OK OPC 200CD Manuel utilisateur

Marque: OK

Modèle: OPC 200CD

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

OPC 200CD

TRAGBARER CD-SPIELER // PORTABLE CD PLAYER //

REPRODUCTOR DE CD PORTÁTIL // LECTEUR CD PORTATIF

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

MANUALE DELL’UTENTE 33

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 8

GEBRUIKSAANWIJZING 38

USER MANUAL 13

INSTRUKCJA OBSŁUGI 43

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48

MODE D’EMPLOI 23

BRUKSANVISNING 53

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28

KULLANIM KILAVUZU 58

19 20

OFF

STOP

OFF

3,5 mm

IM_OPC200CD_140721_V05

www.ok-online.com Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

www.imtron.eu

1 2

3 4

6 V 1 A

7 8

REP

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 1 21/7/14 10:02 AM

PROG

11 12

OFF

15 16

OFF

F DE

J OK NML

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 2 21/7/14 10:02 AM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank für Ihren Kauf des Produkts von ok..

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu

vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung.

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an

Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für

eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und

ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.

5. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur

von qualizierten Fachleuten reparieren.

6. Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Komponenten des Geräts niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser.

7. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere

des Gehäuses ein.

8. Die Benutzung von Zubehör, das vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen wird, kann zu

einer Gefährdung des Anwenders führen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie deshalb nur

Originalzubehör.

9. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen (wie z.B. Kerzen) auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände (wie z.B. Vasen) auf das Gerät.

10. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Betreiben Sie das

Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät

vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und

Spritzwasser.

11. Das Gerät ist nur für den Betrieb in gemäßigten Breitengraden geeignet. Verwenden Sie das Gerät

nicht in den Tropen oder in einem besonders feuchten Klima.

12. Achtung! Ziehen Sie im Falle einer Störung infolge einer elektrostatischen Entladung und

kurzzeitigen Überspannung den Netzstecker aus der Steckdose und schließen Sie ihn wieder an.

Kinder

13. Das Produkt ist wegen folgenden Gefahren nicht für zur Benutzung durch Kinder unter 3 Jahren

geeignet. Dazu können gehören:

– Elektrischer Schlag,

– Erdrosselungsgefahr,

– Strangulationsgefahr,

– Erstickungsgefahr.

Sicherheitshinweise für Batterien

14. Vorsicht! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien falsch eingesetzt werden. Nur mit dem

gleichen oder ähnlichen Batterietyp austauschen.

15. Die Batterien dürfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie Sonneneinstrahlung,

Feuer usw.

16. Legen Sie die Batterien stets mit der richtigen Polarität (+ und –) ein, die auf der Batterie und im

Batteriefach markiert ist.

17. Alte und neue Batterien nicht mischen.

18. Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

19. Erlauben Sie Kindern nicht, ohne die Aufsicht eines Erwachsenen, Batterien auszutauschen.

20. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien.

21. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese

bestimmungsgemäß.

22. Befolgen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 3 21/7/14 10:02 AM

Gebrauch eines externen Netzteils

23. Das externe Netzteil des Spielzeugs muss regelmäßig auf Schäden am Netzkabel, Stecker,

Gehäuse und anderen Teilen untersucht werden. Im Falle einer Beschädigung darf es nicht

verwendet werden, bis der Mangel beseitigt worden ist.

24. Das Produkt muss vom externen Netzteil oder über Batterien mit Strom versorgt werden. Es kann

nicht gleichzeitig über Batterien und Netzteil mit Strom versorgt werden.

25. Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen Sicherheitstrenntransformator

für Spielzeuge handeln.

26. Netzteile sind kein Spielzeug.

Lasersicherheit

27. Die Informationen auf der CD werden von einem Laser über eine optische Linse (berührungsfrei)

gelesen. Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum bringen, kann

möglicherweise Feuchtigkeit auf der Linse kondensieren und die Wiedergabe kann gestört sein.

Lassen Sie in diesem Fall das Gerät eine Stunde stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Nehmen

Sie die Disk aus dem Gerät. Sollte das Problem weiterhin bestehen, lassen Sie das Gerät von

qualiziertem Fachpersonal überprüfen.

Kopfhörer

28. Warnung! Zu hohe Lautstärken von Kopfhörern können zu Gehörverlust führen. Achten Sie

darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

CLASS I

LASER PRODUCT

Das Etikett auf dem Produkt informiert den

Benutzer, dass es sich um ein Laserprodukt der

Klasse 1 handelt, das eine Lasereinheit enthält.

Berühren Sie nicht die Linse im Innern der Disk-

Schublade.

VORSICHT! Steuerungen oder Einstellungen

anders als in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben können zur Freisetzung gefährlicher

Strahlung führen.

GEFAHR! Sichtbare Laserstrahlung,

wenn das Gehäuse geönet ist und

die Sicherheitsverriegelung außer

Kraft gesetzt wurde. Schauen Sie nie

direkt in den Laserstrahl. Berühren Sie

nicht die Linse.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

Das Blitzsymbol im gleichseitigen

Dreieck weist den Benutzer auf eine

nicht isolierte „gefährliche Spannung“

im Gehäuse des Geräts hin, die

stark genug sein kann, um einen

Stromschlag auszulösen.

Das Ausrufungszeichen innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks

weist den Benutzer auf wichtige

Anleitungen zu Betrieb und Pege

(Wartung) in der mit den Gerät

gelieferten Literatur hin.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät dient nur der Audio-Unterhaltung und es ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Das

Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb

ausgelegt. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollten

Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre

Verkaufsstelle.

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).

• Wichtig! Entnehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzabdeckung aus dem CD-Laufwerk.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 4 21/7/14 10:02 AM

BAUTEILE

Klappen Sie für Abbildungen des Produkts die Vorder- und Rückseite auf.

Vorderseite:

A. Handgri

B. Taste zum Önen der Klappe des CD-

Laufwerks (OPEN)

C. Betriebsanzeige POWER

D. An/Aus, Lautstärkeregler (MUSIC VOL)

E. Klappe des CD-Laufwerks

F. Mikrofon-Lautstärkeregler (MIC VOL)

G. Mikrofon (eins auf jeder Seite des Geräts)

H. Mikrofon Ein-/Ausschalter

(für jedes Mikrofon)

I. Display

Rückseite:

J. Wiedergabe/Pause für CD-Wiedergabe

K. Taste Wiederholen (REP)

L. Zum vorigen Track springen

Gedrückt halten: Schneller Rücklauf

M. Zum nächsten Track springen

Gedrückt halten: Schneller Vorlauf

N. Taste Programmieren (STOP)

O. Wiedergabe beenden

P. Lautsprecher

Q. Batteriefach

R. Kopfhörerbuchse (PHONE)

S. Stromversorgungsbuchse für externes

Netzteil (6 V 1 A )

STROMVERSORGUNG

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Regler MUSIC VOL gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis Sie ein Klickgeräusch hören. Erst dann können Sie das Kabel des Netzteils anschließen oder

abnehmen bzw. die Batterien herausnehmen oder einlegen.

Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers.

Legen Sie 4 Batterien (Typ C / LR14, 1,5 V , nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach

ein. Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten + und – eingelegt

werden. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

oder

Schließen Sie ein geeignetes Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Technische Daten) an

die Stromversorgungsbuchse an.

Schließen Sie den Stecker des Netzteils an einer geeigneten Steckdose an.

CDWIEDERGABE

Einschalten: Drehen Sie den Regler MUSIC VOL im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER

leuchtet auf. Die Musiklautstärke kann jederzeit mit diesem Regler angepasst werden.

Önen der Klappe des CD-Laufwerks: Drücken Sie die Taste OPEN. Legen Sie eine CD mit der

bedruckten Seite in Ihre Richtung ein. Schließen Sie die Klappe des CD-Laufwerks.

1. Wiedergabe starten

oder vorübergehend

anhalten:

Drücken Sie . Im Pause-Modus blinkt die Titelnummer auf dem

Display.

2. Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP. Im Stopp-Modus blinkt die Gesamtzahl der

Titel im Display.

3. Nächster Titel: Drücken Sie . Schneller Vorlauf: Taste gedrückt halten.

4. Voriger Titel: Drücken Sie . Schneller Rücklauf: Taste gedrückt halten.

Während der Wiedergabe: Drücken Sie wiederholt die Taste REP, um den Wiedergabemodus

umzuschalten:

Tastendruck

Ergebnis

1x Einen Titel wiederholen.

2x Alle Titel wiederholen.

3x Normale Wiedergabe.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 5 21/7/14 10:02 AM

PROGRAMMIEREN

Bis zu 20 Titel können in einer gewünschten Reihenfolge vorprogrammiert werden

Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste PROG. 00 blinkt.

Wählen Sie mit der Taste oder den gewünschten Titel. Bestätigen Sie den gewählten Titel

durch erneutes Drücken von PROG. 00 blinkt. Wählen Sie weitere Titel mit der Taste oder

und bestätigen Sie mit PROG.

Programm starten: Drücken Sie .

MIKROFON

Einschalten: Drehen Sie den Regler MUSIC VOL im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER

leuchtet auf.

Mikrofone einschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON.

Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler MIC VOL auf die gewünschte

Lautstärke.

Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus dem jeweiligen Halter und beginnen Sie zu

sprechen oder singen.

Hinweise:

• Halten Sie das Mikrofon für einen klaren Ton nicht zu nahe an Ihren Mund.

• Wenn Sie die Mikrofone auf das Gerät oder zueinander ausrichten, führt dies zu

Tonverzerrungen.

Mikrofone ausschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.

MITSINGFUNKTION

Einschalten: Drehen Sie den Regler MUSIC VOL im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER

leuchtet auf.

Önen der Klappe des CD-Laufwerks: Drücken Sie die Taste OPEN. Legen Sie eine CD mit der

bedruckten Seite in Ihre Richtung ein. Schließen Sie die Klappe des CD-Laufwerks.

Starten der Wiedergabe: Drücken Sie .

Mikrofone einschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON.

Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler MIC VOL auf die gewünschte

Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern und beginnen Sie zu

der Musik von der CD zu sprechen oder zu singen.

Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP.

Mikrofone ausschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.

KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN

Schließen Sie die Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stecker an die Buchse PHONE an. Bei

angeschlossenen Kopfhörern sind die Lautsprecher des Geräts stumm geschaltet.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 6 21/7/14 10:02 AM

KOMPATIBLE CDs

• Dieses Gerät liest CDs und CD-R. Andere Disks werden nicht unterstützt.

• Bei der Wiedergabe von CD-R kann möglicherweise die Wiedergabequalität durch die Qualität der

gebrannten CD beeinusst werden. Wir empfehlen beim Brennen von CD-R-Disks mit Audio-Dateien

die Verwendung der niedrigsten Brenngeschwindigkeit.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WARNUNG! Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und entfernen Sie die Batterien. Wenn ein

externes Netzteil verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des

Reinigens keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.

• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel,

metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

PFLEGE VON CDs

• Kleine Staubmengen oder Kratzer haben in der Regel keine Auswirkungen auf die

Wiedergabequalität der CD. CDs sollten jedoch mit Vorsicht behandelt werden.

• Schützen Sie Ihre CDs vor Staub und Kratzern.

• Bewahren Sie Ihre Compact Disks in ihrer Hülle auf, wenn sie nicht benutzt werden.

• Zur Beibehaltung der ursprünglichen Klangqualität sollten Sie Ihre CDs gelegentlich

mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand abwischen (nicht mit kreisförmigen

Bewegungen). Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden.

• Halten Sie Compact Disks nur am Rand!

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: Batterien: 4 x 1,5 V (Typ C / LR14) (nicht im Lieferumfang enthalten)

Optionales externes

Netzteil: 6 V 1 A

Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen

Sicherheitstrenntransformator

für Spielzeuge handeln.

Unterstützte Audioformate: CD/CD-R

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und

umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.

An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 7 21/7/14 10:02 AM

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σα ευχαριστούε για την αγορά του προϊόντο ok..

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Τηρήστε όλε τι οδηγίε ασφαλεία για να αποφύγετε βλάβε που πορεί να προκληθούν από

την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλε τι προειδοποιήσει ασφαλεία στη συσκευή και στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών.

2. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για ελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,

συπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

3. Καία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβε που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή η

συόρφωση ε τι παρούσε οδηγίε.

4. Χρησιοποιήστε τη συσκευή όνο για την προοριζόενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη

για επορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη όνο για εσωτερικού χώρου και οικιακή

χρήση.

5. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε όνοι σα τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργία, οι

επισκευέ πρέπει να διεξάγονται όνο από ειδικευένο προσωπικό.

6. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του καθαρισού ή τη λειτουργία ην βυθίζετε τα ηλεκτρικά έρη

τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούενο

νερό.

7. Μην ανοίγετε το περίβληα τη συσκευή σε καία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείενα

στο εσωτερικό του περιβλήατο.

8. Μη χρησιοποιείτε ποτέ εξαρτήατα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να

βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και πορεί να προκαλέσουν ζηιά στη συσκευή.

Χρησιοποιείτε όνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

9. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείενα ε γυνή

φλόγα, (π.χ. κεριά), πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείενα γεάτα ε νερό, (π.χ.

βάζα), πάνω ή κοντά στην συσκευή.

10. Φυλάξτε τη συσκευή ακριά από θερέ επιφάνειε και γυνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή

σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή και στεγνή επιφάνεια. Προστατέψετε τη συσκευή από τη ζέστη και το

κρύο, τη σκόνη, το άεσο ηλιακό φω, την υγρασία, τι σταγόνε και το πιτσίλισα νερού.

11. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το

χρησιοποιείτε σε τροπικά ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίατα.

12. Προσοχή! Στην περίπτωση δυσλειτουργία εξαιτία ηλεκτρική αποφόρτιση ή προσωρινή

αύξηση του ηλεκτρικού ρεύατο, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και συνδέστε τη ξανά.

Παιδιά

13. Το προϊόν δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 3 ετών επειδή, εταξύ άλλων, πορεί να υπάρξει

κίνδυνο:

– Ηλεκτροπληξία,

– Πνιγό από κατάποση αντικειένου,

– Κίνδυνο στραγγαλισού,

– Κίνδυνο ασφυξία.

Οδηγίε ασφαλεία παταρία

14. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνο έκρηξη αν η παταρία δεν αντικατασταθεί σωστά Αντικαταστήστε

τι παταρίε όνο ε ίδιε ή αντίστοιχου τύπου.

15. Μην εκθέτετε τι παταρίε σε υπερβολική θερότητα όπω στον ήλιο, σε φωτιά και παρόοιε

συνθήκε.

16. Τοποθετήστε τι παταρίε αντιστοιχίζοντα τη σωστή πολικότητα (+ και –) όπω φαίνεται στο

θάλαο παταριών και στι παταρίε.

17. Μην αναιγνύετε παλιέ και νέε παταρίε.

18. Μην βραχυκυκλώνετε του ακροδέκτε τροφοδοσία των παταριών.

19. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να αντικαταστήσουν τι παταρίε χωρί την επιτήρηση ενηλίκου.

20. Αφαιρέστε τι παταρίε εάν δεν σκοπεύετε να χρησιοποιήσετε τη συσκευή για εγάλο χρονικό

διάστηα.

21. Αφαιρέστε τι άδειε παταρίε αέσω από τη συσκευή και απορρίψτε τε σωστά.

22. Ανατρέξτε στι οδηγίε ασφαλεία που παρέχονται από τον κατασκευαστή τη παταρία.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 8 21/7/14 10:02 AM

Χρήση ε εξωτερικό ετασχηατιστή

23. Εάν χρησιοποιείτε εξωτερικό ετασχηατιστή ε το παιχνίδι, ελέγχετε τον συχνά για βλάβε στο

καλώδιο, στο φι, στο περίβληα και στα άλλα τήατά του. Στην περίπτωση βλάβη, σταατήστε

να χρησιοποιείτε τη συσκευή έω ότου αποκατασταθεί η ζηιά.

24. Το προϊόν πορεί να συνδεθεί σε εξωτερικό ετασχηατιστή ή να λειτουργήσει

ε παταρίε. εν πορεί να τροφοδοτείται από παταρία και ετασχηατιστή

ταυτόχρονα.

25. Ο εξωτερικό ετασχηατιστή πρέπει να φέρει ηχανισό ασφαλεία

κατάλληλο για παιχνίδια.

26. Οι ετασχηατιστέ δεν είναι παιχνίδια.

Ασφάλεια λέιζερ

27. Οι πληροφορίε στο compact disc διαβάζονται από λέιζερ έσω οπτικών φακών (ην αγγίζετε).

Εάν ετακινήσετε τη συσκευή από κρύο σε ζεστό δωάτιο, πορεί να σχηατιστεί υγρασία στο

φακό, και η αναπαραγωγή πορεί να είναι προβληατική Σε αυτή την περίπτωση αφήστε τη

συσκευή για ία ώρα σε θεροκρασία δωατίου πριν τη χρησιοποιήσετε. Αφαιρέστε το δίσκο

από τη συσκευή. Εάν δεν επιδιορθωθεί το πρόβληα, ζητήστε να γίνει έλεγχο τη συσκευή από

εξειδικευένο προσωπικό.

Ακουστικά

28. Προσοχή! Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά πορεί να προκαλέσει απώλεια

ακοή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν ανεβάζουν την ένταση ήχου πολύ ψηλά.

CLASS I

LASER PRODUCT

Αυτή η ετικέτα στο προϊόν ενηερώνει το χρήστη

ότι αυτό είναι ροϊόν λέιζερ κατηγορία 1 που

περιέχει στοιχείο λέιζερ.

Μην αγγίζετε του φακού στο εσωτερικό του

θαλάου του δίσκου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χρήση χειριστηρίων ή αλλαγέ στι

διαδικασίε εκτό αυτών που αναφέρονται στο

παρόν εγχειρίδιο πορεί να προκαλέσουν έκθεση

σε επικίνδυνη ακτινοβολία.

ΚΙΝΥΝΟΣ! Υπάρχει αόρατη

ακτινοβολία λέιζερ όταν η συσκευή

είναι ανοικτή ή δε λειτουργεί ή έχει

παραβιαστεί ο ηχανισό ασφαλεία.

Αποφύγετε την άεση έκθεση στη

δέση λέιζερ Μην αγγίζετε του

φακού.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

Ο κεραυνό ε το βέλο έσα σε

ισόπλευρο τρίγωνο έχει σκοπό να

προειδοποιήσει το χρήστη για την

παρουσία η ονωένη “επικίνδυνη

τάση” στο εσωτερικό του περιβλήατο

τη συσκευή, η οποία πορεί να

είναι αρκετή και να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία σε ανθρώπου και ζώα.

Το θαυαστικό έσα σε ένα ισόπλευρο

τρίγωνο έχει σκοπό να προειδοποιήσει

το χρήστη για την παρουσία

σηαντικών οδηγιών λειτουργία και

συντήρηση στη βιβλιογραφία που

συνοδεύει τη συσκευή.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η συσκευή προορίζεται όνο την απολαυστική ακρόαση ήχου και δεν προορίζεται για χρήση από

παιδιά κάτω των 3 ετών. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη όνο για ιδιωτική οικιακή χρήση και δεν έχει

σχεδιαστεί για επορική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή

τραυατισό.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασία.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτηα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζηιά κατά τη εταφορά. Στην

περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζηιά ή λείπουν τήατα επικοινωνήστε ε τον προηθευτή σα.

• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισό και φροντίδα).

• Σηαντικό! Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυα

από τη θήκη του δίσκου.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 9 21/7/14 10:02 AM

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ιπλώστε το επρό και πίσω έρο τη σελίδα για να δείτε τι εικόνε του

προϊόντο.

Μπροστά:

A. Λαβή

B. Πλήκτρο ανοίγατο θαλάου CD (OPEN)

C. Ένδειξη POWER

D. Ενεργ./Απενεργ., έλεγχο ένταση ήχου

(MUSIC VOL)

E. Θύρα υποδοχή CD

F. Ρυθιστικό ένταση ήχου ικροφώνου

(MIC VOL)

G. Μικρόφωνο

(ένα σε κάθε πλευρά τη συσκευή)

H. ιακόπτη ενεργ./απενεργ. ικροφώνου

(για κάθε ικρόφωνο)

I. Οθόνη

Πίσω:

J. Παύση/Αναπαραγωγή CD

K. Πλήκτρο επανάληψη (REP)

L. Μετάβαση στο προηγούενο κοάτι

Πατήστε παρατεταένα: Γρήγορη προώθηση

προ τα πίσω

M. Μετάβαση στο επόενο κοάτι

Πατήστε παρατεταένα: Γρήγορη προώθηση

προστά

N. Πλήκτρο προγράατο (STOP)

O. ιακοπή αναπαραγωγή

P. Ηχεία

Q. Θάλαο παταριών

R. Υποδοχή ακουστικών (PHONE)

S. Υποδοχή τροφοδοτικού εξωτερικού

ετασχηατιστή (6 V

1 A )

Τροφοδοτικό

Σβήστε τη συσκευή περιστρέφοντα το ρυθιστικό ένταση ήχου MUSIC VOL αριστερόστροφα

έχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ. Στη συνέχεια, συνδέστε/αποσυνδέστε το καλώδιο του

τροφοδοτικού ή αφαιρέστε/εγκαταστήστε τι παταρίε.

Αφαιρέστε το κάλυα τη θήκη τη παταρία ε κατσαβίδι Phillips.

Τοποθετήστε 4 παταρίε (τύπου C / LR14, 1,5 V , δεν περιλαβάνονται) στη θήκη των

παταριών. Ταιριάξτε τι πολικότητε + και –, όπω φαίνεται στι παταρίε. Κλείστε το κάλυα

τη θήκη παταριών.

Συνδέστε έναν κατάλληλο ετασχηατιστή (δεν περιλαβάνονται, δείτε την ενότητα Τεχνικές

προδιαγραφές) στην υποδοχή τη τροφοδοσία..

Συνδέστε το βύσα του ετασχηατιστή σε κατάλληλη πρίζα.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ CD

Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθιστικά ελέγχου MUSIC VOL προ τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή

ένδειξη τη POWER. Η ένταση ήχου τη ουσική ελέγχεται από αυτό το ρυθιστικό.

Ανοίξτε την πόρτα του θαλάου του CD: Πατήστε το πλήκτρο OPEN. Τοποθετήστε ένα CD ε

την ετικέτα στραένη προ εσά. Κλείστε το θάλαο υποδοχή CD

1. Έναρξη ή παύση

αναπαραγωγή:

Πατήστε . Στη λειτουργία παύση, ο αριθό του κοατιού θα

αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη.

2. ιακοπή αναπαραγωγή: Πατήστε το πλήκτρο STOP. Στη λειτουργία διακοπή, ο συνολικό

αριθό κοατιών αναβοσβήνει στην οθόνη.

3. Μετάβαση στο επόενο

κοάτι:

Πιέστε . Πιέστε το παρατεταένα για γρήγορη προώθηση προ

τα επρό.

4. Μετάβαση στο

προηγούενο κοάτι:

Πιέστε . Πιέστε το παρατεταένα για γρήγορη προώθηση προ

τα πίσω.

Κατά τη διάρκεια τη αναπαραγωγή: Πατήστε επανειληένα την ένδειξη REP για εναλλαγή

ανάεσα στι λειτουργίε αναπαραγωγή:

Πατήστε Αποτέλεσα

1x Επανάληψη ενό κοατιού.

2x Επανάληψη όλων των κοατιών.

3x Κανονική αναπαραγωγή.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 10 21/7/14 10:02 AM

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Μπορείτε να προγραατίσετε έω 20 κοάτια ε τη σειρά που θέλετε.

Στη λειτουργία διακοπή, πατήστε το πλήκτρο PROG. Η ένδειξη 00 αναβοσβήνει.

Επιλέξτε το κοάτι που επιθυείτε ε τα πλήκτρα / . Επιβεβαιώστε τα επιλεγένα κοάτια

πατώντα το πλήκτρο PROG ξανά. Η ένδειξη 00 αναβοσβήνει. Επιλέξτε επιπλέον κοάτια

χρησιοποιώντα τα πλήκτρα / και επιβεβαιώστε τι επιλογέ σα ε το πλήκτρο PROG.

Έναρξη προγράατο: Πατήστε .

ΜΙΚΡΟΦΝΟ

Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθιστικά ελέγχου MUSIC VOL προ τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή

ένδειξη τη POWER.

Ενεργοποίηση ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON.

Ρύθιση ένταση ήχου ικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθιστικό ένταση ήχου MIC VOL στην

ένταση που επιθυείτε.

Τραβήξτε ένα ή και τα δύο ικρόφωνα από τι θήκε του και ξεκινήστε να ιλάτε/τραγουδάτε.

Σηειώσει:

• Για να έχετε καθαρό ήχο, ην κρατάτε το ικρόφωνο πολύ κοντά στο στόα σα.

• Εάν στρέψετε το ικρόφωνο στην κατεύθυνση τη συσκευή ή στο άλλο ικρόφωνο θα

προκληθεί ηχητική παραόρφωση.

Απενεργοποίηση του ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ

Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθιστικά ελέγχου MUSIC VOL προ τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή

ένδειξη τη POWER.

Ανοίξτε την πόρτα του θαλάου του CD: Πατήστε το πλήκτρο OPEN. Τοποθετήστε ένα CD ε την

ετικέτα στραένη προ εσά. Κλείστε το θάλαο υποδοχή CD

Έναρξη αναπαραγωγή: Πατήστε .

Ενεργοποίηση ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON.

Ρύθιση ένταση ήχου ικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθιστικό ένταση ήχου MIC VOL στην

ένταση που επιθυείτε. Τραβήξτε ένα ή και τα δύο ικρόφωνα από τι θήκε του και ξεκινήστε να

ιλάτε/τραγουδάτε σύφωνα ε τη ουσική που παίζει από το CD.

ιακοπή αναπαραγωγή: Πατήστε το πλήκτρο STOP.

Απενεργοποίηση του ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF.

ΣΥΝΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΝ

Συνδέστε τα ακουστικά ε το βύσα 3,5 χιλ. στην υποδοχή PHONE. Όταν συνδέετε ακουστικά στη

συσκευή σταατάει να ακούγεται ήχο από τα ηχεία.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 11 21/7/14 10:02 AM

ΣΥΜΒΑΤΑ CD

• Αυτή η συσκευή διαβάζει δίσκου CD και CD-R. εν υποστηρίζονται άλλοι δίσκοι.

• Όταν αναπαράγετε δίσκου CD-R η ποιότητα τη αναπαραγωγή πορεί να επηρεάζεται από το το

δίσκο. Όταν αντιγράφετε αρχεία ήχου σε δίσκου CD-R προτείνεται η χρήση χαηλή ταχύτητα

εγγραφή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τον καθαρισό, σβήνετε πάντα τη συσκευή και αφαιρέστε τι παταρίε.

Εάν χρησιοποιείται εξωτερικό ετασχηατιστή, βγάλτε το φι από την πρίζα.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή ε αλακό, ελαφρά βρεγένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία

στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισού.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσε καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια,

εταλλικά ή αιχηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σα.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά ετά τον καθαρισό.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό έρο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ CD

• Μικρή ποσότητα σκόνη ή γρατσουνιέ συνήθω δεν έχουν αντίκτυπο στην ποιότητα του

δίσκου. στόσο, προσέχετε πω χειρίζεστε του δίσκου.

• Προστατέψτε του δίσκου σα από τη σκόνη και τι γρατσουνιέ.

• Βάλτε του δίσκου στο κάλυά του όταν δεν του χρησιοποιείτε.

• Για να διατηρηθεί η αρχική ποιότητα του ήχου, σκουπίζετε του δίσκου ε ένα αλακό πανί,

από το κέντρο προ τι άκρε (όχι ε κυκλικέ κινήσει). Μην χρησιοποιείτε ποτέ βενζίνη ή

άλλου διαλύτε για τον καθαρισό.

• Κρατάτε του δίσκου compact από τα άκρα!

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τροφοδοτικό: Μπαταρίε: 4 x 1.5 V (type C / LR14) (δεν περιλαβάνονται)

Προαιρετικό εξωτερικό

τροφοδοτικό. 6 V 1 A

Ο εξωτερικό ετασχηατιστή πρέπει να φέρει

ηχανισό ασφαλεία κατάλληλο για παιχνίδια.

Υποστηριζόενα ορφότυπα ήχου: CD/CD-R

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο απορριάτων κάδο απορριάτων σηαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικό και ο ηλεκτρονικό

εξοπλισό πορεί να περιέχει επικίνδυνε ουσίε. Μην απορρίπτετε τη συσκευή αζί ε τα

οικιακά απορρίατα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισένο σηείο συλλογή για ανακύκλωση

σύφωνα ε την οδηγία περί Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Με αυτόν

τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντο.

Επικοινωνήστε ε τον προηθευτή σα ή τι τοπικέ αρχέ για περισσότερε πληροφορίε.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 12 21/7/14 10:02 AM

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings

on the appliance and in this instruction manual.

2. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party,

then this instruction manual must be included.

3. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with

these instructions.

4. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This

appliance is only suitable for indoor and household use.

5. Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be

conducted by qualied personnel only.

6. Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never

hold the appliance under running water.

7. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign objects into

the inside of the casing.

8. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety

risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories.

9. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open ames (e.g.

candles) on top of or beside the appliance. Do not place objects lled with water (e.g. vases) on or

near the appliance.

10. Keep the appliance away from any hot surfaces and open ames. Always operate the appliance

on a level, stable, clean and dry surface. Protect the appliance against heat and cold, dust, direct

sunlight, moisture, dripping and splashing water.

11. The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use it in the tropics

or in particularly humid climates.

12. Attention! In the event of a malfunction as a result of electrostatic discharge and momentary

electrical surges, unplug the appliance and plug it in again.

Children

13. The product is not intended for children under 3 years old because following hazards, among

others, may be present:

– Electrical shock,

– Choking hazard,

– Strangulation hazard,

– Suocation hazard.

Battery safety advice

14. Caution! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace batteries only with the

same or equivalent type.

15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

16. Always insert batteries correctly with regard to the polarities (+ and –) marked on the battery and

the battery compartment.

17. Do not mix old and new batteries.

18. The supply terminals of the batteries are not to be short-circuited.

19. Do not allow children to replace batteries without adult supervision.

20. Remove the batteries if you will not be using the appliance for an extended period of time.

21. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and properly disposed of.

22. Refer to the safety instructions provided by the battery manufacturer.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 13 21/7/14 10:02 AM

Use with an external transformer

23. An external transformer used with the toy is to be regularly examined for damage to the cord,

plug, enclosure and other parts. In the event of such damage, it must not be used until the

damage has been repaired.

24. The product is to be connected to the external transformer, or supplied by battery. It cannot be

25. The used external transformer must be a safety isolated transformer for toys.

26. Transformers are not toys.

Laser safety

27. The information on the compact disc is read by a laser through an optical lens (do not touch). If

you take the appliance from a cold to a warm room, moisture may condense on the lens, and the

playback may be hampered. In this case leave the appliance for one hour at room temperature

before use. Take the disc out of the appliance. Should the problem persist, have the appliance

checked by qualied personnel.

Headphones

28. Warning! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing

loss. Ensure that children do not turn the volume too high.

CLASS I

LASER PRODUCT

This label on the product informs the user that

this is a class 1 laser product containing a laser

component.

Do not touch the lens inside the disc

compartment.

CAUTION! Use of controls or adjustments of

procedures other than those specied herein may

result in hazardous radiation exposure.

DANGER! Invisible laser radiation

when open and safety interlock failed

or defeated. Avoid direct exposure to

the beam. Do not touch the lens.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

The lightning ash with arrowhead

within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” inside the enclosure of this

appliance, which may be of sucient

magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons and animals.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of

important operating and maintenance

instructions in the literature

accompanying this appliance.

INTENDED USE

This appliance is only intended for audio entertainment and is not intended for children under 3 years.

This appliance is only suitable for private household use and it is not designed for commercial purpose.

Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury.

BEFORE FIRST TIME USE

• Remove all packaging materials.

• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete delivery please

contact your dealer.

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

• Important! Before rst use, remove the protective sheet from the disc compartment.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 14 21/7/14 10:02 AM

COMPONENTS

Fold out front and rear page for product illustrations.

Front:

A. Handle

B. Open CD door button (OPEN)

C. POWER indicator

D. On/o, volume control (MUSIC VOL)

E. CD compartment door

F. Microphone volume control (MIC VOL)

G. Microphone

(one on each side of the appliance)

H. Microphone on/o switch

(for each microphone)

I. Display

Back:

J. Play/Pause CD playback

K. Repeat button (REP)

L. Skip to previous track

Press and hold: Fast reverse

M. Skip to next track

Press and hold: Fast forward

N. Program button (STOP)

O. Stop playback

P. Loudspeaker

Q. Battery compartment

R. Headphone socket (PHONE)

S. Power socket for external transformer

(6 V 1 A )

POWER SUPPLY

Switch the appliance o by rotating the MUSIC VOL control in a counter-clockwise direction until

a click sound is heard. Only then connect/disconnect the adaptor's power cable or remove/install

batteries.

Remove the battery compartment cover with a Phillips screwdriver.

Insert 4 batteries (type C / LR14, 1.5 V , not included) in the battery compartment. Match the

polarities + and –, as indicated on the batteries. Close the battery compartment cover.

Connect a suitable power adaptor (not included, see Technical data) to the power socket.

Connect the adaptor plug to a suitable electrical outlet.

CD PLAYBACK

Switching on: Rotate the MUSIC VOL control in a clockwise direction. The POWER indicator lights

up. The music volume can be adjusted anytime using this control.

Open CD compartment door: Press the OPEN Button. Insert a CD with label facing towards you.

Close the CD compartment door.

1. Start or pause playback: Press . In pause mode, track number will ash on the display.

2. Stop playback: Press STOP. In stop mode, total number of tracks will ash on the

display.

3. Skip to next track: Press . Press and hold to fast forward.

4. Skip to previous track: Press . Press and hold to fast reverse.

During playback: Press REP repeatedly to switch the playback modes:

Press Result

1x Repeat one track.

2x Repeat all tracks.

3x Normal playback.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 15 21/7/14 10:02 AM

PROGRAM

Up to 20 tracks can be programmed in a desired sequence.

In stop mode, press the PROG button. 00 ashes.

Select the desired track with the / buttons. Conrm selected track by pressing the PROG

button again. 00 ashes. Select additional tracks with the / buttons and conrm with

PROG.

Start program: Press .

MICROPHONE

Switching on: Rotate the MUSIC VOL control in a clockwise direction. The POWER indicator lights

up.

Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position.

Adjusting microphone volume: Rotate the MIC VOL control to the desired volume.

Pull one or both of the microphones from their holders and start speaking/singing.

Notes:

• Do not hold the microphone too close to your mouth to achieve a clear sound.

• Pointing the microphone towards the appliance or towards each other will lead to sound

distortions.

Switching o microphone(s): Set the switch to the OFF position.

SINGALONG FUNCTION

Switching on: Rotate the MUSIC VOL control in a clockwise direction. The POWER indicator lights

up.

Open CD compartment door: Press the OPEN Button. Insert a CD with label facing towards you.

Close the CD compartment door.

Start playback: Press .

Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position.

Adjusting microphone volume: Rotate the MIC VOL control to the desired volume. Pull one or

both of the microphones from their holders and start speaking/singing to the music of the CD.

Stop playback: Press STOP.

Switching o microphone(s): Set the switch to the OFF position.

CONNECTING HEADPHONES

Connect headphones with a 3.5 mm plug to the PHONE socket. The loudspeakers are muted

whilst the headphones are connected to the appliance.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 16 21/7/14 10:02 AM

COMPATIBLE CDs

• This appliance reads CD and CD-R discs. Other discs are not supported.

• When playing CD-R discs the playback quality might be inuenced by the quality of the burned disc.

When burning CD-R disks with audio les we recommend using the slowest burning speed.

CLEANING AND CARE

• WARNING! Before cleaning, always switch o the appliance and remove the batteries. If an external

power adaptor is used, disconnect the plug from power.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the

appliance during cleaning.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean

your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

• Store the appliance in a cool, dry location.

CD MAINTENANCE

• Small amount of dust or scratches will usually not have an impact on the quality of a disc.

The discs should, however, be treated with care.

• Protect your compact discs from dust and scratches.

• Store your compact discs in their covers when not in use.

• To maintain the original quality of sound, you should occasionally wipe your compact discs

with a soft cloth, from the centre to the edge (not with circular movements). Never use

gasoline or other solvents for cleaning.

• Only hold a compact disc by its edges!

SPECIFICATIONS

Power supply: Batteries: 4 x 1.5 V (type C / LR14) (not included)

Optional external

power supply: 6 V 1 A

The used external transformer must be a safety isolated

transformer for toys.

Supported audio formats: CD/CD-R

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and

electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and

hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more

information.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 17 21/7/14 10:02 AM

FELICIDADES

Gracias por adquirir este producto ok..

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS

PARA FUTURAS CONSULTAS.

1. ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso

inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de

instrucciones.

2. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un

tercero, entréguele también este manual de instrucciones.

3. No se aceptará responsabilidad alguna por daños resultantes de uso indebido o incumplimiento

de estas instrucciones.

4. Utilice éste aparato sólo para la nalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para

el uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores.

5. No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo

deben ser llevadas a cabo por personal cualicado.

6. ¡Advertencia! No sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca

sostenga el aparato bajo el ujo de agua.

7. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la

cubierta.

8. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de

seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales.

9. No coloque objetos pesados sobre la supercie del aparato. No sitúe objetos con fuego, p.ej.

velas, encima o junto al aparato. No coloque objetos que contengan agua, p.ej. vasos, encima o

cerca del aparato.

10. Mantenga al producto alejado de supercies calientes y amas abiertas. Use siempre el producto

sobre una supercie estable, limpia y seca. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de

la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua.

11. El producto es apto solo para un uso a grados de latitud moderados. No utilizar en los trópicos ni

en climas particularmente húmedos.

12. ¡Atención! En caso de mal funcionamiento como resultado de una descarga electrostática y

sobrecargas eléctricas momentáneas, desconecte el producto y vuelva a conectarlo.

Niños

13. El producto no está hecho para que lo usen niños de 3 años o menos, debido a que los siguientes

peligros, entre otros, podrían presentarse:

– Descarga eléctrica,

– Riesgo de asxia,

– Riesgo de estrangulamiento,

– Riesgo de sofocación.

Aviso de seguridad sobre la batería

14. ¡Precaución! Si la batería no se coloca correctamente existe un peligro de explosión. Cambie las

baterías solo con el mismo tipo o equivalentes.

15. Las baterías no deben exponerse a calor excesivo, tal como luz solar directa, fuego o similares.

16. Inserte siempre las baterías con la polaridad correcta (+ y –) marcada en ella y en su

compartimiento.

17. No mezcle baterías nuevas con baterías viejas.

18. No se deben crear cortocircuitos en los terminales de las baterías.

19. No deje que los niños cambien las baterías sin supervisión adulta.

20. Saque la batería si no utilizará el producto durante un periodo de tiempo extendido.

21. Las baterías agotadas debieran extraerse inmediatamente y eliminarse correctamente.

22. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante de la batería.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 18 21/7/14 10:02 AM

Utilice un transformador externo

23. El transformador externo que se utilice con el juguete debe examinarse

regularmente en búsqueda de daños en el cable, enchufe conector, carcasa

y otras piezas. En caso de tales daños, no se debe utilizar hasta que éstos se

reparen.

24. El producto debe conectarse al adaptador externo o a la batería incluida. No se

puede encender utilizando el transformador y batería al mismo tiempo.

25. El transformador externo debe tener un aislamiento apto y seguro para usarse con juguetes.

26. Los transformadores no son juguetes.

Seguridad en torno a dispositivos láser

27. Un láser lee la información del disco compacto mediante una lente óptica (no tocar la lente). Si

lleva el dispositivo desde una sala fría a una sala tibia, la humedad podría condensarse sobre la

lente e interrumpir la reproducción. En tal caso, deje el producto a temperatura ambiente durante

una hora antes de volver a usarlo. Saque el disco del producto. Si el problema persiste, haga que

personal calicado revise el producto.

Auriculares

28. ¡Advertencia! Una presión excesiva causada por el sonido de los audífonos o auriculares

puede provocar pérdida de la audición. Asegúrese de que los niños no suban demasiado el

volumen.

CLASS I

LASER PRODUCT

Esta etiqueta en el producto informa al usuario

que se trata de un producto láser clase 1, el cual

contiene un componente láser.

No toque la lente que está dentro del

compartimiento para discos.

¡PRECAUCIÓN! El uso de controles o ajustes que

no sean los aquí especicados puede provocar

exposición a radiación peligrosa.

¡PELIGRO! Radiación láser invisible

al estar abierto y en caso de fallar

el bloqueo de seguridad o estar

defectuoso. Evite la exposición directa

al halo. No toque la lente.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

El rayo de electricidad con una punta

de echa dentro de un triángulo

equilátero está hecho para alertar

al usuario sobre la presencia de un

"voltaje peligroso" sin aislamiento

dentro de la carcasa del producto, el

cual podría tener suciente potencia

como para ser un riesgo de descarga

eléctrica a personas y animales.

El signo de exclamación dentro de

un triángulo equilátero tiene como

propósito alertar al usuario sobre la

presencia de instrucciones de uso y

mantenimiento importantes en torno

a la documentación incluida con el

producto.

USO PREVISTO

El producto es apto solo para usarse como entretenimiento de audio y no es apto para niños menores

de 3 años. Este producto es apto solo para uso privado y no está hecho para propósitos comerciales.

Cualquier otro uso puede provocar daños al producto o lesiones a personas.

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque todos los materiales de embalaje.

• Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados por el transporte. En caso de

daños o entrega incompleta, por favor, póngase en contacto con su distribuidor

• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).

• Importante! Antes del primer uso, saque la lámina protectora del compartimiento para discos.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 19 21/7/14 10:02 AM

COMPONENTES

Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto.

Frente:

A. Asa

B. Botón para abrir la puerta del CD (OPEN)

C. Indicador POWER (energía)

D. Control de volumen, encendido/apagado

(MUSIC VOL)

E. Puerta del compartimento de CD

F. Control de volumen del micrófono

(MIC VOL)

G. Micrófono

(uno a cada lado del producto)

H. Interruptor de encendido/apagado del

micrófono

(para cada micrófono)

I. Pantalla

Parte posterior:

J. Reproducir/pausar la reproducción de CD

K. Botón repetir (REP)

L. Saltar a la pista anterior

Mantenga presionado: Reversa

M. Saltar a la pista siguiente

Mantenga presionado: Adelantar

N. Botón de programa (STOP)

O. Detener la reproducción

P. Altavoz

Q. Compartimiento de la batería

R. Entrada para auriculares (PHONE)

S. Entrada de alimentación para

transformadores externos

(6 V 1 A )

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Apague el producto girando el control MUSIC VOL hacia la izquierda hasta que sienta un sonido

de clic. Solo tras esto, conecte/desconecte el cable de alimentación del adaptador o saque/instale

las baterías.

Saque la cubierta del compartimiento de las baterías utilizando un destornillador Phillips.

Inserte 4 baterías (tipo C / LR14, 1,5 V , no incluidas) en el compartimiento para baterías. Haga

coincidir las polaridades + y – como se indica en las baterías. Cierre la tapa del compartimiento de

la batería.

Conecte un adaptado de alimentación apto (no incluido, consulte Datos técnicos) a la toma de

corriente.

Conecte el enchufe del adaptador a una toma de corriente adecuada.

REPRODUCCIÓN DE CD

Encendido: Gire el control MUSIC VOL hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se

enciende. El volumen de la música se puede ajustar en cualquier momento utilizando este control.

Abra la puerta del compartimento de CD: Presione el botón OPEN. Inserte un CD con la etiqueta

hacia usted. Cierre la puerta del compartimento de CD.

1. Iniciar o detener la

reproducción:

Presione . En el modo pausa, el número de la pista parpadeará

en la pantalla.

2. Detener la reproducción: Presione STOP. En el modo de detención, el número total de

pistas parpadeará en la pantalla.

3. Saltar a la pista siguiente: Presione . Mantenga presionado para avanzar rápidamente.

4. Saltar a la pista anterior: Presione . Mantenga presionado para retroceder rápidamente.

Durante la reproducción: Presione REP repetidamente para cambiar entre los modos de

reproducción:

Presionar Resultado

1x Repite una pista.

2x Repite todas las pistas.

3x Reproducción normal.

IM_OPC200CD_140721_V05.indb 20 21/7/14 10:02 AM

La page charge ...

OK OPC 200CD Manuel utilisateur

Marque: OK

Modèle: OPC 200CD

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: OK OPC 200CD Manuale utente
English: OK OPC 200CD User manual
español: OK OPC 200CD Manual de usuario
Deutsch: OK OPC 200CD Benutzerhandbuch
Nederlands: OK OPC 200CD Handleiding
português: OK OPC 200CD Manual do usuário
polski: OK OPC 200CD Instrukcja obsługi
svenska: OK OPC 200CD Användarmanual
Türkçe: OK OPC 200CD Kullanım kılavuzu

Documents connexes

OK. OLE 24450-B DVD Manuel utilisateur

OK OPC 200CD Manuel utilisateur

OK OPC 200CD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents