Thorens TD 1600 walnut Manuel utilisateur

TD 1600 / TD 1601

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER GUIDE

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MANUEL D’UTILISATION

使用手册

www.thorens.com

Thorens GmbH

Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland

www.thorens.com · [email protected]

2INHALT

Inhalt Seite

Inhalt 2

Sehr geehrter Thorens-Kunde 3

Garantie 4

Sicherheitshinweise 5

Die Thorens Serie 1600 6

Auspacken und Montage des Laufwerks 7

Tonarm und Tonabnehmersystem 10

Höhenverstellung des Tonarms 13

Aufstellung des Plattenspielers 14

Elektrische Anschlüsse 15

Betrieb des Plattenspielers 16

Thorens TD 1600 17

Thorens TD 1601 18

Technische Daten 20

3 SEHR GEEHRTER THORENS-KUNDE

Sehr geehrter Thorens-Kunde,

herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt, den Plattenspieler TD 1600 bzw TD 1601. Mit dem Kauf dieses

Plattenspielers haben Sie ein Präzisions- instrument zur Wiedergabe von Schallplatten erworben, das, um seiner

Aufgabe gerecht zu werden, mit Sorgfalt behandelt und aufgestellt werden muss. Laufwerk und Tonarm garantieren

höchste Qualität, auch noch nach Jahren.

Verständlicherweise wollen Sie möglichst sofort mit dem Musikhören beginnen, wir bitten Sie jedoch: Lesen Sie bitte

diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch, damit Sie das Laufwerk optimal nutzen können und

lange daran Freude haben.

Wir haben uns bemüht, alles Notwendige und Wissenswerte in dieser Anleitung unterzubringen.

Sollten Sie noch Fragen haben, die hier nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler

oder schreiben Sie an info@thorens.com.

Ihr Thorens-Team

4GARANTIE

Garantie

Es gelten die gesetzlichen Garantiebestimmungen. Tritt innerhalb der Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Gerät auf,

so benachrichtigen Sie Ihren Händler unter Angabe der Art der Störung. Falls der Fehler nicht vor Ort durch Zu-

senden eines entsprechenden Ersatzteiles bei einfachen Fehlern behoben werden kann, senden Sie das Gerät bitte

nach Rücksprache in der Originalverpackung an Thorens ein. Sollte keine Originalverpackung mehr vorhanden sein,

können Sie diese von Thorens gegen Gebühr erhalten. Die Einsendung hat frei Haus zu erfolgen. Unfrei eingesandte

Waren werden nicht angenommen. Der Rückversand erfolgt frei Haus. Verschicken Sie den Plattenspieler niemals

ohne die Transportsicherungsschrauben.

Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch äußere mechanische Einwirkungen erfol-

gen, sowie Transportschäden sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Die Garantie erstreckt sich nur auf das Lauf-

werk und den Motor inklusive Netzteil. Tonabnehmer haben die vom jeweiligen Hersteller gewährte Garantie.

Für weitere Fragen steht Ihnen unser Service jederzeit gerne zur Verfügung.

WICHTIG!

BEWAHREN SIE DIE GERÄTEVERPACKUNG AUF, FALLS DAS GERÄT ZUM TRANSPORT VERPACKT WERDEN

MUSS. NEHMEN SIE IN DIESEM FALL DEN PLATTENTELLER VOM GERÄT AB, UND LEGEN SIE IHN ORIGINAL-

VERPACKT UNTEN IN DEN KARTON.

Warnung!

Um Brandgefahr oder elektrischen Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt

werden. Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass am Netzteil die für Ihr Land korrekte Spannung ein-

gestellt ist (115V/230V).

5 SICHERHEITSHINWEISE

6DIE THORENS SERIE 1600

Die Thorens Serie 1600

Die beiden Modelle Thorens TD 1600 und TD 1601 sind Präzisionsplattenspieler in der Tradition der TD 160 Modelle

des vergangenen Jahrhunderts, die eng mit dem hervorragenden Ruf der Geräte der Marke Thorens verbunden sind.

Das bedämpfte und nahezu taumelfreie, auf drei Kegelfedern stehende Subchassis, sowie der präzise Tonarm Tho-

rens TP 92 übertragen zusammen mit einem hochwertigen, geregelten Synchronmotor und ausgefeilten Antriebs-

elektronik die Faszination der alten Thorens Plattenspieler in das 21. Jahrhundert.

Beide Modelle verfügen über symmetrische und unsymmetrische Ausgänge in XLR und Cinch.

Der Unterschied zwischen den Modellen TD 1600 und TD 1601 besteht allein in der Ausstattung. Der TD 1600 ist ein

puristischer, rein manueller Plattenspieler, der TD 1601 wendet sich an den mehr komfortorientierten Vinylfreund und

bietet einen elektrischen Tonarmlift, sowie eine berührungslos arbeitende elektronische Endabschaltung mit Anheben

des Tonarms am Plattenende.

7 AUSPACKEN UND MONTAGE DES LAUFWERKS

Auspacken und Montage des Laufwerks

Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät und alle Zu-

behörteile der Verpackung.

Achtung: Das externe Netzteil ist in einem se-

paraten Fach innerhalb der Styroporverpackung

eingelegt.

Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs-

schrauben neben dem Innenteller (Fig. 1). Sie

beﬁnden sich von vorne aus gesehen vor und

hinter dem Innenteller und ﬁxieren das Subchas-

sis für den Transport.

Entnehmen Sie den Antriebsriemen der Ver-

packung und legen ihn um den Innenteller und

danach um den Antriebspulley des Motors links

vom Innenteller (Fig. 2). Wenn der Riemen liegt,

drehen Sie den Teller einige Umdrehungen mit

der Hand, damit der Riemen sich gleichmäßig um

den Teller legt.

Fig. 1, Ansicht von oben

Fig. 2

8AUSPACKEN UND MONTAGE DES LAUFWERKS

Setzen Sie dann den Aussenteller vorsichtig und

ohne zu verkanten, auf den Innenteller auf (Fig. 3).

Das Subchassis senkt sich durch das zusätz-

liche Gewicht ein wenig ab. Danach legen Sie die

Gummimatte auf den Teller (Fig. 4).

Damit ist der Antrieb fertig installiert.

Fig. 3, Ansicht von oben

Fig. 4

9 AUSPACKEN UND MONTAGE DES LAUFWERKS

Im nächsten Schritt setzen sie nun die Staubschutz-

haube auf. Falls Sie das Gerät ohne Staubschutz-

haube betreiben möchten, überspringen Sie diesen

Schritt.

Dazu entnehmen Sie Haube und Scharniere der

Verpackung und installieren die Haube wie in den

folgenden Schritten beschrieben:

Zunächst legen Sie die beiden Scharniere bereit

(Fig. 5) und schieben Sie mit der oenen Seite

über die in der Rückwand der Haube vorbereiteten

Aussparungen (Fig. 6). Zweckmäßigerweise liegt

die Haube dazu ﬂach auf der Oberseite, bspw. auf

einem Tisch.

Nehmen Sie nun die so vorbereitete Haube und

schieben sie vorsichtig den unteren Teil der Schar-

niere in die entsprechenden Führungen an der

Zarge (Fig. 7).

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

10TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM

Tonarm und Tonabnehmersystem

Das Tonarmgewicht wurde zum Transport ent-

fernt. Drehen Sie dieses bei Montage des Platten-

spielers von hinten auf den Tonarm und stellen

Sie anschließend die Auﬂagekraft ein.

Am Tonarm TP 92 können viele auf dem Markt

beﬁndlichen Tonabnehmer mit einem Abstand der

Befestigungslöcher von 12,5 mm (½ ”) montiert

werden.

Zum Anschluss des Tonabnehmersystems wer-

den die vier farblich gekennzeichneten Anschluss-

litzen auf die entsprechenden Anschluss-Stifte

des Tonabnehmers geschoben.

Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der

Tonabnehmer keine Farbkennung aufweist:

R rechter Kanal (Signal) ➔ rot

G rechter Kanal (Masse) ➔ grün

L linker Kanal (Signal) ➔ weiß

G linker Kanal (Masse) ➔ blau

Die Einstellung der Auﬂagekraft erfolgt durch

Drehen des Tonarmgewichts (Fig. 8). Je weiter

das Gewicht nach vorne zum Tonabnehmer hin

gedreht wird, desto größer wird die Auﬂagekraft.

Fig. 8

11 TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM

01. Schrauben Sie das Gegengewicht hinten auf

den Arm.

02. Drehen sie den Anti-Skating Knopf im Uhrzeiger-

sinn bis die Markierung rechts außen steht.

03. Senken Sie den Lifthebel nach vorne bzw. drü-

cken Sie die Lifttaste, sodass der Tonarm absinkt.

04. Entfernen sie den Nadelschutz, lösen die Ver-

riegelung des Tonarms und bewegen ihn zwischen

Stütze und Plattenteller, damit er frei nach oben und

unten schwingen kann. (Vorsicht: die Nadel darf

nirgends anstoßen).

05. Drehen sie das Gegengewicht am Tonarmende,

bis der Tonarm frei schwebt und von allein in eine

Mittelposition zurückkehrt. Wenn der Arm nach oben

schwebt, drehen Sie das Gewicht im Uhrzeigersinn,

schwebt er nach unten drehen Sie das Gewicht in

die andere Richtung. Damit ist der Arm ausbalan-

ciert.

06. Führen Sie den Tonarm wieder zurück in die

Stütze und verriegeln sie diese.

07. Drehen Sie den Ring mit der Skalierung am

Gegengewicht, ohne das Gegengewicht selber zu

verdrehen, auf „0“.

Fig. 9

08. Drehen Sie nun das Gegengewicht mit der Skalierung im

Uhrzeigersinn auf die gewünschte Auﬂagekraft in Gramm. Diese

entnehmen Sie bitte den technischen Angaben des Tonabnehmer

Herstellers.

Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, um die Nadel des Tonab-

nehmers nicht zu beschädigen!

Hinweis: Die korrekte Auﬂagekraft ist vom verwendeten Tonabneh-

mer abhängig. Bitte konsultieren Sie hierzu die Bedienungsanlei-

tung Ihres Tonabnehmers.

Der in der Mitte des Tonarmrohres angebrachte Dämpfungs-

ring (Fig. 9) darf nicht verschoben werden. Es handelt sich

um einen Resonanzdämpfer, der nur exakt an dieser Position

wirksam ist!

12TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM

Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der

Plattenrillen mit den Lagerkräften am Tonabnehmer

wird beim Abspielen einer Schallplatte eine Kraft-

komponente erzeugt, die den Tonarm nach innen

zieht: Die Skatingkraft. Zu ihrer Kompensation gibt

es eine Antiskatingeinstellung, die beim Tonarm TP

92 magnetisch realisiert wird.

Die Antiskatingkraft wird über eine Stellschraube

(Fig. 10) angepasst.

Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn um

die Kraft zu erhöhen und im Uhrzeigersinn um

die Kraft zu verringern. Der weiße Punkt über der

Stellschraube dient dabei der Anzeige der aktuel-

len Einstellung.

Die benötigte Antiskatingkraft ist vom verwende-

ten Tonabnehmer abhängig und sollte bei einem

Wechsel mit Hilfe einer Meßschallplatte ermittelt

werden.

Fig. 10

13 HÖHENVERSTELLUNG DES TONARMS

Höhenverstellung des Tonarms

Um unterschiedlich hoch bauende Tonabnehmer

nutzen zu können, ist der Tonarm Thorens TP 92

in der Höhe anpassbar. Der VTA (vertical tracking

angle) wird durch vorsichtiges lösen des oberen

Sicherungsrings mittels des beigelegten Werk-

zeugs und anschliessendem Verdrehen des unte-

ren, gerielten Rings angepasst. Jede Umdrehung

des unteren Rings entspricht dabei einer Höhen-

veränderung um 1 mm (Fig. 11). Nach der korrek-

ten Einstellung des VTA wird der Sicherungsring

wieder festgezogen.

Fig. 11

14AUFSTELLUNG DES PLATTENSPIELERS

Aufstellung des Plattenspielers

Das Subchassis

Die Thorens TD 1600 und TD 1601 sind mit einem gegen-

über der Zarge federnd gelagerten Subchassis ausge-

rüstet, das mechanische Störungen über den Untergrund

und Resonanzen des Antriebsmotors neutralisiert.

Dieses Subchassis besteht aus einer speziell geformten

MDF-Platte, die auf drei bedämpften Kegelfedern steht,

die auf der Bodenplatte des Plattenspielers verschraubt

sind. Dieses Prinzip von Feder und Dämpfer lässt sich am

besten mit einer Federung im Auto vergleichen, auch hier

wird eine Feder mit einem Stoßdämpfer kombiniert, um

ein unkontrolliertes Aufschwingen zu verhindern. Tellerla-

ger und Tonarmboard sind auf dem Subchassis montiert,

während Motor und Deckplatte mit dem Boden bzw. dem

Rahmen verbunden sind. Damit sind die beweglichen Teile

von den festen isoliert.

Das Subchassis selber muss auf den jeweiligen Platten-

spieler abgestimmt werden, d.h. die Federspannung wird

so reguliert, dass es bei einer Anregung gleichmäßig und

möglichst kolbenförmig, ohne seitlich auszubrechen,

schwingt und die Höhe muss so justiert werden, dass

wenn das Gerät waagrecht ausgerichtet ist, Plattenteller

und Tonarmboard parallel zum festen Topboard liegen und

der Teller im Betrieb nicht aufsetzt.

Die korrekten Einstellungen werden bereits im Werk vor-

genommen und müssen i.d.R. nicht vom Benutzer des

Plattenspielers verändert werden. Falls doch einmal etwas

nachjustiert werden muss, sind die dazu notwendigen

Einstellschrauben von der Unterseite des Plattenspielers

aus zugänglich. Ein qualiﬁzierter Fachhändler oder unsere

Servicespezialisten helfen Ihnen gerne weiter, wenn spä-

ter eine Neujustage erforderlich sein sollte.

Aufstellung

Plattenspieler mit Subchassis erfordern eine andere Art

der Aufstellung als Plattenspieler mit festem Chassis oder

sogenannte Masselaufwerke, welche eine möglichst

stabile Basis mit hoher Masse bevorzugen. Subchassis-

laufwerke wie Thorens TD 1600 und TD 1601 können

dagegen auf einem leichten, aber stabilen Untergrund

platziert werden. Ein leichter, stabiler Tisch, bei dem Plat-

te und Beine fest verbunden sind, passt bspw. sehr gut.

Wichtig ist, dass der Plattenspieler in der Waage steht.

Dazu ist es möglich, die Füße entsprechend hoch oder

herunter zu schrauben.

15 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Elektrische Anschlüsse

Für die Stromversorgung des Plattenspielers wird

der 16 V Ausgang des Netzteils (Fig. 12) mit dem

beiliegenden Kabel mit dem Eingang rechts am

Anschlussterminal auf der Rückseite des TD 1600/

TD1601 verbunden (Fig. 13). Die Stecker sollten

für einen sicheren Betrieb mit den Rändelmuttern

arretiert werden.

Die Netzspannung kann je nach Land an der

Unterseite des Netzteils durch einen Schalter zwi-

schen 115V/60 Hz und 230V/50 Hz umgeschaltet

werden (Fig. 14).

Warnung: vor der Inbetriebnahme ist auf die

korrekte Einstellung von Netzfrequenz und

Spannung zu achten. Ansonsten besteht die

Gefahr einer Beschädigung des Geräts.

Erst danach verbinden Sie das Netzteil mit dem

mitgelieferten Kaltgerätekabel mit dem Stromnetz.

Unterhalb der Anschlussbuchse auf der Rück-

seite des Netzteils beﬁndet sich der elektrische

Hauptschalter mit dem die Stromversorgung des

Geräts ein- und ausgeschaltet wird. Wenn sich

der Schalter in Stellung 0 beﬁndet, ist das Gerät

komplett vom Stromnetz getrennt.

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

16BETRIEB DES PLATTENSPIELERS

Betrieb des Plattenspielers

Auf der Rückseite des Netzteils (Fig. 12) beﬁndet

sich unterhalb der Buchse für das Netzkabel der

elektrische Hauptschalter. Wenn sich dieser in

Stellung „1“ beﬁndet, kann der Plattenspieler in

Betrieb genommen werden. In Stellung „0“ ist der

Plattenspieler dagegen vollständig vom Stromnetz

getrennt.

Um eine Schallplatte abzuspielen, wird der Motor

durch Druck auf die Taste der gewünschten Dreh-

zahl gestartet (Fig. 15).

Der Teller beginnt sich danach zu drehen. Auf-

grund der eingesetzten elektronischen Steuerung

kann sofort zwischen den beiden Drehzahlen ge-

wechselt werden, ohne vorher zu stoppen.

Betätigen der Taste „0“ stoppt den Motor und der

Teller bleibt stehen.

In der Bedienung des Tonarms unterscheiden

sich die beiden Modelle Thorens TD 1600 und

TD 1601.

Fig. 15

17 THORENS TD 1600

Thorens TD 1600

Der TD 1600 ist ein rein manueller Plattenspieler.

D.h. die Schallplatte wird aufgelegt, der Motor

wird durch Auswahl der Drehzahl gestartet (Fig.

15), der Tonarmlift ist oben (Fig. 16), der Tonarm

wird per Hand aus der Stütze über die Einlaufrille

geführt und mit dem Lift abgesenkt (Fig. 17). Wenn

die Plattenseite abgespielt wurde oder an jeder

beliebigen anderen Stelle, wird der Arm mit dem

Lift angehoben und manuell wieder auf die Stütze

geführt.

Per Druck auf „0“ wird der Motor gestoppt und der

Teller hält an.

Fig. 16

Fig. 17

18THORENS TD 1601

Thorens TD 1601

Der Thorens TD 1601 ist ein semi-automatischer

Plattenspieler mit einem eingebauten elektrischen

Lift und berührungsloser Endabschaltung. Der

Tonarm des TD 1601 verfügt daher nicht über

einen manuellen Lifthebel, sondern die Steuerung

erfolgt über eine Tipptaste.

Der Teller wird genau wie beim TD 1600 durch

Auswahl der Drehzahl gestartet.

Der elektrische Lift

Grundsätzlich wird der Lift über eine Taste vorne

rechts auf der Deckplatte gesteuert (Fig. 18). Dabei

zeigt die Farbe des umlaufenden Rings an, ob er

oben (grün) oder unten ist (rot).

Sobald der Hauptschalter am Netzteil eingeschal-

tet wird (Fig. 12), ist der Lift unabhängig vom Motor

betriebsbereit. D.h. ein Druck auf die Taste (Fig. 18)

hebt oder senkt den Tonarm.

In Normalstellung, nach dem Einschalten, beﬁndet

sich der Lift in Position „oben“, farblich durch einen

grünen Ring um den Schaltknopf gekennzeichnet

(Fig. 18).

Der Tonarm wird manuell über die Schallplatte

geführt und per Knopfdruck abgesenkt. Die Farbe

des Rings um den Knopf wechselt auf rot (Fig. 19)

Fig. 18

Fig. 19

19 THORENS TD 1601

Am Ende der Schallplattenseite oder wenn das

Abspielen durch einen weiteren Druck auf die Lift-

taste abgebrochen wird, wird der Tonarm abgeho-

ben und der Indikator leuchtet wieder grün.

Die Endabschaltung

Wenn die Elektronik das Ende der Schallplatten-

seite erkennt, wird der Lift ausgelöst, der Arm

angehoben und der Motor schaltet ab. Der Teller

bleibt stehen. Die Endabschaltung arbeitet dabei

vollkommen berührungslos über eine optische

Erkennung. Ein Eingreifen des Benutzers ist dabei

nicht erforderlich, er muss lediglich den Tonarm

per Hand wieder auf die Stütze bewegen.

Einstellung der Geschwindigkeit

Die Abspielgeschwindigkeit lässt sich für beide

Umdrehungsgeschwindigkeiten (33,3/45 U/Min) in

einem Bereich von +/- 6% feineinstellen. Dazu sind

auf der Rückseite im Anschlussterminal (Fig. 13)

unterhalb der Beschriftung ADJUST Önungen mit

dahinterliegenden Schlitzschrauben vorgesehen.

20TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Messwerte = typische Werte

Antrieb Riemen, geregelter Wechselstrommotor

Netzspannung 115 V /230 V (AC)

Netzfrequenz 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme 18 W

Plattenteller-Drehzahlen 33,3 , 45 U / min

Gleichlaufschwankungen nach DIN/WRMS <=0,05 %

Plattenteller zweiteilig, Aluminium, 3,2 kg

Eektive Tonarmlänge TP 92 232,8 mm

Kröpfungswinkel 23,66°

Überhang 17,8 mm

Eektive Masse des Tonarms 11 g

Gesamtkapazität <=110pF

Abmessungen (B x H x T) (in mm) 440 x 180 x 370

La page charge ...

Thorens TD 1600 walnut Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thorens TD 1600 walnut Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents