La page est en cours de chargement...
S
pie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2012
The Hidden Key · La clé cachée · De verborgen sleutel
La llave escondida · La chiave nascosta
Der versteckte Schlüssel
Ein
g
eheimnisvolles Versteckspiel für 3 - 6 Spieler von 5 - 99 Jahren
.
Auto
r
e
n
:
In
ka
&
M
a
r
kus
Br
a
n
d
Illustration: Mark Robitzk
y
Sp
ieldauer: 15 - 20 Min
ute
n
S
eit Jahrhunderten geistert das freche kleine Gespenst Leopold durch Schloss Tausendschatz
u
nd kennt dort alle Winkel und
g
eheimen Ecken auswendi
g
. Natürlich weiß es auch, wo die
wertvollsten Schätze versteckt sind. Leopold hatte immer seine Freude daran, dass keiner der
b
isherigen Schloßbewohner jemals einen Schatz gefunden hat.
Ab
er mit
d
er neuen Fami
l
ie ist a
ll
es an
d
ers. Leopo
ld
h
at sie
g
ern un
d
möc
h
te etwas von
d
en
S
chätzen ab
g
eben. Deshalb hinterlässt er hier und da kleine Hinweise, wo sich der Schlüssel
z
u den Schatzverstecken befi ndet. Die Schlossbewohner müssen diese nur richtig deuten und
s
chon sind sie
g
anz nah dran! Wer am schnellsten ist und die meisten Schlüssel fi ndet, kann
s
ich auch die meisten Schätze holen.
Spielmaterial
1 Schlüssel
1
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
8 Schätze
(
aus Holz
)
1 Kompas
s
12 V
e
r
stec
k
e
6
Schlossbe
w
oh
n
er
14 rosa Brie
f
e
14
b
l
aue
Bri
e
f
e
1 rosa S
y
mbolwürfel
1 blauer S
y
mbolwür
f
el
1 Spielanleitung
1 Bo
g
en mit 12 Aufklebern
Vor dem ersten Spiel
K
lebt die Aufkleber beliebig
v
e
r
te
il
t
au
f
d
i
e
be
i
de
n W
ü
rf
e
l
.
DEUTSCH
16
FRANÇAIS
Idée
Un des joueurs est à tour de rôle le
f
antôme. Il cache la clé dans la pièce et les autres joueurs
d
oivent la trouver le
p
lus vite
p
ossible. Différentes indications servant de re
p
ère leur sont don
-
n
ées avant de chercher la clé. Celles-ci devront être aussi prises en compte par le
f
antôme pour
cacher la clé.
Le
b
ut
d
u jeu est
d
e trouver
l
e p
l
us
d
e c
l
és possi
bl
e.
Un premier jeu pour jeunes fantômes
Préparatifs
P
osez
l
a
b
ousso
l
e au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e
.
M
élangez séparément les lettres roses et les lettres bleues et empilez-les avec la
f
ace enveloppe visible.
C
haque joueur prend une carte d’habitant du château et la pose devant lui,
f
ace habitant visible.
Les cartes d’habitants en trop sont remises dans la boîte
.
P
ré
p
arez les trésors, le coffre aux trésors et la clé.
Les dés et les 12 cachettes seront seulement utilisés
p
our la variante «
p
ros »
.
V
ous
j
ouez maintenant pendant plusieurs tours.
Déroulement de la partie
Vous
j
ouez dans le sens des ai
g
uilles d’une montre et êtes le fantôme
chacun à tour de rôle. Le
j
oueur qui pourra le mieux
imiter un fantôme est le fantôme au
p
remier tour
.
Retourne ta carte d’habitant. Un
f
antôme est
r
e
p
résenté dessus, cela indi
q
ue
q
ue c’est
à toi
d
e cac
h
er
l
a c
l
é
p
en
d
ant ce tour.
Les autres
j
oueurs sont les habitants du
c
h
âteau
.
Retourne la carte posée en haut de chacune
d
es deux
p
iles de lettres et
p
ose-les face visible
au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e. Re
g
ar
d
ez
l
es i
ll
ustrations tous
ensemble. Ce sont les indications dont vous devrez
tenir com
p
te en cherchant la clé et
q
ue le fantôme devra
r
es
p
ecter
p
our cac
h
er
l
a c
l
é.
17
FRANÇAIS
Q
uelle indication donne la lettre rose ?
•
U
n
e
clé
L
es deux taches de couleur indiquent que la clé doit
êt
r
e
cac
h
ée
à
u
n
e
n
d
r
o
i
t
où
e
ll
e
est
e
n
co
n
tact
a
v
ec
u
n o
bj
et
d
e
l
’une
d
e ces
d
eux cou
l
eurs.
Exemple:
La clé doit toucher un ob
j
et rou
g
e ou un ob
j
et vert.
• Un co
ff
re à trésors
M
aintenant, il faut
q
ue la clé soit dans le coffre à
t
résors et que le coffre soit caché.
Q
ue
ll
e in
d
ication
d
onne
l
a
l
ettre
bl
eue
?
• Des
j
ambes
S
elon la direction de la fl èche
,
la clé doit être cachée à un
e
n
d
roit
d
e
l
a pièce qui se trouve au-
d
essus ou en
d
essous
de la hauteur des genoux du
f
antôme.
• La
b
ousso
l
e
L
e repère rouge sur la carte de la boussole indique dans quelle partie
de la
p
ièce il faut cacher la clé. Il faut donc trouver la
p
artie concernée
d
e
l
a pièce en posant
l
a
b
ousso
l
e au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e.
Exemple :
Ici, la
p
artie nord-sud est indi
q
uée. La clé doit donc se trouver dans la
p
artie
d
roite
d
e
l
a pièce qui se trouve entre
l
’in
d
ication
d
u nor
d
et
l
’in
d
ication
d
u
su
d
sur
l
a p
l
aquette
d
e
l
a
b
ousso
l
e posée au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e.
N. B. :
• Il ne faut ni tourner ni déplacer la boussole pendant le jeu
.
• Avant de
j
ouer, délimiter les quatre parties indiquées par la boussole
.
18
FRANÇAIS
U
ne lettre montre une tache de couleur
?
P
as
de
cha
n
ce
.
Cette
ca
r
te
n
e
do
nn
e
aucu
n
e
indication sur la cachette
.
Discutez ensemble sur la si
g
nifi cation des indications données par les lettres. Quand vous êtes
p
rêts, le
f
antôme donne le si
g
nal de départ :
«
Ouuuuh ! Château hanté, fermez vos yeux ! »
T
ous les habitants du château doivent fermer les yeux et le fantôme cache la clé. Tu devras tenir
com
p
te
d
es
d
eux in
d
ications
d
onnées
p
ar
l
es
l
ettres. Tu ne
d
evras
p
as cac
h
er
l
a c
l
é com
pl
ète-
m
ent sous un ob
j
et : une partie de la clé doit tou
j
ours rester visible
.
N. B. :
C
’est une question d’honneur de châtelain que les habitants du château ne trichent pas et
q
u’ils ne regardent pas où le fantôme cache la clé. Vous pouvez aussi convenir que les habitants
s
ortent de la pièce
j
usqu’à ce que le fantôme ait caché la clé.
Une fois
q
ue tu as caché la clé, tu dis :
«
Ou
h
ou
h
, où est
l
a c
l
é ? ».
Les autres
j
oueurs rouvrent les
y
eux et cherchent la clé tous en même temps
.
Astuce :
S
i le
f
antôme s‘aperçoit que la clé est di
ffi
cile à trouver, il peut donner quelques indications
en disant
p
ar exem
p
le : “chaud“ ou “froid“
.
Le
j
oueur qui trouve la clé en premier prend un trésor et le pose sur sa carte d’habitant
.
Un nouveau tour commence
Le
j
oueur suivant est maintenant le fantôme. Les deux lettres sont de nouveau mélan
g
ées
s
ous la pile correspondante, le
f
antôme retourne sa carte d’habitant et un nouveau tour est
j
oué comme décrit plus haut.
FRANÇAIS
Règles importantes pour cacher la clé :
•
Si les joueurs remarquent que le fantôme a fait une erreur en cachant la clé, ils prennent
chacun, sauf le fantôme et celui
q
ui a trouvé la clé, une lettre en com
p
ensation.
•
Si la clé a été mal cachée et n’a donc pas été trouvée, tous les
j
oueurs, sau
f
le
f
antôme,
p
rennent une lettre
.
•
Si
l
a c
l
é n’est pas trouvée
b
ien qu’e
ll
e soit cac
h
ée au
b
on en
d
roit, aucun
j
oueur ne récupère
de trésor et le
f
antôme doit cacher la clé encore une
f
ois
.
Fin de la partie
L
a partie se termine ...
•
après
h
uit tours, à 2 et 4
j
oueurs
,
•
après six tours, à 3 et 6 joueurs
•
et après cinq tours, à 5 joueurs
.
Maintenant, tous comptent leurs trésors et leurs lettres. Chaque trésor rapporte deux points
e
t les lettres un
p
oint.
L
e
j
oueur qui aura
l
e p
l
us
d
e points
g
a
g
ne
l
a partie. En cas
d
’é
g
a
l
ité,
l
e
g
a
g
nant est ce
l
ui qui
a
ura le plus de trésors
.
Conseil :
Pour trouver la clé plus
f
acilement, vous pourrez y attacher un ruban quelconque.
Variante pour maîtres fantômes
C
ette variante apporte encore plus de dynamisme et de suspense dans le jeu, car seuls le
f
antôme et quelques
j
oueurs connaissent les indications sur la cachette.
Préparatifs
D
istribuez les accessoires comme dans le jeu de base.
L
es
d
ouze cac
h
ettes sont en p
l
us réparties autour
de la boussole en laissant entre elles un intervalle
é
quivalent à une largeur de main. Elles doivent
ê
tre
b
ien accessi
bl
es à tous
l
es
j
oueurs.
L
e
f
antôme prend les deux dés.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1919191919
1
1
1
1
1
19
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
1
19
1
1
1
9
9
9
9
20
FRANÇAIS
Déroulement de la partie
A
vant que le
f
antôme ne cache la clé, vous devez décider quels joueurs vont avoir le droit de
vo
ir
les
in
d
i
cat
i
o
n
s.
Le
f
antôme lance les deux dés
.
Les habitants du château doivent reconnaître les symboles très vite et attraper le plus vite possi-
bl
e
l
es
d
eux cac
h
ettes correspon
d
antes posées au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e ou mettre
l
a main
d
essus
.
Important :
•
Les
j
oueurs attrapent une seule cachette avec une seule main
.
•
Celui
q
ui veut attra
p
er la deuxième cachette doit d’abord avoir
p
osé la
p
remière devant lui.
•
Quan
d
un
j
oueur a posé sa main sur une cac
h
ette et
l
’a attrapée, i
l
n’a p
l
us
l
e
d
roit
d
e
chan
g
er d’avis ni de remettre la cachette au milieu de la table.
L
es habitants du château qui ont attrapé les bonnes cachettes
p
rennent la lettre
p
osée sur la
p
ile bleue et celle
p
osée sur la
p
ile
rose et
l
es re
g
ar
d
ent
d
iscrètement :
•
Le
j
oueur qui a attrapé
l
a cac
h
ette correspon
d
ant au
d
é
bl
eu a
l
e
d
roit
d
e re
g
ar
d
er
l
a
l
ettre
b
leue. Le
j
oueur qui a attrapé la cachette correspondant au dé rose prend la lettre rose
.
•
Il peut aussi arriver qu’un joueur ait le droit de regarder les deux lettres s’il a attrapé les
deu
x
cachettes
.
E
nsuite, le fantôme prend ces deux lettres. Il les re
g
arde, les habitants
d
u château
f
erment les
y
eux et le
f
antôme cache la clé en suivant les
in
d
i
cat
i
o
n
s.
Conseil :
A
u début de la partie, posez le co
ff
re à trésors sous le couvercle de la boîte. Le
f
antôme le pren
-
d
ra sans faire de bruit seulement lorsqu’une indication lui signale de cacher la clé dans le coffre.
Le reste de la partie est
j
oué comme dans le
j
eu de base.
Bonne c
h
ance en c
h
erc
h
ant
l
es cac
h
ettes !
21
21
2
2
NEDERLANDS
De verborgen sleutel
Een
g
e
h
eimzinni
g
verstopspe
l
voor 3 - 6 spe
l
ers van 5 - 99
j
aar.
Auteu
r
s
: In
ka
&
M
a
r
kus
Br
a
n
d
Illustraties: Mark Robitzk
y
Sp
eelduur: 15 - 20 min
ute
n
A
l eeuwen lang doolt het ondeugende kleine spook Leopold door slot Duizendschat en kent
a
lle
g
eheime hoeken en
g
aten uit zi
j
n hoofd. Natuurli
j
k weet hi
j
ook waar de meest waarde
-
volle schatten zi
j
n verstopt. Leopold hee
f
t het alti
j
d heel
g
rappi
g
g
evonden dat alle eerdere
s
lotbewoners nog nooit een schat hebben gevonden.
Maar met
h
et nieuwe
g
ezin is a
ll
es an
d
ers. Leopo
ld
vin
d
t ze aar
d
i
g
en wi
l
ze
b
est een
d
ee
l
van
de schatten a
f
staan. Daarom laat hi
j
hier en daar kleine aanwi
j
zin
g
en achter over waar zich
de sleutel van de bergplaats van de schat bevindt. De slotbewoners moeten deze echter wel
g
oe
d
interpreteren, maar
d
an zi
j
n ze er oo
k
ec
h
t
h
ee
l
d
ic
h
t
b
i
j
! Wie
h
et sne
l
st is en
d
e meeste
s
leutels vindt, kan ook de meeste schatten buitmaken.
Spelmateriaal
1 sleute
l
1
sc
h
at
ki
st
8 schatten
(
van hout
)
1 kompa
s
12 versto
pp
laatsen
6
slotbe
w
o
n
e
r
s
14 roze brieven,
14
b
l
au
w
e
b
ri
e
v
e
n
1 roze s
y
m
b
oo
ld
o
bb
e
l
stee
n
1 blauwe s
y
mbooldobbelstee
n
1 spelregels
1 v
el
m
et
12
st
i
cke
r
s
Voor het eerste spel
Plak de stickers in willekeurige
vo
lg
or
d
e op
d
e twee
d
o
bb
e
l
stenen.
2
2
NEDERLANDS
Spelidee
O
m de beurt is telkens een van de spelers het spook. Hij verstopt de sleutel in de kamer
en
d
e me
d
espe
l
ers moeten
h
em zo sne
l
moge
l
ij
k
zien te vin
d
en. De me
d
espe
l
ers
k
rijgen
v
ersc
h
i
ll
en
d
e aanwi
j
zin
g
en voor
h
un speurtoc
h
t waarmee oo
k
h
et spoo
k
b
i
j
h
et verstoppen
r
ekening moet houden.
Het
d
oe
l
van
h
et s
p
e
l
is om
d
e meeste s
l
eute
l
s o
p
te s
p
oren.
Het beginnersspel voor kleine spookjes
Spelvoorbereiding
Leg het kompas midden op ta
f
el
.
S
chud a
f
zonderlijk de roze en blauwe brieven en leg ze met de envelop omhoog op een stapel.
Elk
e spe
l
er
k
rijgt een s
l
ot
b
ewoners
k
aart en
l
egt
h
em met
d
e
b
ewonerszij
d
e naar
b
oven voor
zich neer. Overgebleven slotbewonerskaarten worden uit het spel gehaald
.
Le
g
de schatten, de schatkist en de sleutel klaar.
De dobbelstenen en de 12 schuilplaatsen zi
j
n pas bi
j
de profvariant nodi
g.
H
et spel wordt over meerdere ronden
g
espeeld
Spelverloop
Er wordt kloks
g
ewi
j
s om de beurt
g
espeeld en afwisselend is
iedereen het spook. De speler die het
g
riezeli
g
st als een
s
pook kan jammeren, is de eerste ronde het spook.
Draai
j
e bewonerskaart om. Daar staat
een spook afgebeeld dat aangeeft dat
j
i
j
in
d
eze ron
d
e
d
e s
l
eute
l
verstopt.
De andere spelers bli
j
ven slotbewoners.
Dr
aa
i n
u
steeds
de
bo
v
e
n
ste
kaa
r
t
v
a
n
de
b
eide stapels brieven om en le
g
ze open midden
op tafel. Bekijk met zijn allen de afbeeldingen.
Dit zi
j
n
d
e aanwi
j
zin
g
en
d
ie
j
u
ll
ie
b
i
j
h
et zoe
k
en
n
aar de sleutel moeten opvol
g
en en waarmee het
s
pook bij het verstoppen rekening moet houden.
T
L 80407 1/12 Art. Nr.: 4798
Kinderzimmer
Ch
i
ld
ren’s room
C
h
a
m
b
r
e
d
’
e
n
fa
n
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
C
hildren learn about the world
th
roug
h
p
l
ay. HABA makes it easy for
t
h
em wit
h
games an
d
toys w
h
ic
h
arous
e
curiosit
y
, with ima
g
inative
f
urniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
m
uc
h
more. HABA encourages
b
ig i
d
eas
f
or our diminutive explorers
.
Kinder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
HABA
b
eg
l
eitet sie
d
a
b
ei mit Spie
l
en un
d
S
pie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
W
ohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
v
i
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
brauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
L
es enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant. HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
p
l
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bi
j
oux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.d
e
L
os niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
u
g
ando
.
HABA les acompaña con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan gran
d
es i
d
eas.
Decoración habitación
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenken
R
e
g
alo
s
R
e
g
al
i
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
ini
I
b
am
b
ini scoprono i
l
mon
d
o giocan
d
o
.
La HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
co
n
accesso
ri
che
dà
nn
o
un senso
d
i
b
enessere,
c
on bi
g
iotteria
,
re
g
ali e altro ancora.
Pe
r
c
h
é
i
picco
l
i scopritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee
.
B
aby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
Jouets premier âge
Ba
b
y &
kl
eute
r
B
e
b
é
y
niño pequeño
B
e
b
è &
b
am
b
ino
p
icco
l
o
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s
j
ewelr
y
Bijoux d’enfant
s
Kindersierade
n
Jo
y
ería infantil
Bi
g
iotteria per bambini
/
