Domo DO226SV DO222SV DO227SV Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO226SV

Handleiding Steelstofzuiger

Mode d’emploi Aspirateur-balai

Gebrauchsanleitung Handstaubsauger

Instruction booklet Stick vacuum cleaner

Manual de instrucciones Aspirador escoba

Istruzioni per l’uso Scopa elettrica

Návod k použití Tyčový vysavač 2v1

Návod na použitie Tyčový vysávač 2v1

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

Required for R32/R290 Refrigerant only

CAUTION

: RISK OF FIRE

NL Nederlands 3

FR Français 11

DE Deutsch 19

EN English 27

ES Espagnol 35

IT Italiano 43

CZ Čeština 51

SK Slovenčina 59

La page charge ...

11

DO226SV

www.domo-elektro.be

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant

un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

12

DO226SV

FR

à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance

séparée.

· Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de

votre domicile.

· Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre

de services le plus proche pour contrôle et réparation.

· Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et

avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la che de la prise.

Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait

entrer en contact avec un appareil chaud.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour

des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions

fournies dans ce manuel.

· Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le

fabricant ou son service après-vente.

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu

liquide.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique.

· Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels.

· N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des détergents, liquides, aiguilles, allumettes et autres liquides,

objets tranchants ou inammables.

· N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer du ciment, de la poudre ou d’autres petites particules. Évitez

également d’aspirer de grands objets. Ils pourraient bloquer l’aspirateur, le moteur pourrait surchauer

ou d’autres dégâts pourraient se produire.

· Veillez à ce que l’arrivée d’air ou le suceur pour sols ne soient pas bloqués.

· Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec un liquide.

· Chargez toujours complètement une nouvelle batterie.

· Débranchez toujours l’appareil lorsque l’aspirateur est complètement rechargé.

· Ce produit contient une batterie rechargeable. Les batteries doivent être recyclées. Ne perforez pas la

batterie et ne l’exposez pas à de hautes températures, elle pourrait exploser.

13

DO226SV

www.domo-elektro.be

FR

· Des conditions extrêmes peuvent provoquer des fuites à la batterie. Si le liquide de la batterie entre en

contact avec la peau, lavez immédiatement celle-ci avec une eau savonneuse ou neutralisez le liquide

avec un acide léger tel que du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rincez ceux-ci abondamment à l’eau pendant au-moins 10 minutes et appelez un médecin.

· Ne placez aucun objet étranger dans les ouvertures de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses

ouvertures est bloquée. Conservez l’appareil à l’abri de la poussière, de la saleté, des cheveux ou de

tout ce qui pourrait gêner l’arrivée d’air.

· Enlevez du sol tout objet volumineux ou tranchant, pour ne pas endommager les pièces, les brosses ou

le moteur.

· Maintenez cheveux, vêtements ottants, doigts et autres parties du corps éloignés des ouvertures et

parties en mouvement.

· N’utilisez jamais l’appareil sans ltres. Cela causerait des dégâts au moteur et rendrait ce dernier

inutilisable.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

PARTIES

1. Bouton marche/arrêt

2. Indicateur de batterie

3. Réservoir de poussière

4. Bouton de déverrouillage du réservoir de poussière

5. Déverrouillage du ltre

6. Bloc moteur

7. Bouton de déverrouillage de la batterie

8. Bouton de déverrouillage du manche

9. Manche

10. Bouton de déverrouillage du suceur pour sols

11. Suceur pour sols avec brosse de sols rotative

12. Suceur plat

13. Petite brosse à poussières

14. Adaptateur

15. Fixation murale (vis et chevilles inclus)

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

CHARGE

· Chargez l’appareil pendant 24 heures avant la première utilisation, an de

pouvoir utiliser l’entière capacité de la batterie.

· Raccordez en premier lieu le chargeur à l’appareil et branchez ensuite le

chargeur.

· L’indicateur de batterie s’allume et vous permet de savoir quand l’appareil

est totalement chargé.

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

14

DO226SV

FR

· L’appareil ne peut pas être mis en marche au cours du chargement.

· Pour prolonger la durée de vie de la batterie, vous devez régulièrement recharger entièrement

l’appareil et laisser la batterie se décharger entièrement.

Remplacement de la batterie

Si vous remarquez que la batterie aaiblit toujours plus vite et que le chargement durera toujours plus

longtemps, la batterie est usée. Vous pouvez facilement la remplacer en suivant les étapes mentionnées

ci-dessous.

1. Retirez la batterie du bloc moteur via le bouton de déverrouillage de la batterie.

2. Placez la nouvelle batterie dans le bloc moteur. Poussez jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’.

Vous pouvez acheter cette batterie via notre webshop ou service après-vente.

MONTAGE

Suivez les étapes suivantes an de monter correctement l’appareil :

L’aspirateur à main

1. Glissez la batterie dans le bloc moteur. Enfoncez-la jusqu’à ce qu’elle encliquète dans le bloc moteur.

2. Encliquetez la brosse de sol motorisée, la petite brosse à poussières ou le suceur plat dans

l’ouverture située sur l’avant de l’appareil.

L’aspirateur à manche

1. Glissez la batterie dans le bloc moteur. Enfoncez-la jusqu’à ce qu’elle encliquète dans le bloc moteur.

15

DO226SV

www.domo-elektro.be

FR

2. Encliquetez le manche dans l’ouverture d’aspiration située à l’avant de l’appareil.

3. Encliquetez la brosse de sol motorisée, la petite brosse à poussières ou le suceur plat dans le

manche.

3 2

Pour démonter l’appareil, enlevez pas à pas les diérents éléments : la brosse de sol, le suceur plat,

la brosse à poussière, le manche et le réservoir à poussière. Pour ce faire, enfoncez le bouton de

déverrouillage et enlevez l’élément en question en tirant.

SUPPORT MURAL

Pour xer le support mural, il est recommandable de procéder

comme suivant :

1. Faites 3 trous dans le mur qui correspondent aux points de

xation du support mural.

2. Insérez les bouchons inclus dans le mur.

3. Fixez le support mural en utilisant les vis incluses.

4. Pour ranger l’appareil, il sut de l’accrocher au support mural.

UTILISATION

· Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt situé sur le manche. Le témoin

lumineux de la batterie s’allume et indique le niveau de la batterie. Si la batterie est presque

déchargée, le témoin lumineux commence à clignoter pour indiquer que l’appareil doit être rechargé.

· Lorsque vous allumez l’appareil, la brosse rotative pour sols située à la partie inférieure du suceur pour

sols commencera à tourner. Par ce mouvement, la saleté sera envoyée dans l’ouverture et aspirée de la

sorte. La saleté s’accumulera dans le réservoir de poussière.

· L’appareil est muni d’une sécurité, qui veillera à ce qu’il s’éteigne de lui-même lorsque, par exemple,

de trop gros objets sont aspirés ou lorsque des doigts sont pris dans la brosse de sols. Ceci dans un but

de sécurité personnelle et pour protéger le moteur. Pour faire pivoter la brosse pour sol, appuyez de

nouveau sur le bouton marche/arrêt.

· Pour obtenir le meilleur résultat, nettoyez le réservoir à poussière et les ltres après chaque usage.

Ceci améliorera la puissance d’aspiration et prolongera la durée de vie de votre appareil. Veillez à ce

que la poussière accumulée dans le réservoir ne dépasse pas le niveau maximum.

ACCESSOIRES

Vous pouvez utiliser les accessoires suivants sur l’aspirateur à main (en retirant

le manche) ou en les xant au manche :

1. Petite brosse à poussières: pour meubles, bibliothèque, rideaux et

surfaces diciles à nettoyer.

2. Suceur plat: pour les fentes, coins, marches, claviers, ...

234

2

1

16

DO226SV

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYER L’APPAREIL

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chion humide. Séchez ensuite correctement l’appareil. N’immergez

jamais l’appareil dans l’eau.

LE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE ET LES FILTRES

Assurez-vous de ne jamais dépasser l’indication de maximum sur le réservoir à poussière.

1. Videz le réservoir à poussière, en appuyant sur le bouton de déverrouillage. Le réservoir à poussière

s’ouvre, vous permettant d’enlever les saletés encombrantes.

2. Fermez le réservoir de poussière et tournez-le vers la gauche pour le détacher de l’appareil.

3. Tournez le ltre vers la gauche pour le retirer du bloc moteur. Détachez la partie A de la partie B pour

un nettoyage plus précis.

4. Desserrez le déverrouillage du ltre en haut de l’appareil pour retirer le ltre HEPA.

1

2

3

A

B

4

5. Nettoyez toutes ces pièces profondément avec de l’eau. Faites attention qu’elles sont complètement

sèches avant de réutiliser l’appareil.

6. Remplacez toutes les pièces pas à pas dans l’appareil avant de l’utiliser de nouveau.

Nous vous recommandons de remplacer régulièrement les ltres, an de garantir un fonctionnement

optimal de l’appareil. Des ltres sales diminueront sensiblement la puissance d’aspiration. Nettoyez le

réservoir de poussière et les ltres après chaque séance de nettoyage, an de prolonger la durée de vie de

l’appareil.

LA BROSSE DE SOLS

L’appareil dispose d’une brosse pour sol spéciale permettant de ramasser encore plus ecacement la

saleté et la poussière. Voici la marche à suivre pour le nettoyage :

1. Retirez le suceur pour sols de l’aspirateur à manche. Pour ce faire, appuyez sur le bouton de

déverrouillage situé au-dessus du suceur pour sols et retirez celui-ci de l’appareil.

2. Détachez le clapet sur le côté droit de la brosse de sol en le faisant pivoter. Faites attention au

symbole du petit cadenas. Lorsque vous avez ouvert le petit cadenas, vous pouvez détacher le clapet

en tirant dessus.

1 2

17

DO226SV

www.domo-elektro.be

FR

3. Retirez la brosse rotative du suceur pour sols.

4. Enlevez les cheveux et autres saletés qui se sont enroulés autour de la brosse de sols. Si vous

ne nettoyez pas régulièrement la brosse de sols, elle peut s’endommager et rendre l’appareil

inutilisable.

5. La brosse de sols rotative peut être rincée à l’eau courante. Veillez toutefois à ce qu’elle soit bien

sèche avant de la remettre en place.

6. Replacez la brosse de sols dans le suceur pour sols, après l’avoir nettoyée.

7. Remettez le clapet en place sur le suceur sol et xez-le à nouveau. Faites attention au symbole du

petit cadenas.

8. Glissez le suceur pour sols à nouveau sur le manche. L’appareil est à nouveau prêt à l’emploi.

Des cheveux coincés dans les brosses peuvent endommager votre appareil ou votre sol. Retirez donc

toujours les cheveux des brosses.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Solution

L’appareil ne démarre pas. · La batterie est déchargée. Rechargez l’appareil.

· La batterie n’a pas été placée correctement. Glissez la batterie

dans son logement jusqu’à ce qu’elle s’encliquète.

L’appareil n’aspire pas. · Les ltres sont sales/le réservoir de poussière est plein.

· Le suceur pour sols est bouché/la brosse de sols est bloquée.

· L’ouverture d’aspiration est bouchée.

· Des cheveux coincés. Retirez les cheveux des brosses.

· Nettoyez l’appareil comme décrit dans ce mode d’emploi.

L’autonomie de l’appareil

diminue sans cesse.

· L’appareil n’est pas susamment rechargé. Chargez l’appareil

complètement et essayez à nouveau.

· La batterie est défectueuse ou a vieilli. Remplacez la batterie.

Le témoin lumineux n’est

pas allumé pendant le

chargement.

· Il y a un mauvais contact.

· Vériez si l’adaptateur est bien raccordé.

· Enlevez la poussière sur le connecteur de l’aspirateur à manche.

18

DO226SV

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Informations divulguées Valeur et précision Unité

Linea 2000 SRL – Dompel 9 – 2200 Herentals –

Belgique

- -

Numéro de modèle DO226SV -

Tension d’alimentation 100-240 V

Fréquence d’alimentation 50-60 Hz

Tension de sortie 25.0 – 29.0 V

Courant de sortie 0.8 A

Puissance de sortie 20.0 – 23.2 W

Rendement moyen en mode actif 88.4 %

Rendement à faible charge 83.0 %

Consommation d’énergie en mode hors charge 0.08 W

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

La page charge ...

LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO226SV DO222SV DO227SV Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO226SV DO222SV DO227SV Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents