DeWalt DE2000 Manuel utilisateur

La page charge ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 9

English 18

Español 26

Français 34

Italiano 42

Nederlands 50

Norsk 58

Português65

Suomi 73

Svenska 80

EÏÏËÓÈÎ· 88

La page charge ...

FRANÇAIS

fr - 1 34

TABLE COMBI POUR DEFONCEUSE DE2000

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et

d’incendie lors de l’utilisation de ce produit, observer les consignes

de sécurité fondamentales en vigueur. Lire et observer les

instructions avant d’utiliser ce produit.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

• Toujours monter la table Combi en conformité avec les présentes

instructions.

• Tenir les enfants éloignés.

• Porter des vêtements de travail appropriés. Ne pas porter de

vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être happés par les

pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé

de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, porter une garniture convenable retenant

les cheveux longs.

• Ne pas utiliser la table Combi dans la pluie ou dans un environnement

humide.

• La table Combi doit toujours être de niveau et stable.

• Ne pas laisser des objets sur le plan de travail.

• Utiliser la table Combi uniquement en combinaison avec les outils

électriques et les accessoires spécifiés dans le présent manuel.

• Fixer soigneusement l’outil électrique.

• Travailler les mains proches l’une de l’autre.

• Eloigner tous les clous et pièces en métal de l’ouvrage.

• Utiliser des accessoires affûtés et intacts.

• Avant le travail, vérifier soigneusement la table Combi, l’outil électrique,

le câble et la fiche. En cas de dommages, faire réparer votre produit

par un service agréé DEWALT.

• Maintenir votre table Combi propre et en bon état pour garantir des

performances optimales. Suivre les instructions d’entretien. Maintenir

les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

• Le travail du bois produisant inévitablement de la poussière et des

copeaux, l’utilisation d’un système d’aspiration adapté est

recommandée. Ceci est particulièrement important lors du sciage du

hêtre du chêne, et de nombreux bois exotiques.

• Cette table Combi est conforme aux consignes de sécurité en vigueur.

La réparation des outils électriques est strictement réservée aux

personnes qualifiées.

Utilisation d’une scie en position fixe

• Vérifier que l’espace de sciage est suffisamment large pour permettre

le bon fonctionnement de la scie.

• Pour scier des pièces étroites (largeur inférieure à 120 mm) dans le

sens de la longueur, utiliser un guide parallèle et un poussoir.

• Lorsque la pièce à scier est fermement serrée, prendre des

précautions pour éviter les rebonds.

• Lors du sciage de pièces de bois circulaires, vérifier que la pièce est

maintenue de part et d’autre pour éviter qu’elle ne glisse.

• S’assurer que les morceaux de bois sciés ne peuvent être entraînés

par les dents de la lame en action et projetés en l’air.

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de nombreuses années,

DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration du fabricant fr - 1

Instructions de sécurité fr - 1

Contenu de l’emballage fr - 2

Description fr - 2

Câbles de rallonge fr - 2

Assemblage et réglage fr - 2

Généralités fr - 2

DE2011 (option) fr - 3

DE2000 fr - 4

Mode d’emploi fr - 5

DE2011 (option) fr - 5

DE2000 fr - 6

Accessoires en option fr - 7

DE2011 (option) fr - 7

DE2000 fr - 7

Entretien fr - 8

Garantie fr - 8

Caractéristiques techniques

DE2000

Tension V 230

Interrupteur MARCHE/ARRET

à blocage en cas de chute de tension

Dimensions (l x p) mm 770 x 600

hauteur, sans pieds mm 350

hauteur, avec pieds mm 860

Perte de profondeur de coupe

suite à l’épaisseur de la table mm 8

Poids kg 23

Fusible:

Outils 230 V 16 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Se reporter au manuel d’instructions de votre outil électrique.

Déclaration du fabricant

DE2000

DEWALT déclare que l’accessoire ci-dessus a été mis au point en

conformité avec 89/392/CEE & 73/23/CEE.

La mise en service de cet accessoire est interdite tant que l’outil électrique

auquel il va être raccordé n’a été déclaré conforme à la directive

89/392/CEE (conformité identifiée par la marque CE sur l’outil).

FRANÇAIS

35 fr - 2

• Ne pas enlever le couteau diviseur.

• Ne pas scier du bois de chauffage.

• Ne pas passer les bras autour de la scie.

Utilisation d’une défonceuse en position fixe

• Se couvrir la bouche et le nez d’un masque léger en cas de fraisage

durant une période prolongée.

• Porter des lunettes de protection en cas de fraisage de panneaux en

aggloméré.

• Après le travail, faire revenir la défonceuse en position initiale pour

protéger la fraise.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Châssis en aluminium avec interrupteur à blocage en cas de chute

de tension

4 Pieds

DE2000

1 Plateau de fixation pour défonceuse

3 Vis de fixation

1 Guide pour défonceuse avec capot d’aspiration de poussière

1 Protecteur de fraise

4 Inserts de coupe (défonceuse)

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (fig. A1 - A3)

Votre table Combi DE2000/DE2011 stable et rigide a été mise au point

pour augmenter la plage des possibilités qu’offrent votre défonceuse ou

votre scie circulaire, en les utilisant en position fixe.

Fig. A1 - Table Combi

1 Interrupteur à blocage en cas de chute de tension

2 Prise

3 Bouton de blocage (réglage fin)

4 Bouton de réglage fin

5 Vis de blocage (avant)

6 Vis de blocage (arrière)

7 Bouton en étoile

8 Pied

9 Vis à oreilles

10 Echelle graduée

11-14 Glissière

15-16 Profilés en queue d’aronde

17 Logement pour poussoir

Fig. A2 - DE2011 (option)

18 Plateau de fixation pour scie

19 Vis de fixation

20 Guide parallèle avec profilé (49)

21 Guide pour onglets

22 Poussoir

23 Insert de coupe

24 Prise d’aspiration

25 Protecteur de lame réglable

26 Attache

Fig. A3 - DE2000

27 Plateau de fixation pour défonceuse

28 Vis de fixation

29 Guide pour défonceuse avec deux faces (40)

30 Protecteur de fraise transparent

31 Support pour protecteur de fraise

32 Insert de coupe

33 Prise d’aspiration

DEWALT recommande les scies suivantes pour utilisation en combinaison

avec la DE2011 (option):

Elu MH85 DEWALT DW62 Metabo KsE 1668s-Signal

Elu MH151 DEWALT DW65 Metabo Ks 1468 S

Elu MH165 DEWALT DW86 Metabo Ks 1255 S

Elu MH265 Bosch GKS 65

Elu MH286 Bosch GKS 66 CE

DEWALT recommande les défonceuses suivantes pour utilisation en

combinaison avec la DE2000 (tous les modèles: année de construction à

partir de 1990):

Elu MOF96 DEWALT DW613

Elu OF97 DEWALT DW625E

Elu MOF131 DEWALT DW620

Elu MOF177 DEWALT DW621

Grâce au kit de montage disponible en option (DE2010), la table Combi

DEWALT pour défonceuses DE2000 accepte également la plupart des

défonceuses en vente sur le marché ainsi que les modèle DEWALT plus

anciens.

Ne jamais monter un outil électrique ne figurant pas dans la liste.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble de rallonge à trois

conducteurs, homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil

(voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur

est de 1,5 mm

2

. En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Assemblage et réglage

Avant de procéder à l’assemblage ou au réglage, toujours

débrancher la table Combi.

Généralités

Montage des pieds (fig. A1)

La table Combi s’utilise avec ou sans les pieds (8).

En cas de montage d’une défonceuse sur une table sans pieds, vérifier si

l’espace sous la table suffit pour pouvoir faire revenir la défonceuse en

position initiale.

• Placer la table sur un de ses côtés.

• Desserrer les vis à oreilles (9) et introduire les pieds. Tourner les vis à

ailettes vers l’intérieur de la table et les serrer provisoirement.

• Remettre la table debout et régler les pieds pour mettre la table de

niveau. Serrer les vis à ailettes.

• Attacher le verrou de l’interrupteur (Velcro) fourni avec la table Combi

sur une des vis à ailettes des pieds en utilisant la sangle.

Montage des guides et des accessoires (fig. A1 - A3)

Votre table Combi est équipée de glissières et de profilés en queue

d’aronde destinés au montage des accessoires.

• Engager les guides dans les glissières prévues à cet effet sur le plan de

travail:

fr - 3 36

FRANÇAIS

Pour le guide parallèle (DE2011) ou le guide pour la défonceuse

(DE2000), utiliser les glissières (11) et (12). Pour le guide pour onglets,

utiliser la glissière (16).

• DE2011 - Engager le protecteur de lame (25) dans la glissière (12) et

serrer l’attache (26).

• DE2000 - Engager le support pour protecteur de fraise (31) dans la

glissière pratiquée dans la face arrière du guide pour défonceuse (29)

et placer le protecteur de fraise (30) sur le support.

A chaque déplacement des faces sur le guide pour

défonceuse, vérifier le positionnement du protecteur vis-à-vis

de la fraise.

Réglage du guide parallèle (20) et du guide pour défonceuse (29)

(fig. A1 - A3)

Pour obtenir une efficacité optimale du bouton de réglage fin (4), le bouton

de blocage (3) doit être centré dans sa gorge.

• Desserrer le bouton de blocage du réglage fin (3) et les vis de blocage

(5) et (6).

• Faire glisser le guide dans la position désirée.

Pour des coupes précises:

• Serrer le bouton de blocage du réglage fin (3).

• Au moyen du bouton de réglage fin (4), positionner le guide de manière

précise. Chaque marque sur le bouton correspond à 0,1 mm.

• Serrer la vis avant (5) et ensuite la vis arrière (6).

• Vérifier la distance du guide à la lame de scie ou à la fraise.

• Ne jamais effectuer de coupes sans avoir serré les vis (5 & 6).

• La meilleure façon de déplacer le guide est en le

manoeuevrant d’une seule main et en agissant par l’avant.

DE2011 (option)

Montage de la scie circulaire (fig. A2 & B)

Les vis de fixation (19) sont équipées d’une lèvre d’arrêt.

Ne pas desserrer les vis de fixation de plus de deux tours.

• Desserrer les quatre vis de fixation (19) dans le plateau de fixation pour

scie (18) et retirer le plateau.

• Placer le plateau sens dessus dessous sur la table.

• Desserrer les écrous (35 & 37) et écarter le profilé de montage (36).

• Relever le protecteur inférieur de la scie et introduire la lame de scie

dans la gorge (34).

• Positionner votre scie au centre de la gorge (34), en procédant avec

soin.

• Bloquer l’interrupteur MARCHE/ARRET de la scie au moyen du verrou

de maintien Velcro.

Pour une utilisation en toute sécurité de la scie circulaire,

il importe d’exclure tout mouvement vertical et horizontal.

Pour éliminer le mouvement horizontal

• Bloquer la semelle au moyen du profilé de montage (36) et des quatre

pattes d’attache (38) et serrer provisoirement les écrous (35 & 37).

Pour éliminer le mouvement vertical

Les griffes de serrage (39) serrent la scie sur le plateau de montage.

Le réglage exact des griffes de serrage sera dicté par l’expérience.

Procéder comme suit:

• Desserrer l’écrou (59) pour diminuer la pression ressort de la griffe de

serrage.

• Pour régler la griffe de serrage en hauteur, utiliser le boulon (58).

• Bloquer les griffes de serrage au moyen des écrous (59), sans les

serrer excessivement. Pour le moment, il suffit que la scie reste en

place quand le plateau de montage est retourné.

• L’extrémité des griffes de serrage ne doit pas dépasser le pointillé dans

la figure B.

• Retourner le plateau de fixation pour scie (18) en guidant le câble reliant

au secteur à l’intérieur de la table. Le plateau de montage doit être de

niveau avec le plan de travail. Serrer les quatre vis de fixation (19).

Réglage de la scie circulaire (la lame de scie) (fig. A2, B & C)

Ce réglage s’effectue une seule fois, à condition d’utiliser toujours la

même scie.

Pour des coupes précises, toujours régler la scie en fonction

du guide parallèle et non pas en fonction des rainures sur la

table.

• Faire glisser le guide parallèle (20) au bord de la gorge (34) située dans

l’insert de coupe. Régler le guide comme décrit ci-dessus.

• Mesurer la distance de la lame de scie au guide aux deux extrémités

de la lame de scie (Se reporter à la figure C).

• La distance doit être identique des deux côtés.

Si nécessaire, régler comme suit:

• Desserrer légèrement les écrous (59) des griffes de serrage et les

écrous (37) des pattes d’attache (38).

• Pour ajuster la lame, déplacer quelque peu la scie.

• Vérifier de nouveau la distance des deux côtés.

• Serrer fermement tous les écrous.

• Avec une équerre, vérifier que la lame est perpendiculaire par

rapport à la surface de la table. (Si un réglage est nécessaire,

se reporter au manuel d’instructions de votre scie).

• Pour le réglage du couteau diviseur, se reporter au manuel

d’instructions de votre scie circulaire.

Faire tourner la lame de scie à la main pour vérifier que la lame

n’endommage pas l’insert de coupe ou le protecteur de lame

de scie.

Le zéro sur l’échelle graduée doit coïncider avec le bord de la lame de

scie. Si nécessaire, ajuster l’échelle graduée.

• Desserrer les deux vis qui maintiennent l’échelle graduée et ajuster

l’échelle graduée dans les trous oblongs.

Démontage de la scie circulaire (fig. A2 & B)

• Desserrer les quatre vis de fixation (19) dans le plateau de fixation pour

scie (18) et retourner le plateau de montage avec la scie circulaire.

Ne pas desserrer les vis de fixation de plus de deux tours.

• Seulement desserrer les griffes de serrage (39).

• Enlever la scie circulaire sans changer le réglage dans le sens

horizontal.

Réglage de la profondeur de coupe

Pour le réglage de la profondeur de coupe, se reporter au

manuel d’instructions de votre scie circulaire. Ne pas oublier

que la profondeur de coupe maximale est réduite d’environ

10 mm quand la scie circulaire est installée en position fixe.

Pour obtenir des résultats parfaits, la lame de scie doit

dépasser de l’ouvrage d’environ 3 mm.

FRANÇAIS

37 fr - 4

Réglage de l’inclinaison (fig. D)

Pour réaliser des coupes d’onglets avec la table Combi, l’insert de coupe

doit être remplacé. Votre DE2011 est fournie avec un insert de coupe

standard et 4 inserts pour coupes biaises s’adaptant aux angles désirés.

Les inserts sont marqués A, B, C et D. Le tableau ci-dessous indique quel

insert convient pour votre scie en fonction de l’inclinaison.

Insert de coupe, angles en degrés

ABCD

Elu MH151 12-23 24-39 41-45 -

Elu MH165 9-18 18-30 30-40 41-47

Elu MH265 8-15 18-24 26-33 38-45

Elu MH85 9-18 21-30 31-39 -

Elu MH286 7-13 18-29 27-35 40-45

D

E

WALT DW62 3-11 19-31 34-45 -

D

E

WALT DW65 8-15 18-24 26-33 38-45

D

E

WALT DW86 7-13 18-29 27-35 40-45

D

E

WALT DW351 12-23 24-39 41-45 -

D

E

WALT DW365 9-18 18-30 30-40 41-47

Bosch GKS 65 8-21 21-32 33-41 45

Bosch GKS 66 CE 8-21 21-32 33-41 45

Metabo KsE 1668s-Signal 19-36 38-45 - -

Metabo Ks 1468 S 19-36 38-45

Metabo Ks 1266 S 19-36 38-45

Seulement pour DW365/Elu MH165

Pour réaliser des coupes d’onglets avec la DW365/MH165, l’utilisation du

support en matière plastique s’impose. La profondeur de coupe maximale

est réduite à 47 mm. La construction de la DW365/MH165 ne permet pas

de réduire la profondeur de coupe de la scie à zéro, ce qui est cependant

nécessaire pour remplacer l’insert de coupe (23) par l’insert adapté.

Le support en matière plastique permet d’échanger les inserts sans aucun

problème.

• Retirer le profilé de montage (36) et une des griffes de serrage (39)

sous le plateau de fixation pour scie.

• Engager les supports en matière plastique dans chacune des glissières

près de la fente (34) en orientant la face haute vers l’extérieur du

plateau de montage.

• Remettre en place les griffes de serrage (39) et le profilé (36).

• Pour bien maintenir la DW365/MH165, il convient de retourner les

pattes d’attache (38) vers l’autre côté. Desserrer les écrous (37) et

retourner les pattes d’attache.

Attention:

Il faut échanger les pattes gauches et droites!

• Ouvrir le protecteur inférieur de la DW365/MH165 et introduire la lame de

scie dans la gorge (34) en plaçant la scie sur les supports en plastique.

• Pour obtenir un parallélisme parfait de la lame de scie par rapport à la

gorge (34), placer l’extrémité sous la semelle de la scie, contre

l’extrémité du support (aucun réglage supplémentaire de la scie est

nécessaire).

• Placer les pattes d’attache (38) et le profilé de montage (36)

comme décrit dans le manuel d’instructions.

• Placer et régler les griffes de serrage (39) comme décrit dans

le manuel d’instructions.

• Serrer fermement tous les écrous.

• Régler la profondeur de coupe de votre scie à 0 mm.

• Desserrer la vis (44) et retirer l’insert de coupe (23).

• Engager le nouvel insert de coupe dans le plateau de fixation pour scie

et serrer la vis (44).

Ajuster l’inclinaison de votre scie.

• Faire remonter ou descendre la lame dans la gorge du nouvel insert de

coupe et régler la profondeur de coupe.

• Ne jamais utiliser la table Combi sans un insert de coupe

adapté.

• Faire tourner la lame à la main pour vérifier que la lame

n’endommage pas l’insert de coupe ou le protecteur de lame.

Montage et réglage du protecteur de lame (fig. F)

Assemblage du protecteur de lame

• Monter le protecteur (25) sur la patte d’attache (45) au moyen de

l’écrou à ailettes (46). La lame de scie, le couteau diviseur et le

protecteur de lame (25) doivent être parfaitement alignés.

• Pour régler le protecteur de lame, desserrer le bouton en étoile (47).

Pour incliner le protecteur de lame

• Pour incliner le protecteur de lame, desserrer le bouton en étoile (26A),

et mettre l’attache (26) dans la position adaptée.

Réglage en hauteur

La hauteur du protecteur de lame doit être réglée en fonction de la

profondeur de coupe.

• Desserrer l’écrou à ailettes (46), régler le protecteur de lame (25) au

moyen des trous dans le protecteur et serrer l’écrou à ailettes (46).

• Vérifier que la pointe du protecteur de lame repose sur le plan

de travail.

• Le protecteur doit pouvoir se déplacer librement sur le plan

vertical.

Profilé réversible du guide parallèle (fig. E)

Le profilé (49) dans le guide parallèle (20) peut être installé dans deux

positions. Pour tourner la face dans la position adaptée, procéder comme

suit:

• Desserrer les boutons en étoile (7).

• Retirer le profilé (49) et l’installer dans le sens voulu. Les plaques de

fixation (50) des boutons en étoile (7) s’engagent dans la glissière (51).

• Serrer les boutons en étoile (7).

DE2000

Montage de la défonceuse DEWALT (fig. G)

Les vis de fixation (28) sont équipées d’une lèvre d’arrêt.

Ne pas desserrer les vis de fixation de plus de deux tours.

• Desserrer les quatre vis de fixation dans le plateau de montage pour

défonceuse (27) et enlever le plateau.

• Placer le plateau de montage (27) sens dessus dessous sur la table.

• Positionner la défonceuse sur le plateau de montage (27) en alignant

les trous dans la semelle de la défonceuse et dans le plateau de

montage.

• Serrer fermement les vis (53).

Pour Elu MOF96, DEWALT DW613: utiliser deux vis longues;

pour Elu OF97, DEWALT DW620, DW621: utiliser deux vis courtes;

pour Elu MOF131, Elu MOF177, DW625E: 3 vis.

• Bloquer la défonceuse en position MARCHE.

• Retourner le plateau de fixation pour défonceuse en guidant le câble

reliant au secteur à l’intérieur de la table. Le plateau de montage doit être

de niveau avec le plan de travail. Serrer les quatre vis de fixation (28).

fr - 5 38

FRANÇAIS

Réglage de la profondeur de coupe

• Monter une fraise adaptée.

• Abaisser la défonceuse jusqu’à la profondeur de coupe désirée.

Pour régler la profondeur de coupe, se reporter au manuel

d’instructions de votre défonceuse.

• Toujours bloquer votre défonceuse au moyen du dispositif de réglage

fin. Il ne suffit pas de bloquer simplement la butée de profondeur.

• Certaines défonceuses ne sont pas équipées d’un dispositif de réglage

fin. Consulter votre revendeur pour de plus amples informations.

Montage de la défonceuse et centrage de la fraise avec le kit de

montage DE2010 (fig. G & H)

Lorsque la DE2000 est utilisée en combinaison avec une défonceuse

DEWALT, il n’est pas nécessaire de centrer la fraise, car les vis de fixation

garantissent un centrage automatique. Pour les défonceuses d’autres

marques, le kit de montage DE2010 disponible en option est nécessaire.

Les défonceuses ci-dessous exigent le kit de montage DE2010:

Défonceuses Elu (année de construction avant 1990)

BOSCH GOF900ACE FESTO OF900 HITACHI M8V

GOF1300ACE OF900E M12V

GOF1700ACE OF2000 MAKITA 3612B

OF2000E

METABO OF1028

OFE1229 Signal

OFE1812

• Placer le plateau de montage (27) sens dessus dessous sur la table.

• Positionner la défonceuse sur le plateau de montage, l’arbre au centre

de l’évidement de fraisage (52).

• Installer le kit de montage DE2010 comme l’indique la figure H.

Pour éliminer le mouvement horizontal

• Bloquer la semelle au moyen des profilés de montage (54) et des blocs

de centrage (55) et serrer les écrous (56).

Pour éliminer le mouvement vertical

Les griffes de serrage (57) garantissent le blocage dans la position exacte.

Le réglage correct des griffes de serrage sera dicté par l’expérience.

Procéder comme suit:

• Pour régler les griffes de serrage en hauteur, utiliser le boulon (58).

• Serrer les griffe de serrages avec les écrous (59).

• L’extrémité des griffes de serrage ne doit pas dépasser le pointillé dans

la figure G.

• Retourner le plateau de fixation pour défonceuse (27) en guidant le

câble reliant au secteur à l’intérieur de la table et serrer les écrous (28).

Réglage de la défonceuse/de la fraise

Ce réglage s’effectue une seule fois, à condition d’utiliser toujours la

même défonceuse.

• Monter une fraise adaptée et régler la défonceuse à sa profondeur de

coupe maximale.

• Mesurer la distance entre la queue de la fraise ou son tranchant et le

bord de l’évidement de fraisage (52) à plusieurs endroits.

• La distance doit être partout identique. Si nécessaire, l’ajuster comme suit:

• Desserrer légèrement les écrous des griffes de serrage (57), les écrous

des profilés (54) et les blocs de centrage (55).

• Ajuster la défonceuse.

• Vérifier de nouveau le réglage.

• Serrer fermement tous les écrous.

Réglage du guide pour défonceuse (fig. I)

Le guide pour défonceuse (29) est équipé de deux faces (40).

• Desserrer les boutons en étoile (7) sur le guide pour défonceuse (29).

• Ramener les deux faces aussi près de la fraise que possible.

• Serrer les boutons en étoile (7).

A chaque déplacement des faces sur le guide pour

défonceuse, vérifier le positionnement du protecteur

vis-à-vis de la fraise.

Réglage du protecteur de fraise (fig. A3)

Le protecteur (30) s’articule sur le support (31) qui à son tour coulisse

dans la face (40).

• Glisser le protecteur dans la position requise. Vérifier qu’il ne puisse

être pris par la fraise.

Pour échanger les inserts de coupe (fig. A3)

Votre table Combi DE2000 est fournie avec quatre inserts de coupe (32)

pour s’adapter au diamètre de la fraise. Voici les diamètres standard:

12, 22, 32, et 42 mm. Toujours installer un insert de coupe dont

l’évidement de fraisage est plus grand que la fraise d’un numéro.

Abaisser la fraise.

• Desserrer la vis (44) et retirer l’insert de coupe (32).

• Glisser le nouvel insert de coupe dans le plateau de montage et serrer

la vis (44).

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

• Toujours utiliser un poussoir, dans la mesure du possible.

Avant la mise en marche:

• Vérifier que l’outil électrique est monté suivant les instructions

ci-dessus.

• Vérifier que tous les protecteurs et guides sont en parfait état et

montés correctement.

• Brancher un aspirateur de poussières en conformité avec les

réglementations relatives à l’émission de poussières.

Mise en MARCHE et ARRET (fig. J)

• Bloquer l’outil électrique en position MARCHE.

• Soulever le couvercle (60) de l’interrupteur à blocage en cas de chute

de tension (1) et mettre la fiche de l’outil électrique dans la prise.

• Brancher la table Combi sur le secteur en mettant la fiche du câble de

rallonge dans la prise (2).

L’interrupteur MARCHE/ARRET de votre table Combi est du

type à blocage en cas de chute de tension (1). Au cas où la

tension serait coupée pour une raison quelconque,

l’interrupteur doit être réactivé délibérément.

• Appuyer sur le bouton vert (MARCHE) (62) de l’interrupteur (1) pour

démarrer l’outil électrique.

• Pour l’arrêter, appuyer sur le bouton rouge (ARRET) (61) de

l’interrupteur (1).Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail et

avant de débrancher l’outil.

39 fr - 6

FRANÇAIS

DE2011 (option)

Pour effectuer des coupes de base

Coupes longitudinales (fig. A1 & A2)

• Régler la lame de scie à 0°.

• Régler la hauteur de la lame de scie comme décrit dans le manuel

d’instructions de votre scie.

• Monter le guide parallèle (20) sur la table, à droite de la lame de scie.

• En fonction de la hauteur et de la largeur de l’ouvrage, choisir la face

haute ou basse du guide parallèle pour obtenir un accès optimal entre

le guide et la lame de scie.

• Faire coulisser le guide parallèle (20) vers la lame de scie et la

positionner au moyen de l’échelle graduée (10) sur le devant de la

table. La chute de la pièce à découper se situe à gauche de la lame de

scie. Le dispositif de réglage fin permet d’obtenir une coupe précise

comme décrit dans le paragraphe «Réglage du guide parallèle».

• Mettre la table Combi en MARCHE.

• Pousser lentement la pièce à découper sous le protecteur de lame,

tout en la maintenant fermement en contact contre le guide parallèle.

Ne pas pousser la pièce trop rapidement contre la lame pour que celle-

ci puisse effectuer la coupe sans forcer la machine.

• Pour couper des pièces étroites (largeur inférieure à 120 mm),

toujours utiliser le poussoir (22).

• Quand il ne sert pas, ranger le poussoir (22) dans son logement (17).

• Mettre la table Combi à l’arrêt après avoir effectué la coupe.

Coupes d’onglets

• Incliner la lame de scie comme décrit dans le paragraphe

«Réglage de l’inclinaison».

Vérifier que le bon insert de coupe est utilisé et que la lame

n’endommage pas l’insert de coupe.

• Aligner le protecteur de lame en fonction de la nouvelle position de la

lame de scie.

• Incliner le protecteur de lame. Se reporter au paragraphe «Montage et

réglage du protecteur de lame» et à la figure F.

• Vérifier que la lame de scie évolue au centre du protecteur de lame.

• Procéder comme pour les coupes longitudinales.

Coupes transversales droites et d’onglets (fig. A2 & K)

• Enlever le guide parallèle (20).

• Pour monter le guide pour onglets (21), engager la barre longue (64)

dans la glissière (16). Pour coupes transversales droites ou d’onglets,

desserrer l’écrou à ailettes (65) et tourner le guide pour obtenir l’angle

requis (0° - 45°).

• Serrer fermement l’écrou à ailettes (65).

• Desserrer les deux vis de blocage (66) et amener le bord incliné (63) du

guide vers la lame de scie. Ce bord incliné doit être très proche de la

lame mais ne doit pas entrer en contact avec elle, tout au long de la

course du guide.

• Serrer les vis de blocage du guide.

• Tirer le guide vers le devant de la table, placer la pièce à couper contre

le profilé (21) du guide.

• Mettre la scie en MARCHE, maintenir fermement la pièce à couper et

pousser l’ensemble le long de la glissière pour que la lame coupe le

matériau.

• Mettre la table Combi à l’arrêt après avoir effectué la coupe.

Chanfreins

• Régler l’angle de la lame de scie comme décrit dans le paragraphe

«Réglage de l’inclinaison».

Vérifier que le bon insert de coupe est utilisé et que la lame

n’endommage pas l’insert de coupe.

• Régler la hauteur de la lame de scie.

• Régler le guide pour onglets à 0°.

• Procéder comme pour coupes transversales droites et d’onglets.

Coupes d’onglets composées

Une coupe d’onglet composée est la combinaison d’un chanfrein et

d’un onglet.

• Procéder comme pour les chanfreins, en réglant le guide pour onglets

à l’angle requis.

Découpe de pièces circulaires

• Pour découper des pièces circulaires, utiliser un dispositif (non fourni

avec la machine) de part et d’autre de l’ouvrage pour éviter sa rotation.

Ne pas utiliser la DE2000 avec la DE2011 pour scier du bois

de chauffage.

DE2000

Avance de la pièce à travailler

• Toujours pousser le matériau dans le sens contraire au sens

de rotation

• Toujours pousser la pièce à travailler à partir de l’avant de la

table (côté interrupteur).

Affleurage de chants, réalisation de feuillures et de moulures (fig. A3 & I)

• Installer une fraise adaptée et régler la profondeur de coupe de la

défonceuse au moyen du réglage fin de la défonceuse.

• Vérifier que le l’insert de coupe (32) est adapté à la taille de la fraise.

• Monter le guide pour défonceuse (29) sur la table et l’avancer vers

le milieu.

• Desserrer les boutons en étoile (7), positionner les faces (40) aussi près

de la fraise que possible et serrer les boutons en étoile.

Le bord de la pièce qui va être fraisée doit être guidé le long du

guide pour défonceuse.

• Utiliser le bouton de réglage fin pour positionner le guide pour

défonceuse par rapport à la largeur de coupe attendue.

• Mettre en place le protecteur de fraise (30).

• Pousser la pièce à travailler contre le guide et sur le plan de travail.

En cas de travail avec les dispositifs de pression (DE2007 & DE2008),

les installer comme décrit dans le paragraphe «Dispositif de pression

horizontal (DE2007) et dispositif de pression vertical (DE2008) (fig. M2)».

• Mettre la machine en MARCHE.

• Pousser le matériau à une vitesse constante et réaliser le fraisage en un

seul passage. La vitesse d’avance exacte sera dictée par l’expérience:

un vitesse trop basse causera des marques de brûlure sur le bois,

tandis qu’une vitesse excessive entraînera une surcharge de votre

défonceuse.

• Mettre la table Combi à l’arrêt après avoir effectué le fraisage.

Rainurage (fig. L)

• Installer une fraise adaptée.

• Vérifier que le l’insert de coupe (32) est adapté à la taille de la fraise.

• Monter et positionner le guide pour défonceuse (29) sur la table.

• Rapprocher les deux faces (40) pour les refermer sur l’évidement de

fraisage.

• Procéder comme pour l’affleurage de chants et de moulurage.

FRANÇAIS

fr - 7 40

Accessoires en option (fig. M1 - M4)

DE2011 (option)

Table coulissante DE2001 (fig. M1)

Les entretoises en métal, les deux boulons et les deux rondelles fournis

avec la table coulissante ne sont pas nécessaires pour la table Combi. Cet

accessoire s’engage dans la partie gauche de la table Combi et permet de

réaliser des coupes transversales précises avec une largeur jusqu’à 720

mm. Deux supports en fonte (72) supportent le rail (73) et fixent la table

coulissante sur la table Combi. La section supérieure de la queue

d’aronde est intégrée dans les supports tandis que sa contrepartie

inférieure se compose de deux clavettes en métal, retenues par des vis à

six pans creux (74). Il est recommandé d’utiliser le guide DE2002

disponible en option en combinaison avec la table coulissante.

Montage de la table coulissante

• Desserrer les deux vis à six pans creux (74), qui retiennent les

clavettes (75).

• Vérifier que la table est bloquée au moyen du bouton de blocage (76).

• Engager les supports en fonte (72) sur la glissière (14 dans la fig. A1) et

positionner les supports avant et arrière de telle manière que le l’avant

du premier et l’arrière du dernier reposent sur les douilles supportant

les pieds. L’avant du support avant est alors en ligne avec la table.

• Vérifier que les deux clavettes (75) soient engagées dans la partie

inférieure de la queue d’aronde.

• Serrer les vis à six pans creux (74).

• Vérifier que la rallonge est bien à plat et de niveau avec la table Combi.

• Si un réglage est nécessaire, desserrer la vis à six pans creux (77) au

centre des trois vis sous le support (72). Ces vis fixent le rail sur le

support (se reporter à l’encart dans la fig. M1).

• Pour lever, abaisser ou incliner la table, manipuler les deux vis (78).

• Dès que le réglage de la table est satisfaisant, serrer fermement la vis à

six pans creux centrale (77) dans chaque support.

Lorsque le parallélisme n’est pas parfait d’un bout à l’autre, ou si la distance

entre les deux tables doit être ajustée, desserrer les boulons (80) et

rapprocher ou éloigner les supports (79) du rail. Ce réglage s’impose aussi

quand il se produit un espacement entre les roulements (81) et le rail.

Pour scier avec la table coulissante

• Quand le guide (DE2002) disponible en option est utilisé, le positionner

sur l’avant de la table en vérifiant qu’il ne touche pas la lame.

• Pousser l’ouvrage contre le guide.

• Vérifier que le bouton de blocage (76) soit desserré.

• Mettre la machine en MARCHE et pousser lentement la table pour que

lame coupe le matériau.

DE2000

Kit de conversion «Scie» DE2011

Le kit de conversion «Scie» permet de reconvertir votre DE2000 en une

table pour scie.

Le kit de conversion comporte:

1 Plateau de fixation pour scie avec dispositif de montage

1 Guide parallèle

1 Guide pour onglets

4 Inserts de coupe (scie)

1 Protecteur avec patte d’attache

1 Poussoir

1 Dispositif de montage pour DW365

1 Verrou de maintien

Pour son installation et ses applications, se reporter aux

paragraphes DE2011 dans le présent manuel.

Dispositif de pression horizontale (DE2007) et verticale (DE2008)

(fig. M2)

Les dispositifs de pression (82 & 83) sont particulièrement utiles pour les

travaux de défonçage professionnels. Ils garantissent une pression

constante de l’ouvrage sur le plan de travail et contre le guide.

Assemblage et montage du dispositif de pression verticale

• Desserrer les trois vis à six pans creux (84) sur le support du dispositif

de pression (85).

• Engager le support dans le guide pour défonceuse (29 dans la fig. A3)

jusqu’à la prise d’aspiration (33 dans la fig. A3).

• Monter le dispositif de pression (82) sur son support (85).

• Serrer les trois vis à six pans creux (84).

• Le support peut toujours rester en place, même en cas de travail avec

le protecteur de fraise.

• Desserrer la vis (86) et retirer le dispositif de pression.

Montage du dispositif de pression horizontale

• Desserrer les boutons (87).

• Engager le dispositif de pression horizontale (83) dans la glissière

(15 dans la fig. A1).

• Positionner le dispositif de pression horizontale à l’endroit où la fraise

entre en contact avec l’ouvrage.

• Serrer les boutons (87).

Pour travailler avec les dispositifs de pression

• Sans mettre la machine en MARCHE, faire avancer l’ouvrage jusqu’à

ce qu’il touche la fraise.

• Pousser les dispositifs de pression sur l’ouvrage. Les ressorts internes

pressent alors l’ouvrage contre le guide et sur le plan de travail.

Dispositif de copiage (DE2009) (fig. M3 & M4)

Le dispositif de copiage (88) permet de travailler sans le guide pour

défonceuse (défonçage à la volée).

Le kit comporte:

1 Dispositif de copiage avec protecteur et brosses

1 Doigt de guidage (89)

Montage du dispositif de copiage

• Démonter le guide pour défonceuse.

• Engager le bras (90) du dispositif de copiage (88) et le doigt de guidage

(89) dans la glissière à droite (15 dans la fig. A1).

• Positionner le téton (91) au dessus de la fraise. Se reporter à la fig. M4.

• Serrer fermement tous les boutons.

Le doigt de guidage (89) garantit que l’ouvrage passe toujours du bon

côté de la fraise.

Pour affleurer

• Monter le téton du dispositif de copiage de manière excentrique par

rapport à la fraise.

• Réaliser la coupe au moyen de la plus grande partie de la fraise qui est

exposée.

• Régler le doigt de guidage de manière tangentielle par rapport au point

de coupe.

• Vérifier que les boutons du bras et du doigt de guidage soient

fermement serrés.

• Avec la défonceuse à l’ARRET, simuler la coupe pour s’assurer que

tous les mouvements projetés sont effectivement possibles.

• Mettre la machine en MARCHE et procéder de la manière usuelle.

FRANÇAIS

41 fr - 8

Pour travailler avec des gabarits

• Centrer le téton du dispositif de copiage au dessus de la fraise.

• Préparer un gabarit. La différence entre le diamètre du téton et celui de

la fraise correspond à la différence entre l’ouvrage et les dimensions du

gabarit.

• Fixer le gabarit sur l’ouvrage au moyen de bande adhésive double face.

• Avec la défonceuse à l’ARRET, simuler la coupe pour s’assurer que

tous les mouvements projetés sont effectivement possibles.

Pour le positionnement du téton (91), se reporter à la fig. M4:

• A Pour moulurer avec le téton en position excentrique.

• B Pour affleurer un bord faisant saillie.

• C Pour travailler avec des gabarits.

Montage du kit d’aspiration de poussières (DE2005) (fig. A2 - A3)

Le kit d’aspiration de poussières comporte deux flexibles: l’un d’eux se

raccorde sur l’outil électrique et l’autre sur la prise d’aspiration sur la table

Combi (DE2011: sur le protecteur [25]; DE2000: sur le guide pour

défonceuse [29]). Un support de tuyau flexible pour aspirateur (DE2006)

est disponible en option.

• Engager le flexible sur la prise d’aspiration (24 ou 33).

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre accessoire DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un

minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

• Remplacer l’insert de coupe dès qu’il est usé.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon doux.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre produit à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre produit DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre produit DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel.

La page charge ...

DeWalt DE2000 Manuel utilisateur

DeWalt DE2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents