l’appareil n’étant pas endommagées. Le câble

de raccordement de l’appareil ne doit pas être

trop long (max. 50 m), car autrement cela réduit

la puissance du moteur électrique. Le câble de

raccordement de l’appareil doit avoir une section

transversale de 3 x 1,5mm2. Les lignes de raccor-

dement des scariﬁ cateurs sont particulièrement

souvent endommagées du point de vue de leur

isolation.

Les causes en sont entre autres:

•

des déchirures en passant par dessus la lig-

ne

•

des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de l’appareil passe sous des

portes ou fenêtres.

•

des fissures par vieillissement de l’isolation

•

des pliures en raison de fixation non confor-

me aux règles de l’art ou par guidage de le

câble de raccordement de l’appareil.

Les câbles de raccordement de l’appareil do-

ivent être au moins de type H05RN-F et avoir

trois brins. Une impression de la désignation

de type sur le câble de raccordement est obli-

gatoire. N’achetez que des lignes de raccorde-

ment dûment marquées! Les ﬁ ches et prises

d’accouplement aux lignes de raccordement doi-

vent être en caoutchouc et être protégées contre

les éclaboussures d’eau. Les câbles de raccorde-

ment de l’appareil ne doivent pas être trop longs.

Des câbles de raccordement à l’appareil longs

doivent avoir des sections transversales plus

importantes.

Les câbles de raccordement et conduites de

raccordement doivent être contrôlés régulière-

ment quant à d’éventuels dommages. Veillez à

ce que les câbles soient déconnectés pendant

le contrôle. Déroulez complètement le câble de

raccordement de l’appareil. Contrôlez aussi les

introductions des câbles de raccordement, au

niveau des ﬁ ches et des prises d’accouplement,

quant à d’éventuels plis.

6. Commande

Fermer le câble de raccordement de l’appareil à

la ﬁ che (ﬁ gure 12/ rep. A) et assurez le câble de

raccordement avec la décharge de traction (ﬁ gure

12/ rep. B).

Aﬁ n d’éviter une mise en service non intentionnée

de l’appareil, le guidon (ﬁ gure 12/pos. 5) est doté

d’un interrupteur à deux positions (ﬁ gure 12/pos.

2), qu’il faut appuyer avant de pouvoir appuyer

sur le levier de commande (ﬁ gure 12/pos. 1).

L’appareil se met hors circuit dès qu’on lâche

le levier de commande. Lorsque l’on relâche le

levier de commande, le scariﬁ cateur se met hors

circuit.

Eﬀ ectuez ce processus plusieurs fois de suite

pour être sûr que vote appareil fonctionne correc-

tement. Avant d’entreprendre des réparations ou

des travaux de maintenance sur l’appareil, il faut

vous assurer que le rouleau à lame ne tourne pas

et que l’appareil est déconnecté.

Danger ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection

lorsque le moteur est encore en marche. Le

rouleau à lame en rotation peut entraîner des

blessures.

Fixez toujours le clapet d’éjection avec précau-

tion. Il est refermé par les ressorts de traction en

position „fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons

de guidage entre le boîtier et l’utilisateur (utilisat-

rice) doit toujours être maintenue. Il faut faire par-

ticulièrement attention pendant la scariﬁ cation et

les modiﬁ cations de direction sur des talus et des

pentes. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez

des chaussures à semelles anti-dérapantes et

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 20Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 20 19.03.2018 13:41:5019.03.2018 13:41:50

F

- 21 -

agrippantes et des pantalons longs. Faites la

scariﬁ cation toujours transversalement par rap-

port à la pente.

Il ne faut pas se servir du scariﬁ cateur sur les

pentes inclinées de plus de 15 degrés pour des

raisons de sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos mouve-

ments en arrière et lorsque vous tirez le scariﬁ ca-

teur, risque de trébuchement !

Indications pour une bonne utilisation

Pour le travail, il est conseillé de travailler par che-

vauchement.

Pour obtenir une image correcte, il faut faire suiv-

re à l’appareil des pistes droites dans la mesure

du possible. Les bords de ces pistes doivent alors

se chevaucher de quelques centimètres pour

qu’aucune bande ne reste sans aération.

Dès que de l’herbe coupée reste pendant le tra-

vail, c’est qu’il faut vider le sac collecteur.

Danger ! Avant de retirer le sac collecteur,

coupez le moteur et attendez que le rouleau

s’arrête complètement !

Pour décrocher le sac collecteur, soulevez d’une

main le clapet d’éjection et retirez de l’autre main

le sac collecteur !

La fréquence de traitement du gazon dépend fon-

damentalement de la vitesse à laquelle il pousse

et de la dureté du sol.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts

de terre et d’herbe. Les dépôts de terre rendent le

processus de démarrage plus diﬃ cile et altèrent

la qualité.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne transver-

sale par rapport à la pente. Avant d’eﬀ ectuer tout

contrôle du rouleau, mettez le moteur hors circuit.

Danger !

Le rouleau tourne encore quelques secondes

après la mise hors circuit du moteur. N’essayez

jamais d’arrêter le rouleau. Si le rouleau en mou-

vement cogne un objet, mettez l’appareil hors

service et attendez jusqu’à ce que le rouleau soit

complètement arrêté. Contrôlez ensuite l’état du

rouleau. S’il est abîmé, il faut le remplacer (voir

8.4).

Posez le câble de raccordement de l’appareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la

terre. Travaillez loin de la prise, c’est-à-dire aussi

du câble et veillez à ce que le câble de raccorde-

ment soit toujours sur le gazon déjà traité, aﬁ n de

ne pas être écrasé par l’appareil.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)

est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 21Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 21 19.03.2018 13:41:5019.03.2018 13:41:50

F

- 22 -

8.3 Maintenance

•

Un rouleau à lames usé ou endommagé doit

être échangé par une personne spécialiste

dûment autorisée (cf. adresse sur le bulletin

de garantie).

•

Faites en sorte que tous les éléments de fi-

xation (vis, écrous etc.) soient bien serrés de

telle façon que vous puissiez travailler avec le

scarificateur en toute sécurité.

•

Stockez votre scarificateur dans une salle

sèche.

•

Pour obtenir une longue durée de vie, toutes

les pièces vissées et les roues et essieux doi-

vent être nettoyés et ensuite huilés.

•

Seulement un soin régulier du scarificateur lui

assure solidité et performance, mais surtout

vous assure une scarification facile et sans

souci de votre gazon.

•

A la fin de la saison, effectuez un contrôle

général du scarificateur et retirez tous les

dépôts accumulés. Avant tout début de sai-

son, contrôlez absolument le scarificateur.

Pour vos réparations, adressez-vous à notre

service après-vente (voir adresse sur le certi-

ficat de garantie).

8.4 Remplacement du rouleau

(voir ﬁ gures 13-17)

Portez absolument des gants !

Utilisez exclusivement des rouleaux d’origine,

sinon le fonctionnement et la sécurité ne sont pas

garantis le cas échéant.

Retirez les deux vis à six pans (ﬁ g. 13/ pos. A).

Soulevez le rouleau par cette extrémité et retirez-

le en tirant dans le sens de la ﬂ èche (ﬁ g. 14).

Retirez la ﬁ xation (ﬁ g. 15/pos. A) du rouleau utilisé

précédemment et enﬁ chez-la sur le rouleau utili-

sé à présent. Poussez le nouveau rouleau dans

le sens de la ﬂ èche (ﬁ g. 17) sur le quatre-pans

d’entraînement (ﬁ g. 16/pos. A) et enfoncez-le en-

suite dans la ﬁ xation (ﬁ g. 17). Reﬁ xez le rouleau

avec les deux vis à six pans (ﬁ g. 16/pos. A).

Graissez le quatre-pans d’entraînement de temps

en temps aﬁ n de faciliter le remplacement des

rouleaux.

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Rouleaux à lames de rechange réf. : 34.055.82

Cylindre d’aérateur de rechange réf. :

34.055.72

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 22Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 22 19.03.2018 13:41:5019.03.2018 13:41:50

F

- 23 -

10. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Elimination

Le moteur ne dé-

marre pas

a) Pas de courant dans la ﬁ che

b) Câble défectueux

c) Combinaison interrupteur-ﬁ che

défectueuse

d) Raccordements sur le moteur

ou condensateur détachés

e) Boîtier bouché

a) Contrôler la ligne et le fusible

b) Contrôler

c) par atelier de service clientèle

d) par atelier de service clientèle

e) modiﬁ er éventuellement la profon-

deur de travail. Nettoyer le boîtier

pour que le rouleau à dents puisse

tourner librement

La puissance du

moteur diminue

a) Sol trop dur

b) Boîtier bouché

c) Rouleau trés détérioré par

l’usage

a) Corriger la profondeur de travail

b) Nettoyer le boîtier

c) Remplacer le rouleau

Mal scariﬁ é a) Rouleau détérioré par l’usage

b) Mauvaise profondeur de travail

a) Remplacer le rouleau

b) Corriger la profondeur de travail

Le moteur tourne,

le rouleau ne tourne

pas

a) Courroie dentée déchirée a) Par l’atelier du service clientèle

Notice Importante! Aﬁ n de le protéger, le moteur est équipé d’un interrupteur thermique. Ce

dernier arrête le moteur s’il est surchargé et le met en marche automatiquement après une

phase de refroidissement!

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 23Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 23 19.03.2018 13:41:5119.03.2018 13:41:51

F

- 24 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 24Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 24 19.03.2018 13:41:5119.03.2018 13:41:51

F

- 25 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Courroie trapézoïdale, Rouleau

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 25Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 25 19.03.2018 13:41:5119.03.2018 13:41:51

F

- 26 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 26Anl_GC_SA_1231_1_SPK2.indb 26 19.03.2018 13:41:5119.03.2018 13:41:51

La page charge ...

EINHELL GC-SA 1231/1 Manuel utilisateur

EINHELL GC-SA 1231/1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents