Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Nous sommes convaincus que vous apprécierez

l’écoute de vos enceintes acoustiques pendant de

nombreuses années. Nous vous invitons, cependant, à

lire très attentivement cette notice préalablement à

leur installation. Vous en tirerez les enseignements

nécessaires à l’optimisation de leurs performances.

Bowers & Wilkins entretient un réseau de distributeurs

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en mesure de

vous aider au cas où vous rencontreriez des difficultés

que votre revendeur ne pourrait résoudre.

Information sur la protection de

l’environnement

Ce produit est conforme avec les directives

internationales, y compris mais sans se limiter à:

i. la limitation des substances dangereuses

(RoHS) dans les équipements électriques et

électroniques,

ii. l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la

restriction des substances chimiques (REACH)

iii. l’élimination des déchets électriques et

électroniques (WEEE).

Consultez votre organisme local d’élimination des

déchets pour des conseils sur la façon appropriée de

recycler ou de jeter ce produit.

Deballage (figure 1)

• Repliez totalement les rabats du carton puis

retournez l’emballage avec son contenu.

• Videz le carton de son contenu et sortez l’enceinte

de l’emballage interne.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage pour

une utilisation ultérieure.

Fonctionnement

La DS3 est spécifiquement conçue comme enceinte

murale Surround, pour les applications audio

multicanal et les installations Home Cinema.

Les enceintes arrière Surround sont généralement de

deux types : celles que l’on peut qualifier de

“normales”, ou monopôles, dont le son est émis à

partir d’un jeu de haut-parleurs montés sur un baffle

avant traditionnel, et celles conçues pour fournir un

son plus large et plus diffus, telles les enceintes

dipôles. Chaque type a ses avantages.

La plupart de la musique multicanal est enregistrée en

gardant à l’esprit une utilisation grand public, et donc

des enceintes classiques à émission par l’avant, quel

que soit le format d'enregistrement multicanal. Cela

permet une meilleure localisation des images latérale

et arrière, la formation de telles images n'étant jamais

aussi précise que celle présente entre les enceintes

avant.

La majorité des films est équilibrée d'origine pour le

cinéma, où un grand nombre de haut-parleurs sont

répartis tout autour de la salle et utilisés pour récréer

le champ sonore complet. Dans ce cas, il y a plus

d'enceintes Surround que d'enceintes réservées aux

canaux principaux, afin de créer volontairement une

image moins précise, mais plus enveloppante. Les

enceintes dipôles ou de type similaire sont meilleures

pour récréer un son de ce type dans un

environnement domestique, tout en utilisant nettement

moins d'enceintes pour ce faire. Mais l'image obtenue

avec ce type de diffuseurs est toujours moins précise

que celle obtenue avec des enceintes classiques

“monopôles”. Cependant, elles ont également

l'avantage de permette d'équilibrer le système complet

pour un plus grand nombre d'auditeurs.

Vous avez sûrement entendu un grand nombre de

conseils contradictoires sur le meilleur type

d'enceintes Surround. La vérité est qu'il n'y a pas de

solution parfaite pour toutes les situations et que le

choix final, pour une application donnée, sera

influencé par plusieurs critères, certains présentant

d'ailleurs un aspect conflictuel entre eux. La DS3

présente l'avantage d'offrir plusieurs choix de

fonctionnement, monopôle ou dipôle, via un

commutateur placé sur la face avant, derrière la grille

amovible. Vous pouvez ainsi à tout moment choisir le

mode de fonctionnement optimal, en fonction des

conditions de la pièce d'écoute, du nombre de

spectateurs, et du type de programme écouté. Vous

pouvez bien sûr modifier cette caractéristique suivant

différents types de programmes car, comme l'énergie

totale émise dans la pièce est la même dans les deux

modes, il n'y a pas besoin de recalibrer toute

l'installation.

En mode classique “monopôle”, seuls les deux haut-

parleurs de la face avant fonctionnent. En mode

dipôle, le tweeter de la face avant est déconnecté ; les

deux tweeters placés de part et d'autre sont activés,

tandis que le filtre de grave voit sa fréquence de

coupure légèrement abaissée. Les deux haut-parleurs

latéraux sont branchés hors phase l'un par rapport à

l'autre, ce qui permet de créer une zone de non-

émission sonore dans les angles, près du mur. Si les

auditeurs sont placés près de ces angles, ils sont ainsi

moins sensibles à la position réelle des enceintes, et

entendent plus le son réfléchi ; et par conséquent la

nature diffuse de la spatialisation du son.

Installation

Soyez certain de la position optimale de chaque

enceinte acoustique, avant de la fixer définitivement en

place.

Afin de pouvoir utiliser dans les meilleures conditions

possibles les deux modes de fonctionnement, les

enceintes doivent être placées de telle manière que les

auditeurs se trouvent à l'intérieur de la zone

d'émission nulle des dipôles.

Format 5.1 (figure 2)

Placez chaque enceinte sur le côté, et légèrement

derrière le centre de la zone d'écoute.

6

Formats 6.1 et 7.1 (figure 3)

Nous recommandons l'utilisation de 4 enceintes

Surround, même pour un format 6.1.

Placez les enceintes latérales au niveau du centre de

la zone d'écoute.

Placez les enceintes arrière derrière la zone d'écoute,

dans les limites des angles montrés sur l'illustration.

Tous formats

Les enceintes Surround seront normalement installées

approximativement à 60 cm au-dessus des oreilles

des auditeurs. (figure 4). On pourra augmenter cette

hauteur, si nécessaire.

Bien que l'enceinte puisse théoriquement être fixée au

plafond, cela n'est pas recommandé à moins de

prendre toutes les précautions nécessaires pour que

l'enceinte ne sorte pas accidentellement de son

support. B&W n'accepte aucune responsabilité si

l'enceinte est montée au plafond.

Les enceintes sont repérées en ce qui concerne la

position relative des lobes positif et négatif des

dipôles. Cette indication est matérialisée par une

flèche gravée à l'arrière de l'enceinte, avec la pointe

dirigée vers le lobe positif. (figure 5)

Pour optimiser la transition sonore entre l'avant et

l'arrière de la pièce, et vice versa, lorsque les

enceintes sont utilisées en mode dipôle, nous vous

recommandons de disposer les enceintes latérales

avec leurs lobes positifs (flèches) dirigés vers l'avant

de la pièce, et les enceintes arrière avec leurs lobes

positifs (flèches) pointés vers le centre du mur arrière.

(figure 6)

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ

magnétique parasite qui rayonne au-delà des limites

de l’enceinte acoustique. Nous vous recommandons

d’éloigner les appareils sensibles à ce type de

rayonnements (téléviseurs et moniteurs informatiques,

disquettes informatiques, bandes magnétiques audio

ou cassettes vidéo, cartes à puces etc.) à plus de

0,5 m du coffret de l’enceinte. Les écrans de type

plasma et LCD ne sont pas affectés par ces champs

magnétiques.

Raccordement (figure 7)

Toutes les connexions doivent être réalisées lorsque

les appareils sont éteints.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de couleur

rouge) est bien raccordée à la sortie positive de votre

amplificateur et que la borne négative (indiquée – et

de couleur noire) est bien raccordée à la sortie

négative. Un branchement incorrect procurera une

image sonore de mauvaise qualité et une perte

sensible des basses fréquences.

Les bornes acceptent des pointes de contact, des

cosses bêches ou du fil torsadé de 5 mm de diamètre

maximum ainsi que des fiches bananes de 4 mm

(dans les pays qui en autorisent l’emploi).

Consigne de sécurité importante :

Dans certains pays et notamment en Europe, la prise

banane de 4 mm est considérée comme dangereuse

car pouvant être insérée, par mégarde, dans une prise

électrique. Pour être en conformité avec les normes

européennes de sécurité CENELEC, les trous de

4 mm des bornes sont obstrués par des pièces en

plastique. Ne retirez pas ces pièces si vous résidez

dans un pays régi par ces lois.

Serrez toujours fermement les capuchons des bornes

afin d’optimiser la qualité de contact et d’éviter les

vibrations parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous

choisissez un câble. Son impédance totale doit se

situer en dessous de la valeur maximale recommandée

dans les spécifications. N’utilisez que des câbles

ayant une très faible inductance afin d’éviter tout

risque d’atténuation des fréquences aiguës.

Fixation définitive des enceintes

Les enceintes doivent être fixées au mur en utilisant

des vis de 5 ou 6 mm de diamètre (n° 10 ou 12). À

l'arrière de l'enceinte se trouvent trois platines de

fixation murale. La vis doit être insérée dans la partie

circulaire de l'ouverture, puis glissée légèrement à

l'intérieur des fentes contiguës. (figure 8)

Assurez-vous, notamment lorsque la fixation se

fait sur des parois creuses, que la longueur des

vis et la solidité de la paroi sont suffisantes pour

supporter le poids de l'enceinte. B&W n'accepte

aucune responsabilité pour cause de défauts de

fixation murale ou au plafond.

Utilisez le gabarit fourni pour marquer la position des

vis. Les dimensions externes du gabarit correspondent

à la face arrière de l'enceinte.

Collez 4 pieds adhésifs transparents à chaque coin de

l'arrière de chaque enceinte, près des petites

excroissances dans les angles. Ils éliminent

d'éventuelles vibrations de l'enceinte, et aident à la

maintenir en place. (figure 9)

Réglez le dépassement des têtes de vis de telle

manière que les pieds en caoutchouc frottent très

légèrement avec la surface externe du mur, quand

vous glisserez celles-ci dans les fentes des platines de

fixation. (figure 10)

Toujours vérifier et vous assurer que :

• Toutes les vis sont bien engagées dans les

platines de fixation murales.

• Le dépassement de la tête de chaque vis est

réglé de telle manière que les pieds en

caoutchouc frottent à peine contre le mur,

mais suffisamment pour éviter que l'enceinte

ne puisse se décrocher.

Le câble doit être passé dans les fentes pratiquées à

l'arrière du coffret.

Une installation sur une étagère n'est pas conseillée,

car le coffret moulé présente un décrochement

biseauté qui fait pencher l'enceinte en avant.

7

Sélection du mode de fonctionnement

(figure 11)

Utilisez le commutateur de la face avant pour

sélectionner le mode de fonctionnement : monopôle

ou dipôle. En position ● , l'enceinte est monopôle, et

en position ●● , le fonctionnement est dipôle.

Des expériences doivent être faites pour déterminer la

position la meilleure dans votre configuration. Les

associations les plus courantes sont :

• Toutes les enceintes Surround en monopôle

• Les enceintes latérales en dipôle, les enceintes

arrière en monopôle

• Toutes les enceintes en mode dipôle

Il est inhabituel, bien que tout à fait possible, de placer

les enceintes latérales en mode monopôle et les

enceintes arrières en mode dipôle.

Entretien

Le corps même de l’enceinte ne nécessite qu’un

dépoussiérage régulier. Si vous souhaitez utiliser un

nettoyant particulier, par aérosol notamment, retirez la

grille frontale en tirant doucement dessus. Pulvériser le

produit nettoyant sur un chiffon, jamais directement sur

l’enceinte. Faites d’abord un essai sur une petite

surface peu visible, car certains produits nettoyants

peuvent endommager les surfaces. Évitez

systématiquement les produits abrasifs, ou contenant

de l’acide, de l’alcali ou des agents anti-bactériens.

N’utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les

haut-parleurs. La grille frontale peut être nettoyée

simplement avec une brosse à habit, après l’avoir

détachée de l’enceinte. Évitez de toucher les haut-

parleurs, et tout spécialement le tweeter, sous peine de

dommage irréversible.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, daß Sie sich für Bowers & Wilkins

entschieden haben.

Sie werden in den kommenden Jahren viel Freude an

Ihren Lautsprechern haben. Bitte lesen Sie sich diese

Bedienungsanleitung vor der Installation genau durch.

Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres

Systems helfen.

Bowers & Wilkins unterhält in über 60 Ländern ein

Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen zusammen mit

dem autorisierten Fachhändler jederzeit weiterhelfen,

um Ihnen den Musikgenuß zu Hause zu ermöglichen.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien.

Dazu gehören unter anderem:

i. die Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous

Substances (kurz RoHS genannt))

ii. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und

Beschränkung chemischer Stoffe (Registration,

Evaluation, Authorisation and restriction of

CHemicals (REACH))

iii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten (Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE)).

Wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle,

wenn Sie Fragen zum ordnungsgemäßen Recyceln

bzw. Entsorgen dieses Produktes haben.

Auspacken (Abbildung 1)

• Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und

drehen Sie Karton samt Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und entfernen

Sie die Innenverpackung von den Lautsprechern.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen eventuellen

späteren Transport aufzubewahren.

Betrieb

Der DS3 läßt sich einfach an der Wand anbringen und

ist speziell für den Einsatz als Surroundlautsprecher in

Mehrkanal-Audio- und HiFi-Cinema-Anwendungen

entwickelt worden.

Generell gibt es zwei Haupttypen von Surroundlaut-

sprechern: Zur ersten Gruppe gehören die Direkt-

strahler, bei denen sich alle Lautsprechersysteme an

der Frontseite des Gehäuses befinden. Die zweite

Gruppe sind die Diffusstrahler. Sie geben kaum

Direktschall ab und klingen daher, wie der Name schon

sagt, ein wenig diffuser. Jeder Typ bietet seine Vorteile.

Für die mehrkanalige Musikwiedergabe sind Direkt-

strahler besser geeignet. Sie ermöglichen eine verbes-

serte Ortbarkeit der seitlichen und hinteren Klangbilder,

wobei die Entstehung dieser Klangbilder nicht so

präzise wie zwischen den Frontlautsprechern ist.

8

La page charge ...

Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents