OmniFilter OT32 Series E Installation Instructions Manual

Marque: OmniFilter

Modèle: OT32 Series E

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Installation Instructions Manual

293 Wright St. • Delavan, WI 53115

Phone: 800.937.6664

www.omniﬁlter.com

For further operating, installation, maintenance,

parts or assistance:

Call OMNIFILTER Customer Service at

800.937.6664

Para mayor información sobre la operación,

instalación o el mantenimiento:

Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER:

800.937.6664

Pour de tout autre renseignement concernant le

fonctionnement, l’installation ou l’entretien :

Appelez le service à la clientèle en

composant le : 800.937.6664

OT32 Series E

Dual Stage Undersink

Drinking Water System

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-5

Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6

OT32 Serie E

Sistema de agua potable

de dos etapas para debajo del fregadero

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paginas 8-12

Piezas de Repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13

OT32 Série E

Système d’eau potable

sous évier à deux étages

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 14-18

Piéces de Rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Tools and Fittings Required

•Phillipsscrewdriver

•Adjustablewrench

•Tubecuttersorutilityknife

•Towel

•Pencil

•Tapemeasure

•Safetyglasses

Optional Materials

(For sinks without extra hole for faucet)

•Handorelectricdrill(cordlessrecommended)

•Centerpunch

•1⁄4-inchand3/4-inchdrillbits

•File

Parts Included

•Mountingbracket

•Screwsformountingbracketcap

•ScrewKit

•Watersupplyadapter

•Housingwrench

•Lead-freedrinkingwaterfaucet

•1/4-inchplastictubing

Herramientas y conexiones necesarias

•DestornilladorPhillips

•Llaveajustable

•Cortadoresdetubosocuchillouniversal

•Toalla

•Lápiz

•Cintamétrica

•Gafasdeseguridad

Materiales Opcionales

(Para fregaderos sin oriﬁcio adicional

para grifo)

•Taladromanualoeléctrico(serecomienda

inalámbrico)

•Punzóndemarcar

•Brocasde1/4y3/4depulgada

•Lima

Piezas incluidas

•Soportedemontaje

•Tornillosparatapadesoportedemontaje

•Juegodetornillos

•Adaptadorparalíneadeabastecimiento

deagua

•Llaveparalacaja

•Grifodeaguapotablesinplomo

•Tubodeplásticode1/4depulgada

Outils et raccords nécessaires

•TournevisPhillips

•Cléréglable

•Coupe-tubesoucouteau

•Serviette

•Crayondebois

•Mètreàruban

•Lunettesdesécurité

Quincaillerie en option

(Pour éviers sans trou de robinet

supplémentaire)

•Perceuseàmainouélectrique

(sanslconseillé)

•Etpointeau

•Foretsde1/4poet3/4po

•Lime

Pièces comprises

•Supportdemontage

•Vispourxationdusupport

•Kitdevis

•Adaptateurpourarrivéed’eau

•Clépourboîtierdeltre

•Robinetsansplombpoureaupotable

•Tubeplastiquede1/4po

ENGLISH

• 2 •

OPERATING SPECIFICATIONS

PRECAUTIONS

WARNING



Donotusewithwaterthatismicrobiologically

unsafeorofunknownqualitywithoutadequatedisinfection

beforeorafterthesystem.



Filtermustbeprotectedagainstfreezing,whichcan

causecrackingofthelterandwaterleakage.



TherubberO-ringprovidesthewater-tightseal

betweenthecapandthebottomofthehousing.Itisimportant

thattheO-ringbeproperlyseatedinthegrooveabovethe

threadsofthehousingorawaterleakcouldoccur.



Becauseoftheproduct’slimitedservicelifeandto

preventcostlyrepairsorpossiblewaterdamage,westrongly

recommendthatthebottomofallplastichousingsbereplaced

everytenyears.Ifthebottomofyourhousinghasbeeninuse

forlongerthanthisperiod,itshouldbereplacedimmediately.

Datethebottomofanyneworreplacementhousingtoindicate

thenextrecommendedreplacementdate.



Donotuseelectricalheatingtapeonthisunit.

NOTES:

•Forcoldwateruseonly.

•Thecontaminantsorothersubstancesremovedorreducedby

thiswatertreatmentdevicearenotnecessarilyinyourwater.

Askyourlocalwatermunicipalityforacopyoftheirwater

analysis,orhaveyourwatertestedbyareputablewater

testinglab.

•Donotinstallwheresystemwillbeexposedtodirectsunlight.

•Filtercartridgelifevariesdependingonltertype,usage,and

waterconditions.

•Thereplacementltercartridgeusedwiththissystemhasa

limitedservicelife.Changesintaste,odor,orowofthewater

beinglteredindicatethatthecartridgeshouldbereplaced.

•UseonlyOMNIFILTERreplacementcartridges.

•Thisinstallationmustcomplywithallapplicablestateand

localregulations.

•UseonlyTeon

tapewithoutadhesivebackingtosealjoints.

Donotusepipecompound(“pipedope”),sticks,orsimilar

compoundswiththisunit;theycontainpetroleumderivatives

whichwillcausecrazingandcrackingoftheplasticinthe

lterhousing.

•Useonlysoapandwatertocleanlterhousingand

components.

•Donotuseaerosolsprays(bugspray,cleaninguids,etc.)

nearthelter.Theycontainorganicsolventswhichwillcause

crazingandcrackingoftheplasticinthelterhousing.

•Afterprolongedperiodsofnon-use,suchasavacation,it

isrecommendedthatthesystembeushedthoroughly.Let

waterrunfor5-6minutesbeforeusing.

•Donotuseatorchneartheunit.

•Someharmlessbacteriamayattackcellulosemediacartridges

suchastheTO1.Ifyourcartridgeseemstodisintegrateor

developsamustyormoldyodor,switchtoasyntheticmedia

cartridgeorconsultthemanufacturer.

•Wearsafetyglassesduringinstallation.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTES:

•Pleasereadallinstructions,specications,andprecautions

beforeinstallingandusingyourwaterlter.

•Numbereddiagramscorrespondwithnumberedsteps.

•Forstandardinstallationon1/2-inch14NPSthreads(most

commonthreadonkitchenfaucets)coldwaterline.

Installation

1. Installing the Water Supply Adapter

Thesupplyadapterts1/2-inchNPSsupplythreads.Iflocal

codespermit,itmaybeusedtoconnecttheltersystem

tothecoldwatersupplyline.Iflocalcodesdonotpermit

theuseofthesupplyadapter,alternateconnectorscanbe

obtainedfromyourlocalsupplier.

A) Turnoffcoldwatersupplyline.Ifcoldwaterlinedoesnot

haveashut-offvalveunderthesink,youshould

installone.

B) Turnonthecoldwaterfaucetandallowallwatertodrain

fromline.

C) Disconnectcoldwaterlinefrom1/2-inch14NPSthreaded

stubonbottomofmainfaucet.

D) ApplyTeon

tapeontothreadsoffaucetstubandsupply

adapter.Screwthewatersupplyadaptertothethreaded

faucetstubasshown.

E) Usingthenutthatpreviouslyconnectedthecoldwater

linetothefaucet,screwthecoldwaterlinetothemale

supplyadapterthreads.

PressureRange: 30–125psi(2.1–8.62bar)

TemperatureRange: 40°F–100°F(4.4°C–37.8°C)

Turbidity: 5NTUmax

FlowRate: 0.5gpm(1.9Lpm)

FilterCapacity 400gallons(1,514liters)

or6monthcartridgelife

Dimensions: 9.9"x5.2"x15.2"

(251mmx132mmx386mm)

Weight(lledwithwater): 9lbs(4.1kg)

TeonisaregisteredtrademarkofE.I.DuPontdeNemoursandCompany,Inc.

ENGLISH

• 3 •

2. Selecting the Faucet Location

NOTE:Thedrinkingwaterfaucetshouldbepositionedwithfunction,

convenience,andappearanceinmind.Anadequateatareais

requiredtoallowfaucetbasetorestsecurely.Thefaucettsthrough

a3/4-inchhole.Mostsinkshavepre-drilled1

⁄8-inchor1

⁄2-inch

diameterholesthatmaybeusedforfaucetinstallation.Ifthesepre-

drilledholescannotbeusedorareinaninconvenientlocation,itwill

benecessarytodrilla3/4-inchholeinthesinktoaccommodate

thefaucet.



Thisproceduremaygeneratedustwhichcancausesevere

irritationifinhaledorcomeincontactwiththeeyes.Theuseofsafety

glassesandrespiratorforthisprocedureisrecommended.



Donotattempttodrillthroughanall-porcelainsink.Ifyou

haveanall-porcelainsink,mountthefaucetinpre-drilledsprayerhole

ordrillthroughcountertopnexttosink.



Whendrillingthroughacountertop,makesurethearea

belowthedrilledareaisfreeofwiringandpiping.Makecertainthat

youhaveampleroomtomaketheproperconnectionstothebottom

ofthefaucet.



Donotdrillthroughacountertopthatismorethan

oneinchthick.



Donotattempttodrillthroughatiled,marble,graniteor

similarcountertop.Consultaplumberorthecountertopmanufacturer

foradviceorassistance.

A) Linebottomofsinkwithnewspapertopreventmetalshavings,

parts,ortoolsfromfallingdowndrain.

B) Placemaskingtapeovertheareatobedrilledtopreventscratches

ifdrillbitslips.

C) Markholewithcenterpunch.Usea1/4-inchdrillbitforapilot

hole.

D) Usinga3/4-inchdrillbit,drillaholecompletelythroughthesink.

Smooththeroughedgeswithale.

3. Mounting the Faucet

A) Placethedecorativeescutcheonplateoverthethreadedshaft

followedbytheatrubberwasher.

B) Slidethethreadedshaftintotheholeonthesinktop.

C) Thelocatingwasherispositionedwiththecenterfacingdown.If

theholeis1/2-inchorlargerthelocatingwasheristurnedover.

Thecenterofthewasherwillpositionthefaucetinthehole.

D) Placethestarwasherandthelocknutontothethreadsandnger

tighten.

E) Placethefaucetinnalpositionandtightenthelocknutuntilthe

faucetissecure.

4. Mounting the System

A) Selectlocationundersinkorinbasementwherelteristo

bemounted.

NOTE:Allow1

⁄2inches(33mm)clearancebelowhousingto

enableltercartridgechanges.

B) Installmountingscrewsatleast14

⁄2inches(114mm)from

cabinetoorand5

⁄8inches(149mm)apart.Leaveenoughspace

(approximately1/8inch[3mm])betweentheheadofthescrew

andthewalltoslipsystemontoscrews.

C) Placesystemoverscrewsonwallandslidesidewaystolockinto

place.Makecertainsystemisrmlyattachedtowalltopreventit

fromfallingandpossiblybeingdamaged.

⁄2 inch

(38 mm)

⁄2 inch

(114 mm)

Escudo

Arandela

de goma

Arandela de

alojamiento

Arandela de

estrella

Contratuerca

ENGLISH

• 4 •

5. Connecting the Faucet

A) Threadowcontrolontothreadedstemoffaucet(donot

useTeontapeorsealant).Tightenowcontrolhandtight.

Finishtighteningwithawrenchanadditional1/2turn,donot

overtighten.

B) Insertoneendofthe1/4-inchtube,suppliedintheinstallation

kit,intothequick-connectttingcollarlocatedonthebottom

oftheowcontrolonthefaucet.Pushtubingintothetting

approximately5/8-inchuntilyoucometoahardstop.Donot

bendorcrimptubewheninserting.

C) Gentlypullbackonthetubetoensureitisconnectedproperly.If

thetubecomesoutoftting,cutasmallsectionofthetubeoff

andreconnect.

NOTE:Disconnectingthetubingfromthequick-connectttings.

Routinemaintenanceandcartridgereplacementwillnotrequirethat

youdisconnectthetubingfromtheltersystem;however,tubingmay

bequicklyandeasilyremovedfromthettingifnecessary.First,turn

offthewatersupplytothelter.Openfaucet,thenpressinthegrey

collararoundthettingwhilepullingthetubingwithyour

otherhand.

6. Connecting the Supply Adapter

A) Determinethelengthofplastictubingneededtoconnecttheinlet

(left)sideofthelterwiththesupplyadapter.Besuretoallow

enoughtubingtopreventkinkingandcutthetubingsquarely.

Placeamark5/8inchfromtheendofthetubing.

B) Wettubingwithwaterandinsertintosupplyadapter5/8inch

untilmarkisushwithtting.

7. Connecting the System

A) AssembletubingwithsystemasshowninFigure7,inserting

supplyadaptertubingintoinletandfaucettubingintooutlet

quick-connectttingapproximately5/8inchuntilitstops.

NOTE:Insomeinstallations,connectingthesystemtothewater

supplyadapterand/ordrinkingwaterfaucetcausesthetubingto

enterthequick-connectttingatasharpangle.Thismayexert

pressureonthequick-connectttingandcauseittoleak.Ifsharp

anglesattheconnectionsareunavoidable,pleasecontact

OMNIFILTERCustomerServiceat800.937.6664.

8. Putting the System into Operation

A) Slowlyturnoncoldwatersupply.

B) Liftupdrinkingwaterfaucethandletolockfaucetinopen

position.Allowwatertorunfor5minutestoushairandcarbon

nesfromltercartridges.Checksystemforleaksbeforeleaving

installation.Ifthereareanyleaks,seeTroubleshooting.

NOTE:Itisrecommendedthatyourunthetapatleast20seconds

priortousingwaterfordrinkingorcookingpurposes.

NOTE:Initially,lteredwatermayappearcloudy.Ifyousetaglassof

wateronalevelsurface,youshouldbeabletowatchthecloudiness

disappearfromthebottomoftheglassupwards.Thisharmless

cloudinessresultsfromthereleaseoftrappedairwithinthecartridge

andwilldisappearwithinafewweeksafterinstallation.

NOTE:Thedrinkingwaterfaucetcanbeoperatedbypushingthe

handledowntollaglass.Pulluponthehandletolockitinposition

tolllargercontainers

INSTALLATIONISNOWCOMPLETE.

5/8 inch

(16 mm)

5/8-inch

(16 mm)

ENGLISH

• 5 •

WHEN TO CHANGE THE CARTRIDGE

Thelifeofthecartridgedependsonthewatervolumeusedand

thesubstancesinthewater.Normallythecartridgeshouldbe

changedatintervalsofthreetosixmonthsorless.Replacethe

cartridgesoonerifthewaterpressureatthefaucetbeginsto

dropnoticeablyorifyounoticechangesinthetaste,color,or

owofthelteredwater.

NOTE:Certaintypesofharmlessbacteriawillattackcellulose

material.Cartridgescontainingcellulose,suchastheTO1may

seemtodisintegrate,producea“sewer”or“rottenegg”odor,

orformablackprecipitateduetobacteria.Ifthishappens,

consultOMNIFILTERCustomerServiceforadviceorselecta

differentOMNIFILTERcartridge.

FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT

FiltercartridgesfortheOT32willlastabout400gallonsorsix

monthsbeforetheyneedtobereplaced.Filtercartridgelife

variesdependingonusage,and/orwaterconditions.Changesin

taste,color,andowofthewaterbeinglteredindicatethatthe

cartridgeshouldbereplaced.

NOTE:Readallinstructionsbeforereplacingltercartridge.

A) Turnoffcoldwatersupplyandopenthedrinkingwater

faucettoreleasepressurefromsystem.

B) Unscrewandremovebottomoflterhousing.Locateand

removelargeO-ring,wipecleanoflubricant,and

setaside.Repeatforsecondhousing.

C) Discardusedltercartridges.Usinganon-abrasive

spongeorcloth,scrubthebottomoflterhousings,

O-ringgrooves,andcapswithdishsoapandwarmwater.

Rinsethoroughly.Fillbottomofeachhousing1/3fullwith

water.Add2tablespoonsofhouseholdbleachandscrub

todisinfect.

D) LubricateO-ringswithsiliconegrease.InserteachO-ring

ingrooveandpressintoplace.

NOTE:Thisstepisimportanttoensureaproperhousing

seal.MakecertaineachO-ringisseatedlevelinitsgroove

oraleakmayoccur.

E) Screwbottomofhousingswithbleachwaterontocaps

withoutltercartridgesandhand-tighten.

DONOTOVER-TIGHTEN.

F) Turnonwatersupply.Letfaucetrunforabout

10seconds,thenturnofffaucetandletstandfor

20-30minutes.

G) Turnonfaucetandallowbleachwatertorunout(about

3-5minutes).

H) Turnoffwatersupplytosystemandopenfaucetto

releasepressure.Removebottomofhousingsandempty

ofwater.

I) Inserteachltercartridgeinbottomofappropriatelter

housing.

J) Screwbottomofhousingsontocapsandhand-tighten.

DONOTOVERTIGHTEN.Makecertaincapstandpipeslips

intocartridge.

K) Openwatersupplyandturnondrinkingwaterfaucetto

releasepressureinsystem.Letfaucetrunfor5minutes

toremovetrappedairandcarbonnes.Checksystemfor

leaksbeforeleavinginstallation.

NOTE:Itisrecommendedthatyourunthetapatleast

20secondspriortousingwaterfordrinkingor

cookingpurposes.

NOTE:Initially,lteredwatermayappearcloudy.Ifyouset

aglassofwateronalevelsurface,youshouldbeableto

watchthecloudinessdisappearfromthebottomoftheglass

upwards.Thisharmlesscloudinessresultsfromthereleaseof

trappedairwithinthecartridgeandwilldisappearwithina

fewweeksafterinstallation.

NOTE:UseonlygenuineOMNIFILTERreplacementcartridges

forbestresults.FailuretouseOMNIFILTERreplacement

cartridgeswillvoidyourwarranty.

TROUBLESHOOTING

Leaks between cap and bottom of housing:

1. Turnoffwatersupplyanddepresspressure-reliefbutton.

Removebottomofhousings

2. CleanO-ringandO-ringgroove(locateddirectlybeneath

threadsofhousing).LubricateO-ringwithsiliconegreaseand

replacesecurelyintogroove.Screwbottomofhousingonto

capandhand-tighten.

DONOTOVER-TIGHTEN.

3. Turnonwatersupply.Ifleakspersist,orifthereareother

leaksonthesystem,turnoffwatersupply.CallOMNIFILTER

CustomerServiceat800.937.6664.

Leaks on inlet/outlet connections:

1. Turnoffwatersupplyandturnonfaucettoreleasepressure

inpipes.Removetubingfromtting(seeStep5under

Installation)andmakesureendoftubingiscutsquarelyand

freeofburrs.Reinserttubingintoquick-connectttings,

makingsuretopushsecurelyuntiltubinghitsahardstop.

2. Turnonwatersupply.Ifleakspersist,orifthereareother

leaksonsystem,turnoffwatersupply.CallOMNIFILTER

CustomerServiceat800.937.6664.

ENGLISH

• 6 •

REPLACEMENT PARTS

Forreplacementparts,contactyournearestretailerorgoto

www.omnilter.comorcallOMNIFILTERCustomerService

at800.937.6664.

TheOT32SeriesEiscoveredbyalimited5yearwarranty.

Seewarrantyfordetails.

Part Number Description

1 244627-02 MountingBracket,2Housings,White

2 154403 BlueCap,Omni1/4”QC

3 143999-127 O-ring

4 153219 BlueHousingSump

5 150294-127 HousingWrench

6 151296-127

Faucetassembly

(includesescutcheon,washersandnut)

7 243233 FlowControl

8 355040-127 CB3Cartridge

9 255976-136 RS4Cartridge

10 144072-03 Tubing

11 143431 ColdWaterAdapter

12 150580 2MountingScrews

MAINTENANCE

Contactyourlocalarearetailerforreplacementcartridgepricing.

ENGLISH

• 7 •

ESPAÑOL

• 8 •

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIONES



Noloutiliceconaguaquesea

microbiológicamentepeligrosaodecalidaddesconocidasinusar

unadesinfecciónadecuada,antesodespuésdelsistema.



Debeprotegerelltrocontralacongelación,lacual

puedecausarresquebrajadurasenelltroypérdidadeagua.



LajuntaenOdegomasuministraunsello

herméticoentrelatapayelfondodelportaltro.Esimportante

quelajuntaestébienasentadaenlaranuramásarribadelas

roscasdelportaltrosinopodríahaberpérdidasdeagua.



Debidoaladuracióndeserviciolimitadadel

productoyparaevitarreparacionescostosasoposiblesdaños

debidosalagua,recomendamosencarecidamentequese

reemplaceelfondodelosportaltrosdeplásticocadacincoaños,

sisontransparentes,ycadadiezañossisonopacos.Sielfondo

desuportaltrohaestadoenserviciountiempomayorqueeste

período,debereemplazarseinmediatamente.Fecheelfondode

todoportaltronuevooderepuestoparaindicarlapróximafecha

recomendadadereemplazo.



Noutilicecintadecalefaccióneléctrica

enestaunidad.

NOTAS:

•Parausoúnicamenteconaguafría.

•Loscontaminantesuotrassubstanciaseliminadasoreducidaspor

estedispositivodetratamientodeaguanoestánnecesariamente

ensuagua.Solicitealserviciodeaguapotabledesu

municipalidadunacopiadesuspruebasdeaguaohagaqueun

laboratoriodepruebadeaguadereputaciónlepruebesuagua.

•Noloinstaleenunlugardondeelsistemaestaráexpuestoala

luzsolardirecta.

•Laduracióndelcartucholtrantevaríasegúneltipodeltro,el

usoyelestadodelagua.

•Elcartucholtrantederepuestoqueseusaconestesistema

tieneunaduracióndeserviciolimitada.Loscambiosenelsabor,

olorycaudaldelagualtradaindicanquesedebecambiar

elcartucho.

•UsesólocartuchosderepuestoOMNIFILTER.

•Estainstalacióndebecumplircontodaslasleyesyreglamentos

localesyestatales.

•UsesólocintadeTeon

sinrespaldoadhesivoparasellarlas

juntas.Nousecompuestosparatubería(“aditivoparatuberías”),

barras,nicompuestossimilaresenestaunidad;éstoscontienen

derivadosdepetróleoquepuedenagrietaryresquebrajarel

plásticodelportaltro.

•Usesólojabónyaguaparalimpiarelportaltroysus

componentes.

•Noutilicerociadoresdeaerosol(matainsectos,líquidosde

limpieza,etc.)cercadelltro.Éstoscontienendisolventes

orgánicosquepuedenagrietaryresquebrajarelplástico

delportaltro.

•Despuésdeperíodosprolongadossinuso,comoporejemplo

durantelasvacaciones,serecomiendaqueselimpiebienel

sistemaconunadescargadeagua.Dejecorrerelaguadurante5

a6minutosantesdeusarla.

•Noutiliceunsopletecercadelaunidad.

•Algunasbacteriasinofensivaspuedenatacarloscartuchos

dematerialdecelulosatalescomoelTO1.Sisucartuchose

desintegraoproduceunolorahumedadomoho,cámbielopor

uncartuchodematerialsintéticooconsulteconelfabricante.

•Lleveanteojosdeseguridaddurantelainstalación.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

NOTAs:

•Leatodaslasinstrucciones,especicacionesyprecaucionesantes

deinstalaryusaresteltro.

•Elnúmerodelosdibujoscorrespondeconelnúmerode

lospasos.

•Paraunainstalaciónnormalentuberíasdeaguafríaconroscas

de1/2pulgada-14NPS,laroscamáscomúnenlosgrifosde

lascocinas.

Instalación

1. Instalación del adaptador para línea de

abastecimiento de agua

Eladaptadorparalíneadeabastecimientodeaguaencajaenroscasde

líneasde1⁄ 2pulgadaNPS.Siloscódigoslocaleslopermiten,sepuede

usarparaconectarelsistemadelltroalalíneadeabastecimiento

deaguafría.Siloscódigoslocalesnopermitenelusodeladaptador

paralíneadeabastecimientodeagua,sepuedenobtenerconectores

alternosensuestablecimientominoristalocal.

A) Corteelabastecimientodeaguafría.Silalíneadeabastecimiento

deaguafríanotieneunaválvuladecierredebajodelfregadero,

debeinstalarseuna.

B) Abralallavedelgrifodeaguafríaydejecorrerelaguaparadrenar

lalínea.

C) Desconecteelcaboroscadode1⁄2pulgada-14NPSenlaparte

inferiordelgrifoprincipaldelalíneadeabastecimientodeagua

fría.

D) ApliquecintadeTeon

alasroscasmachodelcabodelgrifoy

deladaptadorparalíneadeabastecimiento.Atornilleeladaptador

paralíneadeabastecimientodeaguaalcaboroscadodelgrifo

segúnsemuestra.

E) Uselatuercaqueanteriormenteconectabalalíneadeaguafría

algrifoparaatornillarlalíneadeaguafríaalasroscasmachodel

adaptadorparalíneadeabastecimiento.

Teon es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware

Presióndefuncionamiento: 30–125psi(2.1–8.62bar)

Gamadetemperatura: 4.4°C–37.8°C(40°F–100°F)

Turbidez: 5NTUmax

Cauda: 1.9Lpm(0.5gpm)

Capacidaddelltro 1,514litros(400galones)o

6mesesdeduracióndelcartucho

Dimensiones 9.9"x5.2"x15.2"

(251mmx132mmx386mm)

Peso(llenadodeagua) 4.1kg(9lbs)

ESPAÑOL

• 9 •

2. Selección de la ubicación del grifo

NOTA:Elgrifodeaguapotabledebeubicarsetomandoencuentasufunción,

comodidadyaspecto.Senecesitaunasupercieplanaadecuadademodoquela

basedelgrifoseasientermemente.Elgrifocabeatravésdeunagujerode19

mm(3/4depulgada)dediámetro.Lamayoríadelosfregaderostienenagujeros

de35mm(

⁄8depulgada)

o38mm(1½pulgada)dediámetropreperforadosquesepuedenutilizarpara

instalarelgrifo.Sinosepuedenusarestosagujerospreperforadosoestánenuna

ubicacióninconveniente,seránecesarioperforarunagujerode3/4depulgadade

diámetroenelfregaderoparaacomodarelgrifo.



Esteprocedimientopuedeproducirpolvoquepuedecausaruna

irritacióngravesiseaspiraoentraencontactoconlosojos.Serecomiendallevar

anteojosdeseguridadyunrespiradordurante

esteprocedimiento.



Notratedeperforarunfregaderohechototalmentede

porcelana.Sitieneunfregaderohechototalmentedeporcelana,monteelgrifo

enelagujeropreperforadoparaelrociadoroperforeunagujeroenlaencimera

adyacentealfregadero.



Cuandotaladreatravésdelaencimeraasegúresedequeno

hayacablesnituberíasdebajodeláreadondesevayaataladrar.Asegúresede

quehayaamplioespacioparahacerlasconexionesadecuadasalaparteinferior

delgrifo.



Noperforeatravésdeunaencimeradeunespesormayorde25

mm(1pulgada).



Notratedetaladraratravésdeencimerasdeazulejo,mármol,

granitoodematerialessimilares.Consulteconunplomerooconelfabricantede

laencimeraparaobtenerconsejosoasistencia.

A) Cubraelfondodelfregaderoconpapeldeperiódicoparaimpedirquevirutas

metálicas,piezas,oherramientascaiganporeldrenaje.

B) Coloqueunacintaadhesivadeenmascararsobrelasuperciedondevaa

perforarparaimpedirrayarlasuperciesilabrocaseresbala.

C) Marqueelagujeroconunpunzóndemarcar.Useunabrocade1/4de

pulgadaparahacerunagujerodeguía.

D) Useunabrocade3/4depulgadaparaperforarunagujerocompletamentea

travésdelfregadero.Aliselosbordesásperosconunalima.

3. Montar el grifo

A) Coloquelarosetadecorativasobreelejeroscadoydespuéslaarandela

planadegoma.

B) Desliceelejeroscadoporelagujerodelapartedearribadelfregadero.

C) Laarandeladealojamientoseposicionaconelcentromirandohaciaabajo.Si

elagujeroesde1/2pulgadaomásgrande,laarandeladealojamientoseda

vuelta.Elcentrodelaarandelaposicionaráelgrifoenelagujero.

D) Enrosquelaarandeladeestrellaylacontratuercayajusteconlosdedos.

E) Coloqueelgrifoenlaposiciónnalyajustelacontratuercahastaqueelgrifo

estéseguro.

NOTA:Noaprietedemasiadolatuercademariposa.Sóloaprieteamano.No

utilicealicatesnillavesparaapretar.

4. Montaje del sistema

A) Seleccioneellugardondesevaamontarelltro,debajodelfregaderooen

elsótano.

NOTA:Dejeunespaciode33mm(1½pulgadas)debajodelportaltropara

permitirloscambiosdecartucholtrante.

B) Instalelostornillosdemontajeporlomenosa114mm(14½pulgadas)del

pisodelarmarioya149mm(

⁄8pulgadas)aparte.Dejesucienteespacio

(aproximadamente3mmo1/8depulgada)entrelacabezadeltornilloyla

paredparadeslizarelsistemaenlostornillos.



Rosace

Rondelle en

caoutchouc

Rondelle

lisse

Rondelle éventail

Contre-écrou

⁄2 de

pulgada

(114 mm)

⁄2 de pulgada

(38 mm)

ESPAÑOL

• 10 •

C) Pongaelsistemasobrelostornillosenlaparedyresbaledeladohaciala

cerraduradentrodelugar.Asegúresedequeelsistemaquedermemente

sujetoalapareddemododeimpedirquesecaigayposiblementesedañe.

5. Conexión del grifo

A) Enrosqueelcontroldeujoalavarillaroscadadelgrifo.Noutiliceselladoro

cintadeTeón.Ajusteelcontroldeujoconlamano.Terminedeajustarcon

unallaveinglesauna1/2vueltamás,noajusteexcesivamente.

B) Inserteunextremodeltubode1/4pulgada,suministradoconelkitde

instalación,enelcollaradecuadodeconexiónrápidaubicadoenlaparte

inferiordelcontroldeujoenelgrifo.Empujeeltubohaciadentrodel

empalmeaproximadamente16mm(5/8depulgada)hastaquesedetenga.

Nodobleniaprieteeltuboalintroducirlo.

C) Tirelevementedeltubohaciaatrásparaasegurarsedequeestéencajado

enformaadecuada.Sieltubosesaledelaconexión,corteunsegmento

pequeñodeltuboyvuelvaaconectarlo.

NOTA:Desconexióndeltubodelosempalmesdeconexiónrápida.El

mantenimientorutinarioyelreemplazodelcartuchonorequiereque

desconecteeltubodelsistemadeltración;sinembargo,sepuedesacar

rápidayfácilmenteeltubodelempalmesifueranecesario.Primero,corteel

abastecimientodeaguaalltro.Abraelgrifo,luegopresioneelcollargris

ubicadoalrededordelempalmealmismotiempoquetiradeltuboconlaotra

mano.

6. Conexión del adaptador para línea de abastecimiento de agua

A) Determinelalongituddeltubodeplásticoquenecesitaparaconectar

ellado(izquierdo)deentradadelltroaladaptadorparalíneade

abastecimientodeagua.Asegúresededejartubosucientecomopara

impedirpliegosycorteeltuboaescuadra.Hagaunamarcaa16mm(5/8

depulgada)delextremodeltubo.

B) Mojeeltuboeintrodúzcalo16mm(5/8pulgada)eneladaptadorhasta

quelamarcaquedearasconelempalme.

7. Conexión del sistema

A) Ensamblelostubosalsistemasegúnsemuestraenlagura7,introduciendo

eltubodeladaptadorparalíneadesuministrodeaguaenlaentradayel

tubodelgrifoaproximadamente16mm(5/8depulgada)enelempalmede

conexiónrápidadelasalidahastaquetope.

NOTA:Enalgunasinstalaciones,conectarelsistemaaladaptadorparalíneade

abastecimientodeaguaoalgrifodeaguapotableprovocaqueeltuboentre

alempalmedeconexiónrápidaaunánguloagudo.Estopuedeejercerpresión

sobreelempalmedeconexiónrápidayproducirpérdidasdeagua.Siesinevitable

crearconexionesaángulosagudos,póngaseencontactoconelDepartamento

deServicioalClientedeOMNIFILTERllamandoal800.937.6664.

8. Puesta en funcionamiento del ﬁltro

A) Abralentamentelallavedeabastecimientodeaguafría.

B) Levantelamanijadelgrifodeaguapotableparatrabarelgrifoenlaposición

abierta.Cierreelgrifoqueabrióantesdeempezarlainstalación.Girelabase

delgrifodeaguapotableenelsentidoantihorarioalaposicióndeactivado

(“ON”).Dejecorrerelaguadurante5minutosparaexpulsarelaireylas

partículasnasdecarbóndeloscartuchosdelltro.

NOTA:Serecomiendaquedejecorrerelaguadelgrifoporlomenos

20segundosantesdeusarelaguaparabeberococinar.

NOTA:Alprincipio,elagualtradapudieraaparecerturbia.Sicolocaunvasode

aguasobreunasupercienivelada,deberíaobservarquelaturbiedaddesaparece

desdeelfondodelvasohaciaarriba.Estaturbiedadinofensivaesproductode

laliberacióndeaireatrapadodentrodelcartuchoydesapareceráenunaspocas

semanasdespuésdelainstalación.

LAINSTALACIÓNESTÁAHORATERMINADA.

5/8-de pulgada

(16 mm)

5/8-de pulgada

(16 mm)

ESPAÑOL

• 11 •

CUÁNDO DEBE CAMBIAR EL CARTUCHO

Laduracióndelcartuchodependedelvolumendeaguaqueusa

ydelassustanciasenelagua.Normalmenteelcartuchodebiera

cambiarseaintervalosdetresaseismesesomenos.Reemplace

elcartuchomásamenudosilapresióndelaguaenelgrifo

empiezaabajarnotoriamenteosiobservacambiosenelsabor,

colorocaudaldelagualtrada.

NOTA:Algunostiposdebacteriasinofensivasatacanlos

materialesdecelulosa.Loscartuchosquecontienencelulosa,

talescomoelTO1,parecieraquesedesintegraran,produjeran

unolora“desagüe”oa“huevopodrido”,oformaranun

precipitadonegrodebidoalasbacterias.Siestosucede,consulte

alServicioalClientedeOMNIFILTERparaqueleaconsejeno

seleccionenuncartuchodistinto.

REEMPLAZO DEL CARTUCHO FILTRANTE

LoscartuchosltrantesdelOT32duraránalrededorde1500

litros(400galones)oseismesesdeusoantesquesenecesite

reemplazarlos.Laduracióndelcartucholtrantevaríasegúnel

usoyelestadodelagua.Loscambiosenelsabor,olor,colory

caudaldelagualtradaindicanquesedebecambiar

elcartucho.

NOTA:Leatodaslasinstruccionesantesdereemplazarel

cartucholtrante.

A) Corteelabastecimientodeaguayabralallavedelgrifo

deaguapotableparaaliviarlapresióndelsistema.

B) Destornilleyquitelabasedelportaltro.Ubiqueyquitela

juntaenOgrande,límpieladelubricanteydéjelaa

unlado.Repitaelprocedimientoenelsegundo

portaltro.

C) Desecheloscartuchosltrantesusados.Frieguelabase

delosportaltros,lasranurasdelasjuntasenOylas

tapasconunaesponjaopañonoabrasivos,jabónpara

losplatosyaguatemplada.Enjuaguebien.Llenela

basedecadaportaltroconun1/3deagua.Agregue

2cucharadasdeblanqueadordomésticoyfrieguepara

desinfectar.

D) LubriquelasjuntasenOcongrasadesilicona.Introduzca

cadajuntaenOensuranuraypresiónelasparaasentarlas

ensusitio.

NOTA:Estepasoesimportanteparaasegurarunsello

adecuadodelportaltro.Asegúresedequelajunta

enOestéasentadaanivelenlaranurapuespudieran

producirsepérdidasdeagua.

E) Atornillelasbasesdelosportaltros,llenosconaguacon

blanqueadorperosincartuchosltrantes,alastapasy

apriételasamano.

NOAPRIETEDEMASIADO.

F) Abralallavedesuministrodeagua.Dejecorreraguapor

elgrifodurante10segundos,luegocierreelgrifoydeje

reposarelaguadurante20ó30minutos.

G) Abralallavedelgrifoydejequesalgaelaguacon

blanqueador(alrededorde3a5minutos).

H) Corteelabastecimientodeaguaalsistemayabralallave

delgrifodeaguapotableparadescargarlapresión.Quite

lasbasesdelosportaltrosyvacíeelagua.

I) Introduzcacadacartucholtranteenlabasedel

portaltrocorrespondiente.

J) Atornillelasbasesdelosportaltrosalastapasy

apriételasamano.NOAPRIETEDEMASIADO.Asegúrese

dequeeltuboverticaldelatapaencajeenelcartucho.

K) Abraelabastecimientodeaguayabralallavedelgrifo

deaguapotableparaaliviarlapresióndelsistema.

Dejecorrerelaguaporelgrifodurante5minutos

paraexpulsarelaireylaspartículasnasdecarbón.

Compruebequenohayapérdidasenelsistemaantesde

dejarlainstalación.

NOTA:Serecomiendaquedejecorrerelaguadelgrifoporlo

menos20segundosantesdeusarelaguaparabeber

ococinar.

NOTA:Alprincipio,elagualtradapudieraaparecerturbia.

Sicolocaunvasodeaguasobreunasupercienivelada,

deberíaobservarquelaturbiedaddesaparecedesdeel

fondodelvasohaciaarriba.Estaturbiedadinofensiva

esproductodelaliberacióndeaireatrapadodentrodel

cartuchoydesapareceráenunaspocassemanasdespuésde

lainstalación.

NOTA:UseúnicamentecartuchosderepuestoOMNIFILTER

legítimosparaobtenerlosmejoresresultados.

ElincumplimientodeusarcartuchosderepuestoOMNIFILTER

anularálagarantía.

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pérdidas de agua entre la tapa y el fondo

del portaﬁltro:

1. Corteelsuministrodeaguayoprimaelbotóndedescarga

depresión.Quitelasbasesdelosportaltros.

2. LimpielajuntaenOysuranura(ubicadadirectamente

debajodelasroscasdelportaltro).LubriquelajuntaenO

congrasadesiliconaypóngaladenuevormementeen

laranura.Atornillelabasedelportaltroalatapay

apriételaamano.

NOAPRIETEDEMASIADO.

3. Abralallavedesuministrodeagua.Sitodavíahaypérdidas,

osihayotraspérdidasenelsistema,corteelsuministrode

agua.LlamealServicioalClientedeOMNIFILTER

al800.937.6664.

Pérdidas en las conexiones de entrada/salida:

1. Corteelabastecimientodeaguaalltroyabralallavedel

grifodeaguaparadescargarlapresiónenlastuberías.Saque

eltubodelempalme(veaelpasonúmero5enlasección

deInstalación)yasegúresedequeelextremodeltuboesté

cortadoaescuadrayestélibrederebabas.Vuelvaaintroducir

eltuboenelempalmedeconexiónrápida,asegurándosede

empujareltubormementehastaquetopefuertemente.

2. Abralallavedesuministrodeagua.Sitodavíahaypérdidas,

osihayotraspérdidasenelsistema,corteelsuministrode

agua.LlamealServicioalClientedeOMNIFILTER

al800.937.6664.

ESPAÑOL

• 12 •

PIEZAS DE REPUESTO

Paraobtenerpiezasderepuestopóngaseencontactoconel

comercianteminoristamáscercanoovayaawww.omnilter.com

ollamealDepartamentodeServicioalClientedeOMNIFILTERal

800.937.6664.

ElOT32serieEestáncubiertosporunagarantíalimitadade5

años.Véaselagarantíaparaobtenermásdetalles.

MANTENIMIENTO

Póngaseencontactoconelcomercianteminoristalocaldesu

zonaparaobtenerelpreciodelcartuchoderepuesto.

Part Number Description

244627-02 Soportedemontaje,2portaltros,blancp

154403 Tapaazul,Omni1/4”QC

143999-127 JuntaenO

153219 Colectordeportaltroazul

150294-127 Llaveparaportaltro

151296-127

MontajedegrifoK12(incluyeescudo,arandelasy

tuerca)

243233 Controldeujo

355040-127 CB3Cartucho

255976-136 RS4Cartucho

144072-03 Tuberia

143431 Adaptadordeaguafrío

150580 2Montajedetornillos

ESPAÑOL

• 13 •

• 14 •

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE



N’utilisezpasleltreavecdel’eauqui

estmicrobiologiquementimpropreàlaconsommationoude

qualitéinconnuesansunedésinfectioncorrecteavantouaprès

lesystème.



leltredoitêtreprotégécontrelegel,carilrisque

desessureretdeprovoquerunefuited’eau.



Lejointtoriqueencaoutchoucréalisel’étanchéité

entrelecouvercleetlefondduboîtier.Ilestimportantquele

jointtoriquesoitcorrectementenfoncédanslagorgesituéeau-

dessusdesletsduboîtiersinonilyarisquequ’unefuited’eau

seproduise.



Parcequeladuréedevieutileduproduitestlimitée

etand’éviterdesréparationscoûteusesoudesdégâtsdeseaux

éventuels,nousvousrecommandonsfortementderemplacerles

fondsdeboîtierenplastique,touslescinqanspourlesboîtiers

transparentsettouslesdixanspourlesboîtiersopaques.Si

votrefonddeboîtieraétéenservicepluslongtemps,ilfautle

remplacerimmédiatement.Dateztoutfonddeboîtierneufoude

rechangepourindiquerladatefuturederemplacement.



N’utilisezpasderubanélectriquechauffantsur

cetappareil.

REMARQUES:

•Pourusagesureaufroideuniquement.

•Lescontaminantsetautressubstancesenlevéesouréduitespar

cesystèmedetraitementd’eaunesetrouventpasforcément

dansvotreeau.Demandezunecopied’analyseàvotreservice

d’eaumunicipaloufaitestestervotreeauparunlaboratoire

d’essaidebonnerenommée.

•N’installezpasvotresystèmelàoùilseraexposédirectement

ausoleil.

•Laviedescartouchesltrantesdépenddutypedeltre,de

l’utilisationetdelaqualitédel’eau.

•Lacartoucheltrantederechangeutiliséesurcetappareila

uneduréedevielimitée.Unchangementdugoût,del’odeur

oudedébitdel’eaultréeindiquequelacartoucheltrante

doitêtreremplacée.

•UtilisezexclusivementdescartouchesderechangeOMNIFILTER.

•L’installationdoitêtreconformeàtouslesrèglements

provinciauxetlocauxenvigueur.

•UtilisezuniquementdurubanTéon

nonadhésifpourréaliser

l’étanchéitédesjoints.N’utilisezpasdemasticpourjoints(pâte

àjoint),depâteàjointenbâtonnetsoudeproduitssimilaires

surcetappareil,carcesproduitscontiennentdesdérivés

pétroliersquiprovoquerontlecraquelageetlassurationdu

boîtierdultre.

•Utilisezexclusivementdel’eauetdusavonpournettoyerle

boîtierdeltreetlescomposants.

•N’utilisezpasdebombesaérosols(insecticide,produitsde

nettoyage,etc.)prèsdultrecarceux-cicontiennentdes

solvantsorganiquesquiprovoquerontlecraquelageetla

ssurationduboîtierdultre.

•Aprèsdelonguespériodesd’inactivité,commeparexemple

aprèsdesvacances,ilestrecommandéderincerlesystème

àfondenlaissantl’eaucoulerpendant5à6minutesavant

l’utilisation.

•N’utilisezpasdechalumeauprèsdel’appareil.

•Certainesbactériesinoffensivespeuventattaquerles

cartouchesàmilieucellulosiquecommeparexempleTO1.

Sivotrecartouchesemblesedésintégreroudévelopperune

odeurdemoisi,remplacez-laparunecartoucheàmilieu

synthétiqueouconsultezlefabricant.

•Portezdeslunettesdesécuritépendantl’installation.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

REMARQUE:

•Veuillezliretouteslesinstructions,caractéristiquestechniques

etprécautionsàprendreavantd’installeretd’utiliserceltre.

•Lesnumérosdesschémascorrespondentàceuxdesétapes.

•Pouruneinstallationstandardsurdesconduitesd’eaufroideà

letagede0,5pouce14NPS(leletagelepluscourantsurles

robinetsdecuisine).

Installation

1. Installation de l’adaptateur d’arrivée d’eau

L’adaptateurd’arrivées’adaptesurdesletages

d’alimentationNPSde0,5pouce.Silescodeslocauxle

permettent,ilpeutêtreutilisépourraccorderlesystème

deltrageàlaconduited’arrivéed’eaufroide.Silescodes

locauxnepermettentpasl’utilisationd’unadaptateur

d’alimentation,d’autresconnecteurspeuventêtreobtenus

auprèsdevotrefournisseurlocal.

A) Coupezl’alimentationeneaufroide.Silaconduited’eau

froidenecomportepasderobinetsousl’évier,vousdevez

eninstallerun.

B) Ouvrezlerobinetd’eaufroideetlaisseztoutel’eau

s’écoulerdelaconduite.

C) Déconnectezlaconduited’eaufroideduboutletéde

0,5pouce14NPSenbasdurobinetprincipal.

D) AppliquezdurubanTéon

surleletageduboutdu

robinetetsurl’adaptateurd’arrivée.Vissezl’adaptateur

d’arrivéed’eausurleboutletédurobinet,

commeindiqué.

E) Enutilisantl’écrouquiconnectaitauparavantlaconduite

d’eaufroideaurobinet,vissezcelle-cisurl’adaptateur

d’arrivéemâle.

Téon est une marque déposée de E. I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware

Gammesdepression: 2,1–8,62bar

Gammesdetempératures: 4,4°C–37,8°C

Turbidité: 5NTUmax

Débit: 1,9Lpm

Capacitédeltre: 1514litersouduréedeviede

lacartouchede6mois

Dimensions: 252mmx132mmx386mm

Poids(rempliavecdel’eau) 4.1kg

• 15 •

FRANÇAIS

2. Montage du robinet

REMARQUE:Lerobinetd’eaupotabledoitêtrepositionnéengardant

lafonctionnalité,lacommoditéetl’apparenceàl’esprit.Unezone

plateadéquateestnécessairepourpermettreàlabasedurobinet

d’êtrexée.Lerobinets’adaptedansuntroude19mm(0,75po).

Laplupartdesévierscomportentdestrouspré-percésde35mm(1

⁄8

po)oude38mm(1

⁄2po)dediamètrepouvantêtreutiliséspour

l’installationd’unrobinet.Sicestrouspré-percésnepeuventêtre

utilisésousontdansunemplacementnonpratique,ilseranécessaire

deperceruntroude19mm(0,75po)dansl’évierpouraccueillir

lerobinet.



Cetteopérationpeutproduiredelapoussière,quipeut

causeruneirritationsévèreencasd’inhalationoudecontactavecles

yeux.Ilestconseilléd’utiliserdeslunettesdesécuritéetunmasque

ltrantpourcetteopération.



Netentezpasdepercerdansunéviertoutenporcelaine.

Sivousavezunévierentièrementenporcelaine,montezlerobinet

dansletroupré-percépourpommeauoupercezdansleplande

travailàcôtédel’évier.



Lorsduperçagedansunplandetravail,assurez-vousque

lazonesouslapartiepercéenecomportepasdelsoudetubulure.

Assurez-vousdedisposerdesufsammentdeplacepoureffectuerles

raccordsappropriéssouslerobinet.



Nepercezpasunplandetravaild’uneépaisseur

supérieureà25mm.



Netentezpasdepercerunplandetravailcomportantde

lafaïence,dumarbre,dugraniteousimilaire.Consultezunplombier

oulefabricantduplandetravailpourdesconseilsoupourdel’aide.

A) Recouvrésetlefondsdel’évieravecdupapierjournalan

d’empêcherdescopeauxmétalliques,despiècesoudesoutilsde

tomberdansletuyaud’évacuation.

B) Placezdurubanadhésifsurlazoneàpercerennd’empêcherdes

rayuresencasdedérapageduforet.

C) Marquezletrouavecunpoinçon.Utilisezunforetde0,25popour

untroupilote.

D) Àl’aided’unforetde0,75po,percezuntrousurtoutel’épaisseur

del’évier.Limezlesrebords.

3. Montage du robinet

A) Placerlarosacedécorativesurlatigeletéesuivied’unerondelle

plateencaoutchouc.

B) Faireglisserlatigeletéedansletrousituésurl’évier.

C) Larondellelisseestplacéeaucentretournéeverslebas.Siletrou

estde12mm(1/2po)ouplus,larondellelisseestretournée.Le

centredelarondellevapositionnerlerobinetdansletrou.

D) Placerlarondelleéventailetlecontre-écrousurleletageetserrer

aveclesdoigts.

E) Placerlerobinetdanssapositionnaleetserrerlecontre-écrou

jusqu’àcequelerobinetsoitsolidementenplace.

REMARQUE:Neserrezpastropl’écrouàailettes.Serrezuniquementàla

main.N’utilisezpasdepinceoudeclépourserrer.

4. Montage du système

A) Sélectionnezl’emplacementdemontagedultresousl’évierou

danslesous-sol.

REMARQUE:Laissez1

⁄2pouces(38mm)dejeusousleboîtier

pourpermettrelechangementdecartouche.

⁄2 po

(114 mm)

⁄2 po

(38 mm)

Rosace

Rondelle en

caoutchouc

Rondelle

lisse

Rondelle éventail

Contre-écrou

• 16 •

FRANÇAIS

B) Posezlesvisdemontageàaumoins114mmduplancherdumeuble

etespacéesde57mm.Laissezsufsammentd’espace(environ

10mm)entrelatêtedevisetlemurandefaireglisserlesystèmesur

lesvis.

C) Placezlesystèmeau-dessusdesvissurlemuretglissezenlongueurà

laserruredansl’endroit.Assurez-vousquelesystèmeestfermement

xéaumurandel’empêcherdetomberetd’êtreéventuellement

endommagé.

5. Raccordement du robinet

A) Insérezuneextrémitéd’untubede0,25po(6mm),fournidansle

kitd’installation,danslecollierderaccordrapidegrissituéenbasde

l’axeletédurobinet.Poussezletubedansleraccordd’environ16

mm(5/8po),jusqu’àcequ’ilbute.Netordezpasninesertissezle

tubelorsdel’insertion.

B) Tirezlégèrementsurletubepourvousassurerqu’ilestcorrectement

connecté.Siletubesortduraccord,coupezunepetitesectiondu

tubeetreconnectez.

REMARQUE:Déconnexiondutubedesraccordsrapides.L’entretien

ordinaireetleremplacementdelacartouchenenécessitentpasla

déconnexiondutubedusystèmedeltrage;latubulurepeutêtre

cependantfacilementetrapidementdéposéeduraccords’ilfaut.Coupez

d’abordl’arrivéed’eauaultre.Ouvrezlerobinet,pressezensuitele

colliergrisautourduraccordtoutentirantletubede

l’autremain.

6. Raccordement de l’adaptateur d’arrivée

A) Déterminezlalongueurdetubeenplastiquenécessaireàla

connexionducôtéentrée(gauche)dultreavecl’adaptateur

d’arrivée.Veillezàprévoirsufsammentdetubulurepouréviterles

coudesetcoupezlatubulurecarrément.Placezunrepèreà16mm

del’extrémitédutube.

B) Mouillezlatubulureavecdel’eauetinsérezde16mmdansl’adaptateur

d’arrivée,jusqu’àcequelerepèresoitauniveauduraccord.

7. Raccordement du système

A) Montezlatubulureaveclesystèmecommeindiquédansla

gure7,eninsérantlatubuluredel’adaptateurd’arrivéedans

l’entréeetlatubulurederobinetdansleraccordrapidedesortie

d’environ16mm,jusqu’àcequ’elles’arrête.

REMARQUE:Danscertainesinstallations,leraccordementdusystème

àl’adaptateurd’arrivéed’eauet/ouaurobinetd’eaupotablefaitentrer

leraccordrapideàunangleserré.Cecipeutexercerunepression

surleraccordrapideetlefairefuir.Encasd’anglesserrésinévitables

auxconnexions,veuillezcontacterleserviceclientèleOMNIFILTERau

800.937.6664

8. Mise en service du système

A) Ouvrezlentementl’arrivéed’eaufroide.

B) Souleverlapoignéedurobinetd’eaupotablepourverrouillerle

robinetenpositionouverte.Laissezcoulerl’eaupendant5minutes

pourchasserl’airetlesnesparticulesdecarbonedescartouchesdu

ltre.

REMARQUE:Ilestconseillédefairecoulerl’eaudurobinetpendant

aumoins20secondesavantd’utiliserl’eaupourlaconsommationoula

cuisine.

REMARQUE:Audébut,l’eaultréepeutparaîtretrouble.Sivousposez

unverred’eausurunesurfacedeniveau,vousdevriezvoirletrouble

disparaîtredufondduverreverslehaut.Cetroublesansdangerrésulte

delalibérationdel’airemprisonnédanslacartoucheetdisparaîten

quelquessemainesaprèsl’installation.

L’INSTALLATIONESTMAINTENANTTERMINÉE.

5/8 po

(16 mm)

5/8-po

(16 mm)

• 17 •

FRANÇAIS

QUAND FAUT-IL CHANGER LA CARTOUCHE

Laduréedeviedelacartouchedépendduvolumed’eau

utiliséetdessubstancessetrouvantdansl’eau.Normalement

lacartouchedevraitêtreremplacéeàintervallesde3à6mois

oumoins.Remplacez-laplussouventsilapressiond’eauau

robinetcommenceàdiminuerdemanièreperceptibleousivous

remarquezunchangementdugoût,delacouleuroududébitde

l’eaultrée.

REMARQUE:Certainstypesdebactériesinoffensivesattaquent

lesmatériauxcellulosiques.Lescartouchescontenantdela

cellulosecommelesTO1peuventsemblersedésintégrerou

développeruneodeurd’égoutoud’œufspourrisouformerun

précipiténoirdûauxbactéries.Danscecas,leserviceclientèle

d’OMNIFILTERpourravousconseillerunecartouchedifférente.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

Lescartouchesltrantespourl’OT32durentenviron1500litres

(400gallons)ou6moisavantd’avoiràlesremplacer.Ladurée

deviedescartouchesdeltrevarieenfonctiondel’utilisation

et/oudesconditionsdel’eau.Deschangementsdegoût,de

couleuretdedébitdel’eaultréeindiquentquelacartouche

doitêtreremplacée.

REMARQUE:Liseztouteslesinstructionsavantderemplacer

lacartouchedultre.

A) Liseztouteslesinstructionsavantderemplacerla

cartouchedultre.

B) Dévissezlefonddeboîtierdeltreetenlevez-le.Localisez

legrandjointtorique,enlevez-le,essuyez-lepourenlever

lelubriantetmettez-ledecôté.Faitesdemêmepourle

deuxièmeboîtier.

C) Jetezlescartouchesltrantesusées.Lavezlesboîtiers,

lesgorgesdejointtoriqueetlescouverclesàl’eautiède

additionnéedeliquideàvaisselle,envousservantd’une

épongenonabrasiveoud’unchiffondoux.Rincez

soigneusement.Remplissezd’eauau1/3lefondde

chaqueboîtier.Ajoutezenvirondeuxcuillersàsoupe

d’eaudeJaveletfrottezpourdésinfecter.

D) Lubriezlesjointstoriquesavecdelagraisseausilicone.

Insérezlesjointstoriquesdansleursgorgesetenfoncez-

lesàleurplace.

REMARQUE:Cetteétapeestimportantepourassurer

unebonneétanchéitéduboîtier.Assurez-vousque

chaquejointtoriqueestdeniveaudanssarainurepour

éviterunefuite.

E) Vissezlesfondsdeboîtierscontenantlemélanged’eau

etd’eaudeJavelsurlescouvercles(sanslescartouches

ltrantes)etserrez-lesàlamain.

NESERREZPASTROPFORT.

F) Ouvrezl’arrivéed’eau.Laissezcoulerlerobinetpendant

environ10secondes,arrêtezlerobinetetattendez

20-30minutes.

G) Ouvrezlerobinetetlaissezl’eaudeJaveldiluées’écouler

(environ3-5minutes).

H) Coupezl’arrivéed’eauausystèmeetouvrezlerobinet

pourdissiperlapression.Démontezlesfondsdeboîtieret

videzl’eau.

I) Insérezlescartouchesltrantesdanslesfondsdeboîtiers

correspondants.

J) Vissezlesboîtierssurlescouverclesetserrez-lesàlamain.

NESERREZPASTROPFORT.Assurez-vousquelaconduite

verticaleducapuchonpénètredanslacartouche.

K) Ouvrezl’arrivéed’eauetlerobinetd’eaupotablepour

dissiperlapressiondanslesystème.Laissezcoulerle

robinetpendant5minutespourlibérerl’airemprisonnéet

lesnesparticulesdecarbone.Vériezquelesystèmene

fuitpasavantdequitterl’installation.

REMARQUE:Ilestconseillédefairecoulerl’eaupendantau

moins20secondesavantdel’utiliserpourlaboissonoupour

fairelacuisine.

REMARQUE:Audébut,l’eaultréepeutparaîtretrouble.

Sivousposezunverred’eausurunesurfacedeniveau,

vousdevriezvoirletroubledisparaîtredufondduverrevers

lehaut.Cetroublesansdangerrésultedelalibérationde

l’airemprisonnédanslacartoucheetdisparaîtenquelques

semainesaprèsl’installation.

REMARQUE:Utilisezdescartouchesderechange

OMNIFILTERd’originepourmaximiserlaperformancede

votreappareil.L’utilisationdecartouchesderechangeautres

quecellesd’OMNIFILTERannulelagarantie.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Fuite entre le couvercle et le fond du boîtier :

1. Coupezl’arrivéed’eauetappuyezsurlebouton

dedépressurisation.Démontezlesfondsdeboîtier

2. Nettoyezlejointtoriqueainsiquesagorge(quisesitue

directementendessousduletageduboîtier).Lubriez

lejointtoriqueavecdelagraisseausiliconeetreplacez-le

fermementdanssagorge.Vissezlefonddeboîtiersurle

couvercleetserrezàlamain.

NESERREZPASTROPFORT.

3. Ouvrezl’eau.Silafuitepersiste,ous’ilyad’autresfuites

dansl’appareil,coupezl’arrivéed’eau.Appelezleservice

clientOMNIFILTERencomposantle800.937.6664.

Fuites aux raccords d’entrée ou de sortie :

1. Coupezl’arrivéed’eauetouvrezlerobinetpourdépressuriser

lestuyaux.Enlevezletubeduraccord(Voirétape5au

chapitre«Installation»)etassurez-vousquel’extrémité

dutubeestcoupéebiendroitetqu’elleestexemptede

bavures.Renfoncezletubedanslesraccordsrapides,envous

assurantqu’ilestenfoncéfermementjusqu’àcequ’ilbute

franchement.

2. Ouvrezl’eau.Silafuitepersiste,ous’ilyad’autresfuites

dansl’appareil,coupezl’arrivéed’eau.Appelezleservice

clientOMNIFILTERencomposantle800.937.6664.

• 18 •

FRANÇAIS

PIÈCES DE RECHANGE

Pourobtenirdespiècesderechange,contactezvotredétaillantle

plusprocheouconsultezlesiteInternetwww.omnilter.comou

appelezleserviceclientd’OMNIFILTERau800.937.6664.

LaOT32sérieEsontcouvertesparunegarantielimitéede5ans.

VoirlechapitreGarantiepourlesdétails.

ENTRETIEN

Contactezvotredétaillantleplusprochepourleprixdes

cartouchesderechange.

Part Number Description

244627-02 Supportdexation,2boîtier,blanc

154403 Capuchonbleu,Omni1/4”QC

143999-127 Jointtorique

153219 Fonddeboîtierbleu

150294-127 Clédeboîtier

151296-127

MontajedegrifoK12(incluyeescudo,arandelasy

tuerca)

243233 Contrôlededébit

355040-127 CB3Cartouche

255976-136 RS4Cartouche

144072-03 Tube

143431 Adaptateurfroidd’eau

150580 2Vispourxationdusupport

• 19 •

FRANÇAIS

Garantie Limitée De 5 Ans

OMNIFILTER garantie à l’utilisateur initial (sous conditions

d’usagenormal)quelesboîtiersdeltreàeausontexempts

de vices de matière et de main d’œuvre pour une durée

de 5 (cinq)ans à partir de la date d’achat.  Tout produit

derechangefourniseragaranticontrelesvicesdematière

et de main d’œuvre pour la duréerestantede la garantie

d’origine.Cettegarantienecouvrepas:(1)lescartouches

ltrantes(2)lesdégâtsdusàlafoudreouautresévénements

indépendants de OMNIFILTER (3) les vices non signalés

durantlapériode de garantiementionnéeci-dessus(4) les

articles fabriqués par d’autres sociétés, (5) les problèmes

résultants du non suivi des instructions de OMNIFILTER,

(6) les problème ou dégâts causés par des catastrophes

naturelles,unmauvaistraitement,unemauvaiseutilisation,

une négligence ou un accident causé par qui que ce

soit autre que OMNIFILTER, (7) les problèmes ou dégâts

résultants complètement ou en partie d’un changement,

d’une modication, d’une réparation ou d’une tentative

de changement, de modication ou de réparationparqui

quecesoitautrequeOMNIFILTER,(8)lanonconformitéaux

règlementsoudécretsenvigueur.

Encasdevicedematièreoudemaind’œuvresurunproduit

(ou une pièce) couvert par la garantie, OMNIFILTER, à sa

seule discrétion, réparera ou remplacera le produit (ou la

pièce)défectueux(OMNIFILTERpeutprendreencompte,en

toutebonnefoi,lapréférenceduclient).

Toutesles réclamationspourproduits défectueuxdoivent:

(1)encasderenvoi,êtreautoriséesparOMNIFILTERavecun

numérode renvoi, (2)inclurela preuvedeladated’achat

duproduitoudela pièce(3) êtrerenvoyéesàOMNIFILTER

avantladated’expirationdelagarantieauxfraisduclient,

enenvoiprépayé,(4)accompagnéesd’unelettredétaillantle

numérodemodèle,lenumérodeséries’ilexisteetunebrève

descriptiondudéfaut.

DANS LES LIMITES PERMISES PAR LES LOIS EN VIGUEUR,

OMNIFILTER NE RECONNAÎT AUCUNE AUTRE GARANTIE

QU’ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS

SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE

LE PRODUIT, LES PIÈCES OU LES DOCUMENTS ÉCRITS LES

ACCOMPAGNANT SONT COMMERCIALISABLES ET QU’IL

CONVIENNENTÀUNUSAGEPARTICULIER.

Dansleslimitespermisesparlesloisenvigueur,OMNIFILTER

ne saurait être tenu pour responsable d’aucun dommage

quel qu’il soit (y compris, mais sans y être limité, perte

de temps, nuisance, frais, frais de main d’œuvre ou de

matériauxengagéspourledémontageouleremplacement

duboîtierdeltreàeau,dommagesdirectsouindirectsou

spéciauxliésàdesblessurescorporelles,pertesdebénéces

dessociétés,interruptiondeservicedessociétés,pertede

donnéescommercialesouautrepertepécuniaire)survenant

à la suite de l’utilisation oude l’impossibilité d’utiliser des

produitsoudespièces,mêmeaucasoùOMNIFILTERaurait

étéavisédelapossibilitédetelsdommages.

La responsabilité maximale de OMNIFILTER sous les

dispositionsde cettegarantie limitéeseborneaumontant

réelpayépourl’acquisitionduboîtierdeltreàeau.

REMARQUE :  Parce que certains états n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou

indirects,leslimitationsouexclusionsmentionnéesci-dessus

nes’appliquentpasforcémentàvous.

CETTEGARANTIEVOUSDONNEDESDROITSSPÉCIFIQUESET

ILSEPEUTQUEVOUSAYEZD’AUTRESRECOURSLÉGAUX.

CESDROITSVARIENTD’ÉTATÀÉTAT.

Pour faire effectuer des réparations couvertes par cette

garantie, rapportez toute pièce défectueuse à VOTRE

DISTRIBUTEUR durant la période de cinq ans mentionnée

ci-dessus.

VOIR CI-DESSOUS LA GARANTIE INDIVIDUELLE SE

RAPPORTANTÀVOTREPRODUITOMNIFILTER

5-ans OT32SérieE

Garantía Limitada De 5 Años

OMNIFILTER garantiza al comprador original (bajo uso

normal):quelosportaltrosdeaguaestánlibresdedefectos

dematerial y/odemanodeobra porun períododecinco

(5)añosapartirdelafechadecompra.Todoproductode

reemplazo suministrado permanecerá libre de defectos de

materialy/omanodeobraporeltiemporestantedelperíodo

originaldegarantía.Estagarantíanocubre:(1)loscartuchos

ltrantes(2)losdañosocasionadosporrelámpagosuotras

condicionesqueesténfueradelcontroldeOMNIFILTER(3)

losdefectosnocomunicadosduranteelperíodomencionado

anteriormente,(4)losartículosfabricadosporotrasempresas,

(5)losproblemasquesurjanpornocumplirlasinstrucciones

de OMNIFILTER, (6) los problemas y/o daños que surjan

de actos de la naturaleza, abuso, mal uso, negligencia o

accidenteporpartedecualquierpartefueradeOMNIFILTER,

(7)losproblemasy/odañosquesurjanensutotalidadoen

parte debido a alteraciones, modicaciones, reparaciones

o intentos de alteración, modicación o reparación por

cualquierpartefueradeOMNIFILTER,(8)elincumplimiento

deloscódigosuordenanzasqueapliquen.

Sisurgieraundefectodefabricacióny/odematerialenun

productoo pieza cubiertosporestagarantía, OMNIFILTER,

adiscreciónpropia,repararáoreemplazaráelproductoola

piezadefectuosos(OMNIFILTERpudieraconsiderar,debuena

fe,lapreferenciadelcliente).

Todo producto que se reclame como defectuoso debe:

(1) recibir un número de devolución RGA autorizado por

OMNIFILTER antes de devolverse (2) incluir una prueba de

lafechadecompradelproductoodelapieza(3)devolverse

aOMNIFILTER,acostadelclienteyconlosgastosdeenvío

prepagados,antesdelafechadevencimientodelagarantía,

(4)estaracompañadodeuna carta que detalleelnúmero

de modelo, el númerodeserie (si lo tiene) junto con una

explicaciónbrevedelproblema.

DENTRO DEL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY

APLICABLE,OMNIFILTERRECHAZATODAOTRAGARANTÍA,

YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO, PERO SIN

ESTAR LIMITADA A, UNA GARANTÍA IMPLICADA DE

COMERCIALIZACIÓNYADAPTABILIDADPARAUNOBJETIVO

ENPARTICULAR,CONRESPECTOALOSPRODUCTOS,PIEZAS

YCUALQUIERMATERIALESCRITOQUELEACOMPAÑE.

Dentro del límite máximo permitido por la ley aplicable,

OMNIFILTERnosehaceresponsabledeningúndaño(incluso,

pero sin limitarse a, la pérdida de tiempo, incomodidad,

gastos, cargos de mano de obra o de materiales que

pudieranocurrirrelacionadosconlaremociónoreemplazo

del portaltro de agua, daños especiales, incidentales,

consecuentes, o indirectos debidos a lesión personal,

pérdidadegananciadenegocios,interrupcióndenegocios,

pérdidadeinformacióncomercial,ocualquierotrapérdida

pecuniaria)quesurjadelusoodelaincapacidaddeusarlos

productosolaspiezasdefectuosos,inclusosisehanoticado

aOMNIFILTERdelasprobabilidadesdetalesdaños.

La responsabilidad máxima de OMNIFILTER bajo cualquier

disposición de esta garantía limitada está limitada a la

cantidadrealpagadaporelportaltrodeagua.

NOTA: Debido a que algunos estados no permiten

la exclusión ni la limitación de los daños incidentes o

consecuentes, las limitaciones mencionadas anteriormente

pudierannoaplicar.

ESTAGARANTÍABRINDADERECHOSLEGALESESPECÍFICOS,

YPUDIERANAPLICAROTROSDERECHOS.TALESDERECHOS

VARÍANDEESTADOAESTADO.

Paraobtenerserviciobajoestagarantía,devuelvatodapieza

defectuosaasuDISTRIBUIDORdentrodelperíododecinco

añosmencionadoanteriormente.

VÉASE A CONTINUACIÓN LA GARANTÍA INDIVIDUAL

PERTINENTEASUPRODUCTOOMNIFILTER.

5-años OT32SerieE

Limited 5 Year Warranty

OMNIFILTER warrants to the original owner (under normal

use): Water Filter Housings to be free from defects in

materialand/orworkmanshipforve(5)yearsfromthedate

of purchase. Any replacement products furnished will be

free from defects in material and/or workmanship for the

remainderoftheoriginalwarrantyperiod.Thiswarrantydoes

notcover:(1) lter cartridges(2)damage due tolightning

or other conditions beyond the control of OMNIFILTER (3)

defectsnotreportedwithintheabovetimeperiod,(4)items

manufacturedbyothercompanies,(5)problemsarisingfrom

failuretocomplywithOMNIFILTERinstructions,(6)problems

and/ordamage arisingfromactsofnature,abuse,misuse,

negligenceoraccidentbyanypartyotherthanOMNIFILTER,

(7) problems and/or damage resulting in whole or in part

fromalteration,modication,repairorattemptedalteration,

modicationorrepairbyanypartyotherthanOMNIFILTER,

(8)noncompliancewithapplicablecodes/ordinances.

Ifadefectinworkmanshipand/ormaterialinaproductor

partcoveredbythewarrantyshouldarise,OMNIFILTER,atits

solediscretion,willrepairorreplacethedefectiveproductor

part(OMNIFILTERmayconsider,ingoodfaith,thecustomer’s

preference).

All claimed defective product must: (1) be authorized for

returnbyOMNIFILTERwithanRGAnumber(2)includeproof

of the purchase date of the product or part (3) returned

to OMNIFILTER prior to the expiration of the warranty

date,at thecustomer’sexpense,shipmentpre-paid,(4)be

accompaniedbyaletterdetailingtheModelNumber,Serial

Number(ifany),andabriefdescriptionoftheproblem.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW, OMNIFILTER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT

LIMITEDTO,THEIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY

ANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,WITHREGARD

TO THE PRODUCTS, PARTS AND ANY ACCOMPANYING

WRITTENMATERIALS.

To the maximum extent permitted by applicable law,

OMNIFILTERshallnotbeliableforanydamageswhatsoever

(including,butnotlimitedto,lossoftime,inconvenience,

expenses,laboror materialchargesincurred inconnection

withtheremovalorreplacementoftheWaterFilterHousing,

special, incidental, consequential, or indirect damages for

personalinjury,lossofbusinessprots,businessinterruption,

loss of business information, or any other pecuniary loss)

arising out of the use of or inability to use the defective

productsorparts,evenifOMNIFILTERhasbeenadvisedof

thepossibilityofsuchdamages.

OMNIFILTER’smaximumliabilityunderanyprovisionofthis

LimitedWarrantyshallbelimitedtotheamountactuallypaid

fortheWaterFilterHousing.

NOTE: Because some states do notallow the exclusion or

limitationofincidentalorconsequentialdamages,theabove

limitationsorexclusionsmaynotapply.

THIS WARRANTY GRANTS SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND

OTHER RIGHTS MAY APPLY. SUCH RIGHTS VARY FROM

STATETOSTATE.

Forservicingunderthiswarranty,returnanydefectivepartto

YOURDEALERwithintheve-yearperiodreferredtoabove.

SEE BELOW INDIVIDUAL WARRANTY AS IT PERTAINS TO

YOUROMNIFILTERPRODUCT.

5-YEAR:OT32SeriesE

IOWAResidentsOnly:ResidentesdeIOWAúnicamente:Résidentsdel’Iowauniquement:

Storeorseller’sname/Nombredelatiendaodelvendedor/Nomdumagasinouduvendeur

Address/Dirección/Adresse  

City/Ciudad/Ville   State/Estado/Province  Zip/Códigopostal/Codepostal  Telephone/Teléfono/Téléphone

Seller’sSignature/Firmadelvendedor/Signatureduvendeur Date/Fecha/Date Customer’sSignature/Firmadelcliente/Signatureduclient Date/Fecha/Date

Toregisteryourlter:goto

www.omnilter.com/warranty_card.html

Pourenregistrervotreltre,

www.omnilter.com/warranty_card.html

Pararegistrarsultro:vayaa

www.omnilter.com/warranty_card.html

OmniFilter OT32 Series E Installation Instructions Manual

Marque: OmniFilter

Modèle: OT32 Series E

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Installation Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: OmniFilter OT32 Series E
español: OmniFilter OT32 Series E

OmniFilter OT32 Series E Installation Instructions Manual

OmniFilter OT32 Series E Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents