Kenwood KVC5320S Le manuel du propriétaire

TYPE KVC51 (Chef)

TYPE KVL61 (Chef XL)

instructions

English 2 - 11

Français 12 - 22

´¸∂w

 - 



 - 

l

k



7

8

n

o

p

b

p

a

6

4

1

5

9

m

3

2



2

 









1

17 17

18 A+B 18 A+B





















Know your Kenwood Kitchen Machine

Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments

available, it is more than just a mixer. It’s a state-of-the-art Kitchen Machine. We

hope you’ll enjoy it.

Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.

2

Safety

l



Read these instructions carefully and retain for future

reference.

l



Remove all packaging and any labels.

l



If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced

by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

l



Turn the speed control to ‘O’ OFF position and unplug before

fitting or removing tools/attachments, after use and before

cleaning.

l



Keep your fingers away from moving parts and fitted

attachments.

l



Never leave the Kitchen Machine unattended when it is

operating.

l



Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘service and customer care’ section.

l



Never operate the Kitchen Machine with the head in the raised

position.

l



Never let the cord hang down where a child could grab it.

l



Never let the power unit, cord or plug get wet.

l



Never use an unauthorised attachment or more than one

attachment at once.

l



Never exceed the quantities stated in the maximum capacity

chart.

l



When using an attachment, read and follow the safety

instructions that are supplied with it.

l



Take care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the

head is correctly latched in the down position and that the

bowl, tools, outlet covers and cord are secure before lifting.

English

Before plugging in

• Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your machine.

• This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials and

articles intended to come into contact

with food.

Before using for the first time

• Wash the parts: see ‘care and cleaning’

section.

l



Take care when removing bowl tools after extended use as

they may get hot.

l



Ensure the cord is fully unfolded from the cord storage

compartment

m

before using the Kitchen Machine.

l



Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

l



Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted

as the Kitchen Machine could become unstable.

l



Do not operate your appliance near the edge of a work

surface.

l



Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

l



Misuse of your appliance can result in injury.

l



This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

l



The maximum rating is based on the attachment that draws

the greatest load. Other attachments may draw less power.

l



Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject

to improper use, or failure to comply with these instructions.

3

English

Key

Attachment outlets

1

high-speed outlet

2

slow-speed outlet

3

bowl tool socket

Mixer

4

high speed outlet cover

5

mixer head

6

head release lever

7

mixer ready indicator light

8

on/off and speed control

9

power unit

k

bowl

l

slow speed outlet cover

m

cord storage compartment

n

K-beater

o

whisk

p

a

dough hook (if supplied)

p

b

spiral dough hook (if supplied)



spatula



splashguard (if supplied)



splashguard (if supplied)



head shield



splashguard

Note: Spanner

bn

shown is for illustration

purposes only and is not supplied in pack.

Optional attachments

There are a range of optional attachments

available to use with your Kitchen Machine.

See the attachment leaflet included in your

pack or visit www.kenwoodworld.com

to see the full range and how to buy an

attachment not included in your pack.

Note: Slow Speed outlet attachments

The slow speed outlet on your Kitchen

Machine model features the Twist

Connection System. It is designed

to accept Twist Connection System

attachments.

When purchasing new attachments

for the slow speed outlet you should

check compatibility with your Kitchen

Machine. All Twist Connection System

attachments can be identified by the

product code which starts with KAX and

also by the Twist logo

which is visible

on packaging. For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

If you own attachments featuring the Bar

Connection System

you will need to

use the KAT002ME

adaptor to connect these to the Twist

Connection System

on your Kitchen

Machine.

For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

4

Know your Kitchen Machine

K-beater

For making cakes, biscuits, pastry, icing,

fillings, éclairs and mashed potato.

Whisk

For eggs, cream, batters, fatless sponges,

meringues, cheesecakes, mousses,

soufflés. Do not use the whisk for heavy

mixtures (e.g. creaming fat and sugar) -

you could damage it.

Dough Hook

For yeast mixtures only.

The bowl tools and some of their uses

To use your bowl tools

Ensure the cord is fully unfolded from the

cord storage compartment

m

before

using the Kitchen Machine.

1 Push the head-lift lever

1

down and

raise the mixer head until it locks

2

.

2 Fit the bowl on the base and turn

clockwise

3

to secure in position .

3 Place the required tool into the socket.

Then push up

4

and turn

5

the tool to

lock into position.

Note: If the K-beater or Whisk are

not picking up ingredients from the

bottom of the bowl refer to the “Tool

Adjustment” section.

4 Lower the mixer head by pushing the

head release lever down

6

and lower

the mixer head until it locks

7

.

5 Plug into the power supply and the

‘mixer ready indicator light’ will illuminate.

6 Start the machine by turning the speed

control to the desired speed setting. Use

the pulse (P) position for short bursts of

maximum speed.

7 After use, return the speed control to ‘O’

OFF position and unplug your Kitchen

Machine.

8 Release the tool by turning clockwise

to unlock from the tool socket and then

remove.

Hints

• The fold function

can be used for

folding light ingredients into heavier

mixtures for example meringues,

mousses, fruit fools, Genoese sponges

and soufflés, and to slowly incorporate

flour and fruit into cake mixtures. The

mixer will operate at a constant slow

speed.

Important

Ensure that no bowl tools are fitted or

stored in the bowl when using other

outlets.

5

6

Recommended Usage Chart

Tool Recipe/ Process Maximum Capacities

* (Minutes)

Hints and Tips

Chef Chef XL

K-beater

Creaming butter/margarine and

sugar

2.72kg

(9 Egg mix)

4.55kg

(15 Egg

mix)

Min



Max

4 • To avoid splashing of ingredients

gradually increase the speed.

• When creaming fat and sugar for

cake mixes, always use the fat at

room temperature or soften it first.

• To fully incorporate the ingredients

stop mixing and scrape down the

bowl with the spatula frequently.

• Use cold ingredients for pastry unless

your recipe says otherwise.

Beating eggs into cake mixes

Min



Max

1 – 4

Folding in flour, fruit etc

Fold



1

30 – 60 secs

Pastry & Biscuits

– rubbing fat into

flour

Flour Weight 680g 910g

Min



2

All In one cake

mixes

Total Weight 2kg 5kg

Min



Max

45 – 60 secs

Whisk

Egg whites 12 (455g) 16 (605g)

Min



Max

1½ – 2

Important

• To avoid splashing of ingredients

gradually increase the speed.

• The whisk is not suitable for

making all in one cake mixes as

these mixes are too heavy and

will damage it.

• Best results achieved when eggs are

at room temperature.

• Before whisking egg whites, make

sure there is no grease or egg yolk

on the whisk or the bowl.

Fatless sponges 620g

(6 Egg Mix)

930g

(9 Egg Mix)

4

–

6

Cream

(Fresh whipping Cream used,

38% fat content. Processing

times may vary, depending on

fat content of cream)

1L 2L

Min



4-6

1½ – 3

Mayonnaise Egg yolk 2 Max 1 – 1½ • For best results scrape down the

bowl after the addition of the oil and

run for a further 10 secs at max

speed.

Mustard 10g

Vegetable Oil 200ml

Pancake Batter Flour 250g

‘Min’ speed for

10 secs. Then

increase to

max speed for

45 – 60 secs

1 • Add flour to the bowl first, followed

by the wet ingredients.

• Mix on minimum speed to

incorporate ingredients.

Milk 500g

Eggs 200g

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed

7

Tool Recipe/ Process Maximum Capacities

* (Minutes)

Hints and Tips

Chef Chef XL

Dough

Hook (For

Yeasted

Dough

Mixes)

Bread Dough

(stiff yeasted)

Flour Weight

350g –

1.36kg

350g –

1.6kg

Min 60 secs

Important

• Never exceed the maximum

capacities stated – you may overload

the machine.

• If you hear the machine labouring,

switch off, remove half the dough

and do each half separately.

• The ingredients mix best if you put

the liquid in first.

Yeast

• Dried yeast (the type that needs

reconstituting): pour the warm water

into the bowl. Then add the yeast

and the sugar and leave to stand for

about 10 minutes until frothy.

• Fresh yeast: crumble into the flour.

• Other types of yeast: follow the

manufacturer’s instructions.

• Put the dough into a greased

polythene bag or a bowl covered with

a tea towel. Then leave somewhere

warm until doubled in size.

1 3

–

4

Total Weight

564g –

2.18kg

564g –

2.58kg

Re-knead

Speed 1

60 secs

Soft yeasted

dough

(enriched with

butter and eggs

Flour Weight 250g –

1.3kg

250g –

2.6kg

Min 60 secs

Total Weight 478g –

2.5kg

478g – 5kg 1 3

–

4

Re-knead

Speed 1

60 secs

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed

8

Splashguard



1 Raise the mixer head until it locks.

2 Fit the bowl onto the base.

3 Push the splashguard onto the underside

of the mixer head

8

until fully located.

The hinged section should be positioned as

shown.

4 Insert required tool.

5 Lower the mixer head.

• During mixing, ingredients can be added

directly to the bowl via the hinged

section of the splashguard

9

.

• You do not need to remove the

splashguard to change tools.

6 Remove the splashguard by raising the

mixer head and pushing it down.

Splashguard



The splashguard assembly consists of

2 pieces: the head shield



and the

splashguard



.

• The splashguard cannot be fitted to the

bowl unless the shield is fitted.

1 Clip the head shield upwards onto the

underside of the mixer head

bk

until fully

located.

2 Rest the splashguard on the bowl rim

and then slide forward until fully located

bl

.

K-beater & Whisk

The tools are set to the correct height for

the bowl supplied in the factory and should

not require adjustment.

However, if you wish to adjust the tool use

a suitable sized spanner:

TYPE KVC51 = 15mm

TYPE KVL61 = 19mm

Then follow the instructions below:

1 Unplug the appliance.

2 Raise the mixer head and insert the

whisk or beater.

3 Lower the mixer head. If the clearance

needs to be adjusted, raise the mixer

head and remove the tool. Ideally the

whisk and K-beater should be almost

touching the bottom of the bowl

bm

.

4 Using a suitable spanner loosen the nut

sufficiently to allow adjustment of the

shaft

bn

. To lower the tool closer to the

bottom of the bowl, turn the shaft anti-

clockwise. To raise the tool away from

the bottom of the bowl turn the shaft

clockwise.

5 Re-tighten the nut.

6 Fit the tool to the mixer and lower the

mixer head. (Check its position see

points above).

7 Repeat the above steps as necessary

until the tool is set correctly. Once this is

achieved tighten the nut securely.

• Note: Spanner

bn

shown is for

illustration purpose only.

Dough Hook

This tool is set at the factory and should

require no adjustment.

To fit and use your

Splashguard

Tool Adjustment

9

Care & Cleaning Recipe

• Always switch off and unplug before

cleaning.

• A little grease may appear at the slow

speed outlet

2

when you first use it.

This is normal – just wipe it off.

Power Unit And Outlet Covers

• Wipe with a damp cloth, then dry.

• Never use abrasives or immerse in water.

• Store excess cord into the cord storage

compartment

m

at the back of the

machine.

Bowl

• Wash by hand, then dry thoroughly or

wash in the dishwasher.

• Never use a wire brush, steel wool or

bleach to clean your stainless steel bowl.

Use vinegar to remove limescale.

• Keep away from heat (cooker tops,

ovens, microwaves).

Tools & Splashguard

• Wash by hand, then dry thoroughly or

wash in the dishwasher.

chilli marinade

200g cold clear runny honey (refrigerated

overnight)

1 chilli (whole)

20g (1tsp) crunchy peanut butter

Seasoning

1 Place all the ingredients into the mini

chopper/mill.

2 Fit the attachment to the Kitchen

Machine and allow the ingredients to

settle around the blade.

3 Switch to pulse for 4 seconds.

4 Use as required.

• If you experience any problems with

the operation of your appliance, before

requesting assistance refer to the

“troubleshooting guide” section in the

manual or visit www.kenwoodworld.com.

• Please note that your product is covered

by a warranty, which complies with

all legal provisions concerning any

existing warranty and consumer rights

in the country where the product was

purchased.

• If your Kenwood product malfunctions

or you find any defects, please send it

or bring it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the website

specific to your Country.

• Designed and engineered by Kenwood

in the UK.

• Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE

ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority

differentiated waste collection centre or to

a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings in

energy and resources. As a reminder of the

need to dispose of household appliances

separately, the product is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

10

Service and Customer Care

11

Troubleshooting guide

Problem Cause Solution

The whisk or K-beater Tool at the wrong Adjust the height using a suitable

knocks against the bottom height and needs spanner – see “Tool Adjustment”

of the bowl or not reaching adjusting. section.

the ingredients in the

bottom of the bowl.

Slow speed attachment Check your attachment Attachment must have the KAX

cannot be fitted. is compatible for twist connection system

to fit

use with your model. the outlet.

Twist connection If you own attachments featuring

system required the Bar Connection System

(Model KAX)

you will need to use the

KAT002ME adaptor to connect

these to the Twist Connection

System on your Kitchen Machine.

For more information visit www.

kenwoodworld.com/twist

‘Mixer ready indicator light’ Speed control not Check and turn speed control

flashing when Kitchen in the ‘O’ position. to the ‘O’ position.

Machine first plugged in.

Mixer head in the raised Check Kitchen Machine head

position or not locked is locked down correctly.

down correctly.

The Kitchen Machine Overload protection or Unplug and check for

stops during operation. overheat system obstruction or overloading.

‘Mixer ready indicator light’ activated. Turn the speed control to “O”

flashing rapidly. Maximum capacity and then restart.

exceeded. If the machine will not operate,

remove some of the ingredients to

reduce the load and restart.

If this still does not resolve the

problem, unplug and allow to

stand for 15 minutes. Plug in and

reselect the speed.

If the machine does not restart

following the above procedure

contact “customer care” for further

advice.

‘Mixer ready indicator light’ Kitchen machine has been Turn the speed control to ‘min’

off whilst machine plugged left plugged in for more then return to ‘O’ to reset the

in. than 30 minutes without machine.

being operated and has

gone into Standby mode.

Découvrez votre robot pâtissier

multifonction Kenwood

Nous tenons à vous féliciter d’avoir porté votre choix sur un robot Kenwood. Avec

un tel éventail d’accessoires, votre robot de cuisine est bien plus qu’un simple robot

pâtissier. Vous bénéficiez du robot pâtissier multifonction le plus perfectionné à ce

jour. Nous espérons qu’il vous apportera pleine satisfaction.

Robuste. Fiable. Polyvalent. Kenwood.

12

Français

Sécurité

l

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

l

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des

raisons de sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé

Kenwood.

l

Mettez la commande de vitesse sur la position “ O “ OFF

(Arrêt) et débranchez avant d’installer ou de retirer des

ustensiles / accessoires, après utilisation et avant toute

opération de nettoyage.

l

N’approchez jamais vos doigts des éléments ou des

accessoires installés en mouvement.

l

Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction sans

surveillance lorsqu’il fonctionne.

l

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : reportez-vous à la rubrique “ service après-vente “.

l

Ne faites jamais fonctionner votre robot pâtissier multifonction

avec la tête en position levée.

l

Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu’un enfant

puisse s’en saisir.

l

Veillez à ne jamais mouiller le bloc moteur, le cordon

d’alimentation ou la prise.

l

N’utilisez jamais un accessoire non agréé ou plus d’un seul

accessoire à la fois.

l

Ne dépassez jamais les quantités stipulées dans le tableau

indiquant les quantités maximales.

l

Lorsque vous utilisez un accessoire, veuillez lire et suivre les

consignes de sécurité qui sont fournies avec.

l

Faites attention lorsque vous soulevez cet appareil car il pèse

lourd. Assurez-vous que la tête est correctement disposée

en position de fermeture vers le bas et que le bol, les pièces,

les caches des sorties et le cordon sont sécurisés avant de

soulever l’appareil.

l

Faites attention lorsque vous retirez les ustensiles du bol car ils

peuvent être chauds.

l

Veillez à ce que le cordon soit totalement déroulé et sorti du

compartiment de rangement du cordon

m

avant d’utiliser

votre robot pâtissier multifonction.

l

Les enfants doivent être sous surveillance pour veiller à ce

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

l

Ne bougez pas la tête du robot, et ne la soulevez pas

lorsqu’un accessoire est installé car cela pourrait rendre le

robot pâtissier multifonction instable.

l

Ne faites pas fonctionner votre appareil près du bord d’un

plan de travail.

l



Les appareils peuvent être utilisée par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, si elles ont été formées et encadrées

pour l’utilisation des appareils, et si elles ont conscience des

risques encourus.

l



Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source

de blessures.

l



Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez

garder l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.

l



Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la

plus grande charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent

demander moins d’énergie.

13

Français

14

Avant de brancher votre

appareil

• Assurez-vous que votre alimentation

électrique correspond à celle qui est

indiquée sur la partie inférieure de votre

appareil.

• Cet appareil est conforme au règlement

1935/2004 de la CE sur les matériaux

et les articles destinés au contact

alimentaire.

Avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

• Lavez les pièces : reportez-vous à la

section “ entretien et nettoyage “.

l



N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est

utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne

sont pas respectées.

Découvrez votre robot pâtissier

multifonction Kenwood

Légende

Sorties pour les accessoires

1

sortie rapide

2

sortie lente

3

sortie du bol

Robot

4

cache de la sortie rapide

5

tête du robot

6

manette d’ouverture de la tête

7

témoin lumineux

8

bouton on/off (marche/arrêt) et de

vitesse

9

bloc d’alimentation

k

bol

l

cache de la sortie lente

m

compartiment de rangement du

cordon

n

batteur- K

o

fouet

p

a

pétrin (si fourni)

p

b

crochet à pétrir en spirale (si fourni)



spatule



couvercle anti-éclaboussures (si fourni)



couvercle anti-éclaboussures (si fourni)



protège-tête



couvercle anti-éclaboussures

Remarque : La clé

bn

présentée est

uniquement à des fins d’illustration et n’est

pas fournie avec l’appareil.

Découvrez votre robot pâtissier

multifonction Kenwood

15

Accessoires en option

Il existe tout un éventail d’accessoires en

option pouvant être utilisés avec votre

robot pâtissier multifonction. Reportez-

vous à la brochure relative aux accessoires

contenue dans votre emballage ou

consultez le site www.kenwoodworld.com

pour découvrir la gamme complète et

acheter le ou les accessoires non inclus

avec votre appareil.

Remarque : accessoires pour la sortie

lente

La sortie lente sur le modèle de votre

robot pâtissier comporte le Système

de connexion Twist. Il est conçu pour

accepter les accessoires du Système de

connexion Twist.

Lorsque vous achetez de nouveaux

accessoires pour la sortie lente, vous

devez vérifier leur compatibilité avec votre

robot. Tous les accessoires du Système

de connexion Twist sont identifiables

par le code produit commençant par

KAX, de même que par le symbole Twist

dessiné sur l’emballage. Pour plus

d’informations, veuillez consulter le site

www.kenwoodworld.com/twist.

Si vos accessoires comportent le Système

de connexion Bar

, vous devez utiliser

l’adaptateur KAT002ME pour raccorder

ces derniers au Système de connexion

Twist

sur votre robot.

Pour plus d’informations, veuillez consulter

le site www.kenwoodworld.com/twist.

Les ustensiles du bol et certaines de leur

utilisation

Batteur-K

Pour réaliser des gâteaux, des biscuits, de

la pâtisserie, des glaçages, des crèmes,

des éclairs et des écrasés de pommes de

terre.

Fouet

Pour battre des œufs, confectionner des

crèmes, des préparations, des génoises,

des meringues, des cheesecakes, des

mousses, des soufflés. N’utilisez pas

le fouet pour les mélanges épais (par

exemple, pour monter en crème du sucre

et des matières grasses) - vous risqueriez

d’endommager votre robot.

Pétrin

Uniquement pour les mélanges à base de

levure.

Les ustensiles du bol et certaines de leur

utilisation

16

Utilisation des ustensiles du

bol

Vérifiez que le cordon soit suffisamment

déroulé du compartiment de rangement

du cordon

m

avant d’utiliser votre robot.

1 Poussez la manette d’ouverture de la

tête

1

vers le bas et levez la tête du

robot jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée

en place

2

.

2 Installez le bol sur la base et tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre

3

pour le mettre en place.

3 Positionnez l’ustensile requis dans l’axe.

Puis appuyez dessus

4

et tournez

5

l’ustensile pour le mettre en place.

Remarque : Si le batteur-K ou le fouet

ne collecte pas les ingrédients dans le

fond du bol, reportez-vous à la rubrique “

Réglage des ustensiles “.

4 Abaissez la tête du robot en poussant

vers le bas la manette d’ouverture

6

et baissez la tête du robot jusqu’à ce

qu’elle soit verrouillée

7

.

5 Branchez sur l’alimentation électrique : le

témoin lumineux indiquant que le mixer

est opérationnel s’allume.

6 Mettez en fonctionnement le robot en

tournant pour ce faire le variateur de

vitesse sur la vitesse souhaitée. Utilisez

la position pulse (P) pour les impulsions

courtes à vitesse maximale.

7 Après utilisation, remettez la commande

de vitesse “ O “ sur la position OFF (arrêt)

et débranchez votre robot .

8 Retirez l’ustensile en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

pour le sortir de l’axe, puis retirez-le.

Conseils

•



La fonction mélange peut être utilisée

pour insérer les ingrédients légers dans

les mélanges plus épais pour obtenir par

exemple des meringues, des mousses,

des mousses aux fruits, des génoises

et des soufflés, et également pour

incorporer délicatement la farine et les

fruits aux mélanges à gâteaux. Le mixer

fonctionnera à vitesse lente constante.

Important

Veillez à ce que le bol ne comporte aucun

ustensile installé ni entreposé dedans

lorsque vous utilisez d’autres sorties.

La page est en cours de chargement...

Kenwood KVC5320S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood KVC5320S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents