Vaisala HMM170 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table of contents

English.............................................................................................................................................5

Deutsch.......................................................................................................................................... 11

Français.........................................................................................................................................17

Español.........................................................................................................................................23

Português.................................................................................................................................... 29

日本語...............................................................................................................35

中文.................................................................................................................. 41

3

La page charge ...

Guide rapide HMM170

Le module de température et d'humidité Vaisala HUMICAPâ HMM170 est un transmetteur OEM

à cadre ouvert qui ne craint pas les conditions diciles et les environnements exigeants. Ce

module fournit une sortie RS-485/Modbus RTU numérique et trois sorties analogiques

librement conﬁgurées.

Tableau 7 Entrées et sorties

Propriétés Description/valeur

3 sorties analogiques (sélectionnables et para-

métrables)

0 … 20 mA, 4 … 20 mA

0 … 1 V, 0 … 5 V, 1 … 5 V ou 0 … 10 V

Précision typique de la sortie analogique à

+20 °C (+68 °F)

±0,05 % pleine échelle

Dépendance en température de la sortie analo-

gique

0,005 %/˚C pleine échelle

Charge externe R

L

< 500 Ω

Sortie numérique RS-485 série, Modbus

Connecteur de service Connecteur M8 pour câble USB

Temps de démarrage 3 s à la mise sous tension

Diamètre des ﬁls

0,5 … 1,5 mm

2

(20 … 16 AWG)

Tension d'alimentation

Lorsque les fonctions de prévention de la con-

densation et de purge chimique ne sont pas uti-

lisées

12 à 35 V CC

Toutes les fonctionnalités disponibles 18 … 35 V CC ou 24 V CA ±10 %

Consommation d'énergie

Sorties analogiques 12 mA (tension), 50 mA (courant)

Purge chimique à 24 V CC +220 mA

Sonde chauée à 24 V CC +240 mA

Tableau 8 Environnement de fonctionnement

Propriétés Description/valeur

Température de fonctionnement de la carte

électronique

−40 à +60 °C (−40 à +140 °F)

Humidité de fonctionnement de la carte électro-

nique

0 à 100 %HR (sans condensation)

Température de stockage −55 … +80 °C (−67 … +176 °F)

Pression en fonctionnement 0 … 10 bar

17

FRANÇAIS

Paramètres de sortie

Le paramètre de sortie est disponible

Le paramètre de sortie n'est disponible que si la température réelle est écrite dans le registre

Modbus 0334

hex

à partir d'une source externe

Le paramètre de sortie est verrouillé (la valeur reste à la dernière lecture valide) jusqu'à ce que

la mesure soit à nouveau possible

Le paramètre de sortie n'est pas valide pour le type de capteur

Tableau 9 Disponibilité des paramètres de sortie

Paramètre de sortie Plage de sortie Capteur R2C et 180 VC HUMICAPâ Capteur

180L2

HUMICAPâ

Fonction-

nement

normal

Pendant

le chauf-

fage

Pendant

la purge

Humidité relative 0… 100 % HR

Température −70 … +180 °C

Température du point

de rosée

−80 … +100 °C

Température de point

de rosée / point de gi-

vre

−80 … +100 °C

Température de point

de rosée / point de gi-

vre à 1 atm

−80 … +100 °C

Température du point

de rosée à 1 atm

−80 … +100 °C

Humidité absolue

0 … 600 g/m

3

Rapport de mélange 0 … 500 g/kg

Température au ther-

momètre mouillé

0 … +100 °C

Concentration d'eau

0 … 10

6

ppm

Pression de vapeur

d'eau

0… 1000 hPa

Pression de vapeur sa-

turante

0… 1000 hPa

Enthalpie −40 … 1 500 kJ/kg

Activité de l'eau 0 … 1

Diérence de la tem-

pérature du point de

rosée

−10 … +50 °C

Humidité absolue à

NTP

0 … 600 g/m

3

18 M212260EN-D

Paramètre de sortie Plage de sortie Capteur R2C et 180 VC HUMICAPâ Capteur

180L2

HUMICAPâ

Concentration d'eau

dans l'huile

0 … 10

6

ppm

Saturation relative 0 … 100 % SR

Fraction massique

d'eau

0 … 10

6

ppm

w

Dimensions

Ø 12

99.5

79.5

37.5

Rainure pour bague

de verrouillage

Ø 12

Ø 5

mm

Figure 9 Dimensions de la tête de sonde HMM170

SERVICE

D+ D− GND

GND

+ VIN − + CH1 − + CH2 − + CH3 − PURGE

87.4

81.4

32.4

58.3

21.8

68.3

mm

Figure 10 Dimensions de la carte électronique HMM170

19

FRANÇAIS

Installation du module

SERVICE

D+ D− GND

GND

+ VIN − + CH1 − + CH2 − + CH3 − PURGE

6 7

8

5

4

21

3

Figure 11 Circuit imprimé HMM170

1 Port de service (connexion temporaire,

câble USB avec le logiciel Vaisala

Insight)

2 Port numérique RS-485 (Modbus)

3 Indicateur LED

4 Point de mise à la terre

5 Les trous de montage dans la zone

ombrée correspondent aux trous de

montage du module d'humidité

HMM100

6 Entrée d'alimentation (12 ... 35 V CC

1)

ou 24 V CA ± 10 %)

7 Sorties analogiques actives

(0/4 à 20 mA, 1 à 5 V, 0 à 5/10 V)

8 Déclencheur de purge externe (la

fermeture active la purge)

1) Les fonctions de prévention de la

condensation et de purge chimique

nécessitent au moins 18 V CC.

Veillez à ne préparer et raccorder que des câbles hors

tension.

AVERTISSEMENT

Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent provoquer des

dommages immédiats ou latents sur les circuits électroniques. Evitez de toucher

les contacts des composants exposés lors de l’installation et de la maintenance.

ATTENTION

1. Ce module est livré avec un jeu d'entretoises. Sélectionnez les trous de montage que vous

utiliserez et ﬁxez les entretoises aux emplacements correspondants sur la surface

d'installation. Utilisez toujours le trou de montage marqué GND, car c'est le point de mise

à la terre du module. Vous pouvez utiliser d'autres entretoises applicables qui orent une

hauteur d'installation minimale de 6 mm (0,24 po).

2. Fixez solidement le module.

3. Assurez-vous que le module dispose d'une bonne connexion à la terre depuis le point de

mise à la terre.

4. Connectez le câblage aux bornes d'entrée d'alimentation et de sortie de signal.

5. Facultatif : connectez le câblage aux bornes de déclenchement externes de purge.

20 M212260EN-D

Sélection de l'emplacement et de la méthode de

montage de la sonde

La mesure de l'humidité relative est sensible aux diérences de température entre la sonde et

l'environnement de mesure. Même une petite diérence de température peut provoquer une

erreur importante. Par exemple, si la température est de +20 °C (68 °F) et l'humidité relative

de 100 % HR, une diérence de ± 1 °C (± 1,8 °F) entre l'environnement et la sonde provoque

une erreur de ± 6 % HR. Pour cette raison, les diérences de température sont une

considération importante lors du choix de l'emplacement et de la méthode de montage de la

sonde.

L'emplacement de la sonde doit bien représenter les conditions environnementales ou de

procédé et doit être aussi propre que possible. La tête de sonde peut être installée

complètement dans l'environnement de mesure, ou à travers une paroi avec uniquement le

ﬁltre (et les capteurs en dessous) s'étendant jusqu'à l'environnement de mesure.

• Si la température de l'environnement mesuré dière considérablement de la température

ambiante, il est préférable d'insérer toute la sonde et, de préférence, une grande longueur

de câble, à l'intérieur de l'environnement. Cela empêche des imprécisions de mesure

résultant de la propagation de la chaleur le long du câble. Le kit d'installation de conduit

(code article Vaisala 210697) est idéal à cet eet, car il permet de placer la sonde à une

distance susante des parois extérieures de la chambre ou du conduit.

• S'il n'y a pas de diérence de température entre les deux côtés du mur d'installation,

l'installation de la sonde à travers le mur est une bonne option.

Autres considérations :

• Montez la tête de la sonde à l'horizontale pour éviter que l'eau de condensation sur la tête

de la sonde ne coule vers les capteurs.

• Laissez le câble pendre librement pour éviter que l'eau condensée ne coule le long du

câble jusqu'à la tête de la sonde.

• Si vous utilisez le chauage de la sonde, ne ﬁxez pas la sonde directement à des

structures métalliques.

Figure 12 Installation de la sonde HMM170 encastrée dans un mur

21

FRANÇAIS

Installation de la sonde

La sonde de mesure avec le câble est raccordée au circuit

électrique Vaisala. Ne déconnectez pas et ne reconnectez pas le câble.

ATTENTION

1. Retirez le capuchon de protection jaune de la sonde.

2. Montez la tête de sonde à l'emplacement sélectionné à l'aide des accessoires d'installation

applicables. Consultez toutes les instructions d'installation fournies avec les accessoires.

3. Assurez-vous que tous les passages de câbles sont scellés.

Conﬁguration

Pour conﬁgurer HMM170, utilisez le logiciel Vaisala Insight. Vous pouvez connecter le module

au logiciel Vaisala Insight à l'aide d'un câble USB Vaisala (n° 219690).

Téléchargez le logiciel Vaisala Insight à l'adresse www.vaisala.com/insight.

Pour plus d'informations

Pour obtenir des instructions détaillées d'installation, de conﬁguration et de maintenance du

module, reportez-vous au HMM170 User Guide (M212259EN) disponible à l'adresse

www.vaisala.com/hmm170.

Support technique

Contactez l’assistance technique de Vaisala via [email protected]. Veuillez

nous communiquer au minimum les informations suivantes selon le cas :

• Nom du produit, modèle et numéro de série

• Logiciel/version du progiciel

• Nom et emplacement du site d’installation

• Nom et coordonnées d'une personne compétente sur le plan technique

capable de fournir des informations complémentaires sur le problème

Pour plus d'informations, consultez la section www.vaisala.com/support.

22 M212260EN-D

La page charge ...

www.vaisala.com

Vaisala HMM170 Manuel utilisateur

Vaisala HMM170 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents