home HM-CG-B107SS Manuel utilisateur

User Manual

HM-CG-B107SS

Contact Grill

2

3

ENGLISH 4

DEUTSCH 10

ČESKY 17

SLOVENSKY 23

MAGYAR 29

FRANÇAIS 36

ITALIANO 43

ROMÂNĂ 50

WARRANTY & SUPPORT 56

GARANTIE & BETREUUNG 56

ZÁRUKA & PODPORA 56

GARANCIA & TÁMOGATÁS 56

GARANTIE ET SUPPORT 56

GARANZIA E ASSISTENZA 56

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 56

4

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference. The manufacturer

declines any liability for damage caused by improper

use or failure to follow the instructions in this

manual. Improper use or non-compliance with the

instructions will void the warranty.

1. This appliance is intended for use by children 8 years of age and

older and persons with reduced physical, sensory or with mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, provided they are

under supervision or have been given instruction concerning use of

the appliance in a safe manner and understand the potential hazards.

2. Cleaning and user maintenance must not be done by children

unless they are over 8 years of age and under supervision.

3. Children under the age of 8 must be kept out of the reach of the

appliance and its power supply.

4. If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a dangerous situation.

Attention: Hot surface.

5. The temperature of accessible surfaces may be higher when the

appliance is in operation.

6. Wipe the grill plates with a soft, slightly dampened sponge. Wipe

dry. Wash the removable drip tray in warm water with a little kitchen

detergent. Follow the instructions in this manual.

7. The appliance is not designed for operation using an external timer

or remote control.

8. The appliance is intended for grilling food indoors. Never use the appliance for purposes

other than those for which it is intended. The appliance is not intended for commercial or

industrial purposes.

9. Before connecting the appliance to the mains, make sure that the voltage indicated on the

type plate corresponds to the mains voltage to which you will be connecting it. Connect the

appliance only to a properly grounded socket. Do not use an extension cable. Fully unroll the

power cable before use.

10. Check before each use that it is not damaged. Do not use the appliance if it shows signs of

damage or if it fell.

5

11. Before each use, make sure that it is correctly folded and that the drip tray is inserted correctly

in place.

12. Do not use the appliance in damp or dusty environments, in places with explosive or

ammable substances.

13. Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids. Otherwise, there

is a risk of electric shock.

14. Do not place heavy objects on the power cable. Make sure that the power cable does not

hang over the edge of the table to avoid hot surfaces or sharp objects.

15. Do not touch the power cord or plug with wet or damp hands.

16. Only use the appliance on a at, dry, clean and stable surface that is heat-resistant. Do not use

the appliance standing on a metal surface, such as a sink drip tray, on a surface that is heat-

sensitive or covered with a tablecloth, paper or other ammable material, near curtains and

other ammable or heat-sensitive materials.

17. Do not place the appliance on the edge of a table or worktop. Place the appliance away from

electric or gas cookers or other heat sources.

18. Do not use the appliance near a bathtub, sink, swimming pool or other source of water.

19. Make sure that a safe distance of at least 50 cm from the surface of ammable materials is

maintained above the appliance in the direction of heat radiation and at least 10 cm in other

directions around the appliance.

20. Make sure there is enough space around the appliance for air circulation, especially during

operation.

21. Do not leave the appliance unattended when it is in operation or plugged in.

22. Use only wooden or heat-resistant plastic utensils. Metal utensils, knives, forks, etc. can scratch

the non-stick coating and damage the grill.

23. Always use the handle to open the top cover. We recommend using protective kitchen gloves.

24. Use only the accessories supplied with the appliance. Do not use accessories that are not

recommended or marked as suitable by the manufacturer.

25. Check the condition of the food regularly during operation. Do not place any objects on

the appliance.

26. Do not cover or block the ventilation openings.

27. Take extra care when grilling higher fat foods or using oil in cooking.

28. During use, the appliance heats up and remains hot for some time after use. Take extra care

not to touch the heated surface. There is a risk of severe burns.

29. Turn off the appliance by turning it to the OFF position, disconnect the power cable from the

mains socket each time you nish cooking, if you leave the appliance unattended when not in

use and before cleaning, maintenance, relocation or storage.

30. Unplug the appliance by pulling on the plug, not the power cable. Otherwise, the power cable

or outlet may be damaged.

31. Allow the appliance to cool completely before moving, cleaning, maintaining or storing it.

Never move the appliance while it is in operation or until it has cooled down completely.

32. Check the appliance regularly for damage. Do not use it if it shows signs of damage, the grill

plates are scratched, cracked or damaged, the power supply or the plug is damaged. The

appliance does not contain parts repairable by the user. Have all repairs and maintenance

other than routine serviced by an authorized service center.

6

OVERVIEW

1. Top cover

2. Handle

3. Base

4. Redpowerindicator

5. Green ready indicator

6. Rotarythermostat

7. Drip tray (located in the back)

8. Sliding safety device to open the grill

9. Folding front legs

10. Ribbedgrillplates(notshown)

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

SPECIFICATIONS

Power 220–240 V~, 50/60 Hz

Power consumption 2,000 W

Dimensions 33.8 × 32.9 × 13.3 cm

Weight 2.7 kg

USE

Beforerstuse

1. Remove the grill from the packaging. Before disposing of the packaging, be sure to remove

all components. Make sure the grill is not damaged.

2. Remove all stickers and labels from the grill.

3. Wash the external surface of the grill and grill plates with a soft sponge, slightly dampened in

warm water. Wipe dry.

4. Remove the drip tray and wash it in warm water with a little kitchen detergent. Rinse with

clean water and wipe dry. Reinstall the tray.

We recommend turning on the grill at maximum power without any ingredients for about

5 minutes to burn off the grill. During this time, you may experience faint smoke and an

unpleasant odor. This is a normal thing that disappears with use. Allow the grill to cool down and

then clean it again according to the instructions in the “Cleaning and maintenance” section.

Use

1. Place the grill on a dry, clean, solid and heat-resistant surface at a sufcient distance from

the mains socket. Make sure that the grill is placed far enough away from heat-sensitive and

ammable materials and that the safety instructions are followed.

2. Make sure the thermostat is in the OFF position.

3. Make sure the grill is closed and the drip tray is installed correctly.

4. Fully unroll the power cable. Make sure that the power supply is located so that it does not

touch the grill that heats up during use or other heat sources, such as electric or gas stoves.

5. Insert the power plug into the AC outlet and the red power light will light up. It will be lit as

long as the grill is plugged in.

6. Turn the thermostat and set the desired temperature level from MIN to MAX, where “MAX”

is the highest temperature and “MIN” is the lowest temperature.

7. The green ready light comes on. It shows that the grill is heating to the set temperature.

Once it goes off the grill is ready to use.

8. Open the top plate by gripping the handle and place the ingredients you want to grill or

bake on the grill plate. Carefully close the top plate.

9. Check the condition of the food regularly and you can change the set temperature level

as needed.

8

10. During operation, the green ready light will come on and off, which means that the grill is

warming up to operating temperature. Likewise, the green ready light will be on when you

raise the temperature. In that case wait until the green indicator goes off.

11. Once the preparation is complete, open the top plate by the handle and remove the food

from the grill plate. Use only wooden or heat-resistant plastic utensils. Metal utensils, knives,

forks, etc. can scratch the non-stick coating and damage the grill. We recommend using

protective kitchen gloves.

12. When you are not using the grill, turn the thermostat to the OFF position and unplug it.

Allow the grill to cool completely and then clean it according to the instructions in the

“Cleaning and maintenance” section.

Note: If you are grilling high-fat ingredients, fold out the front legs. The grill will tilt back slightly

and the fat will drain more easily into the drip tray.

Opening the grill

The grill can be opened, and you can grill on both grill plates. Proceed as follows:

1. Unfold the front legs.

2. Open the top plate by the handle.

3. Hold the handle with one hand and press the lock on the right side with the other hand.

Keep the lock pressed and slowly pull the top plate backwards until its handle touches the

work surface. Then release the lock.

4. Now you can use both grill plates.

If you need to fold the grill, grasp the grill by the handle and carefully lift the top plate.

Warning:Do not handle the grill when it is switched on, hot or plugged in.

Warning:During use, the grill heats up and remains hot even after use. Do not touch the hot

surface. There is a risk of severe burns.

Tips and advice

The meat will be more tender and cook faster if you marinate it before cooking (e.g. in oil with herbs,

yogurt or sour cream, etc.). Do not add salt to the marinade. It releases water from the meat and dries

it. It is important that the meat in the marinade is completely submerged, ideally overnight.

Grill plates have a non-stick nish that minimizes the use of fat. If you still want to use fat or oil,

make sure it is suitable for grilling.

Before eating poultry meat, make sure that the meat is completely cooked through. You can use

a commercially available meat thermometer for this purpose.

9

CLEANING AND MAINTENANCE

Always switch off the appliance, disconnect the mains plug from the mains socket and allow it to

cool down completely before any cleaning and maintenance.

Warning:

Never immerse the appliance, the power cable and plug in water or any other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or other similar

substances to clean parts of the appliance. The surface nish could be heavily damaged.

Wipe the external surface of the grill and grill plate with a soft sponge slightly moistened with

warm water. Wipe dry.

Grill plates will be easier to clean if they are lukewarm.

Carefully remove the drip tray and empty its contents. Be careful, the accumulated fat can be

very hot.

Wash the bowl in warm water with a little dish detergent. Rinse with clean water and wipe dry.

Reinstall the tray. You can also wash the drip tray in the dishwasher.

Storage

Make sure that the appliance is cool and clean before storing.

Store the appliance in a dry and well-ventilated place out of the reach of children or pets.

Do not place any objects on the appliance.

10

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Benutzerhandbuch

sorgfältig durch und bewahren es für den

künftigen Gebrauch auf. Der Hersteller trägt keine

Verantwortung für Schäden, die auf eine falsche

Anwendung oder die Nichtbeachtung der in dieser

Anleitung angeführten Anweisungen zurückzuführen

sind. Unsachgemäßer Gebrauch oder Nichtbeachtung

der Anweisungen führen zum Erlöschen der Garantie.

1. Dieses Gerät können Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie

Personen mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen

Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen

benutzen, sofern diese beaufsichtigt werden oder über die sichere

Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die möglichen

Gefahren verstehen.

2. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die durch den Anwender

vorgenommen werden, dürfen nur Kinder ab 8 Jahren durchführen,

die überdies beaufsichtigt sind.

3. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Verbrauchers und

des Stromkabels zu halten.

4. Wenn das Netzteil beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

Hinweis:HeißeOberäche.

5. Die Temperatur der zugänglichen Oberächen kann höher sein,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

6. Wischen Sie die Grillplatten mit einem weichen, leicht

angefeuchteten Schwamm ab. Wischen Sie sie trocken. Waschen

Sie die herausnehmbare Abtropfschale in warmem Wasser

mit ein wenig Geschirrspülmittel. Befolgen Sie die in dieser

Bedienungsanleitung angeführten Hinweise.

11

7. Das Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe Zeitschaltuhr

oder eine Fernbedienung vorgesehen.

8. Das Gerät ist nur zum Grillen und Braten von Lebensmitteln innerhalb von Gebäuden

vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät niemals für andere Zwecke als die, für die es bestimmt

ist. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen oder industriellen Gebrauch vorgesehen.

9. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz, dass die auf dem

Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt, an die

das Gerät angeschlossen wird. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsmäßig geerdete

Steckdose an. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Wickeln Sie das Netzkabel vor dem

Gebrauch vollständig ab.

10. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es Schäden aufweist oder gestürzt ist.

11. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass es richtig zusammengeklappt ist und die

Abtropfschale richtig eingesetzt ist.

12. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder staubigen Umgebung sowie an Orten

mit explosiven oder entammbaren Stoffen.

13. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Andernfalls besteht die Unfallgefahr durch Stromschlag.

14. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Netzteil

nicht über die Tischkante hängt, eine heiße Oberäche oder scharfe Gegenstände berührt.

15. Berühren Sie das Gerät oder den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

16. Verwenden Sie das Gerät nur auf einer geraden, trockenen, sauberen und stabilen Oberäche,

die hitzebeständig ist. Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Metalläche, wie z. B. einer

Abtropfäche eines Spülbeckens, auf einer hitzeempndlichen oder mit einem Tischtuch,

Papier oder anderem brennbaren Material abgedeckten Fläche, in der Nähe von Gardinen

und anderen brennbaren oder hitzeempndlichen Materialien.

17. Stellen Sie das Gerät nicht auf die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte. Platzieren Sie

das Gerät weit entfernt von Elektro- oder Gasherden oder anderen Wärmequellen.

18. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Schwimmbecken oder anderen

Wasserquellen.

19. Achten Sie darauf, dass über dem Gerät in Richtung der Wärmeabgabe ein Sicherheitsabstand

von mindestens 50 cm von entammbaren Materialien und mindestens 10 cm in andere

Richtungen um das Gerät herum eingehalten wird.

20. Sorgen Sie um das Gerät herum für ausreichende Luftzirkulation, vor allem dann, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

21. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist oder an das Stromnetz

angeschlossen ist.

22. Verwenden Sie nur hölzerne oder hitzebeständige Kunststoffutensilien. Küchenutensilien, Messer,

Gabeln aus Metall usw. können die Antihaftbeschichtung zerkratzen und den Grill beschädigen.

23. Klappen Sie den oberen Deckel mit dem Griff ab. Wir empfehlen stets Topappen zu benutzen.

24. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Zubehör. Verwenden Sie kein Zubehör, das

nicht vom Hersteller empfohlen oder als geeignet gekennzeichnet ist.

25. Kontrollieren Sie während des Betriebs regelmäßig den Zustand der Lebensmittel. Stellen Sie

auf das Produkt keine Gegenstände.

26. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt oder blockiert werden.

27. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie fetthaltige Lebensmittel grillen oder bei der

Zubereitung von Gerichten Öl verwenden.

12

28. Das Gerät erwärmt sich während des Gebrauchs und bleibt auch nach dem Gebrauch eine

gewisse Zeit heiß. Seien Sie besonders vorsichtig, damit Sie nicht die erhitzte Oberäche

berühren. Es besteht das Gefahr von schwerwiegenden Verbrennungen.

29. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie es in die Position OFF (ausgeschaltet) versetzen, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind, wenn Sie das

Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie es reinigen, warten,

umstellen oder lagern.

30. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, indem Sie am Stecker ziehen, ziehen Sie nicht

am Kabel. Andernfalls kann es zu Schäden am Netzkabel oder an der Steckdose kommen.

31. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es umstellen, reinigen, warten oder lagern.

Stellen Sie das Gerät niemals um, wenn es in Betrieb ist oder noch nicht vollständig abgekühlt ist.

32. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

Anzeichen von Beschädigungen aufweist, wenn die Grillplatten Kratzer, Risse oder Schäden

aufweisen, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. Das Produkt enthält keine Teile,

die der Benutzer selbst reparieren könnte. Überlassen Sie alle Reparaturen und Wartungsarbeiten,

die nicht routinemäßig durchgeführt werden, einer autorisierten Kundendienststelle.

13

ÜBERSICHT

1. Oberer Deckel

2. Griff

3. Basis

4. RoteBetriebanzeige

5. Grüne Bereitschaftsanzeige

6. Drehbarer Thermostat

7. Abtropfschale (im hinteren Teil)

8. Sperre gegen das Öffnen des Grills

9. Ausklappbare Vorderfüße

10. Gerippte Grillplatten (nicht abgebildet)

7

8

9

1

2

3

4

5

6

14

SPEZIFIKATION

Stromversorgung 220–240 V~, 50/60 Hz

Stromverbrauch 2 000 W

Ausmaße 33,8 × 32,9 × 13,3 cm

Gewicht 2,7 kg

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

1. Nehmen Sie den Grill aus der Verpackung heraus. Vergewissern Sie sich, dass alle

Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen. Überprüfen Sie das

Gerät auf Schäden.

2. Entfernen Sie alle Aufkleber und Etiketten von dem Grill.

3. Wischen Sie die Außenäche des Grills und die Grillplatten mit einem weichen, leicht mit

warmem Wasser angefeuchteten Schwamm ab. Wischen Sie sie trocken.

4. Nehmen Sie die Abtropfschale heraus und waschen Sie sie in warmem Wasser mit etwas

Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie trocken. Geben

Sie die Abtropfschale zurück.

Wir empfehlen, den Grill auf maximale Leistung ohne eingelegte Zutaten für etwa 5 Minuten

einzuschalten, um ihn auszubrennen zu lassen. Während dieser Zeit kann der Grill wenig Rauch

oder einen unangenehmen Geruch abgeben. Es handelt sich um eine normale Erscheinung, die

mit der Zeit verschwindet. Lassen Sie den Grill abkühlen und reinigen Sie ihn dann gemäß den

Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und Wartung“.

Verwendung

1. Stellen Sie den Grill auf eine trockene, saubere, feste und hitzebeständige Oberäche in

ausreichender Entfernung von der Netzsteckdose auf. Achten Sie darauf, dass der Grill in

ausreichender Entfernung von hitzeempndlichen und entammbaren Materialien platziert

wird und dass die Sicherheitshinweise beachtet werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Thermostat in der Position OFF (ausgeschaltet) versetzt ist.

3. Überprüfen Sie, dass der Grill geschlossen und die Abtropfschale richtig eingesetzt ist.

4. Netzkabel vollständig ausziehen. Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil so angebracht ist,

dass es weder den Grill, das sich während des Betriebs erhitzt, noch andere Wärmequellen

wie Elektro- oder Gasherde berührt.

5. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. Die rote Betriebsanzeige leuchtet

auf. Die Anzeige leuchtet, solange der Grill an das Stromnetz angeschlossen ist.

6. Drehen Sie den Thermostat und stellen Sie die gewünschte Temperaturstufe von MIN bis MAX

ein, wobei „MAX“ die höchste Temperatur und „MIN“ die niedrigste Temperatur darstellt.

7. Die grüne Bereitschaftsanzeige leuchtet auf. Diese informiert darüber, dass der Grill auf die

eingestellte Temperatur erhitzt wird. Sobald die Anzeige erlischt, ist der Grill einsatzbereit.

15

8. Öffnen Sie den oberen Deckel mit Hilfe des Griffs und legen Sie die Zutaten, die Sie braten

oder backen möchten, auf die Grillplatte. Schließen Sie den Deckel vorsichtig.

9. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Lebensmittel und ändern Sie die

Temperatureinstellung nach Bedarf.

10. Während des Betriebs leuchtet die grüne Bereitschaftsanzeige auf und erlischt wieder. Das

bedeutet, dass der Grill auf Betriebstemperatur erhitzt wird. Die grüne Bereitschaftsanzeige

leuchtet auch dann auf, wenn Sie die Temperatur erhöhen. In diesem Fall warten Sie, bis die

grüne Anzeige erlischt.

11. Sobald die Zubereitung abgeschlossen ist, öffnen Sie den oberen Deckel mit Hilfe des Griffs

und nehmen Sie die Lebensmittel von der Grillplatte ab. Verwenden Sie nur hölzerne oder

hitzebeständige Kunststoffutensilien. Küchenutensilien, Messer, Gabeln aus Metall usw.

können die Antihaftbeschichtung zerkratzen und den Grill beschädigen. Wir empfehlen stets

Topappen zu benutzen.

12. Versetzen Sie den Thermostat nach Ende des Bratvorgangs in die Position OFF (ausgeschaltet)

und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen und

reinigen Sie es dann gemäß den Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und Wartung“.

Bemerkung: Wenn Sie fetthaltige Lebensmittel grillen, kippen Sie die vorderen Füße aus. Der

Grill wird leicht nach hinten geneigt und das Fett kann besser in die Auffangschale gelangen.

Grill vollständig aufklappen

Der Grill kann vollständig aufgeklappt werden, so dass Sie auf beiden Grillplatten grillen können.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Kippen Sie die vorderen Füße aus.

2. Klappen Sie die obere Platte mit Hilfe des Griffs auf.

3. Halten Sie den Griff mit einer Hand und drücken Sie mit der anderen Hand auf die Sperre auf

der rechten Seite. Halten Sie die Sperre gedrückt und kippen Sie die obere Platte langsam

nach hinten, bis der Griff die Arbeitsäche berührt. Sie können die Sperre lösen.

4. Jetzt können Sie beide Grillplatten verwenden.

Wenn Sie den Grill zusammenklappen möchten, fassen Sie den Grill am Griff und heben Sie die

obere Platte vorsichtig an.

Warnung:Manipulieren Sie nicht mit dem Grill, wenn er eingeschaltet oder heiß ist oder wenn

der Stecker in der Steckdose gesteckt ist.

Warnung:Der Grill erwärmt sich während des Gebrauchs und bleibt auch nach dem Gebrauch

heiß. Berühren Sie nicht die heiße Oberäche. Es besteht dies Gefahr von schwerwiegenden

Verbrennungen.

TippsundRatschläge

Das Fleisch wird zarter und lässt sich schneller zubereiten, wenn Sie es vor dem Kochen

marinieren (z.B. in Öl mit Kräutern, Joghurt oder saurer Sahne usw.). Geben Sie in die Marinade

kein Salz hinzu. Dieses löst das Wasser aus dem Fleisch und trocknet es aus. Es ist wichtig, dass

das Fleisch vollständig in die Marinade getaucht wird, womöglich über Nacht.

Die Grillplatten sind mit einer Antihaft-Oberäche versehen, wodurch nur minimal Fett benötigt

wird. Wenn Sie dennoch Fett oder Öl verwenden möchten, achten Sie darauf, dass es zum

Grillen geeignet ist.

Überprüfen Sie vor dem Verzehr das Geügeleisch, ob es vollständig durchgebraten ist. Sie

können hierfür auch ein handelsübliches Fleischthermometer verwenden.

16

REINIGUNGUNDWARTUNG

Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie

es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder warten.

Warnung:

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall, grobe Reinigungsmittel,

Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe, um Teile des Geräts zu reinigen.

Es könnte zu ernsthaften Schäden an der Oberäche kommen.

Wischen Sie die Oberäche des Grills und die Grillplatten mit einem weichen, leicht mit

warmem Wasser angefeuchteten Schwamm ab. Wischen Sie sie trocken.

Die Grillplatten sind leichter zu reinigen, wenn sie lauwarm sind.

Nehmen Sie vorsichtig die Abtropfschale heraus und leeren Sie ihren Inhalt. Seien Sie vorsichtig,

das angesammelte Fett kann sehr heiß sein.

Waschen Sie die Abtropfschale in warmem Wasser mit ein wenig Geschirrspülmittel. Spülen Sie

sie mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie trocken. Geben Sie die Abtropfschale zurück. Die

Abtropfschale kann auch in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden.

Lagerung

Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das Gerät abgekühlt und sauber ist.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern und Haustieren auf.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

17

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE

Předpoužitímsiprosímpozorněpřečtětetento

manuálauschovejtehoprobudoucípoužití.Výrobce

odmítájakoukolivodpovědnostzaškodyzpůsobené

nesprávnýmpoužitímneboneuposlechnutímpokynů

vtomtonávodu.Vpřípaděnesprávnéhopoužitínebo

nedodrženípokynůzanikázáruka.

1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím.

2. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti,

pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

3. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

4. Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem,

jeho servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou,

aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.

Upozornění:Horkýpovrch.

5. Teplota přístupných povrchů může být vyšší, je-li spotřebič v činnosti.

6. Grilovací desky otřete měkkou, mírně navlhčenou houbičkou.

Otřete dosucha. Vyjímatelnou odkapávací misku omyjte v teplé

vodě s trochou kuchyňského prostředku na mytí nádobí. Řiďte se

instrukcemi v tomto návodu.

7. Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového

spínače nebo dálkového ovládání.

8. Spotřebič je určen ke grilování a opékání potravin uvnitř budovy. Spotřebič nikdy nepoužívejte

k jiným účelům, než ke kterým je určen. Spotřebič není určen pro komerční nebo průmyslové účely.

9. Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na typovém štítku

se shoduje s elektrickým napětím zásuvky, do které jej budete zapojovat. Spotřebič připojujte

pouze k řádně uzemněné zásuvce. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Před použitím plně

rozviňte přívodní kabel.

10. Před každým použitím zkontrolujte, zda není poškozený. Nepoužívejte spotřebič, pokud jeví

známky poškození nebo spadl.

18

11. Před každým použitím se ujistěte, že je správně složen a odkapávací miska je vložena správně

na svém místě.

12. Nepoužívejte spotřebič ve vlhkém nebo prašném prostředí, na místech s výbušnými nebo

hořlavými látkami.

13. Neponořujte spotřebič, napájecí přívod ani vidlici do vody či jiné tekutiny. V opačném případě

hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.

14. Na napájecí přívod nepokládejte těžké předměty. Zajistěte, aby napájecí přívod nevisel přes

okraj stolu, aby se nedotýkal horkého povrchu nebo ostrých předmětů.

15. Nedotýkejte se napájecího přívodu nebo vidlice mokrýma či vlhkýma rukama.

16. Spotřebič používejte pouze na rovném, suchém, čistém a stabilním povrchu, který je tepelně

odolný. Spotřebič nepoužívejte na kovovém povrchu, např. na odkapávací desce dřezu, na

povrchu, který je citlivý na teplo nebo který je zakryt ubrusem, papírem nebo jiným hořlavým

materiálem, v blízkosti záclon a jiných hořlavých materiálů nebo materiálů citlivých na teplo.

17. Spotřebič nepokládejte na okraj stolu nebo pracovní desky. Umístěte spotřebič v dostatečné

vzdálenosti od elektrických nebo plynových vařičů či jiných zdrojů tepla.

18. Nepoužívejte spotřebič v blízkosti vany, dřezu, plaveckého bazénu nebo jiného zdroje vody.

19. Ujistěte se, že nad spotřebičem ve směru sálání tepla je dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu

hořlavých materiálů alespoň 50 cm a v ostatních směrech okolo spotřebiče alespoň 10 cm.

20. Zajistěte okolo spotřebiče dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu, zvláště při provozu.

21. Nenechávejte spotřebič bez dozoru, když je v provozu nebo když je zapojen do síťové zásuvky.

22. Používejte pouze dřevěné nebo teplovzdorné plastové náčiní. Kovové náčiní, nože, vidličky

apod. mohou způsobit poškrábání nepřilnavé vrstvy a poškození grilu.

23. K odklopení horního krytu vždy používejte rukojeť. Doporučujeme používat ochranné

kuchyňské chňapky.

24. Používejte pouze příslušenství, které je se spotřebičem dodáváno. Nepoužívejte příslušenství,

které výrobce nedoporučí nebo neoznačí jako vhodné.

25. Během provozu pravidelně kontrolujte stav potravin. Neodkládejte na spotřebič žádné předměty.

26. Nezakrývejte ani neblokujte ventilační otvory.

27. Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud budete grilovat potraviny s vyšším obsahem tuku nebo

používáte olej při přípravě.

28. Během používání se spotřebič zahřívá a zůstává horký i určitou dobu po ukončení používání.

Dbejte zvýšené opatrnosti, abyste se nedotkli zahřátého povrchu. Hrozí riziko vážného popálení.

29. Spotřebič vypněte otočením do polohy OFF (vypnuto), napájecí přívod odpojte od síťové

zásuvky po každém ukončení přípravy, pokud necháváte spotřebič bez dozoru, pokud jej

nebudete používat a před čištěním, údržbou, přemístěním nebo uskladněním.

30. Spotřebič odpojujte od síťové zásuvky tahem za vidlici, nikoli za napájecí přívod. V opačném

případě hrozí poškození napájecího přívodu nebo zásuvky.

31. Před přemístěním, čištěním, údržbou nebo uložením nechte spotřebič zcela vychladnout.

Nikdy nepřemisťujte spotřebič, zatímco je v provozu nebo dokud není zcela vychladlý.

32. Pravidelně kontrolujte spotřebič, zdali není poškozený. Nepoužívejte jej, pokud jeví známky

poškození, grilovací desky jsou poškrábané, prasklé nebo poničené, je poškozený napájecí

přívod nebo vidlice. Spotřebič neobsahuje části, které by mohl uživatel sám opravit. Veškeré

opravy a údržbu jinou než běžnou svěřte autorizovanému servisu.

19

PŘEHLED

1. Horníkryt

2. Rukojeť

3. Základna

4. Červenákontrolkanapájení

5. Zelenákontrolkapřipravenosti

6. Otočnýtermostat

7. Odkapávacímiska(umístěnavzadníčásti)

8. Posuvnápojistkakrozevřenígrilu

9. Výklopnépřednínohy

10. Žebrovanégrilovacídesky(bezvyobrazení)

7

8

9

1

2

3

4

5

6

20

SPECIFIKACE

Napájení 220–240 V~, 50/60 Hz

Příkon 2 000 W

Rozměry 33,8 × 32,9 × 13,3 cm

Hmotnost 2,7 kg

POUŽITÍ

Předprvnímpoužitím

1. Vyjměte gril z obalu. Před likvidací obalu se ujistěte, že jste vyjmuli všechny komponenty.

Zkontrolujte, zdali není gril poškozený.

2. Z grilu odstraňte veškeré nálepky a etikety.

3. Vnější povrch grilu a grilovací desky omyjte měkkou houbičkou, mírně navlhčenou v teplé

vodě. Otřete dosucha.

4. Vyjměte odkapávací misku a omyjte ji v teplé vodě s trochou kuchyňského prostředku na

mytí nádobí. Opláchněte čistou vodou a otřete dosucha. Nainstalujte misku zpět.

Doporučujeme zapnout gril na maximální výkon bez vložených surovin na asi 5 minut, aby došlo

k vypálení grilu. Během této doby můžete zaznamenat slabý kouř a nepříjemný zápach. Jedná

se o normální jev, který používáním zmizí. Nechte gril vychladnout a poté znovu vyčistěte podle

pokynů v části „Čištění a údržba“.

Použití

1. Gril postavte na suchý, čistý, pevný a teplovzdorný povrch v dostatečné vzdálenosti od síťové

zásuvky. Dbejte na to, aby byl gril umístěn dostatečně daleko od materiálů citlivých na teplo

a hořlavých materiálů, a byly dodrženy bezpečnostní pokyny.

2. Ujistěte se, že se termostat nachází v poloze OFF (vypnuto).

3. Zkontrolujte, že je gril zavřený a odkapávací miska je správně instalována.

4. Zcela rozviňte napájecí přívod. Ujistěte se, že je napájecí přívod umístěn tak, aby se

nedotýkal grilu, který se během použití zahřívá, ani jiných zdrojů tepla, např. elektrického

nebo plynového sporáku.

5. Vložte vidlici napájecího přívodu do síťové zásuvky a rozsvítí se červená kontrolka napájení.

Ta bude rozsvícená po celou dobu, co je gril zapojený do sítě.

6. Otočte termostatem a nastavte požadovanou úroveň teploty v rozmezí od MIN do MAX, kde

hodnota „MAX“ představuje nejvyšší teplotu a hodnota „MIN“ přestavuje nejnižší teplotu.

7. Rozsvítí se zelená kontrolka připravenosti. Ta signalizuje, že se gril zahřívá na nastavenou

teplotu. Jakmile zhasne, je gril připraven k použití.

8. Odklopte horní desku uchopením za rukojeť a na grilovací desku položte suroviny, které

chcete opéct nebo zapéct. Opatrně přiklopte horní desku.

9. Pravidelně kontrolujte stav potravin a podle potřeby můžete změnit nastavenou úroveň teploty.

La page est en cours de chargement...

home HM-CG-B107SS Manuel utilisateur

home HM-CG-B107SS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents