EXCELINE Aspi Balai CycloniX-5 Le manuel du propriétaire

Aspirateur balai

Steelstofzuiger

Aspirador escoba

07/2019

962218

Cyclon-X5

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................16

MANUAL DEL USUARIO .................................30

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

FR

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaalfout. Gebreken of schade

door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet

gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

NL

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

ES

2

6

7

8

9

1

5

10

3

4

FR2

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque EXCELINE vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

V

O

TRE A

VIS

COMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de

l’appareil

Table des matières

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

4 Consignes de sécurité

7 Description de l’appareil

7 Spéciﬁcations techniques

8 Installation

9 Utilisation

11 Nettoyage et entretien

14 Dépannage

15 Emballage et environnement

15 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

AVANT DE CHARGER

L’APPAREIL, VEUILLEZ

LIRE LE MODE D’EMPLOI.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, ainsi

que par des personnes

souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou

mentales, ou présentant un

manque d’expérience ou de

connaissances, à condition

qu’ils soient surveillés ou

aient reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et qu’ils comprennent

les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est réservé

exclusivement à un usage

domestique.

• Tirez sur la fiche, et non

sur le cordon d’alimentation,

pour débrancher l’appareil

de la prise de courant.

• N’utilisez pas cet appareil

à l’extérieur.

• Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsqu’il

est allumé, car il pourrait

constituer une source de

danger.

• Placez l’appareil sur une

table ou une surface plane.

• Les objets suivants sont

strictement interdits. Le non-

respect de cette interdiction

peut endommager

l’aspirateur ou provoquer un

incendie.

- N’aspirez pas d’objets

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

cassés de grande taille

ou tranchants, comme du

verre.

- N’aspirez pas de liquides

nocifs ou érosifs (solvants,

liquides corrosifs,

détergents, etc.).

- N’aspirez pas de

substances inflammables

ou explosives, comme de

l’essence ou de l’alcool.

- Ne pas utiliser pour aspirer

de l’eau.

• Contrôlez régulièrement

l’appareil et ses

branchements, à la

recherche de dégâts visibles.

L’appareil ne doit pas être

utilisé si son boîtier est

abîmé ou en présence de

tout autre dégât.

• Ne tentez jamais d’ouvrir

vous-même l’appareil ou

l’adaptateur secteur, ni

de remplacer le cordon

d’alimentation. Faites

toujours réparer l’appareil

par un atelier spécialisé.

Des réparations

défectueuses présentent

un grand danger pour les

utilisateurs.

• Veillez à ne pas coincer

le câble de l’adaptateur

secteur et, lorsque vous

utilisez l’adaptateur, faites

attention à l’endroit où se

trouve le câble afin d’éviter

tout risque de trébucher

dessus. Éloignez le câble

des surfaces chaudes (par

exemple, la surface d’une

cuisinière).

• Ne touchez pas à

l’adaptateur secteur ni

au câble avec les mains

mouillées.

• Ne dirigez pas l’aspirateur

vers des personnes ou des

animaux quand il fonctionne.

• Utilisez l’adaptateur

secteur uniquement sur des

surfaces sèches situées à

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

l’intérieur de bâtiments.

• Utilisez uniquement

l’appareil avec les

accessoires fournis.

• Veuillez conserver ce mode

d’emploi en lieu sûr.

• Utilisez uniquement

l’adaptateur fourni.

• La prise de courant doit

être enlevée de la prise

avant le nettoyage ou la

maintenance de l’appareil.

• Mise en garde : ne touchez

jamais à la brosse rotative

si l’aspirateur fonctionne et

que la brosse rotative tourne

pour éviter tout risque de

coincement.

• Ne pas immerger dans

l’eau ou tout autre liquide

pour le nettoyage.

• Il convient que le flexible

soit vériﬁé régulièrement et

il ne faut pas l’utiliser s’il est

endommagé.

• Cet appareil comporte

une batterie au lithium-ion;

n’incinérez pas la batterie

et ne l’exposez pas à des

températures élevées, car

elle pourrait exploser.

• Cet appareil ne doit être

chargé qu’avec l’adaptateur

avec lequel il est livré.

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

1 Corps de l’appareil 6 Adaptateur

2 Bac à poussière 7 Batterie

3 Couvercle du ﬁltre HEPA 8 Support mural

4 Filtre HEPA 9 Tube électrique

5 Brosse électrique

10

Accessoire

Description de l’appareil

Spéciﬁcations techniques

Modèle : 962218 - Cyclon-X5

Moteur de brosse CC

Batterie au lithium-ion de 25,2 V, 2 200 mAh

Adaptateur : entrée : 100-240V ~ 50/60Hz, sortie : 32V 500mA

Temps de charge : environ 5 heures

FR8

C

Français

Utilisation de l’appareil

Installation

Déballage et montage

Vérifiez que toutes les pièces se trouvent

dans la boîte. La liste des pièces ﬁgure dans

le chapitre B.

• Étape 1. Insérez la batterie de la manière

indiquée dans l’illustration.

• Étape 2. Fixez la brosse électrique en

l’insérant avec précaution dans le tube.

• Étape 3. Insérez le tube muni de la brosse

dans l’oriﬁce d’aspiration de l’aspirateur.

• Étape 4. Fixez l’accessoire 3 en 1 sur

l’orifice d’aspiration ou sur le tube de

l’aspirateur, comme indiqué dans les

illustrations ci-dessous.

FR 9

C

Français

Utilisation de l’appareil

Utilisation

Utilisation sur des sols et tapis

• Suivez les étapes 1 à 3 pour assembler l’ensemble de l’appareil, puis démarrez l’appareil

en appuyant sur le bouton Marche/arrêt.

• Vous devez régulièrement vériﬁer que l’embout pour coussins et la brosse rotative sont

propres, aﬁn d’éviter de rayer des sols sensibles.

Utilisation sur des tables, meubles, sièges de voiture, etc.

Pour nettoyer des tables, des meubles, des sièges de voiture ou dans des coins, il sufﬁt de

retirer le tube en appuyant sur le bouton de déverrouillage. Suivez ensuite l’étape 4 pour

mettre en place l’outil 3 en 1 et appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour commencer à

nettoyer.

Choix de la vitesse de fonctionnement

Pour pouvoir être utilisé dans diverses situations, cet appareil possède deux vitesses de

fonctionnement différentes. Commencez par assembler l’appareil en suivant les 4 étapes

ci-dessus. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour le mettre sous tension. L’appareil

fonctionnera à la vitesse standard. Appuyez sur le bouton de réglage de la vitesse pour

passer en mode grande vitesse. Pour revenir à la vitesse standard, appuyez de nouveau sur

le bouton de réglage de la vitesse. Vous pouvez passer d’une vitesse à l’autre à tout moment,

en fonction de vos besoins.

Bouton de réglage de la vitesse

Bouton Marche/arrêt

FR10

C

Français

Utilisation de l’appareil

Chargement

Insérez l’adaptateur dans la prise de courant (remarque : assurez-vous toujours d’avoir

au préalable éteint l’appareil), puis branchez-le à l’appareil. Les témoins lumineux

s’allumeront progressivement, puis s’éteindront progressivement, et ainsi de suite, jusqu’à

ce que la batterie soit complètement chargée. Les quatre témoins lumineux resteront alors

allumés pendant 50 secondes avant de s’éteindre. Une fois que l’appareil est branché à

l’adaptateur, un délai d’environ 5 heures est nécessaire pour charger entièrement la batterie

avant la première utilisation.

Remarque concernant le chargement

• Une fois que l’appareil est complètement chargé, les quatre témoins lumineux restent

allumés pendant 50 secondes avant de s’éteindre. Vous devez ensuite débrancher

l’adaptateur ou couper l’alimentation secteur.

• Au cours du chargement, si la température de surface de la batterie est supérieure à

50 °C ou inférieure à 0 °C, la batterie passera en mode d’autoprotection et cessera de se

charger tant que sa température de surface ne sera pas revenue entre 0 et 45 °C. (Au cours

du chargement, la température de surface de la batterie ne doit pas dépasser 50 °C. S’il est

nécessaire de recharger la batterie, sa température de surface doit être inférieure à 45 °C.)

Remarque concernant la décharge

• Quand la batterie est déchargée, les quatre témoins lumineux s’éteignent progressivement.

Le dernier témoin continuera à clignoter jusqu’à ce que la puissance électrique soit

inférieure à 8 % pour vous rappeler que vous devez cesser d’utiliser l’aspirateur et

recharger la batterie.

• En cas de décharge, si la température de surface de la batterie dépasse 70 °C, les quatre

témoins lumineux continueront à clignoter pendant 5 secondes. Ensuite, la batterie passera

en mode d’autoprotection et coupera l’alimentation de l’aspirateur principal. Une fois que

la température de surface de la batterie sera redescendue à 65 °C, la batterie fonctionnera

de nouveau.

FR

11

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Vidage/nettoyage

1. Retirez les accessoires

du corps de l’appareil en

appuyant sur le bouton de

déverrouillage.

2. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage pour ouvrir le

couvercle du bac à poussière

et videz la poussière dans la

poubelle.

3. Retirez le bac à poussière

en appuyant sur le bouton de

déverrouillage, nettoyez le

cyclone à l’aide d’une brosse

à dents. Vérifiez que les

pièces sont sèches avant de

les remonter et d’utiliser à

nouveau l’appareil.

4. Appuyez sur le bouton

pour ouvrir le couvercle du

filtre HEPA, sortez le filtre

HEPA pour le laver sous

l’eau courante. Laissez-le

sécher à l’air libre avant

de le réutiliser (veillez à

ce que le filtre HEPA soit

sec avant de le remonter

dans l’appareil). Vous pouvez

également ouvrir le capot

avant de l’aspirateur pour

remplacer le ﬁltre HEPA par

FR12

D

Français

Informations pratiques

un modèle neuf.

Remontage des pièces

Commencez par réinstaller

le bac à poussière dans

l’appareil en suivant la

procédure inverse du

démontage. Ensuite,

installez le filtre HEPA, le

tube, la brosse ou l’outil

3 en 1 pour la prochaine

utilisation.

Nettoyage de la brosse

rotative principale

• Si la brosse rotative

principale est bloquée

ou obstruée pour une

quelconque raison,

l’aspirateur aura moins de

puissance. Il peut alors être

nécessaire de nettoyer la

brosse rotative. Éteignez

d’abord l’appareil, puis

utilisez avec précaution

une paire de ciseaux ou un

couteau pointu pour retirer

d’éventuels objets (comme

des ﬁls) emmêlés autour de

la brosse.

• Si vous avez besoin de

sortir la brosse rotative pour

la nettoyer, appuyez sur le

système de glissière sous la

brosse à l’aide d’une pièce

de monnaie ou d’un outil

similaire, retirez le système

de glissière comme indiqué

dans l’illustration et sortez

la brosse rotative pour la

nettoyer. Après le nettoyage,

replacez le système de

glissière et verrouillez-le à

l’aide d’une pièce de monnaie

ou d’un outil similaire.

FR

13

D

Français

Informations pratiques

Rangement de l’aspirateur

Fixez le support mural au

mur, puis placez l’aspirateur

dessus en l’insérant dans

le support de la manière

indiquée dans l’illustration

ci-dessous.

Entretien ou réparation

En cas de pannes ou de

défaillances, vous devez

conﬁer l’appareil à un centre

de réparation agréé pour le

faire réparer ou remplacer.

FR14

D

Français

Informations pratiques

Dysfonctionnements Causes potentielles Solutions

L’aspirateur ne fonctionne

pas

La batterie est déchargée Chargez la batterie

L’oriﬁce d’aspiration est

bouché

Nettoyez l’oriﬁce

d’aspiration

La puissance d’aspiration

est faible

Le bac à poussière et

les ﬁltres sont pleins de

poussière

Nettoyez le bac à poussière

et les ﬁltres

Des cheveux sont emmêlés

autour de la brosse et des

accessoires

Nettoyez la brosse et les

accessoires

Le moteur émet un bruit

anormal quand il fonctionne

L’oriﬁce d’aspiration ou le

tube est bouché

Nettoyez l’obstruction

Le témoin LED de la brosse

ne fonctionne pas

La brosse n'est pas bien

ﬁxée

Réinstallez la brosse en

suivant les instructions du

mode d'emploi

Le témoin d’alimentation

clignote en permanence

La brosse ou le bac à

poussière sont obstrués

Retirez l’obstruction

La température est trop

élevée ou trop basse

Veillez à charger la batterie

à l’intérieur dans une plage

de températures comprise

entre 0 et 45 °C

Vous avez utilisé le mauvais

adaptateur

Utilisez l’adaptateur

d’origine fourni avec

l’appareil

Dépannage

FR

15

D

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux

déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La

valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être

jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Emballage et environnement

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages

susceptibles de survenir pendant le transport.

Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont

recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser

les matières premières et de réduire la production de déchets.

Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr

jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut,hors de votre domicile.

NL16

Bedankt!

Proficiat met uw keuze voor een product van EXCELINE.

De selectie en de testen van de toestellen van EXCELINE

gebeuren volledig onder controle en supervisie van

ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit

van de toestellen van EXCELINE, die uitmunten in

hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking

en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de EXCELINE toestellen

aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal

zijn bij elk gebruik van het toestel.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

NL 17

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

18 Veiligheidsinstructies

21 Beschrijving van het toestel

21 Technische eigenschappen

22 Installatie

23 Gebruik

25 Reiniging en onderhoud

28 Probleemoplossing

29 Verpakking en milieu

29 Afdanken van uw oude toestel

NL18

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

LEES DE HANDLEIDING

ALVORENS HET TOESTEL

OP TE LADEN.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen

vanaf 8 jaar, alsook door

personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of die

niet over de noodzakelijke

ervaring en kennis

beschikken, op voorwaarde

dat zij instructies gekregen

hebben of begeleid worden

inzake het veilige gebruik

van dit toestel en dat ze de

mogelijke risico's begrijpen.

Kinderen mogen niet met

het toestel spelen. De

reiniging en het onderhoud

van het toestel mogen niet

uitgevoerd worden door

kinderen wanneer zij niet

begeleid worden.

• Dit toestel is uitsluitend

geschikt voor huishoudelijk

gebruik.

• Trek aan de stekker en niet

aan de voedingskabel om het

toestel van het stopcontact

te ontkoppelen.

• Gebruik dit toestel niet

buiten.

• Laat het toestel niet

onbeheerd achter wanneer

het aanstaat, want het zou

een bron van gevaar kunnen

vormen.

• De volgende voorwerpen

zijn streng verboden.

Wanneer dit verbod niet wordt

nageleefd, kan de stofzuiger

worden beschadigd of kan er

brand ontstaan.

- Zuig geen grote gebroken

of snijdende voorwerpen

op, zoals glas.

- Zuig geen schadelijke of

NL 19

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

erosieve vloeistoffen op

(solventen, corrosieve

vloeistoffen, detergenten,

enz.).

- Zuig geen ontvlambare

of ontplofbare stoffen op,

zoals benzine of alcohol.

- Niet gebruiken om water

op te zuigen.

• Controleer regelmatig het

toestel en de aansluitingen

op zichtbare beschadigingen.

Het toestel mag niet worden

gebruikt als de behuizing

beschadigd is of als het

ergens anders beschadigd

is.

• Probeer nooit zelf om het

toestel of de netadapter

te openen of om de

voedingskabel te vervangen.

Laat het toestel altijd door

een gespecialiseerde

werkplaats herstellen.

Slechte herstellingen

vormen een groot gevaar

voor gebruikers.

• Zorg ervoor dat de kabel

van de netadapter niet klem

komt te zitten en let er bij

het gebruik van de adapter

op waar de kabel ligt, om

elk risico op struikelen

te vermijden. Verwijder

de kabel van warme

oppervlakken (bijvoorbeeld

een fornuisoppervlak).

• Raak de netadapter of de

kabel niet aan met natte

handen.

• Breng de stofzuiger niet

in de buurt van mensen

of dieren wanneer deze

aanstaat.

• Gebruik de netadapter

enkel op droge oppervlakken

binnenin gebouwen.

• Gebruik het toestel enkel

met het meegeleverde

toebehoren.

• Bewaar de handleiding op

een veilige plaats.

La page charge ...

EXCELINE Aspi Balai CycloniX-5 Le manuel du propriétaire

EXCELINE Aspi Balai CycloniX-5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents