Casio AP-500 Manuel utilisateur

AP500F1B

F

MODE D’EMPLOI

Conservez en lieu sûr pour toute référence future.

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les “Précautions

concernant la sécurité” imprimées séparément.

Les noms de société et de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques

déposées de tiers.

Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.

Cette marque n’est valide que pour l’AP-500V.

Veuillez conserver ces informations

p

our toute référence future.

CASIO Europe GmbH

Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

F-1

Sommaire

Guide général.....................................F-2

Utilisation du bouton TEMPO/SETTING......................F-4

Bouton /NO et bouton /YES ............................F-4

Alimentation.......................................F-5

Raccordements..................................F-6

Raccordement d’un casque.........................................F-6

Raccordement d’un appareil audio ou d’un

amplificateur ................................................................F-6

Accessoires fournis et optionnels ................................F-7

Sélection et utilisation d’une

sonorité...............................................F-8

Sélection d’une sonorité principale ..............................F-8

Sélection d’une sonorité Diverse, d’une sonorité GM

et d’un ensemble de batterie .......................................F-9

Réglage de la brillance d’une sonorité.........................F-9

Superposition de deux sonorités ...............................F-10

Partage du clavier entre deux sonorités ....................F-10

Utilisation d’effets.......................................................F-11

Utilisation des pédales du piano numérique ..............F-12

Utilisation du métronome...........................................F-12

Utilisation d’un rythme....................F-14

Sélection d’un rythme ................................................F-14

Utilisation de l’accompagnement automatique

............F-14

Écoute des morceaux intégrés.......F-18

Écoute de tous les morceaux intégrés.......................F-18

Écoute d’un morceau particulier de la bibliothèque

musicale.....................................................................F-19

Exploration vers le début d’un morceau ....................F-19

Exploration vers la fin d’un morceau..........................F-20

Étude d’un morceau de la bibliothèque musicale ......F-20

Enregistrement et lecture ...............F-21

Morceaux et Pistes ....................................................F-21

Enregistrement d’un morceau joué sur le clavier.......F-22

Lecture depuis la mémoire du piano numérique........F-23

Suppression des données enregistrées ....................F-24

Autres réglages................................F-25

Paramétrage..............................................................F-25

Aperçu des paramètres secondaires .........................F-27

Raccordement à un ordinateur...... F-30

Raccordement à la borne MIDI ................................. F-30

Raccordement au port USB ...................................... F-30

Mode USB et Mode MIDI .......................................... F-31

Extension des choix de la bibliothèque musicale...... F-32

Utilisation d’une carte

mémoire SD..................................... F-33

Insertion et retrait d’une carte mémoire SD .............. F-34

Lecture d’un fichier enregistré sur une carte

mémoire SD .............................................................. F-35

Transfert des données d’un morceau d’une carte

mémoire SD dans la mémoire du

piano numérique ....................................................... F-35

Sauvegarde sur une carte mémoire SD de

données de morceau enregistrées sur le

piano numérique ....................................................... F-37

Formatage d’une carte mémoire SD ......................... F-38

Erreurs de carte mémoire SD ................................... F-39

Référence......................................... F-44

En cas de problème .................................................. F-44

Fiche produit ............................................................. F-46

Précautions d’emploi................................................. F-47

Appendice .................................A-1

Liste des sonorités .............................................A-1

Liste des sons de percussions ...........................A-2

Liste des rythmes ...............................................A-3

Liste des morceaux ............................................A-3

Charte des accords FINGERED ........................A-4

MIDI Implementation Chart

Assemblage du support........................................................................................... F-40

Déballage...................................................................F-40

Assembler le support.................................................F-40

Raccorder les cordons...............................................F-42

Relever le pupitre de musique .................................. F-43

Fixer le crochet pour le casque................................. F-43

AP500_f.book 1 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

F-2

Guide général

∗3∗2

∗1

bo

ds dt

345 6 7 8 9 bk bl bm bn

1

2

do

bp

bq br bs bt ck cl cm cn co cp cq cr cs ct dk dl dm

dq

el

ek*

dp dr

dn

*2

Avant

*1 *3

Dessous

* Le cordon d’alimentation du AP-500 est fixé au piano

numérique.

AP500_02_f.fm 2 ページ２００６年１０月３１日　火曜日　午後１２時３１分

Guide général

F-3

ATTENTION

• Ouvrez à fond le couvercle lorsque vous jouez sur le clavier. S’il n’est pas complètement ouvert, il peut se fermer

brusquement et vous pincer.

REMARQUE

• Les noms suivants sont toujours écrits en caractères gras dans le texte de ce manuel.

REMARQUE

• Une illustration de la console du piano numérique se trouve en en-tête

de chaque chapitre, avec les boutons et les commandes dont vous avez

besoin pour effectuer les opérations décrites.

1 Bouton d’alimentation (POWER)

2 Commande de réglage du volume (VOLUME)

3 Bouton de métronome (METRONOME)

4 Bouton de recul, Intro/Fin

(WWREW, INTRO/ENDING)

5 Bouton d’avance, synchro/variation

(FFXX, SYNCHRO/FILL-IN)

6 Bouton de lecture/arrêt, démarrage/arrêt

(PLAY/STOP, START/STOP)

7 Bouton de bibliothèque musicale, rythme

(MUSIC LIBRARY, RHYTHM)

8 Bouton de partie/piste (PART/TRACK)

9 Bouton d’enregistreur (RECORDER)

bk Bouton de tempo/réglage (TEMPO/SETTING)

bl Bouton bas/Non (/NO)

bm Bouton haut/Oui ( /YES)

bn Afficheur

bo Boutons de sonorité (TONE)

bp Bouton de tempo (TEMPO)

bq Bouton de battement (BEAT)

br Bouton de réglage du volume du métronome

(METRONOME VOLUME)

bs Bouton de réglage du volume du morceau/

accompagnement (SONG/ACCOMP VOLUME)

bt Bouton de mode (MODE)

ck Bouton de sensibilité au toucher

(TOUCH RESPONSE)

cl Bouton de transposition (TRANSPOSE)

cm Bouton d’accord (TUNE)

cn Bouton d’équilibre de sonorités superposées

(LAYER BALANCE)

co Bouton d’effet (EFFECT)

cp Bouton midi (MIDI)

cq Bouton Autres (OTHERS)

cr Bouton de sélection de sonorités (TONE SELECT)

cs Bouton de partage, point de partage du clavier

(SPLIT, SPLIT POINT)

ct Bouton de réverbération, type de réverbération

(REVERB, REVERB TYPE)

dk Bouton de chorus, type de chorus

(CHORUS, CHORUS TYPE)

dl Bouton de brilliance, niveau de brilliance

(BRILLIANCE, BRILLIANCE LEVEL)

dm Bouton de carte (CARD)

dn Logement de carte mémoire SD

do Témoin d’alimentation

dp Connecteur de pédales

dq Port USB (USB)

dr Bornes de passage/entrée/sortie

(MIDI THRU/OUT/IN)

ds Prises de sortie de ligne droite, gauche/mono

(LINE OUT R, L/MONO)

dt Prises d’entrée de ligne droite, gauche/mono

(LINE IN R, L/MONO)

ek Prise d’alimentation secteur

el Prise de casque (PHONES)

VOLUME

METRONOME

AP500_f.book 3 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

F-4

Guide général

I

Normalement une pression du doigt sur un bouton

change le réglage ou exécute l’opération indiquée au-

dessus du bouton. Des paramètres (réglages)

secondaires, indiqués en dessous de certains boutons,

peuvent aussi être sélectionnés avec le bouton

TEMPO/SETTING.

• Pour le détail sur les paramètres pouvant être

configurés avec le bouton TEMPO/SETTING

reportez-vous à « Aperçu des paramètres

secondaires » à la page F-27.

Sélectionner le paramètre secondaire

d’un bouton

1.

Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.

• Le témoin au-dessous du bouton TEMPO/SETTING

se met à clignoter.

• Le témoin du bouton GRAND PIANO 1/TEMPO se

met aussi à clignoter.

Exemple:

2.

Appuyez sur le bouton correspondant au

paramètre que vous voulez sélectionner.

• Le témoin du bouton se met à clignoter.

Exemple: Bouton TRANSPOSE

• Si vous voulez régler le tempo vous pouvez omettre

cette étape parce que le témoin du bouton GRAND

PIANO 1/TEMPO clignote déjà.

3.

Utilisez les boutons /NO et /YES pour

changer le réglage du paramètre sélectionné.

4.

Lorsque vous avez terminé, appuyez une

nouvelle fois sur le bouton TEMPO/

SETTING.

•Le témoin TEMPO/SETTING et le témoin du

paramètre sélectionné s’éteignent.

Utilisez les boutons /NO et /YES pour changer le

réglage affiché.

z La valeur changera plus rapidement si vous

maintenez la pression sur l’un ou l’autre des deux

boutons.

Exemple: Reportez-vous à « Sélection d’une sonorité

Diverse, d’une sonorité GM et d’un

ensemble de batterie » à la page F-9.

REMARQUE

• Vous pouvez revenir à la valeur par défaut du paramètre

en appuyant simultanément sur les boutons /NO et

/YES.

Utilisation du bouton TEMPO/

SETTING

Bouton /NO et bouton

/YES

AP500_02_f.fm 4 ページ２００６年１１月７日　火曜日　午後３時５０分

F-5

Alimentation

Votre piano numérique fonctionne sur le courant

secteur domestique. Veillez à éteindre le piano

numérique lorsque vous ne l’utilisez pas.

1.

Assurez-vous que le bouton POWER est en

position OFF (haute).

2.

Branchez le cordon d’alimentation fourni avec

le piano numérique sur la prise d’alimentation

secteur qui se trouve dessous le piano

numérique.

*

* AP-500V seulement

3.

Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise secteur.

IMPORTANT !

• N’oubliez pas de mettre le bouton POWER en position

OFF avant de brancher ou de débrancher le cordon

d’alimentation.

• La forme de la fiche du cordon d’alimentation et des

prises secteur diffèrent selon les pays et les zones

géographiques. L’illustration ne montre qu’une des

formes disponibles.

• Le cordon d’alimentation du AP-500 est fixé au piano

numérique.

z Assurez-vous que le témoin d’alimentation est

complètement éteint avant de débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur. Veuillez lire et

respecter toutes les consignes de sécurité relatives à

l’alimentation.

ON

OFF

Bouton d’alimentation

(POWER)

Avant

Témoin d’alimentation

(Témoin d’alimentation

éclairé)

(Témoin d’alimentation

éteint)

AP500_f.book 5 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

F-6

Raccordements

IMPORTANT !

• Avant de raccorder un appareil au piano numérique,

réduisez le volume avec la commande VOLUME. Vous

pouvez augmenter le volume au niveau souhaité après

avoir raccordé l’appareil.

Dessous

Raccordez un casque disponible dans le commerce à la

prise PHONES. La sortie du signal par les haut-

parleurs est coupée lorsque le casque est raccordé à la

prise PHONES, ce qui vous permet de vous exercer

même la nuit sans déranger personne. Pour vous

protéger l’ouïe, n’augmentez pas trop le volume

lorsque vous utilisez le casque.

REMARQUE

• Enfoncez bien la fiche du casque à fond dans la prise

PHONES. Si la fiche n’est pas bien enfoncée, le son ne

sortira que d’un côté du casque.

Vous pouvez raccorder un appareil audio ou un

amplificateur de musique au piano numérique, puis

transmettre le son à des enceintes pour amplifier la

puissance du son et améliorer sa qualité.

IMPORTANT !

• Le piano numérique ajuste la sortie sonore pour optimer

la sortie casque (lorsqu’un casque est raccordé) ou la

sortie haut-parleurs (lorsque le casque est débranché).

Cette fonction agit aussi sur le son transmis aux prises

LINE IN et LINE OUT.

Écoute du signal d’un appareil externe

par les haut-parleurs du piano 1

La prise LINE IN R transmet le son au haut-parleur

droit du piano et la prise LINE IN L/MONO au haut-

parleur gauche. Si la prise LINE IN L/MONO est

utilisée pour la liaison, le même son sortira des deux

haut-parleurs. Vous devez vous procurer des cordons

de liaison adaptés à l’appareil que vous voulez

raccorder.

Raccordement d’un casque

Prise de casque (PHONES)

Casque disponible

dans le commerce

Fiche ordinaire stéréo

Raccordement d’un appareil

audio ou d’un amplificateur

Fiche ordinaire

Fiche cinch

Amplificateur de guitare

Amplificateur de clavier, etc.

DROITE

(Rouge)

GAUCHE

(Blanche)

Prise AUX IN d’amplificateur audio, etc.

Enregistreur de

cassette, source

sonore MIDI

ENTRÉE 1

ENTRÉE 2

Prise ordinaire

AP500_f.book 6 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

Raccordements

F-7

Raccordement à un appareil audio 2

Procurez-vous des cordons dans le commerce pour

relier l’appareil audio aux prises LINE OUT, comme

indiqué sur la Figure 2. La prise LINE OUT R

transmet le son de la voie droite et la prise LINE OUT

L/MONO transmet le son de la voie gauche. Pour

raccorder l’appareil audio, vous devez vous procurer

des cordons de liaison identiques à ceux indiqués sur

l’illustration. Lorsque vous utilisez ces prises, vous

devez normalement régler le sélecteur d’entrée de

l’appareil audio en fonction de la prise à laquelle le

piano est raccordé (par exemple AUX IN). Utilisez la

commande VOLUME du piano pour régler le volume.

Raccordement d’un amplificateur

d’instrument de musique 3

Procurez-vous des cordons dans le commerce pour

relier l’amplificateur aux prises LINE OUT, comme

indiqué sur la Figure 3. La prise LINE OUT R

transmet le son de la voie droite et la prise LINE OUT

L/MONO transmet le son de la voie gauche. Si le

raccordement s’effectue par la prise LINE OUT L/

MONO, le signal obtenu sera un mixage des deux

voies. Pour raccorder l’amplificateur, vous devez vous

procurer un cordon de liaison identique à celui indiqué

sur l’illustration. Utilisez la commande VOLUME du

piano pour régler le volume.

N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce piano

numérique.

Les accessoires non autorisés créent un risque

d’incendie, de choc électrique et de blessure.

Accessoires fournis et

optionnels

AP500_f.book 7 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

F-8

Sélection et utilisation d’une sonorité

Le piano numérique offre les types de sonorités

intégrées suivants.

1.

Appuyez sur le bouton POWER.

IMPORTANT !

• Lorsque vous allumez le piano numérique, son système

doit d’abord être mis en service. Cette mise en service

dure environ 10 secondes et est indiquée par les

messages suivants qui apparaissent sur l’afficheur.

2.

Utilisez la commande VOLUME pour régler le

volume.

3.

Appuyez sur un des 14 boutons TONE pour

sélectionner la sonorité souhaitée.

• Les noms des sonorités principales sont indiquées au-

dessus des boutons TONE.

• Le témoin du bouton de sonorité sélectionné s’éclaire.

Exemple: GRAND PIANO 3

REMARQUE

• Si vous sélectionnez une sonorité avec traitement

numérique du son (DSP), l’effet DSP (pages F-26 et F-28)

sera appliqué.

• Il faut toutefois savoir que les ressources DSP de ce piano

numérique sont limitées. C’est pourquoi, lorsque vous

sélectionnez une sonorité avec DSP, les notes jouées

peuvent parfois être coupées (si elles sont jouées en

utilisant une sonorité avec DSP) ou bien l’effet DSP de la

sonorité liée à l’opération (superposition de sonorités,

partage de clavier, démo) peut être supprimé.

VARIOUS/GM TONES

BRILLIANCE

VOLUME

TONE

METRONOME

TEMPO/SETTING

REVERB

/NO

/YES

METRONOME VOLUME

SPLIT

CHORUS

POWER

Numéros de

sonorités

Type de sonorité

Nombre de

sonorités

—

Sonorités

principales

14

001 à 020 Diverses 20

021 à 148 GM (Général MIDI) 128

149, 150

Ensembles de

batterie

2 ensembles

Sélection d’une sonorité

principale

Bouton

d’alimentation

(POWER)

(Please wait! . . . Veuillez attendre!)

(Préparation du système)

(Complete!. . . . . Terminé!)

AP500_02_f.fm 8 ページ２００６年１１月７日　火曜日　午後３時５２分

Sélection et utilisation d’une sonorité

F-9

Pour affecter une des 20 sonorités Diverses, des 128

sonorités GM ou des 2 ensembles de batterie au bouton

VARIOUS/GM TONES, vous pouvez procéder de la

façon suivante. Ensuite il vous suffira d’appuyer sur le

bouton VARIOUS/GM TONES pour sélectionner cette

sonorité.

1.

Dans la liste de sonorités de la page A-1,

repérez le numéro de la sonorité Diverse, de

la sonorité GM et de l’ensemble de batterie

que vous voulez attribuer au bouton

VARIOUS/GM TONES.

Exemple: 003 DANCE PIANO

2.

Appuyez sur le bouton VARIOUS/GM

TONES.

• Le témoin au-dessus de ce bouton s’éclaire.

• Pour savoir quelle sonorité est actuellement attribuée

au bouton VARIOUS/GM TONES, maintenez le

bouton enfoncé. Le numéro de sa sonorité apparaît

sur l’afficheur. Lorsque vous relâchez le bouton, le

numéro de morceau ou de rythme réapparaît.

Exemple: 001 MELLOW PIANO

3.

Pour changer la sonorité attribuée au bouton

VARIOUS/GM TONES, tenez ce bouton

enfoncé et utilisez les boutons /NO et

/YES pour faire défiler les numéros de

sonorités sur l’afficheur. Affichez le numéro

de la sonorité que vous voulez attribuer au

bouton.

• La valeur changera plus rapidement si vous

maintenez la pression sur l’ou l’autre des deux

boutons.

REMARQUE

• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour

de plus amples informations sur une autre méthode

permettant d’affecter une sonorité au bouton VARIOUS/

GM TONES.

• La sonorité affectée au bouton VARIOUS/GM TONES

est retenue tant que le piano numérique reste en service.

• Si un ensemble de batterie est attribué au bouton

VARIOUS/GM TONES, des sons d’ensemble de batterie

résonnent lorsque vous appuyez sur les touches du

clavier, si le témoin au-dessus du bouton VARIOUS/GM

TONES est éclairé. Reportez-vous à la page A-2 pour de

plus amples informations sur les sons de batterie

attribués à chacune des touches du clavier.

Procédez de la façon suivante pour régler la brillance

d’une sonorité.

1.

Appuyez sur le bouton BRILLIANCE.

• Le témoin au-dessus du bouton s’éclaire, indiquant

que l’effet de brillance est appliqué. La brillance de la

sonorité change en fonction de son réglage initial.

2.

Pour changer le réglage de brillance,

appuyez sur les boutons /NO et /YES

tout en maintenant le bouton BRILLIANCE

enfoncé.

3.

Pour annuler l’effet de brillance, appuyez une

nouvelle fois sur le bouton BRILLIANCE de

sorte à éteindre son témoin.

REMARQUE

• Vous pouvez revenir à la valeur par défaut du paramètre

en appuyant simultanément sur les boutons /NO et

/YES.

• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour

de plus amples informations sur une autre méthode

permettant d’ajuster les réglages de brillance.

Sélection d’une sonorité

Diverse, d’une sonorité GM et

d’un ensemble de batterie

Réglage de la brillance d’une

sonorité

Pour faire ceci : Appuyez sur ce bouton :

Rendre le son plus doux

Rendre le son plus dur

AP500_02_f.fm 9 ページ２００６年１１月７日　火曜日　午後３時５２分

F-10

Sélection et utilisation d’une sonorité

Procédez de la façon suivante pour superposer deux

sonorités qui résonneront en même temps. La sonorité

spécifiée en premier est appelée « sonorité principale »

tandis que la sonorité spécifiée en second est appelée

« sonorité superposée ».

REMARQUE

• Pour utiliser une sonorité Diverse ou une sonorité GM

comme sonorité principale, vous devez d’abord

l’attribuer au bouton VARIOUS/GM TONES (page F-9).

• La sonorité Diverse ou la sonorité GM attribuée au

bouton VARIOUS/GM TONES peut être utilisée soit

comme sonorité principale soit comme sonorité

superposée. Elle peut aussi être utilisée en même temps

comme sonorité principale et comme sonorité

superposée.

1.

Tout en tenant enfoncé le bouton TONE de la

sonorité correspondant à la sonorité

principale, appuyez sur le bouton

correspondant à la sonorité superposée.

Exemple: Tout en tenant le bouton GRAND PIANO 2

enfoncé, appuyez sur le bouton STRINGS.

REMARQUE

• Si vous appuyez sur le bouton VARIOUS/GM TONES

pour attribuer une sonorité comme sonorité superposée

(seconde), maintenez simplement la pression pour

afficher le numéro de la sonorité actuellement attribuée à

ce bouton.

• Tout en tenant le bouton VARIOUS/GM TONES

enfoncé, utilisez les boutons /NO et /YES pour

faire défiler les numéros de sonorités et changer de

sonorité.

2.

Vous pouvez annuler la superposition de

sonorités en appuyant sur un des boutons

TONE.

REMARQUE

• L’équilibre entre la sonorité principale et la sonorité

superposée peut être ajusté. Reportez-vous à « Autres

réglages » à la page F-25 pour de plus amples

informations.

Vous pouvez attribuer des sonorités différentes au côté

gauche (registre inférieur) et au côté droit (registre

supérieur) du clavier.

1.

Appuyez sur le bouton TONE correspondant

à la sonorité que vous voulez sélectionner

pour le registre supérieur.

Exemple: GRAND PIANO 2

2.

Appuyez sur le bouton SPLIT.

• Le témoin SPLIT s’éclaire.

3.

Appuyez sur le bouton TONE correspondant

à la sonorité que vous voulez sélectionner

pour le registre inférieur.

Exemple: STRINGS

4.

Lorsque vous avez terminé d’utiliser le

partage de clavier, appuyez une nouvelle fois

sur le bouton SPLIT pour revenir au clavier

normal.

• Le témoin SPLIT s’éteint.

REMARQUE

• Le clavier peut également être paramétré pour deux

sonorités superposées dans le registre supérieur. Pour ce

faire, superposez d’abord les deux sonorités (page F-10).

Ensuite, partagez le clavier de la façon indiquée ci-

dessus.

Superposition de deux

sonorités

GRAND PIANO 2

STRINGS

Partage du clavier entre deux

sonorités

STRINGS GRAND PIANO 2

Registre inférieur Registre supérieur

Point de partage

AP500_f.book 10 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

Sélection et utilisation d’une sonorité

F-11

Spécifier le point de partage du clavier

1.

Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé,

appuyez sur la touche du clavier qui doit être

la limite gauche du registre supérieur (droit).

REMARQUE

• Le point de partage servira aussi de limite entre le

registre d’accompagnement du clavier (pages F-15 à

F-17) et le registre mélodique du clavier. Vous pouvez

changer la position du point de partage, c’est-à-dire

changer la taille des deux registres du clavier.

• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour

de plus amples informations sur une autre méthode

permettant de changer le point de partage.

Réverbération . .Fait résonner les notes.

Chorus . . . . . . . . Donne plus d’ampleur aux notes.

Mettre en ou hors service des effets

1.

Utilisez les boutons REVERB et CHORUS

pour mettre en ou hors service les effets,

comme indiqué ci-dessous.

• Les témoins au-dessus des boutons indiquent si les

effets sont en ou hors service.

Changer le type d’effet

1.

Mettez REVERB ou CHORUS en service.

2.

Tout en tenant le bouton d’effet (REVERB ou

CHORUS) enfoncé, utilisez les boutons

/NO et /YES pour changer le type

d’effet, comme indiqué ci-dessous.

[Réverbération]

• Valeur de la réverbération

1: Salle

2: Petite salle

3: Grande salle

4: Stade

[Chorus]

•Valeur du chorus

1: Chorus léger

2: Chorus moyen

3: Chorus profond

4: Flanger (Effet de train)

REMARQUE

• Lorsque la superposition de sonorités est utilisée, le

réglage en ou hors service du chorus affecte uniquement

la sonorité superposée. Lorsque le partage de clavier est

utilisé, le réglage en ou hors service du chorus affecte

uniquement la sonorité du registre inférieur.

Utilisation d’effets

Registre supérieur

Touche à l’extrême

gauche du registre

supérieur

Registre inférieur

Clignotement

Éteint

Hors service

Éclairé

En service

AP500_02_f.fm 11 ページ２００６年１１月７日　火曜日　午後３時５２分

F-12

Sélection et utilisation d’une sonorité

Votre piano numérique est équipé de trois pédales :

une pédale de sourdine, une pédale douce et une

pédale de sostenuto

Fonctions des pédales

z Pédale de sourdine

Une pression de la pédale de sourdine pendant

l’exécution d’un morceau fait réverbérer très

longtemps les notes jouées.

• Lorsque GRAND PIANO 1, GRAND PIANO 2 ou

GRAND PIANO 3 est sélectionné comme sonorité,

les notes réverbèrent comme lorsqu’on appuie sur

la pédale de sourdine d’un piano à queue. Les

demi-pressions de pédale (pressions à mi-course)

sont également possibles.

z Pédale douce

Une pression de cette pédale pendant l’exécution

d’un morceau coupe les notes jouées après la

pression de la pédale et rend leur son plus doux.

z Pédale de sostenuto

Seules les notes jouées pendant la pression de la

pédale sont soutenues jusqu’à ce que la pédale soit

relâchée.

1.

Appuyez sur le bouton METRONOME.

• Le métronome se met en marche.

•Les deux témoins au-dessus du bouton START/

STOP clignotent à chaque battement du métronome.

2.

Pour changer de battements, maintenez le

bouton METRONOME enfoncé lorsque vous

appuyez sur les boutons /NO ou /YES.

• Vous pouvez sélectionner de 2 à 6 battements par

mesure. Un carillon résonne au premier temps de

chaque mesure et les temps suivants sont marqués

par des tics tacs. Si vous spécifiez 0 comme réglage,

un tic tac régulier retentira sans carillon. Ceci vous

permettra de vous exercer en suivant un battement

constant.

3.

Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.

• Le témoin du bouton se met à clignoter.

4.

Utilisez les boutons /NO et /YES pour

régler le tempo de 20 à 255 battements par

minute.

5.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

TEMPO/SETTING.

• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.

6.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

METRONOME pour arrêter le métronome.

REMARQUE

• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour

le détail sur une autre méthode permettant de régler le

métronome.

Utilisation des pédales du

piano numérique

Pédale douce

Pédale de sourdine

Pédale de sostenuto

Utilisation du métronome

Clignote au premier

battement.

Clignote aux

battements suivants.

Plus lent

Plus rapide

AP500_f.book 12 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

Sélection et utilisation d’une sonorité

F-13

Régler le volume du métronome

REMARQUE

• Que le métronome soit en ou hors service, son volume

peut être réglé de la façon suivante, lorsque c’est

nécessaire.

1.

Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.

• Le témoin au-dessus du bouton clignote.

2.

Appuyez sur le bouton METRONOME

VOLUME.

• Le témoin au-dessus du bouton clignote.

3.

Utilisez les boutons /NO et /YES pour

changer le réglage de volume du métronome

de 0 à 42.

4.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

TEMPO/SETTING.

• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.

AP500_f.book 13 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

F-14

Utilisation d’un rythme

Vous avez le choix entre 20 rythmes intégrés.

1.

Appuyez sur le bouton RHYTHM de sorte à

éclairer le témoin en dessous.

• À chaque pression du doigt sur le bouton, le témoin

supérieur ou le témoin inférieur s’éclaire.

•Le numéro de rythme actuellement sélectionné

apparaît sur l’afficheur.

2.

Recherchez le numéro du rythme que vous

voulez utiliser dans la liste de rythmes à la

page A-3.

3.

Utilisez les boutons /NO et /YES pour

faire défiler les numéros de rythmes jusqu’à

ce que celui que vous voulez utiliser

apparaisse.

4.

Appuyez sur le bouton START/STOP.

• Le rythme commence.

5.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

START/STOP pour arrêter le rythme.

Régler le tempo de la lecture

1.

Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.

• Le témoin du bouton se met à clignoter.

2.

Utilisez les boutons /NO et /YES pour

changer le tempo de 20 à 255.

3.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

TEMPO/SETTING.

• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.

Lorsqu’un accompagnement automatique est utilisé, le

piano numérique joue automatiquement les parties

rythme, basse et accords, selon les accords sélectionnés

avec le doigté simplifié ou les accords que vous jouez.

L’accompagnement automatique vous donne

l’impression d’être accompagné par un groupe de

musique.

/NO

/YES

START/STOP

SYNCHRO/FILL-IN

INTRO/ENDING

MODE

TEMPO/SETTINGRHYTHM

Sélection d’un rythme

Utilisation de

l’accompagnement

automatique

AP500_f.book 14 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

Utilisation d’un rythme

F-15

REMARQUE

• Avec les rythmes mentionnés ci-dessous, assurez-vous

que CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE

CHORD est sélectionné avant d’essayer de jouer les

accords. Le volume des instruments de percussion est

très bas, et les percussions sont insérées de sorte à ne pas

modifier l’atmosphère générale du rythme.

Jouer avec l’accompagnement

automatique

PRÉPARATIFS

• Sélectionnez le rythme que vous voulez utiliser et ajustez

le tempo comme indiqué dans « Sélection d’un rythme ».

1.

Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.

• Le témoin du bouton se met à clignoter.

2.

Appuyez sur le bouton MODE.

3.

Utilisez les boutons /NO et /YES pour

sélectionner un des modes

d’accompagnement automatique suivants.

• Ici nous allons sélectionner le mode CASIO CHORD.

• Reportez-vous à « Comment appliquer les accords » à

la page F-16 pour de plus amples informations sur les

modes d’accompagnement automatique et les doigtés

correspondants.

4.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

TEMPO/SETTING.

• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.

5.

Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN.

• Le piano numérique est configuré de sorte que le

rythme et les accords de l’accompagnement

commencent automatiquement lorsque vous

appuyez sur des touches dans le registre

d’accompagnement du clavier.

•Les deux témoins au-dessus du bouton START/

STOP se mettent à clignoter.

6.

Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING.

7.

Appliquez le premier accord dans le registre

d’accompagnement du clavier.

• Lorsque vous appliquez un accord, le motif

d’introduction correspondant au rythme sélectionné

est d’abord joué, puis les rythmes et accords de

l’accompagnement.

8.

Appliquez d’autres accords sur le clavier.

• Reportez-vous à « Comment appliquer les accords » à

la page F-16 pour de plus amples informations sur la

façon d’appliquer des accords dans les différents

modes d’accompagnement automatique.

•Les deux témoins au-dessus du bouton START/

STOP clignotent en suivant le battement.

REMARQUE

• Vous pouvez insérer une variation pendant qu’un motif

rythmique est joué en appuyant sur le bouton

SYNCHRO/FILL-IN. Celle-ci changera l’ambiance du

motif.

9.

Pour arrêter l’accompagnement, appuyez sur

le bouton INTRO/ENDING.

• Un motif final correspondant au rythme sélectionné

est joué puis l’accompagnement automatique s’arrête.

REMARQUE

• Vous pouvez arrêter l’accompagnement sans insérer

d’introduction et de motif final en appuyant sur le

bouton START/STOP au lieu des étapes 6 ou 9.

• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour

de plus amples informations sur le réglage de volume de

l’accompagnement.

10 ROCK’N’ROLL

14 ARPEGGIO 1

15 ARPEGGIO 2

16 MARCH 1

17 MARCH 2

18 STRIDE PIANO

19 WALTZ 1

20 WALTZ 2

Indicateur sur

l’afficheur

Signification

oFF NORMAL

C.C. CASIO CHORD

FnG FINGERED

FUL FULL RANGE CHORD

Clignote au premier

battement.

Clignote aux

battements suivants.

B

AP500_02_f.fm 15 ページ２００７年５月２８日　月曜日　午後５時１分

F-16

Utilisation d’un rythme

Comment appliquer les accords

La façon dont vous appliquez les accords dépend du

mode d’accompagnement automatique sélectionné. Si

vous voulez jouer sans accompagnement automatique,

utilisez le mode NORMAL.

 CASIO CHORD

Même si vous ne savez pas comment appliquer les

accords, vous pouvez jouer quatre types d’accords

différents en utilisant un doigté simplifié dans le

registre d’accompagnement du clavier. Le registre

d’accompagnement du clavier est indiqué ci-dessous

ainsi que la façon d’appliquer les accords dans le mode

CASIO CHORD.

Clavier du mode CASIO CHORD

IMPORTANT !

• En mode CASIO CHORD, les touches du registre

d’accompagnement du clavier fonctionnent comme

« commandes d’accords » seulement. Elles ne peuvent

pas être utilisées dans ce registre du clavier pour jouer

des notes.

• Vous pouvez utiliser le point de partage pour changer la

taille du registre d’accompagnement du clavier.

Reportez-vous à « Spécifier le point de partage du

clavier » à la page F-11 pour de plus amples

informations.

REMARQUE

• Lorsque vous jouez un accord mineur, de septième ou de

septième mineur, vous pouvez appuyer sur les touches

noires ou blanches à la droite de la touche d’accord

majeur.

 FINGERED

En mode FINGERED, vous appliquez les accords sur le

registre d’accompagnement du clavier en utilisant un

doigté standard. Pour jouer l’accord de Do, par exemple,

vous devez appuyer sur les touches Do-Mi-Sol.

Clavier du mode FINGERED

Registre

d’accompagnement du

clavier

Registre mélodique du clavier

Types d’accords Exemple :

Accords majeurs

Une pression du doigt sur une

seule touche du registre

d’accompagnement du clavier

en mode CASIO CHORD

permet de jouer l’accord

majeur indiqué au-dessus de

la touche. Toutes les touches

du registre

d’accompagnement du clavier

ayant le même nom d’accord

jouent exactement le même

accord.

C (Do Majeur)

Noms

des notes

J

Accords mineurs

Pour jouer un accord mineur,

appuyez sur la touche du

registre d’accompagnement

du clavier correspondant à

l’accord majeur tout en

appuyant sur une autre touche

du même registre à droite.

Cm (Do Mineur)

Accords de septième

Pour jouer un accord de

septième, appuyez sur la

touche du registre

d’accompagnement du clavier

correspondant à l’accord

majeur tout en appuyant sur

deux autres touches du même

registre à droite.

C7 (Do Septième)

Accords de septième mineurs

Pour jouer un accord de

septième mineur, appuyez sur

la touche du registre

d’accompagnement du clavier

correspondant à l’accord

majeur tout en appuyant sur

trois autres touches du même

registre à droite.

Cm7 (Do Septième mineur)

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

Registre

d’accompagnement du

clavier

Registre mélodique du clavier

B

AP500_02_f.fm 16 ページ２００７年５月２８日　月曜日　午後５時１分

Utilisation d’un rythme

F-17

IMPORTANT !

• En mode FINGERED, les touches du registre

d’accompagnement du clavier fonctionnent comme

« commandes d’accords » seulement. Elles ne peuvent

pas être utilisées dans ce registre du clavier pour jouer

des notes.

• Vous pouvez utiliser le point de partage pour changer la

taille du registre d’accompagnement du clavier.

Reportez-vous à « Spécifier le point de partage du

clavier » à la page F-11 pour de plus amples

informations.

REMARQUE

• Reportez-vous à la « Charte des accords FINGERED » à

la page A-4 pour de plus amples informations sur la

façon d’appliquer les accords utilisant d’autres

fondamentales sur le registre d’accompagnement du

clavier.

*1 L’inversion du doigté (reportez-vous à « Notes des

accords avec doigté » à la page F-17) n’est pas

possible avec ces accords. La note inférieure sert de

fondamentale.

*2 Pour ces accords, le même accord est joué même si

le Sol cinquième n’est pas pressé.

Notes des accords avec doigté

• Vous pouvez inverser le doigté, sauf pour les accords

dont les noms sont suivis de

*

1

dans les exemples

précédents. Cela signifie que Mi-Sol-Do et Sol-Do-Mi

produisent tous les deux un accord de Do.

• Vous devez appuyer sur toutes les touches

indiquées pour jouer l’accord, sauf pour les accords

dont les noms sont suivis de

*2

dans les exemples

précédents. Si une seule note manque, l’accord

produit risque d’être différent de l’accord souhaité.

 ACCORD SUR REGISTRE COMPLET

Le mode FULL RANGE CHORD permet de jouer en

tout 38 types d’accords différents (les accords

disponibles en mode FINGERED plus 23 autres). FULL

RANGE CHORD reconnaît la pression d’au moins trois

touches n’importe où sur le clavier comme doigté

d’accord. Toute autre note (pression sur une ou deux

touches, ou groupe de notes ne constituant pas un

doigté reconnu par le clavier) est traitée comme note de

mélodie.

Clavier du mode FULL RANGE CHORD

z Accords reconnus

Exemple: Accord de C Majeur ou

REMARQUE

• S’il y a au moins six demi-tons entre la note inférieure et

la note suivante de droite, la note inférieure est supposée

être la basse.

C Cm Cdim

Caug

*

1

Csus4 C7

*

2

Cm7

*

2

CM7

*

2

Cm7

b

5

C7sus4 Cadd9

Cm add9 CmM7

*

2

Cdim7

*

1

C7

b

5

*

1

Type Types d’accords

Accords du

mode

FINGERED

15 (Reportez-vous à « FINGERED » à

la page F-16.)

Autres accords

23

Par exemple, C (Do) est la basse dans

les accords suivants.

Registre d’accompagnement/Registre mélodique du clavier

Ddim A

b

7

F

7

Fm

7

Gm

7

A

b

add9

C C C C C C

, , , , ,

C

6

, Cm

6

, C

69

D

b

D E F G A

b

B

b

C C C C C C C

, , , , , , ,

B D

b

m Dm Fm Gm Am B

b

m

C C C C C C C

, , , , , , ,

C

E

EG C

GC

2

1

. . . . Accord de C

2

. . . . Accord

C

E

B

AP500_02_f.fm 17 ページ２００７年５月２８日　月曜日　午後５時１分

F-18

Écoute des morceaux intégrés

IMPORTANT !

• Lorsque vous avez choisi un morceau intégré, il faut

attendre quelques secondes pour que les données du

morceau soient chargées. Pendant le chargement des

données, le numéro de morceau clignote sur l’afficheur

et les touches de clavier et les boutons sont inactifs. Si

vous jouez quelque chose au clavier, le son sera coupé

par l’opération suivante.

Votre piano numérique présente 74 morceaux intégrés.

Pour écouter tous les morceaux, l’un après l’autre, vous

pouvez procéder de la façon suivante.

1.

Tout en tenant le bouton MUSIC LIBRARY

enfoncé, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.

• La lecture séquentielle des 74 morceaux intégrés

commence par le numéro t.01 et se poursuit jusqu’au

numéro L.60.

• Vous pouvez jouer sur le clavier pendant la lecture de

tous ces morceaux. La sonorité attribuée au clavier est

celle qui a été fixée pour le morceau en cours de

lecture.

• Vous pouvez sauter des morceaux pendant la lecture

en utilisant les boutons /NO et /YES.

• Si vous appuyez sur un bouton TONE, le prochain

morceau utilisant la sonorité correspondante sera

localisé et la lecture se poursuivra par celui-ci. Si vous

appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY pendant la

lecture de tous les morceaux, le morceau L.01 de la

bibliothèque musicale sera localisé et la lecture se

poursuivra à partir de celui-ci.

• Pour revenir au morceau de démo à sonorité

principale t.01, il faut appuyer simultanément sur les

boutons /NO et /YES.

2.

Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour

arrêter la lecture de tous les morceaux.

/NO

/YES

PART/TRACK

PLAY/STOP

MUSIC LIBRARY

REW

FF

Écoute de tous les morceaux

intégrés

Type

Nombre de

morceaux

Indicateur sur l’afficheur

Morceau de

démo avec

sonorité

principale

14

Le bouton TONE de la

sonorité principale utilisée

clignote et le numéro du

morceau de démo apparaît

sur l’afficheur.

Morceau de la

bibliothèque

musicale

60

Le témoin de la bibliothèque

musicale clignote et le

numéro de morceau est

indiqué.

AP500_f.book 18 ページ２００６年１０月３０日　月曜日　午後２時１０分

La page est en cours de chargement...

Casio AP-500 Manuel utilisateur

Casio AP-500 Manuel utilisateur

Documents connexes