CITIZEN WATCH D71 Le manuel du propriétaire

D710/D716

MANUEL D’INSTRUCTION

2

La duplication non autorisée de ce manuel, dans ses parties ou sa totalité, est formellement interdite.

Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans avis préalable.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages, pertes de profit ou réclamations de

tiers résultant de l’utilisation de ce manuel ou des produits qu’il décrit.

• Windows 98, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 et Windows XP sont des marques

déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation, USA.

• Les autres noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel sont aussi des marques

déposées ou des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.

• Les droits d’exploitation des algorithmes du microprocesseur de plongée utilisé pour ce produit ont

été accordés par le DCIEM (Defense and Civil Institute of Environmental Medecine) canadien.

3

Informations préliminaires

La montre doit être suffisamment chargée avec

le chargeur fourni avant d’être utilisée.

Cette montre est rechargeable.

L’afficheur de la montre a été désactivé en usine pour que la pile de la

montre ne s’épuise pas trop.

* Enlevez la pellicule protégeant l’afficheur de la montre avant d’utiliser la montre.

Avant d’utiliser la montre, rechargez-la en procédant de la façon indiquée ci-

dessous. Il faut effectuer une réinitialisation

complète pour pouvoir allumer l’afficheur.

* Reportez-vous à la section “Chargeur” pour le

détail sur l’installation des 4 piles alcalines de

taille AA et sur la

recharge de la montre.

(1) Installez 4 piles

alcalines de taille AA

dans le chargeur

fourni.

(2) Posez la montre sur le chargeur

et rechargez la montre jusqu’à

ce que le témoin sur le chargeur

s’éteigne. (Il faut environ 7

heures pour recharger

complètement la montre.)

* Nous conseillons recharge être fait à la surface plate stable pour éviter

le disengagement imprévu de la montre.

(3) Lorsque vous appuyez simultanément sur les

bouton inférieur droit (A), bouton supérieur

droit (B), bouton supérieur gauche (C) et

bouton inférieur gauche (D), puis les relâchez,

“INITIALIZE” (réinitialisation complète)

s’affiche puis une sonorité retentit.

(4) Lorsque vous appuyez sur un des boutons

puis le relâchez “LOADING” s’affiche d’abord,

puis l’heure et la date apparaissent.

(5) Réglez l’heure, la date et chaque mode en vous reportant aux différentes

parties de ce mode d’emploi.

* Reportez-vous à “Utilisation des modes standard : 1. Utilisation du mode Heure” de

ce manuel pour le détail sur le réglage de l’heure et de la date.

English Français English English English English

(C)

(D)

(B)

(A)

Chargeur

Témoin

4

Nous vous remercions de l’achat de cette montre Citizen CYBER AQUALAND Nx.

Veuillez lire ce manuel avec attention de manière à utiliser la montre correctement, puis

rangez-le en lieu sûr pour toute référence future.

La CYBER AQUALAND Nx est une montre de plongée munie d’un capteur de profondeur

et d’un microprocesseur conçu pour la plongée au NITROX et en altitude. La montre

enregistre automatiquement un certain nombre de données (la profondeur maximale, la

durée de la plongée et d’autres paramètres) ainsi que des données concernant le profil de

la plongée, tout au cours de la plongée, et affiche ces données sous forme de journal.

Les données de plongée conservées par la montre peuvent être transférées sur un

ordinateur par l’interface infrarouge ou le module de communication vendu en option

(interface USB) au moyen de l’application AQUALAND GRAPH Nx se trouvant sur le CD-

ROM.

Lorsque les données de plongée ont été transférées sur l’ordinateur, vous pouvez saisir

des caractères, afficher des graphiques de plongée ou coller des photos ou des

séquences vidéo sous forme de journal. Comme ce journal peut être imprimé ou converti

en format HTML, il est idéal pour l’enregistrement des données de plongée.

En outre, l’installation du logiciel CAPgm fourni avec la montre permet non seulement de

paramétrer certaines fonctions de la montre (heure du voyage voyage, heure de

l’avertisseur, réglage de minuterie, etc.) sur l’ordinateur, mais aussi d’afficher un

pictogramme spécial sur la montre pour chaque jour de la semaine.

Nous espérons que cette montre CYBER AQUALAND Nx vous procurera le maximum de

plaisir pendant la plongée.

* Pour la clientèle utilisant les modèles existants,

CYBER AQUALAND (Mouvement No. D70*) et

HYPER AQUALAND (Mouvement No. D20*) :

• Les données de plongée enregistrées par la CYBER AQUALAND ou HYPER

AQUALAND et gérées par les deux versions de AQUALAND GRAPH peuvent être

transférées dans AQUALAND GRAPH Nx.

• Les données des CYBER AQUALAND et HYPER AQUALAND peuvent être transférées

à l’aide de AQUALAND GRAPH Nx. Toutefois, le module de communication et le câble

de liaison utilisés avec l’HYPER AQUALAND sont nécessaires pour le transfert de ces

données.

• Le module de communication et le câble USB fournis avec la CYBER AQUALAND

peuvent aussi être utilisés comme chargeur et interface USB avec la CYBER

AQUALAND Nx.

(Veuillez consulter le manuel d’instruction de AQUALAND GRAPH Nx sur le CD-ROM

pour le détail sur l’importation et la réception de données.)

Introduction

5

Consignes de sécurité : A toujours

observer

Les points devant toujours être pris en considération pour ne pas se blesser ou blesser

d’autres personnes et ne pas endommager la montre sont les suivants.

Remarques importantes

Les dangers ou dommages résultant de l’inobservation de consignes

importantes sont signalés par les symboles suivants.

DANGER

Ce symbole indique des points pouvant entraîner la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique des points pouvant entraîner

la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Ce symbole indique des points pouvant entraîner

des blessures ou des dommages matériels.

Les diverses consignes sont signalées par les symboles suivants (deux

symboles sont pris ici en exemples).

Ce symbole indique qu’il faut faire particulièrement attention.

Ce symbole indique quelque chose d’interdit.

AVERTISSEMENT

Lisez soigneusement ce manuel et faites particulièrement attention aux

“DANGER” et “ATTENTION”. Veillez à bien comprendre le fonctionnement,

les affichages et les limites de la montre. L’inobservation des instructions

et des consignes peut entraîner des erreurs au cours de la plongée et des

blessures graves, voire la mort.

6

La plongée est un sport potentiellment dangereux. Avant d’utiliser cette

montre pour la plongée, vous devez bien en comprendre le fonctionnement

en lisant ce manuel et respecter les procédures décrites.

Cette montre risque de ne pas fonctionner correctement si elle n’est pas employée

comme prévu.

Précautions généralis concernant la plongée

AVERTISSEMENT

Les personnes qui utilisent cette montre pour la plongée doivent non

seulement suivre un cours de plongée à scaphandre avec un instructeur

certifié pour plonger en toute sécurité, mais elles doivent aussi être

capables d’utiliser cette montre et ses diverses fonctions.

La plongée amateur est potentiellement dangereuse, et la pratiquer sans

apprentissage suffisant peut entraîner la mort ou un accident grave.

AVERTISSEMENT

N’essayez jamais la plongée au NITROX si vous n’avez pas reçu de

d’entraînement spécial pour ce type de plongée.

Bien que cette montre puisse être utilisée pour la plongée au NITROX, il faut savoir

que, contrairement à la plongée ordinaire à l’air comprimé, la plongée au NITROX

présente des risques sérieux.

AVERTISSEMENT

Chaque plongeur est responsable de la réalisation et de l’exécution d’un

plan de plongée correspondant à ses capacités pour assurer sa propre

sécurité.

Le microprocesseur de cette montre est incapable d’empêcher complètement les

risques de maladie des caissons. D’autre part, il n’est pas capable de différencier les

aptitudes physiologiques des plongeurs ni leurs conditions physiques un jour

particulier. Comme les conditions physiques ont un effet considérable sur

l’occurrence de la maladie des caissons, le degré de risque dépend des conditions

physiques du plongeur le jour de la plongée. C’est pourquoi il est recommandé

d’éviter de plonger dans de mauvaises conditions physiques, par exemple en cas de

maladie, fatigue, manque de sommeil ou d’ivresse.

7

Précautions concernant l’emploi de la montre

DANGER

N’essayez jamais d’utiliser cette montre pour la plongée en décompression

surtout lors de la plongée au NITROX.

Bien que cette montre puisse afficher des données concernant la plongée en

décompression en cas de détresse, son emploi pour la plongée en décompression

comporte des risques. Comme la plongée en décompression lors de la plongée au

NITROX est très dangereuse, n’utilisez jamais la montre dans cette situation. La

plongée en décompression pendant la plongée au NITROX peut conduire à un

accident entraînant la mort ou des blessures graves. (L’algorithme DCIEM engendre

une erreur particulièrement importante en cas de plongée en décompression au cours

de la plongée au NITROX.)

DANGER

Ne prêtez jamais et n’utilisez jamais cette montre avec une autre personne

lorsque vous êtes en surface (lorsque la montre opère en mode Surface).

Les données affichées par la montre ne doivent pas non plus être utilisées

par une autre personne.

Cette montre est destinée à être utilisée par une seule personne.

Comme les calculs effectués par le microprocesseur dépendent des réglages

effectués pour la plongée précédente et continuent d’être utilisés en surface, ils ne

sont pas obligatoirement adaptés à un autre utilisateur, et peuvent causer un accident

entraînant la mort ou des blessures graves.

DANGER

Evitez de voyager en avion lorsque le mode Surface est activé.

Un temps de repos suffisant est nécessaire si l’on veut éviter la maladie des

caissons. Il est conseillé de ne pas prendre l’avion pendant au moins 24 heures après

la plongée même si le mode Surface n’est pas affiché. Il n’y a pas de règles

générales pour éviter la maladie des caissons due au vol en avion après la plongée.

AVERTISSEMENT

Si vous utilisez la montre pour la plongée, emportez toujours d’autres

appareils (Lorsque vous utilisez la montre pour la plongée, veillez à

toujours emporter d’autres appareils avec vous, par exemple une table de

plongée DCIEM, une montre de plongeur, un capteur de pression résiduelle

et un capteur de profondeur d’eau) avec vous.

Les changements soudains d’atmosphère et les variations de température de l’eau

peuvent agir sur l’affichage et les performances de la montre. Veillez à toujours

utiliser cette montre avec d’autres instruments de plongée au cas où la montre

fonctionnerait mal. Les fonctions du microprocesseur de plongée de cette montre

n’ont pas été prévues pour protéger le plongeur contre la maladie des caissons

(barotraumatisme) et une hyperoxie. Cette montre sert avant tout à afficher des

informations destinées à réduire la maladie des caissons ou d’autres risques, elle ne

prétend pas assurer la sécurité complète du plongeur.

8

AVERTISSEMENT

Contrôlez toujours toutes les fonctions de la montre avant chaque plongée

pour vérifier si la montre fonctionne bien et éviter les accidents dus à de

mauvais réglages. (Reportez-vous à la section “Précautions concernant

l’emploi de la montre pendant la plongée” (p.119) pour le détail sur les

contrôles à effectuer.

Vérifiez tout d’abord si la montre est suffisamment chargée, si la

concentration d’oxygène (O

2%) est correcte et si des avertissements ne

sont pas affichés.

AVERTISSEMENT

Cette montre ne peut être utilisée que pour la plongée amateur à une

température de l’eau comprise entre +10°C et +40°C.

Elle ne peut pas être utilisée pour la plongée , la plongée saturée à l’hélium, la

plongée à des températures inférieures ou supérieures à la plage spécifiée et la

plongée en altitude à plus de 3000 mètres au-dessus du niveau de la mer car la

montre risque de ne pas fonctionner correctement, ce qui peut provoquer un accident.

Par ailleurs, cette montre n’indique pas correctement la profondeur si elle est utilisée

en eau douce (poids volumique de 1,025).

AVERTISSEMENT

Pour plonger en toute sécurité, accordez-vous une marge de sécurité

suffisante par rapport au temps limite de non-décompression.

AVERTISSEMENT

Si le cas devait se présenter, remontez immédiatement à une vitesse de

moins de 18 m/min. Faites un arrêt de décompression en remontant en

respectant les arrêts et temps préconisés.

Comme un risque de maladie des caissons existe toujours lors de la plongée en

décompression, il est nécessaire d’observer strictement les points suivants.

• Faites un arrêt de décompression pendant la remontée selon les instructions

d’arrêts de décompression.

• Lors d’un arrêt de décompression, ne redescendez jamais à une profondeur

inférieure à la profondeur préconisée.

• Comme il est difficile de maintenir une profondeur constante lorsque la mer est

agitée, les arrêts doivent être à une profondeur un peu inférieure à celle préconisée

pour éviter la maladie des caissons.

* Une erreur permanente (ERROR) s’affiche si vous ignorez les conseils d’arrêts de

décompression. La montre ne reviendra pas non plus au mode Plongée avant 24 heures.

9

AVERTISSEMENT

La plongée en apnée après la plongée à scaphandre n’est pas

recommandée car elle peut avoir un effet néfaste sur la santé. Il faut éviter

de plonger en apnée pendant au moins deux heures après la plongée à

scaphandre et ne pas plonger à plus de 5 m.

ATTENTION Stockage de données

Il est important de toujours garder une copie des données enregistrées.

Transférez-les le plus vite possible sur votre ordinateur ou copiz-les dans un journal

de bord. Les diverses données enregistrées dans la montre peuvent être perdues si

vous utilisez mal la montre ou si elle est exposée à de l’électricité statique ou à des

interférences électriques ou bien en raison d’un mauvais fonctionnement ou d’une

réparation.

10

SOMMAIRE

Informations préliminaires .................................................................................... 3

Introduction ............................................................................................................. 4

Vérification des accessoires .............................................................................. 14

Précautions concernant l’emploi de la montre pendant la plongée ............ 15

Caractéristiques .................................................................................................... 18

Chargeur ................................................................................................................. 20

1. Noms et fonctions des éléments ....................................................................... 20

2. Installation des 4 piles alcalines de taille AA ..................................................... 21

3. Recharge de la montre ...................................................................................... 22

Noms des éléments .............................................................................................. 24

Modes d’affichage de la montre (Fonctions) ................................................... 24

Indicateur de niveau de charge et autonomie de la montre ......................... 26

1. Signification de l’indicateur de niveau de charge de montre ............................. 26

2. Autonomie de la montre .................................................................................... 27

Utilisation de l’éclairage EL ................................................................................ 27

Commutation de mode ........................................................................................ 28

Utilisation des modes standard ......................................................................... 30

1. Utilisation du mode Heure ................................................................................. 30

A. Commutation d’affichage .............................................................................. 30

B. Réglage de l’heure et de la date ................................................................... 31

C. Affichage du pictogramme du jour ................................................................ 32

2. Utilisation du mode Heure de voyage ............................................................... 33

A. Commutation d’affichage .............................................................................. 33

B. Réglage de l’heure du voyage ...................................................................... 33

C. Echange entre les lieux du mode Heure de voyage et du mode Heure ....... 34

3. Utilisation du mode Minuterie de destination .................................................... 35

A. Réglage de la minuterie de destination ........................................................ 35

B. Utilisation de la minuterie de destination ...................................................... 36

4. Utilisation du mode Avertisseur ......................................................................... 38

A. Validation/Invalidation de l’avertisseur et contrôle de l’avertisseur ............... 38

B. Réglage de l’avertisseur ............................................................................... 38

11

5. Utilisation du mode Chronomètre ...................................................................... 40

A. Signification de l’affichage ............................................................................ 40

B. Chronométrage ............................................................................................. 40

6. Utilisation du mode Minuterie ............................................................................ 41

A. Réglage de la minuterie ................................................................................ 41

B. Minutage ........................................................................................................42

7. Utilisation du mode Contrôle système ............................................................... 43

A. Commutation d’affichage .............................................................................. 43

B. Indicateur de niveau de charge de la montre ............................................... 43

C. Affichage de l’état de la mémoire flash ......................................................... 44

D. Défragmentation de la mémoire ................................................................... 44

Lieux indiqués par la montre .............................................................................. 46

Fonctions d’avertissement ................................................................................. 47

1. Types d’avertissements et conditions d’activation ............................................... 47

2. Explication des fonctions d’avertissement ........................................................ 48

Termes de plongée utilisés par la montre ........................................................ 52

Utilisation du mode Plan de plongée ................................................................ 55

1. Commutation d’affichage .................................................................................. 55

2. Réglage NITROX .............................................................................................. 56

3. Réglage d’altitude ............................................................................................. 56

4. Marques des conditions de plongée ................................................................. 57

5. Commutation des conditions de plongée et réglage de la concentration ...............

d’oxygène (O

2%) ............................................................................................... 57

A. Réglage de NITROX et réglage de la concentration d’oxygène ................... 57

B. Commutation du réglage NITROX et du réglage AIR ................................... 57

6. Rappel du temps limite sans décompression .................................................... 58

7. Avertisseur de plongée ..................................................................................... 58

A. Réglage de l’avertisseur de plongée ............................................................ 59

B. Contrôle de l’avertisseur de plongée ............................................................ 59

12

Utilisation du mode Journal de plongée à scaphandre et du mode Journal

de plongée en apnée

............................................................................................ 60

1. Rappel des données du journal de plongée à scaphandre ............................... 60

2. Rappel des données du journal de plongée en apnée ...................................... 61

3. Suppression des données d’un journal ............................................................. 62

Utilisation du mode Plongée .............................................................................. 63

1. Signification de l’affichage pendant la mesure de la profondeur de l’eau ......... 64

A. Affichage du réglage AIR .............................................................................. 64

B. Affichage du réglage NITROX ...................................................................... 65

2. Graphique d’arrêt de sécurité et graphique d’arrêt de décompression ............. 66

A. Affichage du graphique d’arrêt de sécurité ................................................... 66

B. Graphique d’arrêt de décompression ........................................................... 66

3. Mesure de la profondeur ................................................................................... 66

4. Mesure de la durée de plongée ........................................................................ 67

5. Mesure de la température de l’eau ................................................................... 67

6. Nombre de plongées par jour et enregistrement des données de journal ........ 67

7. Arrêt du mode Plongée ..................................................................................... 67

Utilisation du mode Surface ............................................................................... 68

Mode de faible consommation (Fonction temporaire) ................................... 69

1. Commutation de l’affichage ............................................................................... 69

2. Réglage de l’heure et de la date ....................................................................... 70

Communication de données ............................................................................... 71

1. Communication infrarouge ................................................................................ 71

A. Portée de la communication ......................................................................... 71

B. Fonctionnement du mode de communication infrarouge .............................. 72

2. Communication par l’interface USB .................................................................. 73

3. Communication de données avec un ordinateur ............................................... 73

A. Préparatifs pour la communication ............................................................... 74

B. Envoi et réception de données ..................................................................... 75

4. Communication de données entre deux montres ............................................. 75

Réinitialisation ....................................................................................................... 77

13

Formatage de la mémoire flash

.......................................................................... 78

Logiciels fournis en accessoire ......................................................................... 79

1. Environnement requis ....................................................................................... 79

2. Installation de AQUALAND GRAPH Nx ................................................................

(Logiciel de gestion des données de plongée) .................................................. 80

3. Installation de CAPgm (Logiciel de configuration de la montre) ....................... 81

4. Démarrage et arrêt de AQUALAND GRAPH Nx et CAPgm ............................. 83

A. Démarrage de AQUALAND GRAPH Nx et de CAPgm ................................ 83

B. Arrêt de AQUALAND GRAPH Nx et de CAPgm ........................................... 83

Module de communication .................................................................................. 84

1. Noms et fonctions des éléments ....................................................................... 85

2. Utilisation du module de communication ........................................................... 86

A. Mise en place des piles ................................................................................ 86

B. Fixation et retrait de la montre ...................................................................... 86

3. Installation du pilote USB .................................................................................. 87

En cas de problème .............................................................................................. 93

Précautions d’emploi (De la montre) ................................................................. 97

Fiche technique ................................................................................................... 100

1. Montre ............................................................................................................. 100

2. Chargeur ......................................................................................................... 102

3. Module de communication (vendu séparément) ............................................. 102

14

Après avoir ouvert le carton d’emballage, assurez-vous que tous les produits et

accessoires suivants sont présents.

Vérification des accessoires

Piles alcalines

taille AA (4)

Mode d’emploi (ce manuel)

Montre (1)

CD-ROM (1)

Chargeur (1)

Coffret spécial

15

AVERTISSEMENT

Si vous utilisez la montre pour la plongée, vous devez effectuer un

entraînement approprié pour la plongée, respecter toutes les instructions

et prendre les précautions mentionnées dans ce manuel.

Le fait de ne pas prendre ces précautions peut entraîner la maladie des

caissons, une hyperoxie ou d’autres accidents causant la mort ou des

blessures graves.

* Tenez compte des points suivants et à ceux mentionnés dans “Consignes de

sécurité” pages 109-113 pour le détail.

• Si vous utilisez la montre pour la plongée, emportez toujours avec vous d’autres

appareils (table de plongée DCIEM, montre de plongeur, capteur de préssion

résiduelle, capteur de profondeur d’eau) pour plonger en toute sécurité.

• Inspectez la montre avant la plongée pour vous assurer qu’elle fonctionne parfaitement.

• Il est conseillé de n’utiliser cette montre que pour la plongée amateur à une profondeur

maximale de 18 m. En tout cas, n’essayez pas de plonger au-delà de 40 m.

• Laissez-vous toujours un temps sans décompression suffisant.

• Effectuez des arrêts de sécurité et de décompression appropriés. Même lors de la

plongée sans décompression, des arrêts de sécurité doivent être effectués tous les

5 m. En outre, si l’indication d’arrêt de décompression apparaît, essayez de vous

arrêter plus longtemps qu’il n’est indiqué sur l’afficheur.

• Après la plongée, accordez-vous une période de repos suffisamment longue en

tenant compte des consignes de sécurité. Les risques de maladie des caissons

augmentent si vous prenez l’avion ou allez en haute altitude sans repos suffisant

après la plongée.

INTERDIT

Emploi interdit pendant la plongée

N’essayez jamais d’utiliser la montre pour la plongée dans les

circonstances suivantes.

• Lorsque la plongée est interdite dans le mode Contrôle système :

··· La montre ne se met pas en mode Plongée lorsque [ ] est remplacé par NG.

• Lorsque la montre cesse de fonctionner ou une erreur se produit (attention de ne

pas la cogner contre des objets durs, appareils ou rochers, pendant la plongée).

• Lorsque vous mesurez la profondeur de l’eau hors de la plage de température

garantie ou à plus de 3000 m d’altitude

··· La précision des mesures du capteur de profondeur d’eau est garantie de +10°C à

+40°C.

··· La mesure de la profondeur de l’eau ne peut pas être calculée à partir de 3000 m

d’altitude au-dessus du niveau de la mer.

• Lors de manipulations ou de situations potentiellement dangereuses :

··· Cette montre n’est pas prévue pour être utilisée comme instrument de secours ou de

prévention, pour les accidents maritimes par exemple.

• Lors de la plongée avec hélium (plongée à saturation, etc.) :

··· La montre risque de mal fonctionner ou d’être endommagée.

Précautions concernant l’emploi de la montre pendant la plongée

16

Précautions concernant l’emploi pendant la plongée

Veuillez observer les points suivants avant, pendant et après la plongée.

AVERTISSEMENT Avant la plongée

• Rechargez suffisamment la montre et assurez-vous qu’elle est suffisamment

chargée et peut être utilisée pour la plongée en affichant le mode Contrôle du

système. Si la montre n’est pas suffisamment chargée, elle ne se mettra pas en

mode Plongée même si vous plongez. Rechargez suffisamment la montre avant la

plongée pour éviter d’être pris de court pendant la plongée.

• Avant chaque plongée au NITROX, assurez-vous que la concentration d’oxygène

(O

2%) est identique à celle de la bouteille utilisée. Si la concentration d’oxygène est

mal réglée, les informations affichées au cours de la plongée ne seront pas exactes,

ce qui accroît les risques de maladie des caissons et d’hyperoxie. La concentration

d’oxygène (O

2%) ne doit en aucun cas être réglée ni changée dans l’eau ou en

cours de plongée. La concentration d’oxygène doit toujours être vérifiée avant la

plongée.

• Assurez-vous que “ERR (Erreur)”, “CHK (Vérification)” ou “CHRG (Recharge)” n’est

pas affiché. La montre ne se met pas en mode Plongée si “ERR” ou “CHK” est

affiché. Si “CHRG (Recharge)” est affiché, la pile de la montre risque de se vider en

cours de plongée puisqu’elle n’est pas suffisamment chargée.

• Assurez-vous que le bracelet est bien fixé à la montre.

• Assurez-vous que le bracelet et le verre ne sont pas craquelés, rayés, écaillés, ou

ne présentent pas d’autres anomalies.

• Assurez-vous que l’heure et la date sont réglées correctement.

• Assurez-vous que l’avertisseur de profondeur et l’avertisseur de durée de plongée

sont réglés correctement.

• Si l’écart de température entre la température de la montre et celle de l’eau est très

important, plongez la montre au moins 5 minutes dans l’eau, avant la plongée,

pour l’acclimater à la température de l’eau. Un grand écart de température entre la

température de la montre et celle de l’eau (par exemple si la montre est restée en

plein soleil) ne permettra pas d’obtenir une indication correcte de la profondeur de

l’eau.

AVERTISSEMENT Précautions pendant la plongée

• Evitez de revenir trop rapidement à la surface. Ceci peut provoquer la maladie des

caissons et avoir des effets négatifs sur le corps. Respectez toujours les temps de

remontée nécessaires.

• Sous l’eau, il peut être difficile d’entendre le son de l’avertisseur de plongée ou

d’autres avertisseurs à cause des conditions ambiantes (bruit de respiration, bruit

des bulles d’air, etc.) et selon la façon dont la montre est portée.

• Assurez-vous que l’air est suffisant pour la plongée prévue. Cette montre n’indique

pas la quantité d’air restant dans les bouteilles. Le plongeur doit gérer lui-même sa

consommation d’air.

• Si la montre ne devait pas fonctionner correctement pendant la plongée, remontez

immédiatement en suivant les instructions de l’instructeur ou à la vitesse appropriée,

c’est-à-dire à moins de 18 m à la minute et faites des arrêts de sécurité tous les 5 m

dans la mesure où l’air est suffisant.

17

AVERTISSEMENT Précautions après la plongée

• Veillez à vous reposer suffisamment après la plongée en vous référant au mode

Surface (qui indique le temps écoulé après la plongée et le le temps d’interdiction de

vol en avion).

• Après avoir enlevé toute trace d’humidité, saleté, sable, ou autres particules de la

montre en la rinçant bien à l’eau courante, essuyez-la bien avec un chiffon sec.

• N’essayez pas de retirer le couvercle du capteur ni de le frapper avec un objet

pointu pour enlever la saleté ou les débris coincés dans le capteur de pression.

N’injectez pas d’air à haute pression dans le capteur de pression (pistolet d’air, etc.)

pour le nettoyer. Si des saletés sont coincées dans le capteur de pression, rincez-le

à l’eau courante. S’il n’est pas possible de retirer les saletés, consultez votre service

après-vente Citizen.

ATTENTION Plongée en eau douce

• Bien que cette montre puisse être utilisée pour la plongée en altitude, elle est avant

tout destinée à être utilisée pour la plongée en eau de mer et n’indique pas

correctement la profondeur en eau douce.

• N’utilisez cette montre pour la plongée en eau douce qu’après avoir suivi un cours

spécial pour ce type de plongée. Comme cette montre indique la profondeur de

l’eau d’après le poids volumique de l’eau de mer (1,025), la profondeur en eau

douce est en fait 2,5% supérieure à la profondeur indiquée.

Exemple : Profondeur de l’eau indiquée 20 m

M 1,025 = 20,5 m (profondeur réelle

de l’eau)

* Bien qu’une erreur apparaisse dans l’indication de profondeur d’eau pendant la plongée en eau

douce en altitude, les calculs du microprocesseur sont corrects.

18

Cette montre présente de nombreuses fonctions

pratiques pour la plongée

L

Affichage de diverses informations servant de référence pour la plongée en toute sécurité,

telles que le nitrogène restant dans le corps, calculé à partir de la profondeur de plongée, de

la durée de plongée et des données de plongées antérieures, etc. (microprocesseur de

plongée).

* Algorithme de calcul de la décompression

Cette montre emploie une formule de calcul utilisée par le DCIEM (Defense and Civil Institute of

Environmental Medecine) canadien.

L

Cette montre peut être utilisée pour la plongée au NITROX (NITROX : mélange de gaz avec

un pourcentage d’oxygène supérieur à celui de l’air comprimé, employé pour la plongée

ordinaire) et la plongée en altitude.

• La concentration d’oxygène (O2%) du mélange de gaz peut être réglée entre 22% et 50%.

• Comme le niveau de nitrogène dans le corps est calculé après une mesure régulière de la

pression de l’air, les calculs de décompression lors de la plongée en altitude sont

également effectués à partir de la pression de l’air mesurée avant chaque plongée et à

partir de l’altitude obtenue.

L

La mesure de la profondeur de l’eau commence automatiquement lorsque vous attachez la

montre à votre bras et entrez dans l’eau. Les différentes données (profondeur, temps écoulé,

etc.) sont automatiquement mesurées pendant la plongée.

L

Cette montre distingue la plongée en apnée de la plongée à scaphandre, selon les conditions

de plongée (profondeur et durée de plongée), et enregistre un maximum de 100 fiches de

données dans des journaux pour les deux types de plongée.

L

Cette montre est pourvue d’un certain nombre de fonctions d’avertissement nécessaires pour

plonger en toute sécurité.

L

Les données de journaux et les données de profils (jusqu’à 2 heures) enregistrées dans la

montre peuvent être transférées sur un ordinateur au moyen de l’interface infrarouge ou du

module de communication. Ceci permet une gestion facile et l’affichage des données

transférées sur votre ordinateur sous forme de graphiques.

Diverses fonctions de la montre peuvent être réglées

sur l’ordinateur

L

Les réglages de montre suivants peuvent être transférés sur l’ordinateur au moyen de

l’interface infrarouge ou du module de communication*

1

pour être ensuite édités.

• Ajout, suppression et changement des lieux affichés dans chaque mode par la montre.

• Réglages de l’heure de voyage, d’avertisseurs et de la minuterie de destination.

• Réglage de l’avertisseur de plongée utilisé pendant la plongée et saisie du nombre de

plongées antérieures.

• Spécification de pictogrammes pour les différents jours et pour les anniversaires (affichage

graphique).

Caractéristiques

19

Cette montre est aussi équipée d’une interface

infrarouge

L

La norme de communication infrarouge IrWW pour bracelets-montres est utilisée pour la

communication infrarouge. Ceci permet de régler l’heure et l’heure de l’avertisseur entre deux

montres utilisant cette norme.

L

Si un ami ou une connaissance a la même montre, des données pourront être transférées

entre les deux montres (réglages de l’heure, de la date, de l’avertisseur et de l’avertisseur de

plongée). La communication avec un ordinateur peut aussi s’effectuer par infrarouge.

Cette montre contient une pile rechargeable.

L

La pile utilisée comme source d’alimentation de la montre n’est pas polluante car elle ne

contient ni mercure ni substances dangereuses.

L

La pile se charge par le chargeur ou le module de communication*

1

. Une fois chargée, la

montre peut être utilisée continuellement pendant un mois environ dans des conditions

normales d’utilisation. (Son autonomie varie selon l’emploi ou non des autres fonctions et

d’autres facteurs. Pour le détail, reportez-vous à “Indicateur de niveau de charge et autonomie

de la montre”.)

L

Cette montre est aussi équipée d’un indicateur de niveau de charge fournissant une indication

générale du niveau de charge de la montre, ainsi que d’une fonction d’avertissement de

charge insuffisante.

Autres fonctions pratiques

L

La montre est aussi pourvue d’une fonction indiquant l’heure de voyage avec l’heure locale,

ce qui est pratique pour les voyages à l’étranger, et d’une minuterie indiquant le temps restant

pour atteindre une destination.

L

Vous avez le choix entre 15 types de sons pour les modes d’avertisseur, de minuterie de

destination et de minuterie simple.

L

Un éclairage EL permet de lire l’affichage même dans l’obscurité.

L

La montre est aussi pourvue d’un avertisseur de format 24 heures, d’un chronomètre

mesurant jusqu’à 99 heures, 59 minutes et 59,99 secondes en centièmes de seconde, et

d’une minuterie ordinaire pouvant être réglée sur 99 minutes au maximum.

*1: Le module de communication (interface USB servant aussi de chargeur) est vendu séparément.

Ce produit exigeant des techniques et équipements spéciaux pour le réglage et le contrôle

final après une réparation, les réparations (sauf celle du bracelet) doivent être effectuées

par un service après-vente Citizen. Veuillez contacter votre service après-vente Citizen

pour toute réparation ou inspection.

20

ATTENTION Manipulation du chargeur

• Le chargeur ne doit pas être mis au contact de l’eau et ne doit pas être mouillé. Il

n’est pas étanche. Toute infiltration de sable, poussière ou saleté à l’intérieur du

chargeur peut entraîner une panne. Il faut être particulièrement vigilant lorsque le

chargeur est utilisé en extérieur. En outre, la montre doit être absolument sèche

lorsqu’elle est posée sur le chargeur.

• Le chargeur doit être transporté dans son coffret ou dans un sac, après avoir été

enveloppé dans un tissu pour éviter tout court-circuit des 4 piles dans le chargeur.

Sinon de la chaleur peut se dégager et le chargeur peut être endommagé par un

court-circuit des bornes. Lorsque le chargeur n’est pas utilisé, il faut le ranger en

faisant très attention de ne pas court-circuiter ses bornes par un objet métallique.

• Le chargeur doit être utilisé et rangé à une température de +10C° à 40C°, et à une

humidité de 20% à 80% (sans condensation d’humidité). Il faut éviter de le ranger ou

de l’utiliser à un endroit soumis à des changements subits de température.

• Evitez de ranger et d’utiliser le chargeur en plein soleil, de la mettre au contact du

sable ou de l’exposer à une poussière extrême. Ne le laissez pas non plus dans une

voiture garée en plein soleil.

• N’essayez pas de démonter ni de modifier le chargeur. Il pourrait être endommagé.

• Ne raccordez pas le chargeur à d’autres marques de montres ou d’autres modèles

de montres Citizen. Ce chargeur ne doit être utilisé qu’avec la CYBER AQUALAND

Nx (Mouvement No. D71*).

• Ne laissez pas tomber le chargeur et ne le soumettez pas à un choc violent. Il

pourrait se briser et être endommagé.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages, des pertes de

revenus et des plaintes résultant de l’emploi de cette montre.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages, des pertes de

revenus et des plaintes résultant d’une réparation ou d’un mauvais fonctionnement

de ce produit.

1. Noms et fonctions des éléments

Chargeur

Broches de

connexion

Porte-piles

Couvercle de porte- piles

Fermeture

Témoin

La page charge ...

CITIZEN WATCH D71 Le manuel du propriétaire

CITIZEN WATCH D71 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents