JENSEN VOYAGER MSR7007 Le manuel du propriétaire

Marque: JENSEN VOYAGER

Modèle: MSR7007

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VOYAGER MSR7007

MSR7007

Installation and Operation Manual

Waterproof AM/FM/RBDS/WB/CDP/Sirius/iPod Ready Marine Radio

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

Manual de la Instalación y Operación / Guide d'installation et d'opération

MSR7007

CONTENTS

System Features................................................................................................. 1

Safety Information .............................................................................................. 2

Installation........................................................................................................... 3

Wiring................................................................................................................... 4

Basic Operation .................................................................................................. 5

Tuner Operation.................................................................................................. 7

CD/MP3 Player Operation................................................................................... 9

Satellite Radio Operation................................................................................. 10

iPod Operation.................................................................................................. 11

Care and Maintenance...................................................................................... 12

Troubleshooting................................................................................................ 12

Specifications ................................................................................................... 13

CONTENIDO

Características del Sistema............................................................................. 15

Información de Seguridad................................................................................ 16

Instalación......................................................................................................... 17

Cableado............................................................................................................ 18

Operación Básica ............................................................................................. 19

Operación del Sintonizador............................................................................. 21

Operación del Equipo de CD/MP3................................................................... 23

Operación del Radio Satelital.......................................................................... 24

Operación del iPod........................................................................................... 25

Cuidado y Mantenimiento................................................................................ 26

Solución de Problemas.................................................................................... 26

Especificaciones............................................................................................... 27

TABLE DES MATIÈRES

Fonctions du système...................................................................................... 29

Information de sécurité.................................................................................... 30

Installation......................................................................................................... 31

Câblage.............................................................................................................. 32

Opération de base............................................................................................. 33

Operation tuner................................................................................................. 35

Opération platine CD/MP3................................................................................ 37

Opération radio satellite................................................................................... 38

Opération iPod.................................................................................................. 39

Soin et entretien................................................................................................ 40

Dépannage ........................................................................................................ 40

Specifications ................................................................................................... 41

MSR7007

SYSTEM FEATURES

Features of the Jensen MSR7007 Marine radio include:

• Waterproof Face/Control Panel (IPX5)

• AM/FM US/EURO Tuner with 30 Presets (12 AM, 18 FM)

• RBDS (Radio Broadcast Data Service)

• SIRIUS Radio Ready

• Single In-Dash CD Player

• MP3/WMA Playback Capable

• iPod Ready

• Weatherband Tuner with Weather Alert

• Pre-set Equalizer - 5 settings (Flat, Rock, Pop, Classical, Off)

• Electronic Bass, Treble, Balance and Fader Controls

• Output Power 50W x 4

•Clock

• CD Door Open Alarm

• Low Vehicle Battery Warning

• Wired Marine Remote Control Ready

• 4-Channel Pre-amp Line Level Outputs

• 2-Wire Power OR Non-Volatile Memory and Interior Power Clock/Time Support

• Auxiliary Audio Input

MSR7007

SAFETY INFORMATION

When Boating

Keep the volume level Iow enough to be aware of your surroundings.

Protect from Water

Do not submerge the product directly in water, as this can cause electrical shorts, fire or other

damage.

Protect from High Temperatures

Exposure to direct sunlight for an extended period of time can produce very high temperatures

inside your vessel. Give the unit time to cool down before starting playback.

Do not mount radio within close proximity of engine compartment.

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate with a 12 volt DC negative ground battery system.

Protect the Disc Mechanism

Avoid inserting any foreign objects into the disc slot. Misuse may cause malfunction or

permanent damage due to the precise mechanism of this unit. Do not keep the CD door open

for long periods of time. EXPOSING THE UNIT TO WATER WITH THE CD DOOR OPEN

WILL CAUSE DAMAGE OR MALFUNCTION.

CAUTION:

THIS MOBILE CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. THIS UNIT USES A VISIBLE/

INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION IF EXPOSED

DIRECTLY. BE SURE TO OPERATE THE MOBILE CD PLAYER AS INSTRUCTED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OR PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR BY YOURSELF. PLEASE REFER

SERVICING TO A QUALIFIED TECHNICIAN.

WARNING:

• DO NOT OPEN, DISASSEMBLE OR ALTER THE UNIT IN ANY WAY. Doing so may

result in fire, electric shock or product damage.

• USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSE. Failure to do so

may result in fire, electric shock or product damage.

• DO NOT INSTALL IN LOCATIONS THAT MIGHT HINDER VESSEL OPERATION. Doing

so may obstruct vision or hamper movement which can result in a serious accident.

• INSTALL THE WIRING SO THAT IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY SCREWS OR

SHARP METAL EDGES. Route the cables away from moving parts or sharp pointed

edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If the wiring must pass

through a metal hole, be sure to use a rubber grommet to prevent the wire's insulation

from being cut by the metal edge of the hole. It is also recommended to apply sealing

caulk to any opening that may potentially allow water to enter.

• Be sure to choose a location that is flat and has clearance above the unit to prevent any

damage, as well as allow for ventilation.

• Before drilling any holes, carefully inspect the area underneath and behind the mounting

surface where the devices will be mounted to make sure it will not interfere with existing

wires, fuel lines, the fuel tank or any other objects that could be damaged.

• Always disconnect the vessel negative battery terminal to prevent accidental shorting

during installation.

DISC NOTES

Depending on the recording status, conditions of the disc, and the equipment used for

recording, some CD-Rs/CD-RWs may not play on this unit. For more reliable playback, please

adhere to the following recommendations:

• Use CD-RWs with speed 1x to 4x and write with speed 1x to 2x.

• Use CD-Rs with speed 1x to 8x and write with speed 1x to 2x.

• Do not play a CD-RW which has been written more than 5 times.

Compatible Disc Types

NOTE: CD-R and CD-RW discs will not play unless the recording session is closed and

the CD is finalized.

Disc Maintenance

• A dirty or defective disc may cause sound dropouts while playing. Before playing, wipe

the disc using a clean cloth, working from the center hole towards the outside edge.

Never use benzene, thinners, cleaning fluids, anti-static liquids or any other solvent.

• Be sure to use only round CDs for this unit and do not use any special shape CDs. Use of

special shape CDs may cause the unit to malfunction.

• Do not stick paper or tape on the disc. Do not use CDs with labels or stickers attached or

that have sticky residue from removed stickers.

• Do not expose discs to direct sunlight or heat sources.

NOTE: A disc may become scratched (although not enough to make it unusable)

depending on how you handle it and other conditions in the usage environment. These

scratches are not an indication of a problem with the player.

Table 1: General Disc Information

Disc Type Logo Diameter/

Playable Sides Playback Time

Audio CD 12 cm single side 74 minutes

REWRITABLE

RECORDABLE

Insert label Do not bend. Never touch

the under side

of the disc.

Wipe clean from

the center to the

edge.

side up.

MSR7007

INSTALLATION

This unit is designed for installation in vessels with an existing standard size DIN radio

opening.

Before You Begin

1. Disconnect Battery

Before you begin, always disconnect the battery negative terminal.

2. Remove Transport Screw

Please remove the shipping screw before installation. If the screw is left in place, the CD

mechanism will not operate.

Important Notes

• Before final installation, test the wiring connections to make sure the unit is connected

properly and the system works.

• Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of

unauthorized parts can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other

modifications to your vessel.

• Install the unit where it does not interfere with driving and cannot injure passengers if

there is a sudden or emergency stop.

• Avoid installing the unit where it will be subject to high temperatures from direct sunlight,

hot air, or from a heater, or where it would be subject to excessive dust, dirt or vibration.

• Install the unit within 30° of the horizontal plane.

DIN Front Mount

1. Check the dashboard opening size by sliding the radio into it. If the opening is not large

enough, carefully cut or file as necessary until the radio easily slides into the opening.

Check that there will be sufficient space behind the dashboard for the radio chassis. Use

the included drilling template to prepare the opening on a new mounting surface.

2. Place the radio in front of the dashboard opening so the wiring can be brought through the

DIN opening.

3. Follow the wiring diagram carefully and make certain all connections are secure and

insulated with crimp connectors or electrical tape to ensure proper operation.

4. After completing the wiring connections, turn the unit on to confirm operation (vehicle

accessory switch must be on). If the unit does not operate, recheck all wiring until the

problem is corrected. Once proper operation is achieved, turn the accessory switch off

and proceed with final mounting of the chassis.

5. Carefully slide the radio into the dashboard making sure it is right-side-up.

6. Attach one end of the Perforated Support Strap (supplied) to the Rear Support Stud on

the rear of the chassis using the M5 Mounting Nut provided. Fasten the other end of the

perforated strap to a secure part of the dashboard either above or below the radio using

the screw and plain washer provided. Bend the strap, as necessary, to position it.

CAUTION: The perforated rear support strap must be used in the installation of the

radio. Installation without the strap may result in damage to the radio or the

mounting surface and void the manufacturer’s warranty.

7. Install the six #6 Stainless Steel Mounting Screws through the front of the radio into the

dashboard.

CAUTION: Radio must be secured using all 6 mounting points. Failure to do so may

result in damage to the radio or dashboard.

8. Test radio operation by referring to the operating instructions for the unit.

Reconnect Battery

When wiring is complete, reconnect the battery negative terminal.

#6 ROUND HEAD STAINLESS STEEL

MOUNTING SCREW (6-PLCS.)

MINIMUM SCREW LENGTH 1 1/2"

STANDARD SIZE DIN

REAR SUPPORT STUD

M5 MOUNTING NUT

PERFORATED REAR

SUPPORT STRAP

USED TO SECURE TO

SUB DASH STRUCTURE

MSR7007

WIRING

SIRIUS

IPOD WIRED REMOTE

SUBWOOFER OUT-RCA

ANTENNA

(BLACK)

6 inches

8 PIN

FEMALE

(GRAY)

6 inches

(WHITE)

8 PIN

MALE

20 PIN AUDIO OUTPUT WIRE

FEMALE

10.22 inches

LINE OUT RED

WHITE

REDWHITE

6 inches

7.68 Inches

6 inches

8 PIN

FEMALE

(BLACK)

GRAY GRAY

BROWN BROWN

(REAR) (FRONT)

LINE OUT

(GREEN)

AUX IN

REDWHITE

6 inches

(YELLOW)

20 PIN AUDIO OUTPUT WIRE

MALE

ACCESSORY/IGNITION (+)

LEFT REAR SPEAKER (+)

RIGHT REAR SPEAKER (-)

RIGHT REAR SPEAKER (+)

LEFT REAR SPEAKER (-)

LEFT FRONT SPEAKER (+)

REAR RIGHT LINE LEVEL OUT

REAR LINE AUDIO NEGATIVE

LEFT FRONT SPEAKER (-)

FRONT LINE AUDIO NEGATIVE

FRONT RIGHT LINE LEVEL OUT

FRONT LEFT LINE LEVEL OUT

REAR LEFT LINE LEVEL OUT

RIGHT FRONT SPEAKER (-)

RIGHT FRONT SPEAKER (+)

WIRE INSERTION VIEW

NO CONNECTION

POWER ANTENNA

DESCRIPTION

RED

GRAY/BLACK

WHITE/BLACK

BLACK/SHIELD

GREEN/BLACK

VIOLET/BLACK

WIRE COLOR

BLACK

BLUE

EMPTY

RED (gray wire)

EMPTY

WHITE (brown wire)

WHITE

VIOLET

GREEN

GRAY

BLACK/SHIELD

RED (brown wire)

WHITE (gray wire)

PIN NO.

VIEW A-A

GROUND

NO CONNECTIONEMPTY

WARNING!

Do not connect the RED +DC

wire to the battery. This wire

MUST be connected to a +12

volts switched power source.

MSR7007

BASIC OPERATION

Power On/Off

Press the POWER button (1) to turn the unit on or off. The unit will resume at the last mode

selected (Tuner, Aux, etc.).

Volume Control

To increase the volume, press the VOLUME + button (2a). To decrease the volume, press the

VOLUME - button (2b). While adjusting the volume, the LCD displays a bar graph and

numerical representation of the level. The maximum volume setting is 40.

Mute

Press the MUTE button (16) on the control panel to mute the audio output. Press MUTE again

to restore the audio output to the previous level.

Mode

Press the MODE button (4) on the control panel to select a different mode of operation, as

indicated on the display panel. Available modes include Tuner (AM/FM), SAT Radio, CD, iPod

and AUX In (optional Auxiliary Input).

NOTE: CD, iPod, or SIRIUS mode will be skipped if the module is not installed.

NOTE: SIRIUS Radio mode will be skipped when the Region menu option is set to

“EURO”.

Reset

Use a ball point pen or similar object to press the RESET button (23). The RESET button

should be activated for the following reasons:

• initial installation of the unit when all wiring is completed

• function buttons do not operate

• error symbol on the display

Audio Menu

Press the AUDIO/MENU button (3) on the control panel to access the audio menu. You can

navigate through the audio menu items by pressing the AUDIO/MENU button repeatedly. Once

the desired menu item appears on the display, adjust that option by pressing the VOLUME

buttons (2) within 5 seconds. The unit will automatically exit the audio menu after five seconds

of inactivity. The following menu items can be adjusted.

Bass Level

Use the VOLUME buttons (2) to adjust the Bass level range from “-6” to “+6”.

Treble Level

Use the VOLUME buttons to adjust the Treble level range from “-6” to “+6”.

Balance

Use the VOLUME buttons to adjust the Balance between the left and right speakers from “12L”

(full left) to “12R” (full right).

Fader

Use the VOLUME buttons to adjust the Fader between the rear and front speakers from “12R”

(full rear) to “12F” (full front).

Front Panel

Important Notes

• Always operate the unit with the front panel door closed.

• When closing the front panel door, do not apply pressure to the OPEN slide button.

• Do not force front panel door operation when opening or closing.

• Do not touch the door open detection switch (24).

Front Panel Door Alarm

To prevent damage to the unit by entry of water or debris through the CD opening, the front

panel door should only be opened for a short period of time during CD loading or ejecting. If the

front panel door is left open for longer than 30 seconds, the current playback audio will mute

and a beep tone will sound. Close the door to resume normal playback.

22 20 23

RESET

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

VIEW BEHIND CD DOOR

MSR7007

System Menu

1. Press and hold the AUDIO/MENU button (3) for more than 2 seconds to enter the system

menu. The first menu item, “Beep Tone”, will appear on the display.

2. Press the AUDIO/MENU button repeatedly to navigate the system menu and select the

desired item.

3. Use the VOLUME buttons (2) to adjust the selected menu item.

The following items can be adjusted:

• Beep Tone (ON/OFF): Turn the audible beep ON/OFF (heard when functions/buttons are

selected).

• Region (USA/EURO): Set frequency spacing for various regions.

• Time Zone: Set the local time zone (used only for Sirius satellite mode).

• DST (Observed/Not Observed): Set for Daylight Savings Time.

• Clock (12Hr/24Hr): Select 12 or 24 hour display mode.

• Brightness (Low/Mid/High): Adjust LCD brightness.

• Contrast (Low/Mid/High): Adjust LCD contrast.

• Pwr On Vol (0 – 40): Select an automatic turn-on volume.

• iPod Auto (ON/OFF): Choose ”ON” to automatically detect and playback iPod when

connected or “OFF” to use the MODE button to select the iPod source.

• WB Alert (ON/OFF): Choose “ON” to switch to Weatherband mode when NOAA weather

alerts are issued. (See “NOAA Weather Alert” on page 8.)

• Alert PWR (AUTO/OFF): Select “Auto” to turn on the radio when NOAA alerts are issued.

This function only works when the +12V switched is on.

• Low Battery Alarm (ON/OFF): Monitor voltage on +12 volts switched line.

• Default Set (NO/YES): Choose “YES” to return the EEPROM to factory default set up

values.

LOW BATTERY Operation

If LOW BATT is set to “ON”, a alarm will sound (8 beeps every 30 sec) when the voltage drops

to 10.8V (+/- 0.03V). A visual warning (LOW BATT) will appear flashing (8 flashes every 30

sec) in the lower left corner of the LCD display.

NOTE: “OFF” is the default setting for LOW BATT. If the audio is muted or the volume is

set to 0, the audible beep will not be heard.

Equalizer

Press the EQ/LOD button (11) to choose one of the following pre-defined bass and treble

curves: OFF > FLAT > ROCK > POP > CLAS(SIC).

Loudness

Press and hold the EQ/LOD button (11) toggle loudness on/off. When listening to music at low

volumes, this feature will boost the bass and treble ranges to compensate for the

characteristics of human hearing.

Auxiliary Input

To access an auxiliary device:

1. Connect the portable audio player to the AUX IN cables on the back of the radio.

2. Press the MODE button (4) to select AUX mode.

3. Press MODE again to cancel AUX mode and go to the next available playback mode.

Liquid Crystal Display (LCD)

The current frequency and activated functions are shown on the LCD panel (21).

NOTE: LCD panels may take longer to respond when subjected to cold temperatures for

an extended period of time. In addition, the visibility of the numbers on the LCD may

decrease slightly. The LCD display will return to normal when the temperature increases

to a normal range.

Setting the Clock

To set the clock to display the current time, turn the vehicle ignition on and turn the radio off.

Press and hold the DISP/SCROLL button (12) for more than one second, and the time will

flash in the display. Press the TUNE/TRK |<< button (19) to adjust the hours or the TUNE/TRK

>>| button (18) to adjust the minutes. “AM” or “PM” will appear on the display to indicate AM or

PM. When no adjustment is made for five seconds, the time will become set and normal

operation will resume.

Scroll

When the information is too long to be displayed on the LCD, press and hold the DISP/

SCROLL button (12) to view the entire title. The information will scroll twice and then return to

abbreviated text.

MSR7007

TUNER OPERATION

Select a Band

Press the BAND button (15) to change between three FM bands and two AM (MW) bands.

Press and hold the BAND button to access the Weatherband (WB).

Manual Tuning

Press the TUNE/TRK >>| or |<< buttons (19, 18) to seek stations up/down step by step.

Auto Seek Tuning

Press and hold the TUNE/TRK >>| or |<< buttons (19, 18) to automatically seek the next or

previous strong station.

NOTE: Seek tuning is not available for weather band channels. Use the up or down

tuning buttons to manually select any of the seven available weather band channels.

Preset Stations

Six numbered preset buttons store and recall stations for each band.

Store a Station

Select a band (if needed), then select a station. Press and hold a preset button (5-10) for two

seconds. The preset number will appear on the LCD.

Recall a Station

Select a band (if needed). Press a preset button (5-10) to select the corresponding stored

station.

NOTE: Preset buttons will not function in weather band mode.

Automatically Store / Preset Scan (AS/PS)

Automatically Store

Select an AM or FM band. Press and hold the AS/PS (14) button for more than 2 seconds to

automatically select six strong stations and store them in the current band. The new stations

replace any stations already stored in that band.

Preset Scan

Select a band. Press AS/PS (14) to scan stations stored in the current band. The unit will

pause for 5 seconds at each preset station. Press AS/PS again to stop scanning when the

desired station is reached.

RBDS Operation

This unit is equipped to display RBDS (Radio Broadcast Data Service) information when

broadcast by the radio station. The following LCD indicators appear when data is received:

• RBDS: The current radio station is broadcasting RBDS data.

• PTY: Program Type data is being received. When flashing, PTY search is in progress.

NOTE: Radio stations broadcasting RBDS may not be available in your listening area.

Program Type (PTY)

In FM radio mode, press the PTY button (13) to list the following search options: ANY / News /

Information / Sports / Talk / Rock / Classic Rock / Adult Hits / Soft Rock / Top 40 / Country /

Oldies / Soft / Nostalgia / Jazz / Classical / Rhythm and Blues / Soft R&B / Language /

Religious Music / Religious Talk / Personality / Public / College / Weather / Emergency Test /

Emergency.

To search for stations in a PTY category:

1. Press the PTY button (13) to view the current PTY category.

2. Use the VOLUME buttons (2) to move through the list of available categories and select

the program type you wish to search.

3. After selecting the desired PTY, press and hold the TUNE/TRK >>| or |<< button (19, 18)

to search the band for broadcasts of this type.

NOTE: Performing a PTY search on “ANY” will Seek Tune and stop on any station

broadcasting RBDS, regardless of the program type.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

MSR7007

Weather Band Operation

What is the NOAA Weather Radio/Weatheradio Canada?

This is a nationwide system that broadcasts local weather emergency information 24 hours a

day. The U.S. network has more than 530 stations covering the 50 states as well as the

adjacent costal waters, Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands and the U.S. Pacific Territories.

Each local area has its own transmitting station and there are a total of seven broadcasting

frequencies used. A similar system is available in Canada under the Weatheradio Canada

service administered by Environment Canada.

Tuning to Weatherband

Press and hold the BAND/WB button (15) to access the Weatherband. The indication "WB"

will appear on the display panel, along with the current number and channel indication:

"CH01", CH02", "CH03", "CH04", "CH05", "CH06" or "CH07". Use the TUNE/TRK >>| or |<<

buttons (19, 18) to tune to each of the seven channels until you find the weatherband station

broadcasting in your area.

How many stations can I expect to receive?

Since the broadcasts are local weather and information, the transmission power is usually very

low (much less than standard AM or FM stations) so you will usually receive only one station

unless you are on the edge of two or more broadcast signals. The most you will receive will be

two or three, and that is rare.

Is it possible I won't receive any stations?

Depending on where you are located, there is a possibility you will receive only a very weak

signal or none at all. Also, similar to AM and FM signals, weatherband signals are subject to

surrounding conditions, weather, obstructions of the signal by hills or mountains, etc.

NOAA Weather Alert

The Weather Alert function adds an additional level of user safety by automatically switching

from any of the available function modes (Tuner, SAT, CD, iPod, AUX) to weather band for a

minimum of 60 seconds if a NOAA warning tone (1050 Hz) is received/detected. If no

additional warning tone is received for 60 seconds, the unit will switch back to the last known

function mode. See “System Menu” on page 6 to learn how to turn the WB Alert feature on.

MSR7007

CD/MP3 PLAYER OPERATION

Inserting and Ejecting a Disc

Insert a disc, label-side up, into the disc slot (22). The unit will automatically draw the disc in

and play the first track on the disc, whether the power was turned on or not.

Press the eject button (20) to stop disc play and eject the disc. The unit does not have to be

on to eject the disc.

Controlling Disc Playback

Selecting Tracks

Press the TUNE/TRK >>| (19) or TUNE/TRK |<< button (18) to advance to the next track on

the disc. The selected track number will appear on the display. Press and hold the TUNE/TRK

>>| or |<< button to fast forward or fast reverse through the disc. Disc play starts when the

button is released.

Play/Pause Disc Playback

Press the 1/>|| button (8) to suspend disc play. Press the 1/>|| button again to resume disc

Play.

Previewing Tracks

Press the 2/INT button (6) to play the first 10 seconds of each track sequentially. Press 2/INT

again to stop Intro Scan and resume normal play at the current track.

Repeat Play

• Press the 3/RPT button (5) during disc play to repeat play the current track.

•Press and hold the 3/RPT button to repeat the current folder.

• Press 3/RPT again to stop repeat play.

Random Play

• Press the 4/RDM button (7) during disc play to play all tracks in random, shuffled order.

•Press and hold the 4/RDM button to randomly play all files in the current folder.

• Press 4/RDM again to stop random play.

Folder Navigation (MP3 Only)

Press the 5/DN button (9) to select folder down.

Press the 6/UP button (10) to select folder up.

MP3 Playback

Notes on MP3 Playback

• Any directory that does not include an MP3 file is

skipped

• Maximum number of folders: 512 (including

skipped directories)

• Maximum number of folder levels: 12

• Maximum number of MP3 files: 999

• Maximum number of characters for MP3 file name

and folder name: 32

• Sampling frequency: 16KHz, 22.05KHz, 24KHz,

32KHz, 44.1KHz, 48KHz

• Bit rates: maximum 384 Kbps

• Maximum number of Characters of ID3 Tag:

• ID3 Tag version 1.0: 32

• ID3 Tag version 2.x: 32

File Playing Order

When selected for play, files and folders (Folder

Search, File Search or Folder Select) are accessed in

the order they were written by the CD writer. As a

result, the order in which they are expected to be

played may not match the order in which they are

actually played. You may be able to set the order in

which MP3/WMA are to be played by writing them onto

a medium such as a CD-R with their file names

beginning with play sequence numbers such as "01" to

"99".

For example, a medium with the folder/file hierarchy

illustrated on the right is subject to Folder Search, File

Search and playback order.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

22 20 23

RESET

MSR7007

SATELLITE RADIO OPERATION

Switching to Sirius Satellite Radio

(Requires optional Sirius tuner)

Press the MODE button (4) to change the mode to Sirius radio mode.

Accessing your RADIO ID

To display your radio ID, use the TUNE/TRK |<< button (18) to tune to channel “000”. The

screen will display “Sirius ID” on the top bar with the SID displayed in the middle of the LCD

screen. The Sirius Radio ID is 12 characters long.

Selecting a Band

In Sirius mode, press the BAND button (15) to access the Sirius user-preset channel groups in

the following order: SR-1, SR-2, SR-3.

Category Tuning

1. Press the INFO button (17) to access Category mode.

2. While the category is flashing, press TUNE/TRK |<< / >>| buttons (18, 19) to choose a

category.

3. Press the INFO button to confirm category selection and tune to the first channel in the

selected category. The category icon will stop flashing.

4. Press the TUNE/TRK |<< / >>| buttons (18, 19) to choose desired channels in that

category. (The lowest channel number within the chosen category will always be the

default first channel tuned.)

5. Press and hold the INFO button to return to channel tuning mode.

Channel Up/Down Tuning

Press the TUNE/TRK |<< / >>| buttons (18, 19) to search for a channel. Press and hold the

TUNE/TRK buttons to fast search.

Storing Preset Channels

The preset buttons (5-10) can be used to store 6 channels, allowing convenient access to your

favorite channels.

Programming Channels

1. Select the channel you want to store in memory.

2. Press and hold a preset button (5-10) until the corresponding preset button number

appears.

3. Repeat steps 1 and 2 to program additional channels.

Quick Tuning

Press one of the six preset buttons (5-10) to select a preset channel directly.

Preset Scan

Select a band. Press AS/PS (14) to scan stations stored in the current band. The unit will

pause for 10 seconds at each preset station. Press AS/PS again to stop scanning when the

desired station is reached.

Preset Tuning

Press and hold the AS/PS button (14) to access Preset Tuning Mode. In Preset Tuning Mode,

you can use the TUNE/TRK |<< / >>| buttons (18, 19) to access all 18 preset stations in

sequential order. Press and hold the AS/PS button again to deactivate Preset Tuning Mode.

Alternate Display Mode

Press the DISP/SCROLL button (12) to change the display information between single and

dual line text display. In dual line mode, both artist and title are available for viewing.

Press and hold the DISP/SCROLL button while in single line text display to start scrolling of

Artist/Song Title information.

Satellite Signal Strength

The display will indicate satellite reception strength as shown below.

Channel Lock

While tuned to the channel to be locked, press and hold the MODE button (4) to access the

Channel Lock function. “Enter Code” is displayed on the LCD. Using the 1-6 digit buttons, enter

your 4-digit code (the default code is 1111). “Channel Locked” appears on the LCD, confirming

that the channel has been locked. The next time the channel is sequentially accessed, the

“Channel Locked” message will appear, followed by “Enter Code”. To retrieve the locked

channel, enter your 4-digit code. To change the channel lock code, press and hold the PTY

button (13). Enter Current Code > New Code > Confirm. The LCD will display “New Code

Stored”.

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

Signal Strength Strength Display

No Signal

Weak

Good

Excellent

MSR7007

iPod OPERATION

This unit is equipped with an iPod ready function that will allow you to control your iPod (if

compatible) using the control panel control buttons. The following iPod versions are supported:

• iPod 3G (firmware version 2.2 only)

• iPod Mini

• iPod 4G

• iPod Photo

• iPod Nano

• iPod 5G (Video)

NOTE: iPod and iPod Cable sold separately.

Accessing iPod Mode

The unit will automatically switch to iPod mode

when an iPod is plugged into the iPod cable.

To return to the iPod menu from any other source,

press the MODE button (4) on the control panel or

remote control until “iPod” appears on the display.

Turning the iPod On/Off

The iPod power turns on automatically when an

iPod is connected to 30-pin iPod cable, as long as

the vessel ignition is turned on. You can turn the

iPod off by disconnecting it from the cable or by

turning the ignition off. When the +12 volts

switched power source is turned off, the iPod will pause and then enter sleep mode after 2

minutes. While the iPod is connected, the power cannot be turned on or off from the iPod itself.

NOTE: The iPod will continuously recharge when connected to the unit, as long as the

vessel +12 volts switched power source is turned on.

Controlling Playback

Pausing Playback

During playback, press the 1/>|| button (8) to pause the iPod player. “Pause” will appear on the

LCD. Press 1/>|| again to resume playback.

Repeat Play

During playback, press the 3/RPT button (5) to repeat the current song. “Repeat” will appear

on the LCD. Press again to select “Repeat All”. Press 3/RPT again to stop repeat playback.

Random Play

During playback, press the 4/RDM button (7) to play all songs in the current category in

random order. Random play will begin once the current song has finished playing. “Shuffle” will

appear on the LCD. Press 4/RDM again to stop random playback.

Selecting Tracks

During playback, press the TUNE/TRK |<< / >>| button (18, 19) to play the previous or next

track in the current category. Press the TUNE/TRK |<< button (18) once to play the song from

the start position or press TUNE/TRK |<< twice to play the previous track.

Press and hold the TUNE/TRK |<< / >>| button (18, 19) to fast reverse/forward the song.

NOTE: If you press and hold the TUNE/TRK |<< / >>| button to change the current song

to the previous/next song, you will exit fast reverse/forward mode.

Playlist Selection

Press the INFO button (17) to access Playlist selection mode.

• Press the 5/DN button (9) to select list down.

• Press the 6/UP button (10) to select list up.

• Press the 1/>|| button (8) to select and start playback.

Alternate Display Mode

Press the DISP/SCROLL button (12) to change the display information between single and

double line text display.

iPod

photo

iPod iPod

mini

iPod

nano

HEAD UNIT

8 Din iPod Ready Cable

iPod Cable

iPod

Video

814

915 10

21 19

MODE

MUTE

PTY

DISP

SCROLL

INFO

MSR7007

CARE AND MAINTENANCE

• If liquids (coffee, soda, etc.) are spilled on the radio, wipe it dry immediately. Some liquids

contain minerals that can corrode the electronic circuits.

• Keep the product away from dust and dirt, which can cause premature wear of parts.

• Handle the product gently and carefully. Dropping it can damage circuit boards and

cases, and can cause the product to work improperly.

• Wipe the product with a dampened cloth occasionally to keep it looking new. Do not use

harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the product.

• Use and store the product only in normal temperature environments. High temperature

can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and distort or melt plastic

parts.

Ignition

The most common source of noise in reception is the ignition system. This is a result of the

radio being placed close to the ignition system (engine). This type of noise can be easily

detected because it will vary in intensity of pitch with the speed of the engine.

Usually, the ignition noise can be suppressed considerably by using a radio suppression type

high voltage ignition wire and suppressor resistor in the ignition system. (Most vessels employ

this wire and resistor but it may be necessary to check them for correct operation.) Another

method of suppression is the use of additional noise suppressors. These can be obtained from

most professional mobile electronics retailers.

Interference

Radio reception in a moving environment is very different from reception in a stationary

environment (home). It is very important to understand the difference.

AM reception will deteriorate when passing under a bridge or when passing under high voltage

lines. Although AM is subject to environmental noise, it has the ability to received at great

distance. This is because broadcasting signals follow the curvature of the earth and are

reflected back by the upper atmosphere.

TROUBLESHOOTING

Symptom Cause Solution

No power The vessel’s +12V switched

power source is not on If the radio power supply is prop-

erly connected to the vessel’s

+12V switched power source ter-

minal, switch to “on” position

The fuse is blown Replace the fuse

Disc cannot be loaded or

ejected Presence of CD disc inside

the player Remove the disc in the player and

insert the new one

If disc will not eject, press the

RESET button

Inserting the disc in reverse

direction Insert the compact disc with the

label facing upward

Compact disc is extremely

dirty or disc is defective Clean the disc or try to play a new

one

Condensation Leave the player off for an hour or

so, then try again

No sound Volume is too low or system

is muted Adjust volume to audible level

Wiring is not properly con-

nected Check wiring connections

The operation keys do

not work Front panel not properly

closed Close front panel

The built-in microcomputer

is not operating properly

due to noise

Press the RESET button

Sound skips The installation angle is

more than 30 degrees Adjust the installation angle to

less than 30 degrees

The disc is dirty or defec-

tive. Clean the disc and try to play

again or use new disc

Cannot tune to radio sta-

tion, auto-seek does not

work

The antenna cable is not

connected Check antenna cable

The signals are too weak Select a station manually

MSR7007

SPECIFICATIONS

Signal to Noise Ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB

Channel Separation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: More than 50 dB

Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 20 Hz - 20 kHz

FM Radio

Frequency Coverage (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 to 107.9 MHz

Frequency Coverage (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5 to 108 MHz

Sensitivity (S/N=30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4µV

Image Rejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >45 dB

Stereo Separation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >25 dB

AM/MW

Frequency Range (USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530-1710 kHz

Frequency Range (Europe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522-1620 kHz

Sensitivity (S/N=20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 dB

General

Operating Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 12 Volts

Grounding System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negative Ground

Speaker Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8 ohms per channel

Tone Controls:

Bass (at 100 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Treble (at 10 kHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ±10 dB

Power Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50W x 4

Current Drain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ampere (max.)

Idle/Standby Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75mA

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 (W) x 183 (D) x 58 (H)

MSR7007

CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

Las características del radio Jensen MSR7007 Marine incluyen:

• Delantera/Panel de Control a Prueba de Agua (IPX5)

• Radio AM/FM US/EURO con 30 Preselecciones (12 AM, 18 FM)

• RBDS (Servicio de Transmisión de Datos de Radio, por sus siglas en inglés)

• Compatible con Radio SIRIUS

• Reproductor de CD Único Dentro del Tablero

• Modos de Reproducción MP3/WMA

• Compatible con iPod

• Radio de Banda del Tiempo (Weatherband) con Alertas de Tiempo

• Ecualizador Preconfigurado - 5 configuraciones (Plano, Rock, Pop, Clásico, Apagado)

• Controles Electrónicos de Graves, Agudos, Balance Derecho Izquierdo y Balance

Delantero Posterior

• Salida de Potencia 50W x 4

• Reloj

• Alarma de Puerta Abierta de CD

• Advertencia de Batería Baja del Vehículo

• Compatible con Control Remoto Marino de Cable

• Salidas de Nivel de Línea Preamplificadas de 4 Canales

• Encendido de 2 Cables o Memoria No Volátil y Soporte de Reloj/Tiempo de Encendido

Interior

• Entrada de Audio Auxiliar

MSR7007

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cuando Navegue

Mantenga el volumen lo suficientemente bajo para escuchar a su alrededor.

Protéjalo del Agua

No sumerja o exponga el producto directamente al agua, pues puede causar cortos eléctricos,

incendios o daños.

Protéjalo contra las Altas Temperaturas

Exposición a luz solar directa por un periodo extendido de tiempo puede producir muy altas

temperaturas dentro de su buque. Deje que el interior se enfríe antes de iniciar la

reproducción.

No monte un radio en las proximidades del compartimiento del motor.

Utilice la Alimentación de Energía Adecuada

Este producto está diseñado para operar con un sistema de baterías de 12 voltios de Corriente

Continua negativa conectado a tierra.

Proteja el Mecanismo del Disco

Evite insertar cualquier objeto extraño dentro de la ranura del disco. Un uso equivocado causa

mal funcionamiento o daño permanente debido al mecanismo de precisión de esta unidad.

CUIDADO:

ESTE REPRODUCTOR DE CD MÓVIL ES UN PODUCTO LÁSER DE PRIMERA CLASE. LA

UNIDAD UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE/INVISIBLE CUYA EXPOSICIÓN DIRECTA

PODRÍA CAUSAR RADIACIÓN PELIGROSA. ASEGÚRESE DE OPERAR EL

REPRODUCTOR DE CD MÓVIL COMO SE DETALLA.

EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O DESEMPEÑOS O PROCEDIMIENTOS

DISTINTOS A AQUELLOS ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDEN PROVOCAR EN UNA

PELIGROSA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

NO ABRA COBERTURAS O TAPAS Y NO LO REPARE USTED MISMO. POR FAVOR,

LLÉVELO AL SERVICIO DE UN TÉCNICO CALIFICADO.

ADVERTENCIA:

• NO ABRA, DESARME O ALTERE LA UNIDAD DE NINGUNA FORMA. Hacerlo puede

provocar fuego, choque eléctrico o daños.

• USE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO REEMPLACE UN FUSIBLE. No hacerlo

puede provocar fuego, choque eléctrico o daños.

• NO INSTALE EN LUGARES QUE PUEDAN OBSTRUIR LA OPERACIÓN DEL

VEHÍCULO. Hacerlo puede obstaculizar la visión u o los movimientos y puede provocar

accidentes serios.

• INSTALE EL CABLEADO DE TAL FORMA QUE NO SE DOBLE O PINCHE CON

TORNILLOS O FILOS. Coloque los cables lejos de partes movibles o con bordes filosos

o con punta. Esto prevendrá doblar o dañar el cableado. Si el cableado debe pasar por

un agujero de metal, asegúrese de usar un reborde de goma para prevenir que se corte

el cable con el borde metálico del agujero. También se recomienda aplicar sellador en

cualquier apertura que potencialmente pueda permitir el ingreso de agua.

• Asegúrese de elegir una ubicación que sea plana y tenga lugar arriba de la unidad para

prevenir cualquier daño, como así también permitir la ventilación.

• Antes de realizar algún agujero, cuidadosamente inspeccione el área debajo y detrás de

la superficie de montaje donde los dispositivos se fijarán, para asegurarse que no

interferirán con cables, tubos o tanques combustibles o cualquier otro objeto que pueda

ser dañado.

• Siempre desconecte el terminal negativo de la batería del vehículo para prevenir cortos

accidentales durante la instalación.

Notas Sobre Discos

Algunos CD-Rs/CD-RWs pueden no funcionar en esta unidad dependiendo del estado de

grabación, las condiciones del disco y el equipo usado para grabar. Para reproducciones más

confiables, por favor siga estas recomendaciones:

• Use CD-RWs con velocidad 1x a 4x y grabe con velocidad 1x a 2x.

• Use CD-Rs con velocidad 1x a 8x y grabe con velocidad 1x a 2x.

• No reproduzca CD-RWs que hayan sido grabados más de cinco veces.

Tipos Compatibles del Disco

NOTA: CD-R y CD-RW no se reproducirán al menos que la sesión de grabación esté

cerrada y el CD finalizado.

Mantenimiento del Disco

• Un disco sucio o defectuoso puede causar saltos mientras se está reproduciendo. Antes

de reproducir un CD, pase una tela limpia desde el agujero central hacia los bordes

externos. Nunca utilice bencina, aguarrás, líquidos de limpieza, líquidos antiestática o

ningún otro solvente.

• Asegúrese de usar sólo CDs redondos en esta unidad y no use ninguna otra forma

especial de CDs. Usar CDs de formas especiales pueden causar el mal funcionamiento

de la unidad.

• No pegue papel o cinta en el disco. No pegue etiquetas o autoadhesivos al CD y quite

todos los residuos pegajosos de etiquetas despegadas.

• No exponga discos a luz solar directa o fuentes de calor.

NOTA: Un disco puede estar rayado (tal vez no lo suficiente para quedar inutilizado)

dependiendo de cómo lo maneja y otras condiciones en el ambiente de uso. Estos

rayones no indican problemas con el reproductor.

Table 1: Información General del Disco

Tipo de

Disco Logo Diámetro/Lados

Reproducibles Tiempo de

Reproducción

CD de Audio Lado simple de 12

cm. 74 minutos

REWRITABLE

RECORDABLE

No lo doble. Nunca toque el

lado de abajo

del disco.

Inserte el lado de la

etiqueta hacia arriba. Límpielo desde el

centro hacia los

costados.

MSR7007

INSTALACIÓN

Esta unidad está diseñada para ser instalada en vehículos con abertura preexistente estándar

tamaño DIN para radio.

Antes de Empezar

1. Desconecte la Batería

Antes de empezar, siempre desconecte el terminal negativo de la batería.

2. Quite Tornillos de Transporte

Quite por favor el tornillo del envío antes de la instalación. Si el tornillo se deja en lugar, el

mecanismo del CD no funcionará.

Notas Importantes

• Antes de la instalación final, pruebe las conexiones de cables para asegurarse de que la

unidad esté conectada adecuadamente y el sistema funcione.

• Utilice solamente las partes incluidas con la unidad para asegurar una instalación

adecuada. El uso de partes no autorizadas puede causar mal funcionamiento.

• Consulte su revendedor más cercano si la instalación requiere taladrar agujeros u otras

modificaciones a su buque.

• Instale la unidad donde no interfiera con el manejo y no pueda herir a ningún pasajero si

se frena repentinamente o de emergencia.

• Evite instalar la unidad donde sea sometida a altas temperaturas debido a luz directa del

sol, aire caliente o calefacción, o donde reciba polvo, suciedad o vibración en exceso.

• Instale la unidad dentro de los 30° del plano horizontal.

Montaje Delantero de DIN

1. Verifique el tamaño de apertura del tablero deslizando el radio adentro del mismo. Si la

apertura no es lo suficientemente grande, cuidadosamente corte o lime hasta que el radio

se deslice dentro de la apertura. Verifique que haya suficiente espacio detrás del tablero

para el chasis del radio. Utilice la plantilla que perfora incluida para preparar la abertura

en una nueva superficie de montaje.

2. Ubique el radio en frente de la apertura del tablero de manera tal que los cables puedan

pasar por la abertura para el DIN.

3. Siga el diagrama de cableado detalladamente y asegúrese de que todas las conexiones

estén seguras y aisladas con conectores crimpados o cinta aisladora para asegurar la

instalación adecuada.

4. Luego de completar las conexiones del cableado, encienda la unidad para confirmar la

operación (el interruptor accesorio del vehículo debe estar encendida). Si la unidad no

opera, verifique nuevamente todas las conexiones de cables hasta que se solucione el

problema. Una vez que se alcanza una operación correcta, apague el interruptor

accesorio y proceda con el montaje final del chasis.

5. Cuidadosamente deslice el radio dentro del tablero asegurándose que esté hacia arriba.

6. Adjunte un extremo de la Cinta de Soporte Perforada (provista) al Perno de Soporte

Trasero en la parte trasera del chasis utilizando la Tuerca de Montaje M5 provista.

Asegure el otro extremo de la correa perforada a una parte segura del tablero, ya sea

arriba o abajo del radio, utilizando el tornillo y las arandelas planas provistos. Doble la

correa hasta colocarla en la posición necesaria. CUIDADO: La cinta de soporte trasera

perforada debe ser usada en la instalación del radio. La instalación sin la cinta

puede causar daños al radio o a la superficie de montaje e invalida la garantía del

fabricante.

7. Instale los seis Tornillos de Montaje de Acero Inoxidable Nro.6 a través del frente del

radio hasta el tablero. CUIDADO: El radio debe asegurarse usando los 6 puntos de

montaje. No hacerlo puede causar daños al radio o al tablero.

8. Verifique la operación del radio leyendo las instrucciones de operación para la unidad.

Reconecte la Batería

Cuando el cableado se complete, reconecte el terminal negativo de la batería.

Tornillos de Montaje de Acero Inoxidable

Nro.6 (6.)

LONGITUD MÍNIMA DEL

TORNILLO11/2"

EstándarTamaño DIN

Pernode Soporte Trasero

Tuercade Montaje M5

SoporteTraseraPerforada

ASEGURABAN A LA

ESTRUCTURA SECUNDARIA

DE LA ROCIADA

MSR7007

CABLEADO

SIRIUS

IPOD

REMOTO CABLEADO

SUBWOOFER SALIDA

RCA (VERDE)

ANTENA

(NEGRO)

6 pulgadas

8 PINES

HEMBRA

(GRIS)

6 pulgadas

(BLANCO)

8 PINES

MACHO

CABLE DE SALIDA DE AUDIO

DE 20 PINES (15,24cm.)

HEMBRA

10.22 pulgadas

LINE SALIDA ROJO

BLANCO

ROJO

BLANCO

6 pulgadas

6 inches

8 PINES

HEMBRA

(NEGRO)

GRIS GRIS

MARRÓN

(TRASERO) (DELANTERO)

LINE SALIDA

AUX ENTRADA

ROJOBLANCO

6 pulgadas

(AMARILLO)

CABLE DE SALIDA DE AUDIO DE 20 PINES

15,24cm.

MACHO

VISTA DE INSERCIÓN DE CABLE

VISTA A-A

¡CUIDADO!

No conecte el cable ROJO

+DC a la batería. Este cable

DEBE estar conectado al

fuente de energía cambiada

+12 voltios.

GRIS/NEGRO

GRIS

VIOLETA

VIOLETA/NEGRO

VACÍO

VERDE

VERDE/NEGRO

NEGRO/PROTECTOR

ROJO

BLANCO

BLANCO/NEGRO

AZUL

ROJO

NEGRO

BLANCO (cable MARRÓN)

BLANCO (cable gris)

VACÍO

RED (cable MARRÓN)

NEGRO/PROTECTOR

PIN DESCRIPCIÓNCOLOR ALAMBRE

ALTAVOZ DELANTERO DERECHO (-)

(+)

ALTAVOZ TRASERO DERECHO (+)

ALTAVOZ TRASERO DERECHO (-)

SIN CONEXIÓN

ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (+)

ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (-)

LÍNEA DE AUDIO NEGATIVA TRASERA

LÍNEA DE NIVEL DE SALIDA DERECHA TRASERA

ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (+)

ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (-)

SIN CONEXIÓN

ANTENA DE ENERGÍA

IGNICIÓN ACCESORIA

TIERRA

LÍNEA DE NIVEL DE SALIDA IZQUIERDA TRASERA

ALTAVOZ DELANTERO DERECHO

SIN CONEXIÓN

SALIDA DE NIVEL DE LÍNEA IZQUIERDA DELANTERA

SALIDA DE NIVEL DE LÍNEA DERECHA DELANTERA

LÍNEA DE AUDIO NEGATIVA DELANTERA

La page est en cours de chargement...

JENSEN VOYAGER MSR7007 Le manuel du propriétaire

Marque: JENSEN VOYAGER

Modèle: MSR7007

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VOYAGER MSR7007

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: JENSEN VOYAGER MSR7007 Owner's manual
español: JENSEN VOYAGER MSR7007 El manual del propietario

JENSEN VOYAGER MSR7007 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JENSEN VOYAGER MSR7007 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents