Beem MIRAGE TORNADO CLEAN Manuel utilisateur

Hand- und Stielstaubsauger

Hand and upright vacuum cleaner

Aspirateur à main et à balai

Hand- en steelstofzuiger

Elements of Lifestyle

User Manual

Mode d‘ emploi

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Modell M10.001

MIRAGE TORNADO CLEAN

R

o

H

S

La page charge ...

23

FR Mirage Tornado Clean

BEEM - Elements of Lifestyle

Cher client,

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les

instructions relatives à la mise en service,

la sécurité, l'utilisation conforme ainsi

qu'au nettoyage et à l'entretien contenues

dans la présente notice d'utilisation.

Ouvrez les pages dépliantes qui se trou-

vent au début et à la n de la notice d'uti-

lisation pour pouvoir voir les illustrations

pendant la lecture de celle-ci.

Conservez la présente notice d'utilisation

pour une utilisation ultérieure et remettez-

la avec l'appareil au propriétaire suivant.

Indications générales

Droits d'auteur

Le présent document est soumis à la

protection des droits d'auteur. Toute repro-

duction ou impression ultérieure, même

partielle, ainsi que la retranscription d'illus-

trations, même à l'état modié, est seule-

ment possible avec l'autorisation écrite du

fabricant.

Indications relatives à la

protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage utilisés

sont recyclables. Eliminez les maté-

riaux d'emballage non nécessités confor-

mément aux directives locales en vigueur.

A l'intérieur de la Communauté

européenne, il est interdit de mettre

ce produit aux ordures ménagères

normales. Eliminer l'appareil via les points

de collecte communaux.

Le ltre de l'appareil peut être mis aux or-

dures ménagères normales.

Garantie

Au cours de la période de garantie de 2

ans, nous réparerons gratuitement tous

les vices de matériel ou de fabrication.

En cas d‘utilisation professionnelle ou

assimilée, par ex. dans les hôtels, les

pensions ou les organisations commu-

nautaires, ou lorsqu‘un client n‘est pas un

consommateur au sens du Code civil alle-

mand, la période de garantie est 6 mois.

Sont exclus de la garantie les défauts ré-

sultant d'une manipulation non conforme,

du non-respect de la notice d'utilisation

ainsi que des consignes de sécurité, tout

usage à outrance, toutes modications

ou tentatives de réparations personnelles

et effectuées par une personne non qua-

liée. Il en est de même pour les défauts

résultant d'une usure normale.

Sur notre site Web www.beem.de, vous

trouverez les conditions de garantie dé-

taillées, les accessoires et les pièces de

rechange disponibles ainsi que les notices

d'utilisation en différentes langues.

Indications générales . . . . . . . . . . . . . 23

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 25

Avant la première utilisation . . . . . . . 27

Description de l'appareil ...........27

Préparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Passer l'aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nettoyage et entretien .............29

Rangement ......................31

Dépannage ......................31

Données techniques ..............32

Pièces de rechange et autres

accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Table des matières

24

Mirage Tornado Clean FR

BEEM - Elements of Lifestyle

AVERTISSEMENT

En cas d'utilisation non conforme

et/ou autre, l'appareil peut présenter des

dangers.

L'appareil doit uniquement être ►

utilisé de manière conforme.

Respecter les procédures décrites ►

dans la présente notice d'utilisation.

Toutes réclamations pour cause de dom-

mages survenus suite à une utilisation non

conforme sont exclues.

Seul l'utilisateur en assume les risques.

En cas d'utilisation à titre commercial,

veuillez noter la modication de la période

de garantie.

Limites de responsabilité

Toutes les informations techniques, don-

nées et indications gurant dans la pré-

sente notice d'utilisation correspondent

à l'état le plus récent des connaissances

lors de l'impression.

Les indications, illustrations et descriptions

de la présente notice ne peuvent donner

lieu à aucune revendication de quelque

type que ce soit.

Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages survenus en cas de

non-respect de la présente notice, d'utili-

sation non conforme, de réparations inap-

propriées, de modications non autorisées

ou d'utilisation de pièces de rechange et/

ou de consommables interdits.

Déclaration de conformité

Par la présente, la société BEEM déclare

que l'appareil est conforme aux exigences

fondamentales et autres des directives

2006/95/CE et 2004/108/CE. Vous trou-

verez une déclaration de conformité com-

plète sous www.beem.de.

Symboles utilisés

DANGER

Est utilisé pour un danger imminent et

menaçant pouvant occasionner des

blessures graves voire mortelles.

Pour prévenir à ce risque, suivez les ►

instructions indiquées ici.

AVERTISSEMENT

Est utilisé pour une situation potentielle-

ment dangereuse pouvant occasionner

des blessures graves ou mortelles.

Pour prévenir à ce risque, suivez les ►

instructions indiquées ici.

ATTENTION

Est utilisé pour une situation potentielle-

ment dangereuse pouvant occasionner

des blessures légères ou des domma-

ges matériels.

Pour prévenir à ce risque, suivez les ►

instructions indiquées ici.

INDICATION

Une indication désigne les informa- ►

tions supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

Utilisation

conforme

Cet appareil est surtout prévu pour une

utilisation à caractère non commercial

dans des locaux fermés pour aspirer

les salissures et la poussière sèches du

ménage, pour une utilisation sur des sols

durs, des moquettes ou des meubles rem-

bourrés.

Toute utilisation autre que celle décrite ci-

avant ou dépassant ce cadre est considé-

rée comme non conforme.

25

FR Mirage Tornado Clean

BEEM - Elements of Lifestyle

Consignes de sécurité

Les personnes n'étant pas en mesure ■

de manipuler sûrement l'appareil en

raison de leurs capacités physiques,

mentales ou motrices, sont unique-

ment autorisées à l’utiliser sous la

surveillance ou sous l'instruction d'une

personne responsable.

Il convient de surveiller les enfants ■

an d'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez véri- ■

er qu'il ne présente aucun dommage

apparent. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé.

Pendant le fonctionnement de l'ap- ■

pareil, ne le laissez pas sans sur-

veillance.

Ne faites réparer l'appareil que par ■

un vendeur spécialisé agréé ou par le

service après-vente de l'usine. Ceci

vaut tout particulièrement pour le

remplacement d'un câble de raccorde-

ment endommagé. Des réparations

inappropriées peuvent entraîner des

risques considérables pour l'utilisateur.

Par ailleurs, le droit de garantie perd

son effet.

Pendant la période de garantie, toute ■

réparation de l'appareil doit unique-

ment être effectuée par un service

après-vente autorisé par le fabricant,

faute de quoi les droits de garantie

perdent leur effet pour les dommages

immédiats et les dysfonctionnements

consécutifs .

Remplacer les composants défectueux ■

uniquement par des pièces de rechan-

ge d‘origine. Le respect des exigences

de sécurité est uniquement garanti

avec ces pièces.

DANGER

Risque lié au courant électrique

N'utilisez pas l'appareil lorsque le ►

câble d'alimentation ou la che sont

endommagés.

N'ouvrez en aucun cas le boîtier de ►

l'appareil. Si vous touchez des piè-

ces sous tension et si vous modiez

le montage électrique et mécanique,

il y a risque d'électrocution.

Ne plongez jamais l'appareil ou la ►

che réseau dans de l'eau ou dans

d'autres liquides.

N'aspirez pas de liquides ou de sa- ►

lissures humides avec l'appareil.

Dans les locaux humides, n'utilisez ►

pas de câbles de rallonge ou de

blocs multiprises.

Débranchez la che réseau de la ►

prise avant de commencer le net-

toyage de l'appareil.

Risque d'étouffement

Les matériaux d'emballage ne doi- ►

vent pas être utilisés pour jouer. Il y

a risque d'étouffement.

AVERTISSEMENT

N'aspirez pas de substances, de ►

poussières et de gaz facilement

inammables ou explosifs et ne

passez pas l'aspirateur dans les en-

droits où de telles substances sont

entreposées.

N'aspirez pas d'objets brûlants ou ►

incandescents, comme les cigarettes

ou les cendres et charbons appa-

remment éteints.

Lorsque vous passez l'aspirateur, ne ►

pas le faire à proximité de la tête.

Maintenir les cheveux, les bijoux, ►

les vêtements amples, les doigts et

autres parties du corps à distance

des ouvertures d'aspiration.

26

Mirage Tornado Clean FR

BEEM - Elements of Lifestyle

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'aspirateur à main ►

comme aspirateur de sol, vérier

s'il a été mis correctement en place

dans le corps de base et si l'appareil

n'est pas endommagé.

Avant son utilisation comme aspi- ►

rateur à main, veuillez contrôler si

l'appareil et/ou les accessoires mis

en place ne sont pas endommagés.

Ne laissez pas pendre la ligne de ►

raccordement au-dessus des angles

(risque de trébucher à cause du l)

En cas d'utilisation prolongée, l'appareil ►

peut devenir très chaud. Laissez

refroidir l'appareil avant de le ranger ou

d'effectuer des travaux sur celui-ci.

La prise utilisée doit être facile d'ac- ►

cès pour pouvoir débrancher rapide-

ment l'appareil en cas d'urgence.

Eteignez l'aspirateur avant tous ►

travaux sur l'appareil et sur les

accessoires. Débranchez la che

réseau de la prise an d'empêcher

toute remise en marche intempestive

de l'appareil.

ATTENTION

Avant de brancher l'appareil, com- ►

parez les données de branchement

(tension et fréquence) sur la plaque

signalétique avec celles de votre

réseau électrique. Ces données

doivent correspondre an qu’aucun

dommage ne survienne à l'appareil.

En cas de doute, consultez votre

vendeur d'appareils électriques.

Ne coincez pas la ligne de raccorde- ►

ment (p.ex. en dessous des portes).

Ne faites jamais fonctionner l'ap- ►

pareil sans ltres ou réservoir à

poussières.

Videz le réservoir à poussières après ►

chaque passage de l'aspirateur.

ATTENTION

Débranchez toujours la ligne de ►

raccordement en tirant sur la surface

de préhension de la che et non sur

le câble électrique lui-même. Portez

toujours l'appareil par la poignée

de transport et non par le câble

électrique.

N'exposez le câble électrique ni à la ►

chaleur, ni aux liquides chimiques.

Ne faîtes pas passer le câble élec- ►

trique sur des arêtes vives ou des

surfaces très chaudes.

N'aspirez pas d'objets lourds, durs ►

ou à arêtes vives.

N’aspirez pas de poussières nes ►

telles que du toner, de la suie, des

cendres ou des substances similaires

pouvant obstruer les ltres. Il y aurait

alors un risque de surchauffe de

l’appareil en cas de fonctionnement

prolongé de celui-ci.

Ne vous asseyez pas et ne montez ►

pas sur l'appareil, ne posez pas

d'objets lourds sur celui-ci.

Ne laissez pas l'appareil en plein-air ►

et ne l'exposez ni à l'humidité directe

ni aux rayons du soleil. Ne rangez

pas l'appareil à proximité immédiate

de sources de chaleur (par ex. feu,

radiateurs, radiateurs soufants

ou autres appareils émetteurs de

chaleur).

Contrôlez ou nettoyez les ltres par ►

intervalles réguliers (au moins tous

les 3 à 6 mois). Les ltres bouchés

réduisent la puissance d'aspiration

de l'appareil. En outre, il y a risque

de surchauffe de l'appareil en cas de

fonctionnement prolongé.

27

FR Mirage Tornado Clean

BEEM - Elements of Lifestyle

ATTENTION

Avant de passer l'aspirateur, laissez ►

sécher complètement les moquettes

ou tapis nettoyés à l'eau ou

shampooinés.

N'utilisez aucun détergent agressif ►

ou récurrent.

N'utilisez pas de détergents pour ►

nettoyer les ltres.

Ne jamais nettoyer des parties de ►

l'appareil dans un lave-vaisselle ou

une machine à laver.

Ne mettez pas de ltres mouillés ou ►

humides dans l'appareil.

Avant la première utilisation

Déballage

Retirez l'appareil, tous les accessoires 

et la notice d'utilisation du carton.

Avant la première utilisation, retirez 

de l'appareil et des accessoires tous

les matériaux d'emballage et lms de

protection.

INDICATION

Ne retirez ni la plaque signalétique ni ►

d'éventuels avertissements.

Si possible, conservez – l'embal- ►

lage original pendant la période de

garantie de l'appareil an de pouvoir

l'emballer de manière conforme en

cas de garantie. Tous dommages

survenus pendant le transport entraî-

nent l'extinction du droit de garantie.

Contrôler le volume de livraison

Vériez l'intégralité du contenu et l'absen-

ce de dommages visibles.

Signalez dans les plus brefs délais une

livraison incomplète ou endommagée à

votre fournisseur.

Description de l'appareil

(illustration, cf. page dépliante gauche)

Couvercle1

Touche Marche/arrêt2

Poignée aspirateur à main3

Touche de déverrouillage aspirateur à 4

main

Poignée5

Crochet supérieur6

Tube7

Touche de déverrouillage tube8

Corps de base9

Crochet inférieur10

Aspirateur à main11

Fixation de tube/support de buse12

Brosse de sol13

Languette de déverrouillage réservoir à 14

poussières

Touche de déverrouillage couvercle15

Réservoir à poussières16

Filtre n17

Filtre grossier18

Pièce d'adaptateur19

Suceur à joints20

Suceur à meubles matelassés21

Brosse pour textiles22

Notice d'utilisation (sans illustration)23

28

Mirage Tornado Clean FR

BEEM - Elements of Lifestyle

Aperçu de l'utilisation

Le tableau suivant vous aide à choisir la brosse ou le suceur qui convient :

Application Embout

Parquets, sols stratiés, carrelages, ■

tapis, moquettes

Brosse de sol

Meubles rembourrés/sièges auto ■

Buse pour joints

Suceur à meubles matelassés

Mebules ■ Brosse pour textiles

Joints, coins, endroits difciles d'ac- ■

cès

Buse pour joints

Préparations

Tube avec poignée

Raccorder (voir gure A)

Alignez l'axe de verrouillage du tube 

sur l'évidement dans le corps de base

et enchez le tube (7) dans le corps

de base (9) jusqu'à ce que le ver-

rouillage s'encliquette.

Enlever

Maintenez la touche de déverrouillage 

(8) enfoncée tout en sortant en tirant

le tube (7) et la poignée (5).

Brosse de sol

Raccorder

Alignez le nez de guidage de la 

brosse de sol sur l'évidement dans le

corps de base et enchez la brosse

de sol (13) dans le corps de base (9).

Enlever (cf. gure B)

Pour enlever la brosse de sol, tirez-la 

légèrement.

Aspirateur à main

Mettre en place (cf. gure C1)

Retirez la pièce d'adaptateur de 

l'aspirateur à main.

Enchez l'extrémité inférieure de 

l'aspirateur à main (11) dans le corps

de base (9) et poussez ensuite ferme-

ment l'extrémité supérieure jusqu'à ce

qu'elle s'encliquette.

Enlever (cf. gure C2)

Poussez sur la touche de déverrouil- 

lage (4) et retirez l'aspirateur à main

du corps de base (9).

29

FR Mirage Tornado Clean

BEEM - Elements of Lifestyle

Suceur à joints/suceur à meubles

matelassés

Brosse pour textiles

Raccorder (voir gure D1/D2)

Retirez l'aspirateur à main du corps 

de base.

Enchez l'adaptateur dans l'aspirateur 

à main.

Enchez la buse/brosse souhaitée sur 

l'adaptateur.

Enlever

Retirez la buse/brosse de l'adaptateur. 

Retirez la pièce d'adaptateur de l'aspi- 

rateur à main.

Passer l'aspirateur

Utilisation comme aspirateur de

sol

Raccordez le tube et la brosse de sol. 

Placez l'aspirateur à main dans le 

corps de base.

Utilisation comme aspirateur à

main

Sortez l'aspirateur à main du corps de 

base.

Montez la buse/brosse souhaitée sur 

l'adaptateur.

Allumer l'appareil .

Branchez la che réseau dans la prise. 

Allumez l'appareil en appuyant légè- 

rement sur la touche Marche/arrêt (2)

de l'appareil.

Arrêter l'appareil

Eteignez l'appareil en appuyant légè- 

rement sur la touche Marche/arrêt (2)

de l'appareil.

Débranchez la che réseau de la 

prise.

Vider le réservoir à poussières

Pour vider le réservoir à poussières (16),

procédez comme suit:

Sortez l'aspirateur à main du corps de 

base.

Appuyez sur la touche de déverrouil- 

lage (15) et ouvrez le couvercle (1).

Tirez la languette de déverrouillage 

vers l'extérieur et enlevez le réservoir

à poussières (cf. gure E1).

Videz le réservoir à poussières (cf. 

gure E2).

INDICATION

Vous pouvez aussi enlever le réser- ►

voir à poussières pour sortir l'aspira-

teur à main du corps de base.

Nettoyez, si nécessaire, le réservoir 

à poussières en procédant de la ma-

nière décrite au chapitre Nettoyer le

réservoir à poussières.

Mettez la partie supérieure du réser- 

voir à poussières dans l'aspirateur à

main et poussez la partie inférieure

jusqu'à ce qu'elle s'encliquette (cf.

gure G).

Fermez le couvercle jusqu'à ce que le 

couvercle (1) s'encliquette.

Nettoyage et entretien

Avant de commencer les travaux, obser-

vez les consignes de sécurité dans le

chapitre Sécurité!

Nettoyer l'appareil

Nettoyez l'extérieur du boîtier de 

l'appareil et des accessoires avec un

chiffon légèrement humide.

30

Mirage Tornado Clean FR

BEEM - Elements of Lifestyle

Nettoyer le réservoir à poussières

Contrôlez le réservoir à poussières (16) à

chaque vidage, mais au plus tard tous les

3 à 6 mois. Si vous constatez des encras-

sements, nettoyer le réservoir à poussiè-

res comme suit:

Sortez l'aspirateur à main du corps de 

base.

Appuyez sur la touche de déverrouil- 

lage (15) et ouvrez le couvercle (1).

Tirez le levier de déverrouillage (14) 

vers l'extérieur et enlevez le réservoir

à poussières.

Retirez le tre du réservoir à poussiè- 

res (cf. gure F1).

Videz le réservoir à poussières (16), 

cf. gure F2.

Nettoyez, si nécessaire, le ltre en 

procédant de la manière décrite au

chapitre Nettoyer le ltre.

Rincez le réservoir à poussières avec 

de l'eau et nettoyez-le avec un chiffon

légèrement humide.

Remettez les ltres dans le réservoir à 

poussières.

Mettez la partie supérieure du réser- 

voir à poussières dans l'aspirateur à

main et poussez la partie inférieure

jusqu'à ce qu'elle s'encliquette (cf.

gure G).

Fermez le couvercle jusqu'à ce que le 

couvercle (1) s'encliquette.

Nettoyer les ltres

Les ltres ltrent des particules très nes

de l'air avant que l'air soit soufé hors de

l'appareil.

Contrôlez les ltres (17) et (18) tous les 3

à 6 mois. Lors du contrôle, contrôlez les

encrassements et nettoyez les ltres. Pro-

cédez comme suit:

Enlevez le réservoir à poussières de 

l'appareil.

Retirez le tre du réservoir à poussiè- 

res.

Déverrouillez le ltre grossier en le 

tournant dans le sens horaire et reti-

rez-le du ltre n (cf. gure F3).

Nettoyez les deux ltres avec une 

brosse. Vous pouvez rincer les ltres

à l'eau (40°C max.). Lorsque les ltres

sont très sales, nettoyez-les avec un

aspirateur normal.

Laissez sécher les ltres à l'air pen- 

dant 24 heures et ne les remettez en

place qu'après qu'il aient séché com-

plètement.

Alignez les nez de guidage sur le ltre 

n sur les évidements du ltre gros-

siers et mettez les ltres ns dans le

ltre grossier.

Verrouillez les ltres en tournant le l- 

tre grossier contre le sens horaire (cf.

gure F4).

Remettez les ltres dans le réservoir à 

poussières.

Mettez la partie supérieure du réser- 

voir à poussières dans l'aspirateur à

main et poussez la partie inférieure

jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Fermez le couvercle jusqu'à ce que le 

couvercle (1) s'encliquette.

31

FR Mirage Tornado Clean

BEEM - Elements of Lifestyle

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant

une période prolongée, nettoyez-le de la

manière décrite au chapitre Nettoyage et

entretien.

Rangez l'appareil et tous les accessoires

dans un endroit sec, propre et à l'abri du

gel, où il ne sera pas exposé directement

aux rayons du soleil.

Vous pouvez enrouler le câble réseau sur

les crochets (6) et (10) prévus sur l'appareil.

Pour ce faire, réglez les crochets de sorte

que le crochet (6) montre en haute et le

crochet (10) en bas. Si nécessaire, tirez le

crochet un peu dehors, tournez-le de 180°

et relâchez-le.

Pour économiser de la place, vous pouvez

enlever le tube (7) avec la poignée et l'en-

cher dans la xation (12) (cf. gure H).

Enroulez le câble et accrochez-le dans le

crochet (10).

Dépannage

Le tableau suivant aide à localiser les petites pannes et à y remédier :

Erreur Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne

pas après avoir actionné

l'interrupteur marche/arrêt.

Fiche non branchée. Brancher la che.

Coupe-circuit arrêté dans la

distribution électrique.

Mettre en marche le cou-

pe-circuit automatique.

Le coupe-circuit a sauté

dans la distribution élec-

trique

Trop d'appareils raccordés

au même circuit électrique.

Réduire le nombre des

appareils dans le circuit

électrique.

L'appareil est en panne.

Informer le service après-

vente.

L'appareil s'éteint soudai-

nement.

La che a glissé hors de la

prise.

Rebrancher la che.

La puissance d'aspiration

est insufsante.

La brosse est bouchée. Eliminer le bouchage.

Le réservoir à poussières est

trop plein.

Vider le réservoir à pous-

sières.

Mise en place incorrecte du

réservoir à poussières.

Replacer correctement le

réservoir à poussières.

Filtre bouché. Nettoyer le ltre.

INDICATION

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions précitées, ►

veuillez vous adresser au service après-vente.

32

Mirage Tornado Clean FR

BEEM - Elements of Lifestyle

Données techniques

Modèle

Aspirateur

Mirage Tornado

Clean

Numéro de série M10.001

Dimensions

250 x 280 x 1300 mm

(L x l x H)

Poids net env. 2,9 kg

Poids brut env. 3,5 kg

Tension de service 220 - 240 VAC

Fréquence réseau 50/60 Hz

Puissance 1000 W

Longueur du câble

de raccordement

6 m

Volume du réser-

voir à poussières

env. 1 l

Classe de

protection

II

Pièces de rechange et

autres accessoires

Pos.* Référence Désignation

17+18

900 641

001

Filtre cpl.

5 - 8

900 641

006

Tube avec poignée

19

900 641

011

Adpateur pour

supports

13

900 641

016

Brosse de sol

21

900 641

021

Suceur à meubles

matelassés

20

900 641

026

Buse pour joints

22

900 641

031

Brosse pour

textiles

9

900 641

036

Corps de base

11

900 641

041

Aspirateur à main

16

900 641

046

réservoir à

poussières

* Numérotation suivant la description de l'appareil

La page charge ...

Beem MIRAGE TORNADO CLEAN Manuel utilisateur

Beem MIRAGE TORNADO CLEAN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents