Parkside PAP 6 A1 Le manuel du propriétaire

AKKU-AUSPRESSPISTOLE PAP 6 A1

1

AKKU-AUSPRESSPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PISTOLA A BATTERIA

PER SILICONE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PISTOLET A CARTOUCHE

ELECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ACCUPERSPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

B C

2

1

10

5

11

6

A

6

2

3

7 8

9

D

4

12

La page charge ...

15 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à sa destination ...........................................................................Page 16

Equipement ....................................................................................................................Page 16

Fourniture .......................................................................................................................Page 17

Données techniques ......................................................................................................Page 17

Instructions de sécurité générales pour

les outils électriques

1. Sécurité du poste de travail .....................................................................................Page 17

2.

Sécurité électrique ....................................................................................................Page 18

3. Sécurité personnelle .................................................................................................Page 18

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .............................................Page 19

5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu ...........................................................Page 19

Instructions de sécurité pour les pistolets à cartouches à accu ..................................Page 19

Accesoires d’origine / appareils supplémentaires d’origine ......................................Page 20

Avant la mise en service

Charger le pack d’accumulateurs ................................................................................Page 20

Mise en place / retrait du bloc accu dans l’appareil ..................................................Page 21

Mise en service

Préparation de la cartouche (ill. B) ..............................................................................Page 21

Mise en place de la cartouche (ill. C) .........................................................................Page 21

Mise en marche / mise à l’arrêt de l’appareil .............................................................Page 21

Application du produit faisant joint d’étanchéité / de la colle ...................................Page 21

Maintenance et nettoyage .........................................................................Page 21

Service après-vente ..........................................................................................Page 22

Garantie .....................................................................................................................Page 22

Mise au rebut .........................................................................................................Page 22

Déclaration de conformité / Fabricant ..............................................Page 23

16 FR/CH

Pistolet a cartouche electrique

PAP 6 A1



Introduction

Familiarisez-vous avec les fonctions de

l’appareil avant la première mise en ser-

vice et informez-vous sur la manipulation

correcte des outils électriques. Lisez la présente

notice d’utilisation. Conservez soigneusement ce

mode d’emploi. Et remettez également tous les

documents à la personne à laquelle vous cédez

l’appareil.



Utilisation conforme

à sa destination

Cet appareil est conçu pour l’application de produits

faisant joint d’étanchéité et de colles, tels que par

exemple des silicones, à partir de cartouches stand

ard

(mention nominale 300 - 310 ml). Utilisez l’appareil

uniquement tel qu’il est expliqué dans la description

et pour les domaines d’utilisations indiqués. Toute

autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est

considérée comme non conforme et présente d’im-

portants risques d’accident. Le fabricant n’endosse

aucune responsabilité pour des dommages causés

résultant d’une utilisation non conforme. Ne convient

pas pour un usage commercial.



Equipement

1

Molette de poussée

2

Bloc accu

3

Touche de déverrouillage du bloc accu

4

Blocage de mise en marche

5

Commutateur MARCHE / ARRET

6

Chargeur

7

Voyant de contrôle LED vert

8

Voyant de contrôle LED rouge

9

Bloc adaptateur d’alimentation électrique à prise

10

Tube cartouche

11

Piston

12

Aﬃchage de l’avance du piston

Introduction

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Porter des lunettes protectrices, un

masque antipoussières, un casque

auditif et des gants de protection.

Risque d‘électrocution !

Danger de mort !

Tenir les enfants à l‘écart des outils

électriques !

Risque d‘explosion ! N’utiliser qu’à l’intérieur !

W

Watt (Puissance appliquée)

Contrôler l‘état irréprochable de

l‘appareil, du cordon secteur et de

la ﬁche secteur !

V

~

Tension alternative

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l’environnement.

mA

Milliampère

Ne pas jeter les accus dans les

ordures ménagères !

Courant continu

(courant et tension)

17 FR/CH



Fourniture

1 pistolet à cartouches à accu avec bloc accu

1 centrale chargeur

1 coﬀret de transport

1 mode d’emploi



Données techniques

Pistolet a cartouche electrique PAP 6 A1 :

Tension nominale : 6 V

Vitesse d’avance : 10,2 - 27,6 cm / mn

Poussée : maxi 80 kg

Cartouches : cartouches standard 310 ml

Pack d’accumulateurs PAP 6 A1-1 :

Tension nominale : 6 V

NiMH

Capacité : 1,3 Ah

Capacité énergétique : 7,8 Wh

Chargeur accu PAP 6 A1-3 :

ENTREE / INPUT

Tension nominale : 230 V

~

50 Hz

Puissance nominale : 6 W

SORTIE / OUTPUT

Tension nominale : 9 V

Courant de charge : 300 mA

Durée de chargement : env. 3 heures

Classe de protection :

Bruit et vibrations :

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la

norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l’outil électrique est de :

Niveau de pression acoustique : 53,1 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : 64,1 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de

trois direction) calculées selon EN 60745 :

Valeur d’émission de vibrations

a

h, D

= 0,453 m / s

2

,

Incertitude K = 1,5 m / s

2

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils.

Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage

de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excé-

der les valeurs indiquées dans ces instructions. La

charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée

si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette

manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation vibra-

toire pendant toute la durée du travail.

Instructions de sécurité

générales pour les outils

électriques

Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions !

Tout manquement aux consignes de sécurité et ins-

tructions peut causer une électrocution, un incendie

et de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité

et instruction pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement !

Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes

de securite se refere aux outils electriques qui fonc-

tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux

outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans

cordon secteur).

1.

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’ori-

gine d’accidents.

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

18 FR/CH

b) Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive

contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques

peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les autres

personnes à l’écart lors de

l’utilisation de cet outil élec-

trique. Toute distraction peut vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

2.

Sécurité électrique

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

doit jamais être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur avec des appareils

reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un appareil électrique augmente les

risques d’électrocution.

d)

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,

pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la

fiche secteur de la prise de courant.

Tenir le câble à l’écart de toute source

de chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques

d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

dans une ambiance humide est incon-

tournable, il faut utiliser un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle

que soit la tâche exécutée et procédez

toujours avec prudence lors du travail

avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré

ou fatigué ou sous l’influence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage

de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

b)

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involon-

taire. Vérifier que l’outil électrique est

éteint avant de le raccorder à l’ali-

mentation électrique, le déplacer ou

le transporter. Lors du transport de l’appa-

reil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez

de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou les

clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un

élément en rotation peut provoquer des bles

sures.

e) Ne pas se précipiter. Éviter toute posi

tion

anormale. Veiller à avoir des appuis

fermes et à contrôler votre équilibre à

tout moment. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil, surtout en cas de situations

inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements ou bijoux

amples. Tenir les cheveux, vêtements

et gants à l’écart des pièces mobiles.

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

19 FR/CH

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête-

ments amples peuvent être happés par les

parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération des poussières sont

montés, il faut veiller à ce qu’ils soient

correctement raccordés et utilisés. L’uti-

lisation de ces dispositifs réduit les dangers

causés par les poussières.

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser

votre travail. L’outil adéquat vous permet

de mieux travailler et en toute sécurité dans la

plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil

électrique dont l’allumage et l’extinction ne

fonctionnent plus correctement est dangereux

et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant et / ou retirer l’accu

avant de régler l’appareil, remplacer

des accessoires ou ranger l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche toute re-

mise en marche involontaire de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions uti-

liser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans

expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent

irréprochablement et ne coincent pas,

si des pièces sont cassées ou endom-

magées, ainsi que le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutili-

ser l’appareil. Les outils électriques mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

tranchants et propres. Un outil de coupe

tranchant et bien entretenu se coince moins et

est plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires,

les outils d’usinage, etc. conformément

à ces instructions et aux spécifications

de l’outil. Tenir compte des conditions

de travail et de la tâche à exécuter.

L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent

de celui prescrit peut être à l’origine de situations

dangereuses.

5. Utilisation et manipulation

d’un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans

les chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur compatible pour cer-

tains types d’accus, peut provoquer un incendie

s’il est utilisé avec d’autres accus.

b) Uniquement utiliser les accus spéciﬁés

dans les outils électriques. L’usage d’autres

accus peut provoquer des blessures ou un in-

cendie.

c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres objets en métal suscep-

tibles de court-circuiter les contacts.

Un court-circuit entre les contacts des accus

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d)

L’accu peut couler en cas d’usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide.

Laver à l’eau en cas de contact involon-

taire. En cas de contact du liquide avec

les yeux, il faut en plus consulter un mé-

decin. Le liquide qui s’écoule des accus peut

causer des irritations de la peau ou des brûlures.



ATTENTION ! RISQUE D’EX-

PLOSION ! Ne rechargez jamais

des piles non rechargeables.

Instructions de sécurité

pour les pistolets à car-

touches à accu

 Assurez-vous que la tension secteur corresponde

à la tension nominale d’entrée admissible du

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

20 FR/CH

chargeur accu (230 V

~

, 50 Hz). Risque d’en-

dommagement du chargeur accu dans le cas

contraire.

 Avant l’utilisation, contrôlez l’appareil aﬁn de

détecter d’éventuels endommagements et bris,

et contrôlez sans cartouche le parfait fonction-

nement du piston

11

. Vous garantirez ainsi le

parfait fonctionnement de l’appareil.

 Tenez compte de la date limite d’utilisation des

cartouches utilisées. Des cartouches anciennes

ou sèches peuvent entraîner une sollicitation

excessive et un endommagement de l’appareil.

 Tenez compte des indications du fabricant de la

cartouche concernant l’utilisation et la tempéra-

ture de traitement. Respectez scrupuleusement

ces données. Ceci permet d’éviter un endomma-

gement de l’appareil.



Commencez le travail à faible vitesse. Ceci pe

rmet

d’empêcher une sollicitation excessive du moteur

et un giclement du produit d’étanchéité / de la

colle.

 Eteignez immédiatement l’appareil en cas de

comportement inhabituel ou de bruits inhabituels.

Risque d’endommagement de l’appareil dans

le cas contraire.

 Les enfants ou les personnes ne possédant pas

les connaissances ou l’expérience requise avec

cet appareil, ou dont les aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent

pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la

direction d’une personne responsable pour leur

sécurité. Il convient de surveiller les enfants de

manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.



Accesoires d’origine / appareils

supplémentaires d’origine

 Utilisez exclusivement des accessoires

et des appareils de remplacement qui

sont mentionnés dans les instructions

d’utilisation. L’utilisation d’ appareils de

remplacement diﬀérents de ceux qui sont re-

commandés dans ces instructions d’utilisation,

ou bien d’autres accessoires, peut vous faire

courir un risque de blessures.



Avant la mise en service



Charger le pack

d’accumulateurs

 RISQUE D’ELEC-

TROCUTION ! Avant le nettoyage et la main-

tenance du chargeur

6

ou du bloc accu

2

,

débranchez toujours le bloc adaptateur d’ali-

mentation électrique à prise

9

.

Remarque ! Un pack d’accumulateurs

2

neuf

ou qui n’a pas été utilisé depuis pas mal de temps

doit être rechargé avant sa première / sa nouvelle

utilisation.

Le pack d’accumulateurs

2

atteindra sa pleine ca-

pacité au bout d’environ 3 à 5 cycles de charge.

ATTENTION ! Débranchez toujours le bloc ad-

aptateur d‘alimentation électrique à prise

9

avant

de retirer le bloc accu

2

du chargeur ou de l‘y

placer.

 Ne chargez jamais le pack d’accumulateurs

2

si la température ambiante est inférieure à 10 °C

ou supérieure à 40 °C.

1. Placez le bloc accu

2

dans le chargeur

6

(voir ill. A).

2. Branchez dans une prise de courant le bloc

adaptateur d’alimentation électrique à prise

9

.

Le voyant de contrôle LED rouge allumé alors

8

indique le début de la procédure de chargement.

Le voyant de contrôle LED rouge

8

s’éteint dès

que le bloc accu est chargé.

3. La DEL de contrôle de charge verte

7

vous

signale que le processus de charge est achevé

et que le pack d’accumulateurs

2

est prêt à

l’utilisation.

 Ne rechargez jamais le bloc accu

2

une deu-

xième fois immédiatement après la procédure

de chargement. Le bloc accu

2

pourrait se

surcharger, et la durée de vie de l’accu et du

chargeur

6

pourrait en être diminuée.

 Entre deux procédures de chargement consé-

cutives, éteignez le chargeur

6

pendant au

moins 15 minutes. Débranchez pour cela le

Instructions de sécurité générales pour les outils … / Avant la mise en service

21 FR/CH

bloc adaptateur d’alimentation électrique à

prise

9

.



Mise en place / retrait du

bloc accu dans l’appareil

Mise en place du bloc accu :

 Poussez le bloc accu

2

dans la poignée de

l’appareil jusqu’à ce que vous le sentiez s’encli-

queter.

Retrait du bloc accu :

 Retirez le bloc accu

2

en appuyant sur la touche

de déverrouillage du bloc accu

3

et en tirant

le bloc accu

2

de la poignée de l’appareil.



Mise en service



Préparation de la cartouche

(ill. B)

 Ouvrez la cartouche en la coupant avec un

couteau aiguisé.

 Vissez l’embout sur la cartouche.

 Coupez la longueur voulue de la pointe de

l’embout.

Avis : Le diamètre intérieur de la pointe de-

vrait être de

‗>

3 mm. Il est recommandé de pro-

céder à une coupe en biais de 45°. Il s‘agit là

de données générales. Les valeurs réelles sont

bien entendu fonction des dimensions de la

surface à traiter.

Avis : Pour réutiliser une cartouche restante, ouvrez

à nouveau à l‘aide d‘un couteau mince et coupant

la pointe bouchée.



Mise en place de la cartouche

(ill. C)

 Dévissez de l’appareil le tube cartouche

10

.

 Repoussez le piston

11

dans sa position de base.

 Placez la cartouche jusqu’à la butée dans le

tube cartouche

10

.

 Revissez le tube cartouche

10

sur l’appareil.



Mise en marche / mise

à l’arrêt de l’appareil

 Déverrouillez le cas échéant le commutateur

MARCHE / ARRET

5

; pousser pour cela vers

le bas le blocage de mise en marche

4

.

Mise en marche :

 Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

le commutateur MARCHE / ARRET

5

et main-

tenez-le appuyé.

Mise à l’arrêt :

 Pour couper l’appareil, relâchez le commutateur

MARCHE / ARRET

5

.

Vous pouvez lire la quantité restante de produit dans

la cartouche à l’aide de l’aﬃchage de l’avance du

piston

12

. Plus la ligne rouge est longue, plus la

quantité est petite.



Application du produit faisant

joint d’étanchéité / de la colle

 Réglez la vitesse de poussée voulue à l’aide

de la molette de poussée

1

.

 Tenez l’appareil en formant légèrement un angle

par rapport à la surface devant être colmatée /

collée.

 Actionnez le commutateur MARCHE / ARRET

5

pour démarrer la poussée.

 Guidez l’appareil avec un mouvement régulier.

 En cas d’utilisation de produits faisant joint

d’étanchéité, veillez à ce que le produit entre

complètement en contact avec des deux sur-

faces devant être colmatées.

 Relâchez le commutateur MARCHE / ARRET

5

pour terminer l’application du produit faisant

joint d’étanchéité / de la colle.



Maintenance et nettoyage

 Avant tous travaux de nettoyage et de mainte-

nance, débranchez le bloc adaptateur d’ali-

mentation électrique à prise

9

et retirez le

bloc accu

2

.

Avant la mise en service / Mise en service / Maintenance et nettoyage

22 FR/CH

Le pistolet à cartouches à accu ne nécessite pas de

maintenance.

 L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

 Nettoyer l’appareil directement après avoir

terminé le travail.

 Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boîtier

de l’appareil. Utiliser un chiﬀon pour essuyer le

boîtier. Ne jamais utiliser d’essence, de solvant

ou détergent attaquant le plastique.

 Tenez le tube cartouche

10

propre en le net-

toyant à l’aide d’un chiﬀon propre humide.



Service après-vente

Confier la répara-

tion de vos appareils au S.A.V. ou

à un électricien qualifié et exiger

l’utilisation exclusive de pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Afin d’éviter tout

danger, toujours confier le remplace-

ment de la fiche ou du cordon secteur

au fabricant de l’appareil ou à son

S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de

fonctionnement de l’appareil.



Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le

produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette garan-

tie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: [email protected]

CH

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF / Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com



Mise au rebut

L’emballage est constitué exclusivement

de matériaux écologiques. Mettez-les au

rebut dans les poubelles de recyclage

locales.

Ne jetez jamais des outils

électriques dans les ordures

ménagères !

Selon la directive européenne 2002 / 96 / EC sur

les appareils électriques et électroniques usagés et

la mise en oeuvre dans le cadre du droit national,

les outils électriques usés doivent être collectés de

manière séparée et être déposés dans un système

de recyclage écologique.

Maintenance et nettoyage / Service après-vente / Garantie / Mise au rebut

23 FR/CH

Ne pas jeter les accus dans les

ordures ménagères !

Des accumulateurs défectueux ou usés doivent être

recyclés selon la directive 2006 / 66 / EC.

Conﬁez l’accu et / ou l’appareil à l’un des points

de collecte proposés.

Votre administration communale ou votre mairie

vous informera des possibilités de mise au rebut de

l’appareil usé.



Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable

du document : Monsieur Felix Becker, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la

présente que ce produit est en conformité avec les

normes, documents normatifs et référentiels, et di-

rectives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009

EN ISO 12100-2/A1:2009

EN 62233:2008, EN 55014-1:2006

EN 61000-6-3:2007, EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil :

Pistolet a cartouche electrique PAP 6 A1

Date of manufacture (DOM): 02 - 2011

Numéro de série : IAN 56851

Bochum, 28.02.2011

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modiﬁcations techniques servant

au perfectionnement du produit.

Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

La page charge ...

33 IT/CH

Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere

riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC.

Riconsegnare gli accumulatori e / o i caricabatteria

presso gli appositi centri di raccolta.

Per lo smaltimento dell’apparecchio usato, informarsi

presso l’amministrazione comunale o municipale.



Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-

mentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germania, dichiarano con la presente che

questo prodotto è conforme con le seguenti norme,

documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-1:2009

EN ISO 12100-2/A1:2009

EN 62233:2008, EN 55014-1:2006

EN 61000-6-3:2007, EN 55014-2/A2:2008

EN 60335-2-29:2004

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06+A13:08

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008

Tipo / contrassegno apparecchio:

Pistola a batteria per silicone PAP 6 A1

Date of manufacture (DOM): 02 - 2011

Numero di serie: IAN 56851

Bochum, 28.02.2011

Hans Kompernaß

- Direttore -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al

miglioramento del prodotto.

La page charge ...

1

IAN 56851

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

02 / 2011 · Ident.-No.: PAP6A1102011-1

Parkside PAP 6 A1 Le manuel du propriétaire

Parkside PAP 6 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents