SCS Sentinel SVI0020 Le manuel du propriétaire

Manuel d’utilisateur

Modèle : KIT CCTV DW

LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CETTE NOTICE

Ce manuel contient d'importantes informations sur le fonctionnement du produit. En cas d'installation

pour le compte d'autres personnes, il convient de laisser la présente notice aux utilisateurs finaux du

système.

FR

Table des matières

Contenu de l’emballage

Précautions d’emploi et dangers / Avertissements FCC / Élimination

Désignation des pièces

Introduction

Étape 1 : Installation de la caméra

Connexion du système

Étape 2 : Fonctions standards

Touches et indicateurs de la télécommande

Boutons et indicateurs de l’écran principal

Étape 3 : Fonctions avancées

Icône écran

Menu principal

Sous-menu

À propos de la technologie sans fil

Tableau de résolution des problèmes

Données techniques

Contenu de l’emballage

(1) Récepteur LCD numérique sans fil 7"

(1) Caméra numérique sans fil

(2) Bloc secteur 5V 1A pour la caméra et le récepteur

(1) Support caméra

(1) Sachet de vis

(1) Câble AV

(1) Télécommande

(1) Antenne caméra

(1) Manuel

Bienvenue cher utilisateur et merci d'avoir acheté ce produit

Nous avons investi d'importants efforts et beaucoup de temps dans son développement.

Nous sommes heureux de vous présenter cette caméra de sécurité sans fil ZERO interférence et nous espérons

qu'elle vous apportera de nombreuses années de fonctionnement sans problème.

Veuillez lire attentivement le manuel suivant avant d'installer ou d'utiliser ces appareils.

Consignes de sécurité importantes

A lire avant d'installer et d'utiliser ce produit

Les détériorations entraînées par le non-respect du présent manuel d'utilisation sont susceptibles d'annuler la garantie. Nous n'assumons aucune responsabilité

pour les dommages aux biens ou personnes provoqués par une utilisation inappropriée de l'équipement ou le non-respect des consignes de sécurité. Toute

demande de prise en charge en garantie

sera dans ce cas nulle et non avenue.

1. Ne pas laisser tomber, percer ou démonter la caméra ou le récepteur sous peine d'annulation de la garantie.

2. Éviter tout contact avec l'eau et se sécher les mains avant toute utilisation.

3. Ne jamais tirer directement sur le cordon d'alimentation, toujours saisir la fiche d'alimentation pour débrancher l'appareil.

4. Ne pas exposer la caméra ou le récepteur à des températures élevées ni le laisser exposé à la lumière du soleil directe. Cela endommagerait la caméra

ou provoquerait des défauts de fonctionnement.

5. Utiliser les appareils avec soin. Éviter d'enfoncer le corps de la caméra ou celui du récepteur.

6. Pour des raisons de sécurité, éviter d'utiliser la caméra ou de la débrancher en cas d’orage.

7. Retirer l'adaptateur secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

8. N'utiliser que les accessoires et l'adaptateur secteur fournis par le fabricant.

9. Pour respecter les réglementations relatives à la responsabilité parentale, tenir les appareils hors de portée des enfants.

10. Vérifier que les câbles d'alimentation ne sont pas écrasés ou endommagés par des arêtes coupantes pendant l'utilisation des appareils.

Déclaration de conformité FCC :

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles

FCC. Son utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas entraîner d'interférence

nocive, et

(2) Cet appareil doit être capable de supporter des

interférences, y compris celles pouvant entraîner un

fonctionnement non souhaité.

Les produits portant la marque CE sont conformes à la directive CME

2004/108/CE) ; Directive basse tension (73/23/CEE) ; R&TTE

(1999/4/CE) émise par la Commission des Communautés européennes.

Le respect de ces directives implique le respect des normes européennes

suivantes :

CEM : EN 301 489

LVD : EN 60065

Radio : EN 300 328

Avertissement FCC/CE

Cet équipement a été testé et déterminé comme étant conforme aux limites d'un dispositif numérique de Classe B aux termes de la Partie 15 des règles

FCC et ETSI (EN) 300 328. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences néfastes des installations

résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner de l'énergie radioélectrique et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, peut entraîner des interférences nuisibles pour les radiocommunications.

Toutefois, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne se produira dans une installation donnée. Si cet équipement entraîne des interférences pour la

réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en arrêtant et en rallumant l'appareil, l'utilisateur est invité à essayer de corriger ce

problème par l'une ou l'autre des mesures suivantes :

- réorienter ou repositionner l'antenne de réception

- Éloigner l'équipement du récepteur.

- Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

- Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision.

Noter que tout changement ou toute modification de l'équipement non approuvé par le responsable de la conformité d'un équipement est susceptible

d'annuler l'autorisation d'utilisation de cet équipement.

Destruction

le système ne fonctionne plus ou ne peut pas être réparé, il doit être mis au rebut conformément aux réglementations

statutaires en vigueur : Mise au rebut des batteries/piles rechargeables usées :

La loi oblige à retourner toutes les batteries et piles rechargeables usées. La mise au rebut de batteries et piles rechargeables

avec des déchets ménagers ordinaires est strictement interdite. Les batteries et piles rechargeables contenant des substances

nocives sont repérées par les symboles ci-contre. Ces symboles indiquent qu'il est interdit de jeter ces batteries et piles

rechargeables dans les poubelles de déchets ménagers;

Les acronymes des métaux lourds utilisés sont : Cd = Cadmium, Hg = Mercure, Pb = Plomb. Vous pouvez ramener les batteries et piles

rechargeables qui ne peuvent plus être rechargés aux points de collecte désignés dans votre quartier ou en tout point de vente de piles rechargeables

et batteries. Le respect de ces instructions vous permet de satisfaire les exigences légales et contribue à la protection de l'environnement !

Déclaration pour une installation de vidéosurveillance

La vidéosurveillance est soumis aux articles L223-1 à L223-9; L251-1 à L 251-8; L 253-1 à L253-5

et L254-1 du code de la sécurité intérieure. Décret d’application N° 96-926 du 17 octobre 1996

modifiée.

Dans les lieux privés : domicile / entreprise non ouverte au public

Les systèmes sans enregistrements dans les lieux privés (domicile ou entreprises non ouvertes au

public extérieur) qui n’accueillent pas de public au sens de la loi ne relèvent d'aucune procédure

administrative préalable. La mise en place éventuelle de caméras doit cependant s’effectuer dans le

respect de la vie privée et sans visionner la voie publique.

Les dispositions générales du code civil sur le droit à l’image ou des réglementations particulières

telles que celle du code du travail sont alors applicables.

Dans les lieux ouverts au public

Concernant les lieux ouverts au public s’il n'existe aucun enregistrement et que les images prises par

la caméra sont directement renvoyées sur un seul et même écran que tout le monde peut voir en

entrant, nous ne sommes pas non plus dans un système considéré comme participant à de la

surveillance.

En revanche si les images collectées par la caméra sont également renvoyées sur un écran central sur

lequel d'autres images collectées par d'autres caméras sont également proposées aux fins de

surveillance, alors nous sommes bien dans un système de vidéoprotection relevant du code de

sécurité intérieure.

Dans ce cas, l'installation d'un système de vidéoprotection relève d'une autorisation préalable à

solliciter auprès du préfet du département qu'il y ait enregistrement ou pas des images.

Adresser une demande d’autorisation à la préfecture de votre département qui instruira votre

demande. Le formulaire à compléter est le cerfa 13806*03. Les informations générales et aide pour

remplir la demande d'autorisation d'un système de vidéo protection sont dans la notice d’information

51336#02. Site internet : http://www.interieur.gouv.fr

Désignation des pièces

Caméra numérique sans fil

1. Antenne

2. EDS

3. Témoin de

fonctionnement

4. Lentille de l’objectif

5. LED de lien

6. PIR

7. LED IR

8. Support de la caméra

9. Touche d’association

10. Prise jack alimentation

11. Microphone

12. Bloc d’alimentation

Récepteur LCD numérique sans fil 7"

1. Indicateur de lien

4. Curseur gauche/VOL –

7. Curseur bas/Changer canal

10. Enceinte

13. Fente carte SD

16. Support

2. Témoin de fonctionnement

5. Curseur droite/VOL +

8. Menu/Sortir

11. Capteur IR

14. AV out

17. Antenne

3. Curseur haut/Changer

canal

6. OK

9. Enregistrer/effacer

12. Bouton mise en service

15. prise jack DC IN

Introduction

Étape 1 : Installation de la caméra

Positionner le support

sur la surface de montage

A. Fixer le support de la caméra au mur

B. Desserrer la vis à tête modelée

C. Ajuster à l’angle de vue adéquat, puis sécuriser avec la vis à tête rectangulaire.

II. Connexion du système

Connexion du Moniteur LCD – à la télévision

 Connecter le câble d’alimentation à l’entrée DC IN du récepteur et brancher son bloc

d’alimentation à la prise murale

 Connecter la prise jack du câble téléphone AV à l’entrée AV OUT du récepteur et la prise

jack RCA à l’entrée AV IN de la télévision. (Jaune=Vidéo, Blanc=Audio)

 Appuyer sur le [Bouton Power] pour allumer le récepteur.

Utiliser la fonction sortie de la télévision changera l’affichage de l’image du moniteur 7"

à l’écran TV.

Utiliser le [Panneau de contrôle] du récepteur et les boutons pour programmer. Pour

plus de détails, veuillez vous référer aux [Fonctions Standards] et [Fonctions Avancées].

Programmer le système TV adéquat à l’échelle de la TV, voir [Programmation

Système] pour vous guider.

Étape 2 : Fonction Standard

I. Touches et indicateurs de la télécommande

 [Enregistrer]

Marche/Arrêt enregistrement manuel

Détection de mouvements/l’enregistrement manuel n’est pas disponible sans carte

SD

 [Play/pause]

Entrer directement la liste des événements ; Appuyer sur la touche play/pause pour les

vidéos

 [Effacer]

Appuyer sur cette touche pour effacer les vidéos sélectionnées

 [QUAD]

En mode vue, affiches les images de 4 caméras disponibles simultanément.

 [Entrer/Sortir du Menu]

 [Touche PIR]

Appuyer sur cette touche pour activer la Détection de Mouvement

 [Haut/Bas]

En mode menu, change entre les sélections

En mode vue, change de canal

En mode vue QUAD, [Touche CH1/CH2]

 [Gauche/droite]

En mode menu, change entre les sélections

En mode vue, augmente/baisse le volume

En mode play, avance/recule la vidéo

En mode vue QUAD, [Touche CH3/CH4]

 [Confirmer]

Appuyer sur cette touche pour confirmer les sélections et les modifications.

II. Connaître les touches et indicateurs du moniteur

1. Indicateur de LIEN

La LED LIEN s’allumera si la

caméra est reconnue.

2. Indicateur PWR

La LED alimentation s’allumera si le

récepteur est alimenté

3.

En mode vue, change le canal

En mode menu, Curseur haut

4.

En mode vue, baisse le Volume

En mode menu, Curseur gauche

5.

En mode vue, augmente le Volume

En mode menu, Curseur droite

6. OK

En mode vue, Entrer Liste évènement

En mode menu, confirmer réglages et

modifications

7.

En mode vue, changer canal

En mode menu, curseur bas

8. MENU

En mode vue, entrer/sortir du mode menu

En mode menu, retour

le système sortira automatiquement du

menu après 1 minute d’inutilisation

9. REC.

En mode vue, départ/arrêt enregistrement

En mode menu, efface fichier enregistré

Fonction non-disponible sans carte SD

10. Bouton Power

Appuyer sur cette touche pour allumer et

maintenir 2 secondes pour éteindre

Étape 3 : Fonctions Avancées

I. Icône Écran

AUCUN SIGNAL

a Indicateur signal

b Indicateur Canal

c Indicateur Enregistrement (clignote)

d Indicateur Enregistrement Détection de

Mouvement (ON)

e Indicateur Alarme Détection de

Mouvement (ON)

f —Aucune carte SD

Full—carte SD pleine

Err—erreur carte SD

—carte SD bloquée

—écrasement carte SD (ON)

g Indicateur carte SD

h Indicateur capacité stockage carte SD

i Indicateur AUCUN signal

j Luminosité de la Caméra

k Heure d’enregistrement

l Heure du système

L’icône écran se met en veille après 10 secondes d’inutilisation

II. Menu Principal

A. Réglage de la caméra

Caméra on/off

Luminosité caméra

Groupement

Résolution

B. Réglage de l’enregistreur

Période alarme

Période d’enregistrement

détection de mouvement

Écrasement carte SD

C. Liste d’évènement

Les fichiers enregistrés

seront sauvegardés dans le

dossier portant le nom de la

date d’enregistrement.

D. Réglage du système Affichage Quad

Période Vérification

Réglage heure

Formatage carte SD

Économie d’énergie

Format TV

Régler mode usine

Version système

III. Sous-menu

A. Réglage de la caméra

Caméra on/off

Utiliser   pour sélectionner une caméra, appuyer sur OK pour régler sur ON/OFF

Assurez-vous que les caméras disponibles sont réglées sur ON pour le mode

VÉRIFICATION ou QUAD

Luminosité de la caméra

Appuyer sur   pour sélectionner une caméra, appuyers sur OK pour accéder à la barre d’ajustement

de la luminosité de la caméra.

Appuyer sur  pour ajuster la luminosité, appuyer sur OK pour confirmer et sortir.

Groupement

Utiliser   pour sélectionner une caméra, appuyer sur OK, le système fera un compte à rebours de

60 secondes. Pendant ce laps de temps, appuyer sur la touche Lien sur le câble d’alimentation de la

caméra. Une fois le groupement terminé, une image de la caméra groupée sera affichée dans quelques

secondes.

Résolution

Appuyer sur   pour sélectionner la résolution entre 640x480 et 320x240, puis appuyer

sur OK pour confirmer.

La résolution affectera la taille du fichier enregistré. Le système peut supporter de plus

longues périodes d’enregistrement pour une résolution QVGA et une basse qualité d’image.

B. Réglage de l’enregistreur

Période d’Alarme

Appuyer sur   pour sélectionner une période d’alarme différente pour la détection de

mouvements : OFF/5 sec/10 sec/15 sec, appuyer sur OK pour confirmer (le mode par défaut

est 5 sec)

Appuyer sur n’importe quelle touche pour couper le son lorsque l’alarme de détection

de mouvement est activée.

Période d’enregistrement de la détection de mouvement

Utiliser   pour sélectionner des Période d’enregistrement de détection de mouvement

différentes : OFF/5 sec/10 sec/15 sec, puis appuyer sur OK pour confirmer (le mode par

défaut est 5 sec).

La Détection de Mouvement sera désactivée pendant 5 secondes après l’arrêt de

l’enregistrement ou de la détection de mouvement ou l’alarme.

Réécriture de la Carte SD

Utiliser   pour sélectionner On/Off, appuyer sur OK pour sauvegarder et sortir (le mode

par défaut est ON).

Les fichiers récemment enregistrés écraseront les fichiers originaux lorsque la carte

mémoire SD est pleine. L’indicateur de stockage de la carte SD affiche un

avertissement 0,0G en rouge sur l’écran LCD.

C. Liste d’évènement

Appuyer sur OK pour accéder au dossier enregistrement :

continuer à appuyer sur OK pour lire/mettre en pause le

fichier.

En mode play : appuyer sur  pour avancer 2x 4x 8x 16x

appuyer sur  pour revenir en arrière 1x 2x 4x 8x

appuyer sur ESC pour arrêter/sortir.

Dans la liste d’évènement :

a) Appuyer sur DEL pour accéder au mode effacer

b) Utiliser   pour effacer le fichier

c) Appuyer sur OK et sélectionner l’icône sélectionner ou tout effacer

puis appuyer sur OK pour effacer

Le fichier enregistré sera réservé toutes les 10 minutes si la période

d’enregistrement excède 10 minutes.

D. Réglage du Système

Affichage Quad

Utiliser   pour mettre l’Affichage Quad sur ON/OFF,

appuyer sur OK pour confirmer les modifications.

Mettez tous les canaux disponibles sur ON AVANT

de passer en mode QUAD.

Pour laisser l’affichage QUAD, appuyer simplement

les touches directionnelles pour entrer un seul canal.

=CAM1 ; =CAM2 ;  = CAM3 ;  = CAM4

Il est fortement conseillé de mettre le système en

mode Quad lorsqu’il est équipé de plus d’une caméra

PIR.

Le système n’enregistrera qu’un seul canal au lieu de

l’affichage Quad.

Période de vérification

Utiliser   pour changer les périodes de vérification de la

position OFF/5 sec/10 sec/15 sec et appuyer sur OK pour

confirmer les modifications.

Cette fonction est disponible pour une utilisation de

plusieurs caméras.

La période de vérification sera désactivée chauqe fois

que vous appuierez sur CH+/CH-/REC pour un

enregistrement ou une vérification manuels.

Seule la caméra qui s’affiche peut être déclenchée

pendant la période de vérification. Il est donc

fortement conseillé de programmer l’heure de

vérification à 5 sec pour une utilisation de plusieurs

caméras.

Réglage de l’heure

Appuyer sur  pour aller de :

Année/Mois/Jour/Heures/Minutes

Appuyer sur   pour changer la programmation de

l’Heure, appuyer sur OK pour confirmer les réglages.

Formatage de la Carte SD

Appuyer sur OK pour entrer le menu [Format carte SD]

sélectionner Start et appuyer sur OK pour formater.

Assurez-vous que la carte SD est débloquée

Pour une première utilisation, il est fortement recommandé de formater la carte SD.

Économie d’énergie

Utiliser   pour mettre le mode [Économie d’énergie] sur On/Off ; le mode par défaut est

On.

En mettant le mode [Économie d’énergie] sur On, l’écran du moniteur s’éteint après 2

minutes d’inutilisation alors que le volume de l’enceinte reste allumé.

appuyer sur n’importe quelle touche pour revenir de l’écran de sauvegarde du mode

[Économie d’énergie]

Format de la TV

Utiliser   pour sélectionner le système TV entre NTSC et PAL.

Changer le système TV peut affecter l’échelle de l’image affichée,

ne programmer que le système TV correspondant à votre TV, utiliser avec précaution

Programmer mode par défaut usine

Appuyer sur OK pour sélectionner [mode par défaut usine],

sélectionner l’icône Start et appuyer sur OK.

Version du système

Affichage de la version du système du récepteur et de toutes les caméras.

Usage usine uniquement

A propos de la technologie sans fil numérique

Cette section fournit des informations utiles permettant de résoudre la plupart des problèmes

rencontrés. Nous espérons que cette section pourra vous faciliter l’utilisation.

Diagnostic des problèmes

A propos du signal numérique sans fil 2,4 GHz

Cette solution numérique sans fil innovante intègre la technologie du spectre élargi à saut de

fréquence (FHSS). Cette technologie permet de réduire grandement les interférences créées

par d'autres appareils utilisant la bande de même fréquence (2,4 GHz), par ex. WIFI,

Bluetooth, Zigbee, téléphones sans fil, etc. Vous pouvez maintenant bénéficier d'une qualité

de surveillance sans fil beaucoup plus agréable sans images bruitées ni sautillantes.

Toutefois, on peut observer de temps à autre un signal plus faible (image traînante ou

immobile), en fonction de l'environnement dans lequel le système est installé.

Les signaux audio/vidéo transmis sur des distances en visibilité directe de 150 mètres doit

être conforme FCC partie 15.247, ETSI (EN) 300 328. Toutefois, l'installation en ligne de

visibilité directe n'est pas la règle. Les facteurs affectant la transmission sont les fours à

micro-ondes ou autres ondes électromagnétiques à haute fréquence. Murs en béton armé,

produits métalliques de grandes dimensions et mobiliers en métal ne doivent pas se trouver à

proximité de l'appareil émetteur ou récepteur. L'eau crée également un obstacle et ne doit pas

se trouver à proximité. Un corps humain passant dans la ligne de visibilité directe peut

entraîner une instabilité du signal.

Comment améliorer la qualité d'un signal sans fil ?

Si possible, retirer les obstacles entre la caméra et le récepteur pouvant refléter le signal. Ce

peuvent être éléments de mobilier, armoires et murs. Si vous estimez que le signal sans fil

n'est pas suffisamment bon, orientez le récepteur selon un angle différent ou réajustez sa

position pour améliorer la réception. Ou plus simplement, réinstallez la caméra plus près du

récepteur.

Pourquoi la compression d'image ?

Afin de procurer un service sans fil privé et sans interférence, cette solution sans fil

numérique travaille sur une bande de fréquence étroite de 2 Mo. Différente du signal

analogique traditionnel à 2,4 GHz, ce signal sans fil numérique est compressé et présenté

sous forme de format Motion JPEG (MJPEG). La compression et la numérisation des

données analogiques brutes permettent d'utiliser la bande passante de façon plus efficace et

plus sécurisée. En conséquence, lors de l'affichage sur un écran plus grand ou écran TV

plasma, on peut observer une ligne d'image incrustée.

Tableau de résolution des problèmes

Avant de faire appel au service client, veuillez faire les vérifications suivantes. En cas de

doute sur les vérifications ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le

problème, veuillez nous contacter.

Problème

Causes Possibles

Solutions

Le système affiche le

message « AUCUN

Signal »

La caméra correspondante

n’est pas alimentée par le

courant

Identifiez le numéro du canal, trouvez la

caméra correspondante. Si les voyants

de fonctionnement de la caméra sont

éteints, vérifiez le bloc d’alimentation et

le câble de connexion au courant.

Le canal n’est pas encore

associé à la caméra

Identifiez la caméra qui n’a pas d’image,

approchez la caméra du récepteur et

associez-la au canal désiré. Voir page 10

pour plus de détails. Une fois

l’association terminée et que la caméra

est reconnue par le récepteur, le Voyant

s’allumera.

Service hors de portée

Rapprocher la caméra du récepteur

Signal bloqué

Si possible, retirer les obstacles

principaux entre la caméra et le

récepteur ou placer la caméra à un

endroit plus approprié.

Signal bas ou signal

irrégulier

Limite directionnel de

l’antenne

Ajuster la position de l’antenne de la

caméra et du récepteur

Signal bloqué

Si possible, retirer les obstacles

principaux entre la caméra et le

récepteur ou placer la caméra à un

endroit plus approprié.

Fort signal radio proche

Éloigner le router WIFI de la caméra

et/ou du récepteur

Fortes interférences

électromagnétiques proches

Maintenez les moteurs (sèche-cheveux /

chauffage ventilateur / climatisation /

pompe à eau) ou four à micro-ondes à

distance de la caméra et/ou du récepteur.

Disparition du canal

pendant vérification

manuelle ou auto

Canal de vérification sur

position OFF

Allez au menu et activez le canal. Voir

page 10 pour plus de détails.

Image sombre/trop

claire la nuit

Distance de vision nocturne

trop courte / trop loin.

La distance optimale de vision nocturne

est de 10 à 15 mètres. Ajustez la caméra

pour que la vue soit adéquate à la

distance.

L’enregistrement ne

fonctionne pas

Aucune carte SD

Insérer une carte SD dans la fente

appropriée.

Carte SD bloquée

Débloquez la carte SD

La détection de

mouvements ne

fonctionne pas

Heure d’enregistrement de

détection de mouvement sur

position « OFF »

Programmez la période de détection de

mouvements sur 5 sec / 10 sec / 15 sec.

Données Techniques

Caméra Récepteur

Canaux maximum 4

Portée de la Communication 250 mètres dans un espace ouvert

Résolution 640 x 480 (VGA)

Température ambiante

autorisée

-10ºC ~ +50ºC

Alimentation électrique DC 5V / 1A

Consommation d’énergie 550 mA (max) 850 mA (max)

Vision nocturne 10 ~15 m

Dimension 120 x 71 x 68 mm 230 x 140 x 35 mm

Gestion de stockage des données

Capacité carte SD 640 x 480 (VGA) 320 x 240 (QVGA)

1G 110 Minutes 165 Minutes

2G 250 Minutes 350 Minutes

8G 1070 Minutes 1450 Minutes

16G 2170 Minutes 2960 Minutes

La page est en cours de chargement...

SCS Sentinel SVI0020 Le manuel du propriétaire

SCS Sentinel SVI0020 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents