MANUEL DE L'UTILISATEUR
Sonde d'humidité et de température
Vaisala HUMICAP®
HMP155
M210912FR-B
PUBLIE PAR
Vaisala Oyj Téléphone (int.) : +358 9 8949 1
P.O. Boîte postale 26 Télécopie : +358 9 8949 2227
FI-00421 Helsinki
Finlande
Visitez notre site Internet : http://www.vaisala.com
© Vaisala 2010
Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel sous quelque forme ou quelque
moyen que ce soit, électronique ou mécanique (photocopie y compris) et il est interdit
de communiquer son contenu à tout tiers sans l'accord préalable écrit du propriétaire du
copyright.
Le contenu peut être modifié sans avis préalable.
Veuillez remarquer que ce manuel ne crée aucune obligation légale pour Vaisala envers
le client ou l'utilisateur final. Tous les engagements légaux et contractuels sont
exclusivement inclus dans le contrat de fourniture applicable ou les Conditions de vente.
N17728
________________________________________________________________________________
VAISALA_____________________________________________________________________ 1
Table des matières
CHAPITRE 1
GENERALITES ..............................................................................................5
A propos de ce manuel............................................................5
Contenu de ce manuel..........................................................5
Informations sur la version....................................................6
Manuels associés..................................................................6
Considérations générales de sécurité...................................6
Commentaires.......................................................................6
Précautions de sécurité liées au produit...............................7
Conformité aux normes...........................................................7
Compatibilité électromagnétique...........................................7
Recyclage..................................................................................8
Marques déposées...................................................................8
Contrat de licence....................................................................8
Garantie.....................................................................................9
CHAPITRE 2
PRESENTATION DU PRODUIT..................................................................11
Présentation de la sonde HMP155........................................11
Caractéristiques de base et options....................................12
Structure de la sonde HMP155...........................................13
Sonde de température supplémentaire...............................14
Sonde chauffée...................................................................15
CHAPITRE 3
INSTALLATION............................................................................................17
Installation dans un bouclier anti-rayonnement.................17
Installation dans un DTR13.................................................18
Installation dans un DTR503...............................................19
Installation dans un écran de Stevenson............................20
Connecteur à 8 broches ........................................................21
Connexion RS-485 temporaire ...........................................22
CHAPITRE 4
FONCTIONNEMENT....................................................................................23
Mise en service.......................................................................23
Interface RS-485.....................................................................23
Communication de ligne série..............................................24
Installation du pilote pour le câble USB..............................25
Paramètres de l'application de terminal..............................26
Liste des commandes série ................................................28
Obtenir un message de mesure à partir de la ligne série...30
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
2 ________________________________________________________________ M210912FR-B
R.....................................................................................30
S.....................................................................................30
SEND [ADDR]................................................................30
SDELAY .........................................................................31
Formatage du message de ligne série.................................31
Modification des quantités et des unités .............................31
FORM.............................................................................31
UNIT [M/N] .....................................................................33
Réglage de la compensation de la pression.......................33
Heure...................................................................................34
TIME [HH MM SS]..........................................................34
Paramètres série.................................................................35
SERI [BAUD][PARITY][DATA][STOP] ...........................35
SMODE ..........................................................................35
INTV ...............................................................................36
Filtrage des données...........................................................36
FILT [0.1…1] ..................................................................36
?......................................................................................37
HELP..............................................................................39
ERRS..............................................................................40
VERS..............................................................................40
Réinitialisation du transmetteur au moyen de la ligne série40
RESET............................................................................40
Formatage de la sortie analogique.......................................41
Paramètres de sortie analogique ........................................41
AMODE ..........................................................................41
ASEL ..............................................................................42
ATEST............................................................................43
AERR..............................................................................43
ADDR .............................................................................44
OPEN .............................................................................44
CLOSE ...........................................................................45
Fonctions du capteur.............................................................45
Purge chimique (en option).................................................45
Purge chimique automatique (purge à intervalles) ........46
Purge chimique manuelle...............................................46
Purge chimique au démarrage.......................................46
Démarrage et configuration de la purge chimique..............47
PUR................................................................................47
Chauffage du capteur..........................................................48
Paramétrage du chauffage du capteur d'humidité.........48
XHEAT ......................................................................48
CHAPITRE 5
MAINTENANCE............................................................................................51
Maintenance périodique ........................................................51
Nettoyage............................................................................51
Remplacement du filtre de la sonde....................................51
Remplacement du capteur..................................................52
Situations d'erreur..................................................................54
Assistance technique.............................................................55
Instructions relatives au retour des produits......................55
Centres de service Vaisala....................................................56
________________________________________________________________________________
VAISALA_____________________________________________________________________ 3
CHAPITRE 6
ÉTALONNAGE ET REGLAGE....................................................................57
Etalonnage par bouton poussoir..........................................59
Réglage en deux points de l'humidité et de la température59
Réglage en un point de l'humidité et de la température .....61
Version avec sortie passive : étalonnage par bouton
poussoir...............................................................................62
Etalonnage par ligne série ....................................................63
Réglage de l'humidité en deux points.................................63
Réglage de la température en deux points.........................64
Réglage de l'humidité relative après remplacement d'un
capteur ................................................................................65
FCRH.............................................................................65
Réglage en un point de l'humidité et de la température .....65
Commandes de réglage de l'utilisateur ...............................66
L ..........................................................................................66
LI .........................................................................................66
Informations sur le réglage...................................................67
CTEXT.................................................................................67
CDATE................................................................................67
Réglage de la sortie analogique...........................................67
ACAL [0/1]...........................................................................68
Contrôle et réglage du MI70..................................................68
CHAPITRE 7
FICHE TECHNIQUE.....................................................................................71
Performance ...........................................................................71
Humidité relative .................................................................71
Température........................................................................71
Environnement d'exploitation...............................................72
Variables calculées................................................................73
Précision des variables calculées........................................73
Précision de la température du point de rosée en °C.........73
Précision du rapport de mélange en g/kg
(pression ambiante de 1 013 mbar)....................................73
Précision de la température de bulbe humide en °C..........74
Précision de la mesure du point de rosée...........................74
Entrées et sorties...................................................................75
Composants mécaniques......................................................75
Options et accessoires..........................................................76
Dimensions en mm (pouces) ................................................77
Sonde HMP155...................................................................77
Sonde de température supplémentaire...............................77
ANNEXE A
FORMULES DE CALCUL............................................................................79
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
4 ________________________________________________________________ M210912FR-B
Liste des figures
Figure 1 Sonde HMP155 ........................................................................13
Figure 2 Sonde HMP155 avec sonde de température
supplémentaire.........................................................................14
Figure 3 Sonde HMP155 (avec sonde de température) installée
dans un DTR13.........................................................................18
Figure 4 Sonde HMP155 installée dans un DTR503..............................19
Figure 5 Sonde HMP155 (avec sonde de température) installée
dans un écran de Stevenson....................................................20
Figure 6 Câblage du connecteur à 8 broches de la sonde HMP155......21
Figure 7 Broches connectées au capteur Pt100 (version avec sortie
passive) ....................................................................................22
Figure 8 Application de terminal PuTTY.................................................27
Figure 9 Diminution du gain du capteur..................................................46
Figure 10 Remplacement du capteur .......................................................53
Figure 11 Boutons de réglage de la sonde HMP155................................58
Figure Précision au-delà de la plage de température :
tension et RS-485.....................................................................72
Figure 13 Précision de la mesure du point de rosée................................74
Figure 14 Dimensions de la sonde...........................................................77
Figure 15 Dimensions de la sonde de température supplémentaire........77
Liste des tableaux
Tableau 1 Révisions du manuel..................................................................6
Tableau 2 Manuels associés.......................................................................6
Tableau 3 Quantités mesurées par la sonde HMP155 .............................11
Tableau 4 Quantités mesurées par la sondeHMP155 ..............................12
Tableau 5 Paramètres de communication série par défaut pour le port
utilisateur ..................................................................................24
Tableau 6 Commandes de mesure...........................................................28
Tableau 7 Commandes de formatage.......................................................28
Tableau 8 Commandes de purge chimique (en option)............................28
Tableau 9 Commandes d'étalonnage et de réglage..................................29
Tableau 10 Paramétrage et test des sorties analogiques...........................29
Tableau 11 Autres commandes...................................................................29
Tableau 12 Modificateurs de la commande FORM.....................................32
Tableau 13 Sélection des modes de sortie .................................................36
Tableau 14 Messages d'erreur....................................................................54
Tableau 15 Variables calculées...................................................................73
Tableau 16 Options et accessoires.............................................................76
CHAPITRE 1_____________________________________________________________ Generalites
VAISALA_____________________________________________________________________ 5
CHAPITRE 1
GENERALITES
Ce chapitre contient des remarques générales relatives au manuel et au
produit.
A propos de ce manuel
Ce manuel fournit des informations concernant l'installation, le
fonctionnement et l'entretien de la sonde d'humidité et de température
Vaisala HUMICAP
®
HMP155.
Contenu de ce manuel
Ce manuel est composé des chapitres suivants :
- CHAPITRE 1,Generalites contient des remarques générales relatives
au manuel et au produit.
- CHAPITRE 2, Présentation du produit présente les caractéristiques,
les avantages et la nomenclature du produit.
- CHAPITRE 3, Installation apporte des informations susceptibles de
faciliter l'installation du produit.
- CHAPITRE 4, Fonctionnement, contient des informations nécessaires
à l'exploitation du produit.
- CHAPITRE 5, Maintenance, contient des informations relatives à
l'entretien de base du produit.
- CHAPITRE 6, Étalonnage et reglage contient des informations et des
instructions concernant l'étalonnage et le réglage du produit.
- CHAPITRE 7, Fiche technique, contient les données techniques du
produit.
- Annexe A, Formules de calcul, présente les équations utilisées dans la
sonde d'humidité et de température HMP155 pour calculer les valeurs
du point de rosée, le rapport de mélange, l'humidité absolue et
l'enthalpie sous des conditions normales de pression.
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
6 ________________________________________________________________ M210912FR-B
Informations sur la version
Tableau 1 Révisions du manuel
Réf. du manuel Description
M210912FR-B Mars 2009 - Suppression de la description de la
commande OVERICE, mise à jour de la description de
la commande ASEL.
Manuels associés
Tableau 2 Manuels associés
Réf. du manuel Nom du manuel
M210913EN Vaisala HUMICAP
®
Humidity and Temperature Probe
HMP155 Quick Reference Guide
Considérations générales de sécurité
Dans ce manuel, les considérations importantes de sécurité sont mises en
exergue de la façon suivante :
AVERTISSEMENT
Un avertissement vous indique un danger grave. Si vous ne lisez ni
ne respectez scrupuleusement les instructions, vous courrez un risque
de blessure ou de décès.
ATTENTION
Attention vous indique un danger potentiel. Si vous ne lisez ni ne
respectez scrupuleusement les instructions, le produit peut être
endommagé ou des données importantes sont susceptibles d'être
perdues.
REMARQUE
Une remarque souligne des informations importantes relatives à
l'utilisation du produit.
Commentaires
L'équipe de documentation clientèle de Vaisala sera heureuse de recevoir
vos commentaires et suggestions sur la qualité et l'utilité de cette
publication. Si vous trouvez des erreurs ou avez des suggestions
d'amélioration, veuillez mentionner le chapitre, la section et le numéro de
CHAPITRE 1_____________________________________________________________ Generalites
VAISALA_____________________________________________________________________ 7
page. Vous pouvez nous transmettre vos commentaires par e-mail :
Précautions de sécurité liées au produit
La sonde d'humidité et de température Vaisala HUMICAP
®
HMP155 a
subi des essais de sécurité et a été approuvée avant expédition. Veuillez
tenir compte des précautions suivantes :
AVERTISSEMENT
Raccordez le produit à la terre et vérifiez régulièrement l'installation
extérieure à la terre afin d'éviter tout danger de décharge électrique.
ATTENTION
Ne modifiez pas l'unité. Une modification incorrecte du produit peut
endommager celui-ci ou engendrer des dysfonctionnements.
Conformité aux normes
La sonde d'humidité et de température Vaisala HUMICAP
®
HMP155 est
conforme aux normes suivantes en matière de performances et de test
environnemental :
Compatibilité électromagnétique
Ce produit est conforme à la norme CEM EN 61326-1, Matériels
électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences de
CEM applicables aux environnements industriels.
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
8 ________________________________________________________________ M210912FR-B
Recyclage
Recyclez tous les matériels concernés.
Veuillez jeter les batteries et l'unité conformément aux
réglementations en vigueur. Ne pas jeter avec les ordures habituelles.
Marques déposées
HUMICAP
®
est une marque déposée de Vaisala. Microsoft
®
, Windows
®
,
Windows
®
NT, Windows
®
2000, Windows
®
XP, et Windows
®
Vista sont
des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou
dans d'autres pays.
Contrat de licence
Tous les droits afférents à tout logiciel sont détenus par Vaisala ou par
des tiers. Le client est habilité à utiliser le logiciel uniquement dans la
mesure établie dans le contrat de fourniture applicable ou le Contrat de
licence du logiciel.
CHAPITRE 1_____________________________________________________________ Generalites
VAISALA_____________________________________________________________________ 9
Garantie
Par la présente, Vaisala garantit sans défaut pièce et
main-d'œuvre l'ensemble des produits construits par
Vaisala et vendus ci-dessous pendant une période
de douze (12) mois à compter de la date de
livraison, excepté les produits faisant l'objet d'une
garantie spécifique. Si toutefois, au cours de la
période mentionnée ci-dessus, un produit présente
un défaut de fabrication ou de pièces, Vaisala
s'engage, à l'exclusion de toute autre intervention, à
réparer ou selon son propre choix à remplacer tout
ou partie du produit défectueux, gratuitement ou
d'une autre façon selon les mêmes conditions que
pour tout ou partie du produit original, sans
allongement de la période de garantie initiale. Les
pièces défectueuses remplacées selon cette clause
seront mises à disposition de Vaisala.
Vaisala garantit également la qualité des travaux de
réparation et de service après-vente effectués par
ses employés sur les produits de l'entreprise. Si ces
opérations étaient insatisfaisantes ou défectueuses,
entraînant ainsi un dysfonctionnement du produit,
Vaisala pourra à son libre arbitre réparer ou
remplacer le produit en question. Les heures de
travail effectuées par les employés de Vaisala pour
cette réparation ou ce remplacement ne seront pas
facturées au client. Cette garantie de service sera
valable pour une période de six (6) mois à compter
de la date de réalisation de ces opérations de service
après-vente.
Cependant, la présente garantie est soumise aux
conditions suivantes :
a) L'envoi à Vaisala dans les trente (30) jours
suivant la constatation du dysfonctionnement
d'une réclamation écrite prouvant les défauts
allégués.
b) Le produit ou la pièce prétendument défectueux,
doit être adressé sur demande de Vaisala, à ses
ateliers ou à toute autre destination indiquée par
Vaisala, par écrit. Le produit devra être
correctement emballé et étiqueté, le transport et
l'assurance payés d'avance, sauf si Vaisala
accepte d'examiner et de réparer ou de
remplacer le produit sur place.
Cette garantie ne s'applique cependant pas dans les
cas où le défaut a été causé par :
a) une usure normale ou un accident ;
b) un usage impropre ou inadéquat ou non autorisé
du produit, une négligence ou erreur de
stockage, d'entretien ou de manipulation du
produit ou de son équipement associé ;
c) une erreur d'installation ou d'assemblage, une
erreur d'entretien du produit ou le non suivi des
instructions de Vaisala, y compris toute
réparation, installation, assemblage ou entretien
effectués par des personnes non autorisées par
Vaisala ou tout remplacement avec des pièces
non construites ou non fournies par Vaisala ;
d) une modification, une transformation du produit
ou l'ajout d'une pièce sans autorisation préalable
de Vaisala ;
e) autres facteurs dépendant du client ou d'un tiers.
Cependant, la limite de responsabilité de Vaisala
susmentionnée dans cette clause ne s'appliquera à
aucun défaut provenant des matériaux ou des
instructions fournis par le client.
La présente garantie est établie à l'exclusion de
toute autre condition, garantie ou responsabilité
exprès ou implicite, et conforme à la loi, et ce
incluant sans restriction toute garantie implicite de
valeur commerciale ou d'adéquation à un domaine
spécifique ainsi que tout autre engagement ou
responsabilité de Vaisala ou de ses représentants
concernant tout défaut ou insuffisance imputable à
ou résultant directement ou indirectement des
produits fournis ci-dessous, dont les engagements et
les responsabilités sont expressément annulés et
rejetés par la présente. La responsabilité de Vaisala
ne saurait en aucun cas dépasser le prix facturé du
produit engendrant la réclamation de garantie, et
ladite responsabilité ne pourrait être engagée en
terme de bénéfices perdus ou de tout autre
dommage financier ou spécifique dérivé, qu'il soit
direct ou indirect.
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
10 __________________________________________________________________ M210912FR-B
Cette page est volontairement laissée vierge.
CHAPITRE 2____________________________________________________Présentation du produit
VAISALA_______________________________________________________________________ 11
CHAPITRE 2
PRESENTATION DU PRODUIT
Ce chapitre présente les caractéristiques, les avantages et la nomenclature
de la sonde d'humidité et de température Vaisala HUMICAP
®
HMP155.
Présentation de la sonde HMP155
La sonde HMP155 permet d'établir des mesures d'humidité et de
température fiables dans une large gamme d'applications. La mesure de
l'humidité est réalisée par le biais du capteur polymère de type capacitif à
couche mince HUMICAP
®
180R. La mesure de la température est
réalisée par le biais de capteurs résistifs au platine (Pt100). Les capteurs
d'humidité et de température sont situés à l'extrémité de la sonde et sont
protégés par un filtre Téflon fritté.
La sonde HMP155 est disponible avec sortie active et sortie passive.
Dans les deux cas, la sortie tension pour la mesure de l'humidité relative
est la même, mais le signal de sortie température peut être actif ou passif
(résistif). La version avec sortie active est dotée soit de deux sorties
analogiques, soit d'une sortie numérique RS-485. La version avec sortie
passive est dotée d'un câble 4 brins pour la mesure de la température et
d'une sortie tension analogique pour la mesure de l'humidité relative.
Les quantités mesurées et calculées par la sonde HMP155 sont présentées
dans le Tableau 3 ci-dessous Les quantités disponibles en option sont
présentées dans le Tableau 4 à la page 12
Tableau 3 Quantités mesurées par la sonde HMP155
Quantité Abréviatio
n
Unité
métrique
Unité non
métrique
Humidité relative (HR) HR %HR %HR
Température (T) T ºC ºF
Sonde de température :
température supplémentaire (T
a
)
T
a
ºC ºF
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
12 __________________________________________________________________ M210912FR-B
Tableau 4 Quantités mesurées par la sonde HMP155
Quantité Abréviation Unité
métrique
Unité non
métrique
Température de point de
rosée/de gelée (T
d/f))
TDF ºC ºF
Température de point de rosée
(T
d
)
TD ºC ºF
Rapport des mélanges (x) X g/kg gr/lb
Température humide (T
w
) TW ºC ºF
Caractéristiques de base et options
- Peut remplacer les modèles HMP45A et HMP45D et être installée
dans un bouclier anti-rayonnement.
- Performances optimisées grâce aux capteurs HUMICAP
®
180R ou
HUMICAP
®
180RC. Egalement disponible avec le capteur
HUMICAP
®
180.
- Sonde d'humidité chauffée pour des performances optimisées en cas
d'humidité élevée constante (version avec sortie active)
- Plusieurs plages de tension disponibles : 0...1 V, 0…5 V, 0…10 V
(versions avec sortie active et passive)
- Plusieurs échelles de sorties de température disponibles : -40…+60°C,
-20…+40°C,
-80…+60°C (version avec sortie active)
- Purge chimique en option pour les applications où l'interférence de
produits chimiques dans l'environnement de mesure peut poser
problème (version avec sortie active).
- Sonde de température supplémentaire avec temps de réponse rapide
(version avec sortie active)
- Connectivité USB pour les connexions de service via le câble
(versions avec sortie active et passive)
- Kits d'installation pour les boucliers anti-rayonnement DTR13 et
DTR502.
- Kit d'installation pour écran Stevenson (versions avec sortie active et
passive, que ce soit avec ou sans sonde de température
supplémentaire)
- Connexion à l'afficheur MI70 pour vérification et étalonnage de
terrain (versions avec sortie active et passive)
CHAPITRE 2____________________________________________________Présentation du produit
VAISALA_______________________________________________________________________ 13
Structure de la sonde HMP155
0801-070
Figure 1 Sonde HMP155
Les numéros font référence à la Figure 1 ci-dessus
1 = Filtre
2 = Couvercle de protection
3 = Connecteur à 8 broches (M12)
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
14 __________________________________________________________________ M210912FR-B
0801-080
Figure 2 Sonde HMP155 avec sonde de température
supplémentaire
Sonde de température supplémentaire
La version avec sortie active de la sonde HMP155 peut être commandée
avec une sonde de température supplémentaire (voir la Figure 2) Avec la
sonde de température supplémentaire, la valeur de l'humidité relative est
calculée à partir de la valeur T
d
(point de rosée) mesurée par la sonde
d'humidité et de la valeur T
a
mesurée par la sonde de température.
Pour obtenir des résultats précis, vérifiez que la sonde d'humidité et la
sonde de température sont installées dans les mêmes conditions lorsque
vous mettez en place la sonde HMP155 avec la sonde de température.
Même une légère différence de température entre les deux sondes peut
engendrer des erreurs de calcul de l'humidité relative. Les deux sondes
doivent être installées de manière à ce que la sonde d'humidité ne vienne
pas chauffer la sonde de température. Elles doivent cependant être
suffisamment proches l'une de l'autre pour partager les mêmes conditions
ambiantes. Si la mesure de l'humidité relative est prévue, installez la
sonde de température sur le site pour lequel vous devez effectuer cette
mesure.
CHAPITRE 2____________________________________________________Présentation du produit
VAISALA_______________________________________________________________________ 15
Sonde chauffée
Lorsque les conditions de températures sont variables et se caractérisent
par un taux élevé d'humidité, la température de la sonde peut tomber sous
la température de l'air ambiant, entraînant ainsi la présence de
condensation sur le capteur. Une sonde humide ne peut pas analyser
l'humidité réelle de l'air ambiant. Si l'eau condensée est polluée, la durée
de vie de la sonde peut diminuer et l'étalonnage être modifié.
La sonde chauffée HMP155 est chauffée en continu de manière à ce que
sa température soit toujours supérieure à celle de l'environnement. Cela
permet d'éviter toute condensation sur la sonde.
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
16 __________________________________________________________________ M210912FR-B
Cette page est volontairement laissée vierge.
CHAPITRE 3_____________________________________________________________ Installation
VAISALA_______________________________________________________________________ 17
CHAPITRE 3
INSTALLATION
Ce chapitre vous apporte des informations d'aide à l'installation de ce
produit.
Installation dans un bouclier anti-rayonnement
A des fins d'optimisation des performances, nous vous recommandons
d'installer la sonde HMP155 dans un bouclier anti-rayonnement (bouclier
DTR503 ou DTR13, écran de Stevenson, etc.). Voir la Figure 3 à la page
18, la Figure 4 à la page 19 et la Figure 5 à la page 20.
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________
18 __________________________________________________________________ M210912FR-B
Installation dans un DTR13
0801-071
Figure 3 Sonde HMP155 (avec sonde de température) installée
dans un DTR13
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
Documents connexes
-
Vaisala HMT360 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-