DeWalt DW030P Manuel utilisateur

DW030

www .

.eu

22

Dansk 5

Deutsch 21

English (original) 39

Français 55

Norsk 72

Suomi 88

Svenska 104

Copyright D

EWALT

1

Figure 1

Figure 2

a

2

Figure 4

Figure 3

n

p

q

r

s

m

o

i

d

f

g

j

k

e

h

c

b

l

La page charge ...

4

Figure 9

Figure 8

La page charge ...

Deutsch

26

Schilder am Werkzeug [Abb. (ﬁg.) 1]

Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug angebracht:

=

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

PRODUKT DER LASERKLASSE 2.

MAX. AUSGANGSLEISTUNG

<1mW bei 620nm-690nm

IEC60825-1:2007

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Laserwarnung:

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

Schutzklasse: IP54

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Baujahr angibt, ist an der Innenseite

des Batteriefaches aufgedruckt.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

La page charge ...

english

39

LASER DISTANCE MEASURER

(LDM) DW030

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make DeWA LT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW030

Voltage V 3.0

2 x 1.5 V

DC

LR03 (AAA-size) batteries

Laser output power mw < 1

Laser class CLASS 2

Wavelength nm 635

Beam divergence mrad 0.16 x 0.6

Pulse duration s 1 x 10

-9

Range (at 22 °C) 300 mm–30 m

Accuracy (at 22 °C) mm/m ± 3 mm

Operating temperature –7 °C to 50 °C

Protection class IP54

Weight kg 0.15*

* with batteries

La page charge ...

english

44

Example:

2009 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for Batteries

WARNING: Batteries can explode, or leak, and can

cause injury or fire.Toreducethisrisk:

 •Carefullyfollowallinstructionsandwarningsonthebatterylabel

and package.

 • Alwaysinsertbatteriescorrectlywithregardtopolarity(+and–),

marked on the battery and the equipment.

 • Donotshortbatteryterminals.

 • Donotchargebatteries.

 • Donotmixoldandnewbatteries.Replaceallofthematthesame

time with new batteries of the same brand and type.

 • Removedeadbatteriesimmediatelyanddisposeofperlocal

codes.

 • Donotdisposeofbatteriesinfire.

 • Keepbatteriesoutofreachofchildren.

 • Removebatteriesifthedevicewillnotbeusedforseveralmonths.

Batteries (ﬁg. 2)

BATTERY TYPE

This laser operates on two LR03 (AAA-size) batteries.

Package Contents

The package contains:

1 Laser Distance Measurer (LDM)

2 LR03 (AAA-size) batteries

1 Wrist strap

La page charge ...

english

51

WARNING: Sinceaccessories,otherthanthoseoffered

by DeWALT, have not been tested with this product, use

ofsuchaccessorieswiththistoolcouldbehazardous.

To reduce the risk of injury, only D

eWALT, recommended

accessories should be used with this product.

If you need assistance in locating any accessory, please contact your

local D

eWA LT authorised service center.

DANGER: To reduce the risk of serious personal injury,

never stare directly into the laser beam, with or without

safety glasses.

Troubleshooting

If measurement conditions do not permit an accurate measurement,

an error code will appear on the LCD display. For an error code

description refer to the following table.

Code Description Correction

204 Calculation error Repeat the measurement

252 LDM too hot Let the LDM cool down

253 LDM too cold Warm the LDM up

255 Weak signal Change the target surface (e.g.,

put white paper on glass door)

256 Incorrect reading Change the target surface (e.g.,

put white paper on glass door)

257 Too much

background light

Shadow the target area

258 Outside of range Stay within the working range

260 Laser beam interrupted Repeat the measurement

La page charge ...

english

54

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of

your DeWALT tool, simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange.

Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your D

eWA LT tool, in the

12 months following purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorized DeWA LT repair agent. Proof of purchase must

be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

•ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your D

eWA LT product becomes defective due to faulty materials

or workmanship within 12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our

discretion, replace the unit free of charge provided that:

 • Theproducthasnotbeenmisused.

 • Repairshavenotbeenattemptedbyunauthorizedpersons.

 • Proofofpurchasedateisproduced.Thisguaranteeisoffered

as an extra benefit and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized D

eWA LT repair agent,

please use the appropriate telephone number on the back of this

manual. Alternatively, a list of authorized DeWA LT repair agents and

full details on our after-sales service are available on the Internet at

www.2helpU.com.

Français

55

APPAREIL DE MESURE LASER

(AML)DW030

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le

développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWA LT, le

partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

DW030

Tension V 3,0

2 piles LR03 (AAA) de 1,5 V

DC

Puissance de sortie du laser mw < 1

Classe de laser CLASSE 2

Longueur d’onde nm 635

Divergence de faisceau Mrad 0,16 x 0,6

Durée d’impulsion s 1 x 10

-9

Plage (à 22 °C) de 300 mm à 30 m

Précision (à 22 °C) mm/m ± 3 mm

Température de fonctionnement de –7 °C à 50 °C

Indice de protection IP54

Poids kg 0,15*

* avec les piles

Français

56

Déﬁnitions : Consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

avertissement. Veuillez lire soigneusement ce manuel et respecter ces

symboles.

DANGER : Indiqueunesituationdedangerimminentqui,

si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT :Indiqueunesituationdedanger

potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des dommages

corporels graves.

ATTENTION :Indiqueunesituationdedangerpotentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages corporels mineurs ou

moindres.

AVIS : Toute utilisation sans les symboles de sécurité

indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des

dommages matériels.

Signaledesrisquesdedéchargesélectriques.

Signaledesrisquesd’incendie.

CE-Certiﬁcat de conformité

DW030

DeWA LT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Fiche

technique » ont été conçus conformément aux normes :

EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001,

EN 60825-1:2007 ; Compatibilité électromagnétique : 2004/108/EC

Français

57

Pour plus d’informations, veuillez contacter DeWA LT à l’adresse

suivante ou vous reporter au dos de ce manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et

fait cette déclaration pour le compte de DeWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

04.15.2009

Consignes de sécurité relatives aux lasers

AVERTISSEMENT ! Lire et comprendre toutes les

directives. Le non-respect des directives suivantes

comporte des risques de décharge électrique, d’incendie

et/ou de blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

 • Utiliserlelaseruniquementaveclespilesspécialement

conçuesàceteffet. L’utilisation de toute autre pile peut

comporter des risques d’incendie.

 • Rangerlelaserhorsdelaportéedesenfantsoudetoute

personnenonfamilièreaveccetoutil.Les lasers peuvent être

dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• Utiliseruniquementdesaccessoiresrecommandésparle

fabricantdevotremodèlespécifique.Les accessoires propres

à un modèle de laser peuvent comporter des risques de blessures,

lorsqu’utilisés avec un modèle différent.

 • Sidesréparationss’avéraientnécessaires,veuillezcontacter

votrecentrederéparationlocalagrééD

eWALT.

Français

58

 • Nepasutiliserd’outilsoptiquescommelestélescopesou

leslunettesméridiennespourobserverlefaisceaulaser.Des

lésions oculaires graves pourraient en résulter.

 • Nepasdisposerlelaserdefaçonàpermettreàquiconque

deregarder,délibérémentounon,directementlefaisceau

laser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter. Chaque

fois que possible, installer le faisceau laser bien au-dessus ou

au-dessous du niveau des yeux.

 • Nepasdisposerlelaseràproximitéd’unesurface

réfléchissantequipourraitrefléterlefaisceaulaserdansles

yeuxd’unindividu.Des lésions oculaires graves pourraient en

résulter.

 • Arrêtezlelaserenfind’utilisation.Le fait de le laisser en marche

augmente les risques que quelqu’un regarde directement dans le

faisceau laser.

• Nepasutiliserlelaseràproximitéd’enfantsoupermettreà

unenfantdel’utiliser.Des lésions oculaires graves pourraient en

résulter.

 • Nepasretirerouabîmerlesétiquettesd’avertissement.Des

étiquettes manquantes pourraient faire que des individus soient

exposés involontairement à des radiations.

 • Nepasouvrirl’appareilàl’aided’outils,tels,maissanss’y

limiter,lestournevis,etc.

AVERTISSEMENT : Toute utilisation de commandes

ou réglages ou exécution des procédures non

conformes aux spécifications incluses dans ce

document comporte des risques d’exposition à des

radiations laser dangereuses.

AVERTISSEMENT ! NE PAS DÉMONTER L’APPAREIL.

Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce réparable

par l’utilisateur. Le fait de démonter cet appareil

annule toute garantie inhérente à ce produit. Ne

pas modifier l’appareil en aucune façon. Le fait de

modifier cet outil comporte des risques d’exposition à des

radiations laser dangereuses.

Français

59

Consignes de sécurité additionnelles relatives

aux lasers

 • Celaserrespectelalégislationsurleslasersdeclasse2

conformémentauxnormesEN60825-1:2007.Nepaschangerla

diode laser avec une autre. En cas de dommages, faire réparer le

laser par un centre de réparation agréé.

 • Nepasutiliserlelaseràdesfinsautresquecellesprévues

décrites dans ce document. Toute exposition oculaire d’une durée

inférieureà0,25secondesaveclefaisceaud’unlaserdeclasse

2n’estpasconsidéréedangereuse.Leréflexecornéenoffre

généralement une protection adéquate.

 • Avanttouteutilisationinitiale,lireattentivementtouteslesconsignes

de sécurité sur l’étiquette.

 • Disposersystématiquementlelaserdefaçonàcequelefaisceau

lasernepuissepénétrerlechampvisueld’aucunindividu.Porter

une attention toute spéciale en cas d’escaliers ou de surfaces

particulières.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de cet appareil :

– accidents oculaires par pénétration du faisceau laser.

Étiquettes sur l’appareil (ﬁg. 1)

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil :

=

EXPOSITION À DES RADIATIONS LASER :

NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAU DES YEUX

APPAREIL LASER DE CLASSE 2

PUISSANCE DE SORTIE MAXIMALE

<1mW@620nm-690nm

IEC60825-1:2007

Français

60

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Avertissement laser

Ne jamais fixer le faisceau laser des yeux.

Indice de protection : IP54

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée à l’intérieur du boîtier des piles.

Exemple :

2009 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes propres

aux piles

AVERTISSEMENT : Les piles sont susceptibles

d’exploser ou fuir, et posent des risques de

dommages corporels ou d’incendie.Pourréduireces

risques:

 •Suivresoigneusementtouteinstructionoutoutavertissement

inclus sur l’étiquette ou l’emballage des piles.

 • Lorsdel’installationdespiles,toujoursrespecterlapolarité(+et–)

inscrite sur les piles et l’appareil.

 • Nepascourt-circuiterlesbornes.

 • Nepasrechargerlespiles.

 • Nepasmélangerdespilesneuvesavecdespilesusagées.Les

remplacer toutes en même temps par des piles neuves de la

même marque et du même type.

Français

61

 • Retirertoutepileusagéeimmédiatementets’endéfaire

conformément à la réglementation locale.

 • Nepasjeterdepilesaufeu.

 • Conserverlespileshorsdelaportéedesenfants.

 • Retirerlespileslorsquel’appareiln’estpasutilisépendantplusieurs

mois.

Piles (ﬁg. 2)

TYPE DE PILE

Le laser fonctionne avec deux piles LR03 (AAA).

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend :

1 Appareil de mesure laser (AML)

2 piles LR03 (AAA)

1 dragonne

1 sacoche de ceinture

1 Notice d’instructions

 • Vérifierquel’appareiletsespiècesouaccessoiresn’ontpasété

endommagés lors du transport.

 • Prendreletempsdelireattentivementetcomprendrecettenotice

d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁg. 2–4)

AVERTISSEMENT : Ne jamais modifier le laser ni aucun

desescomposants.Ilyarisquesdedommagescorporels

ou matériels.

Français

62

a.l Couvercle du boîtier des piles

b. Émetteur laser

c. Lentille de réception

d. Affichage LCD

e. Bouton DIST (ON)

(Distance/Marche)

f. Bouton C/OFF (Effacer/Arrêt)

g. Bouton d’UNITÉS

h. Bouton de surface

i. Bouton de volume

j. Bouton de soustraction

k. Bouton d’addition

AFFICHAGE LASER

l. Voyant laser

m. Voyant de plan de mesure

n. Voyant de surface/volume

o. Voyant des piles

p. Ligne de lecture additionnelle

(supérieure)

q. Unités avec fractions/

exposants

r. Voyant d’unités

s. Ligne de lecture principale

(inférieure)

UTILISATION PRÉVUE

Votre AML a été conçu pour mesurer distances, surfaces et volumes.

NE PAS l’utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou liquides

inflammables.

Cet AML est un outil de professionnel. NE PAS laisser l’outil à la portée

des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT ! Nepasdisposerlelaserdefaçon

àpermettreàquiconquederegarder,délibérémentou

non,directementlefaisceaulaser. Des lésions oculaires

graves pourraient en résulter.

Installation et retrait des piles (ﬁg. 2)

REMARQUE ; Cet AML fonctionne avec deux piles de 1,5 V

DC

LR03 (AAA).

Français

63

INSTALLATION DES PILES

1. Ouvrez le couvercle du boîtier des piles (a) comme illustré en

figure 2.

2. Insérez deux piles LR03 (AAA) dans le compartiment, en

respectant les polarités + et – sur les icônes à l’intérieur.

REMARQUE ; Lorsque l’icône des piles clignote sur l’affichage LCD,

remplacez-les par deux piles LR03 (AAA) neuves.

Installation de la dragonne (ﬁg. 3)

Reportez-vous aux instructions en figure 3.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT ! Ne pas disposer le laser de façon

à permettre à quiconque de regarder, délibérément

ou non, directement le faisceau laser. Des lésions

oculaires graves pourraient en résulter.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT : Respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes en vigueur.

ATTENTION : Toute utilisation de commandes ou

réglages ou exécution des procédures non conformes aux

spécifications incluses dans ce document comporte des

risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.

ATTENTION : Pourréduiretoutrisquededommages

corporels et matériels, et assurer des lectures cohérentes

et de haute précision, des mesurages de contrôle doivent

être effectués périodiquement ainsi qu’avant et après toute

prisedemesureimportante.Sereporterauparagraphe

Vérification du calibrage de la section Maintenance.

REMARQUE IMPORTANTE : Toutes les mesures sont prises à partir

de la base de l’AML (fig. 5).

Français

64

Panneau de contrôle du laser

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL DE MESURE LASER (AML)

DIST

(FIG. 2, 3)

1. Insérez deux piles LR03 (AAA), comme indiqué ci-dessus.

Assurez-vous que le clapet de fermeture (a) est bien verrouillé.

2. Appuyez sur DIST (ON) pour allumer l’AML Un point laser rouge

illuminera l’endroit sur lequel l’AML pointera.

REMARQUE : L’icône de pile s’affiche lorsque l’AML est allumé et

reste affichée jusqu’à la première prise de mesure.

ARRÊT DE L’APPAREIL DE MESURE LASER (AML)

C/

OFF

Maintenir appuyé le bouton C/OFF (f) jusqu’à ce que l’AML s’éteigne.

ARRÊT AUTOMATIQUE

L’AML s’arrêtera automatiquement après 3 minutes si aucun bouton

n’est poussé.

POUR EFFACER UNE MESURE

Appuyez une fois sur le bouton C/OFF (f) pour effacer la dernière

mesure.

Mesures

MESURE D’UNE SEULE DISTANCE

DIST

(FIG. 3, 7)

1. Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (e) pour allumer l’AML.

2. Visez la cible désirée avec l’AML.

3. Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (e) pour enregistrer la

mesure prise sur l’affichage LCD (d).

MESURE DE DISTANCES EN CONTINU

DIST

(FIG. 3, 4, 7)

1. Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (e) pour allumer l’AML.

2. Visez la cible désirée avec l’AML.

La page charge ...

DeWalt DW030P Manuel utilisateur

DeWalt DW030P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents