HI 830

2

Français Page 4

• En lisant le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 12

• Schlagen Sie beim Lesen der

Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 20

Español Página 36

• Desplegar la página 3 al leer las

instrucciones de manejo.

Português Página 44

• Durante a leitura do modo de emprêgo,

desdobre e verifique a pág. 3.

Ελληνικά Σελίδα 52

• Ανίτε την σελίδα 3 για τις δηγίες

ρήσεως.

3

Important

• Veuillez lire ces instructions en vous reportant aux illustrations avant d’utiliser l’appareil

• Vérifiez si l’indication de tension sur la plaque signalétique (sous le réservoir d’eau)

• Prenez soin que les enfants ne puissent pas toucher le fer quand il est chaud et ne puissent

usage.

• Ne plongez jamais le fer ou le réservoir d’eau dans de l’eau.

• Quand vous avez fini de repasser et même si vous ne laissez le fer que pour un bref instant:

- réglez la commande de vapeur à la position O,

- placez le fer sur le tapis en caoutchouc du socle,

- retirez la fiche secteur de la prise murale.

• Pour prendre le meilleur soin de votre fer, rangez-le toujours sur le tapis en caoutchouc. Ne

posez jamais le fer chaud sur le corps en plastique (sans le tapis en caoutchouc), sur le

flexible d’alimentation ou sur le cordon secteur.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne touche jamais la semelle quand elle chaude.

• Certaines parties du fer ont été légèrement graissées. Le fer peut donc fumer légèrement

quand on le connecte pour la première fois. Toutefois cela cessera après un bref instant.

• Avant d’utiliser le fer pour la première fois, retirez toute étiquette ou feuille de protection de

la semelle. Nettoyez la semelle avec un chiffon doux.

Description générale (fig. 1)

A Commande de température (disque rotatif)

B Commande de la vapeur

O = pas de vapeur

1 = débit minimal de vapeur

3 = débit de vapeur maximal

C Bouton de vapeur

D Bouton de vaporisation

E Vaporisateur

H Témoin lumineux de température

J Cassette anticalcaire

K Bouton de déclenchement de la cassette

L Support du fer (réservoir d'eau)

M Orifice de remplissage d’eau

N Tapis en caoutchouc

O Crochet de suspension

P Réservoir intérieur

Q Cordon d’alimentation électrique

4

5

Précautions à prendre lors de la première

utilisation de l’Aquazur HI 830 :

de cette cassette (K). Marquez la date (année,

mois, jour) sur l’étiquette de la cassette.

Introduisez la cassette dans le support (fig. 2).

• Remplissez le réservoir d’eau (au moyen d’une

cruche ou d’une bouteille) jusqu’au repère

MAX (fig. 3)

• Branchez l'appareil (Q).

Commande

de tempéra-

ture

Règlage de

vapeur

Synthétique

acétate,

acrylique,

|

1

|

|

|

|

2

|

||

Commande

de vapeur

Jet vapeur

Tableau

• Le témoin lumineux

(H) s’allume.

lumineux s’éteint,

appuyez longuement

sur le bouton de

vapeur (C) (fig. 6). La

vapeur sort au bout

sur un morceau d’étoffe ou une serviette

vapeur.

Comment utiliser le tapis en caoutchouc (N) et

le crochet (O)

le poser sur la planche

faciliter la pose du fer

pendant le repassage

(fig. 7).

• Ne posez jamais un fer chaud sur le support en

plastique (fig. 8). Pour poser le fer sur le

support, placez-y toujours le tapis en

caoutchouc (fig. 9).

• On peut suspendre le

des planches à

suspendre le support,

métallique (O)

(fig. 10). Avant de

repasser pour y poser commodément le fer.

• Ne mettez pas le tapis en caoutchouc (N) sur

Remplissage du réservoir d’eau (pour

repassage à la vapeur et pulvérisation)

• Veuillez remplir ce fer

• Si le réservoir d’eau

• Réglez la commande de vapeur (B) sur la

• Vous pouvez vider le récipient de l’eau restante

Température de repassage

• Regardez toujours si une étiquette portant des

• Le tableau n'est valable que pour les tissus

6

Vaporisation

• L’eau destinée à la vaporisation provient du

réservoir intérieur (P).

• Elle est fournie par une pompe électrique située

dans le support du fer.

• Veillez à ce qu’il y ait assez d’eau dans le

réservoir.

• Quand le réservoir intérieur (P) est vide, après

une utilisation importante du vaporisateur, tirez

le déclencheur à vapeur (C) pendant environ

une minute. La recharge est achevée quand

vous voyez ou entendez la vapeur sortir de la

semelle du fer.

• Le remplissage et la recharge du réservoir

intérieur doit se faire après que l’on ait réglé la

(A) et le tableau, on ne peut repasser à la

2 pour vapeur modérée

3 pour vapeur maximum.

• L’Aquazur Philips HI 830 comporte un système

«anti-gouttes» ; le fer s’arrête

automatiquement de dégager de la vapeur à de

basses températures.

Réglez la commande de température (A) à la

position conseillée. Le dégagement de vapeur

• Assurez-vous qu’il y a assez d’eau dans le

réservoir d’eau.

- Réglez la commande de température (A) à la

murale.

• Triez d’abord le linge selon la température à

laquelle il doit être repassé : la laine avec la

• Le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit. Donc,

commencez à repasser les articles qui exigent

la plus faible température tels que ceux en fibre

synthétique.

• Si le tissu se compose de plusieurs sortes de

composant ce tissu.

• Si vous ne savez pas de quel/s étoffe/s l’article

se compose, trouvez un emplacement qui

restera invisible quand on portera ou utilisera

cet article. Essayez la température de

repassage qui conviendra le mieux ici.

(Commencez à une température assez basse).

• Les articles en pure laine (100 % laine) peuvent

être repassés avec le fer réglé sur la position

vapeur. De préférence, réglez le fer sur la

position vapeur et utilisez une pattemouille

sèche.

• Pour éviter le lustrage des tissus en laine,

repassez les articles à l'envers.

• Le velours et les tissus qui lustrent rapidement

Réglage de la température

- Posez le fer sur le

talon.

- Réglez le disque à la

bonne température de

repassage qui figure

dans les instructions

de repassage ou sur le

tableau (fig. 14).

murale.

(orange) se soit éteint et rallumé de nouveau,

• Le témoin lumineux orange s’allume de temps

en temps quand on repasse.

s’allume de nouveau avant de repasser.

7

- Après que le témoin

lumineux orange

température (H) se

soit éteint et rallumé,

vous pouvez

commencer à

repasser.

(B) sur la position voulue (fig. 17).

Repassage à la vapeur

En appuyant sur le

bouton s (F) on fait jaillir

un « jet » de vapeur de

la semelle (fig. 18).

Cela peut être très utile,

par exemple quand on

retire les faux plis

persistants.

Le système ne peut être

utilisé qu'à des

températures élevées

retirer les faux plis de

de rideaux etc.

On ne peut l’utiliser qu’à

de fortes températures

(positions allant de 2 à

MAX) à un intervalle de

5 secondes.

Ce fer ne convient pas pour le dégagement

continuel de vapeur (sauf en position verticale).

Repassage à sec

Pour repasser à sec, procédez comme pour le

de vapeur (B) doit rester en position O (= pas de

vapeur).

Autonettoyage

subsistant dans le compartiment à vapeur

(impuretés, sable etc.).

- Pour que l’Aquazur HI 830 Philips fonctionne le

mieux possible, il est important d’utiliser

l’autonettoyage régulièrement.

Pour un usage plus fréquent (en moyenne 3 ou

- Portez le fer et le réservoir d’eau à l’évier de

votre cuisine (fig. 20)

- Remplissez le réservoir (L) d'eau jusqu'à la

moitié.

- Branchez l'appareil.

- Tenez le fer à l’horizontale au-dessus de l’évier.

- Appuyez sur le bouton (G)« Selfclean »

De l’eau bouillante et de la vapeur jaillissent

impuretés et le tartre (s’il y en a) sont entraînés

- Déplacez le fer vers l’avant et l’arrière pendant

ce temps (fig. 23).

8

9

- Laissez le fer chauffer

pour faire sécher

- Passez le fer sur un

morceau de tissu pour

l'essuyer (fig. 24)

- Débranchez le fer et

laissez-le refroidir

fer sans surveillance lors de

«selfclean» (autonettoyage) doit être en

position haute.

Cassette anticalcaire

L’Aquazur HI 830 Philips possède une cassette

anticalcaire pour filtrer l’eau. La cassette n’agira

plus au bout de quelque temps, selon la dureté

de l’eau et la fréquence d’utilisation du fer. Le

tableau ci-dessous fournit une indication générale

du moment où vous devez changer la cassette.

Dureté de l’eau

En quelques secondes, vous pouvez déterminer

la languette d’essai insérée dans cette notice.

1. Prenez un verre d’eau du robinet.

2. Mettez la languette d’essai dans l’eau pendant

1 à 2 secondes.

4. Interprétez les résultats ci-dessous.

Quand la languette est au contact de l’eau ces

carrés, de couleur verte à l’origine, vont virer au

rose plus ou moins foncé en fonction de la dureté

de l’eau.

Ce test ne doit être effectué qu'une seule fois.

Inscrivez le résultat du test dans le tableau ci-

dessous aux fins de référence future.

Belangrijk

• Lees, voordat u het stoomstrijkijzer in gebruik neemt, de gebruiksaanwijzing goed door en

bekijk alle plaatjes.

• Gebruik uw strijkijzer nooit als er iets aan mankeert.

• Haal de stekker uit het stopcontact vóórdat u het strijkijzer met water vult, of het

overgebleven water er uitgiet.

• Dompel het strijkijzer en/of de watertank nooit in/onder water.

• Na het strijken, of als u even weg moet tijdens het strijken:

- zet de stoomregelaar op stand O;

- zet het strijkijzer op de rubbermat op de watertank;

- haal de stekker uit het stopcontact.

• Plaats uw strijkijzer, om het in optimale staat te houden, altijd op de rubbermat op de

watertank. Plaats het hete strijkijzer nóóit op het netsnoer, de waterslang en/of de plastic

watertank zonder de rubbermat!

• Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de zoolplaat als deze heet is.

• Sommige onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet. Daardoor kan er wat rook van het

strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt.

Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Temperatuurregelaar (draaiknop)

B Stoomregelaar (schuifregelaar)

= geen stoom

1 = minimale stoomuitstoot

3 = maximale stoomuitstoot

C Stoomtrekker (inknijpen)

F Stoomstootknop (indrukken)

(indrukken)

H Temperatuurcontrolelampje (amberkleurig)

I Zachte handgreep

J Antikalkcassette

K Cassette-ontgrendelknop (indrukken)

L Watertank

M Water vulopening

N Rubbermat

O Hangklem

R Waterslang/Verbindingssnoer

20

21

Voordat u de Philips Aquazur HI 830 voor het

eerst gebruikt:

door op de cassette-ontgrendelknop (K) te

drukken. Noteer de datum (jaar/maand/dag) op

de sticker van de cassette. Druk de cassette

weer vast in de watertank (fig. 2).

• Vul de watertank met water (gebruik daarvoor

een gieter of fles) tot de MAX indicatie (fig. 3).

• Steek de stekker (Q) in het stopcontact.

|

1

|

|

|

|

2

|

||

Tabel