Toro P85 Vibratory Plow, RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
P85 Vibratory Plow, RT600 Traction Unit
Catégorie
Jouets
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3389-761RevA
EnfouisseusevibranteP85
GroupededéplacementRT600
N°demodèle25401—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle25401E—N°desérie313000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3389-761*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Introduction
Cetteenfouisseusevibranteestunaccessoireconçupour
êtreutilisésurlesmachinesutilitairesToropourtirer
destuyauxexiblesetdescâblesdansetàtraversle
sol.Elleestconçupourêtreutiliséepardespersonnes
compétentesprincipalementpourl'acheminementsouterrain
decanalisationsd'irrigationetderéseauxpublics,sansqu'il
soitnécessairedecreuserunetranchéepourenfouirletuyau
oulecâble.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
Figure1
1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde
série
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Sécurité........................................................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Miseenservice..............................................................6
1Préparationaumontagedel'enfouisseuse
vibrante..............................................................6
2Montagedelatourellesurlegroupede
déplacement........................................................7
3Raccordementdesexiblesd'actionneur..................8
4Purgedesactionneursd'élévationet
d'orientation.......................................................9
5Montageduvibreur..............................................11
6Branchementdesexibleshydrauliquesau
vibreur..............................................................13
7Purgedusystèmehydrauliquedel'enfouisseuse
vibrante.............................................................17
Utilisation....................................................................19
Utilisationduverroudetransport.............................19
Utilisationdel'enfouisseusevibrante.........................19
Transportdugroupededéplacementéquipéd'une
enfouisseusevibrante..........................................27
Outilsetaccessoires................................................27
Conseilsd'utilisation..............................................28
Entretien.....................................................................29
Programmed'entretienrecommandé...........................29
Graissagedesgraisseurs..........................................29
Serragedesxationssurlaboîteduvibreur.................30
Remisage.....................................................................31
Dépistagedesdéfauts....................................................32
Sécurité
L'usageoul'entretienincorrectdel'enfouisseuse
vibrantepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
instructionsdesécuritéquisuivent,ainsiquecelles
du
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacement.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécuritéquisigniePrudence,AttentionouDangeret
concernelasécuritédespersonnes.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.
DANGER
Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Vouspouvezvousélectrocuter
ouprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen
creusant.
Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
signalisationoulacompagniedeservicespublics
pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).
DANGER
Lalameetautrespiècesmobilesdelamachine
peuvententaillerousectionnerlesmains,lespieds
oud'autrespartiesducorps.
•N'approchezjamaislesmains,lespiedset
aucuneautrepartieducorpsouvosvêtements
delalamedel'enfouisseuseoudetouteautre
piècemobile.
•Avantderégler,nettoyer,répareroucontrôler
l'enfouisseusevibrante,abaissez-laausol,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclédecontact.
ATTENTION
Quandlemoteurestarrêté,lesaccessoiresrelevés
peuvents'abaisserprogressivement.Unepersonne
setrouvantsousl'accessoirepeutêtreécraséeou
blesséependantsadescente.
Abaisseztoujoursl'accessoireausolavantde
couperlemoteurdugroupededéplacement.
3
ATTENTION
Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.
Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montéeouendescente),enmaintenantlecôtéle
pluslourddelamachineenamont.Lorsqu'elleest
montée,l'enfouisseusevibrantealourditl'avantde
lamachine.
ATTENTION
Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.
Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle
tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
PRUDENCE
Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.
•N'approchezpaslesmainsniaucuneautre
partieducorpsdesfuitesentroud'épingleou
desgicleursd'oùsortduliquidehydraulique
soushautepression.
•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.
PRUDENCE
Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.
•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendes
composantshydrauliques.
•Laissezrefroidirlegroupededéplacementet
l'enfouisseusevibranteavantdetoucherles
composantshydrauliques.
•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.
4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
Figure3
1.Autocollant125-66843.Autocollant125-8489
2.Autocollant125-66714.Autocollant125-8490
125-6671
1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles
servicespublicslocauxavantdecreuser.
125–6684
1.Risquedecoupure/mutilationparl'enfouisseuse–ne
laissezapprocherpersonnedelamachine;nevous
approchezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsetsécuritésenplace.
125-8489
1.Abaissezl'enfouisseuse.4.Orientationde
l'enfouisseuseversla
gauche.
2.Relevezl'enfouisseuse.5.Compensationàgauche.
3.Orientationde
l'enfouisseuseversla
droite.
6.Compensationàdroite.
125-8490
1.Attention–pourtoutrenseignementsurl'engagementde
lafonctiondeottementdel'enfouisseuse,lisezlemanuel
del'utilisateur.
5
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
1
Aucunepiècerequise
–
Préparationaumontagede
l'enfouisseusevibrante.
Tourelle1
Boulon(3/4x2-1/2po)
5
Rondelle(3/4po)
10
2
Contre-écrou(3/4po)
5
Montagedelatourellesurlegroupede
déplacement.
3
Raccordà45°(5/8po)
2
Raccordementdesexibles
d'actionneur.
4
Aucunepiècerequise
–
Purgedesactionneursd'élévationet
d'orientation.
Vibreur1
Goupilledebrassupérieur(2x13po)
2
Goupillecylindrique(5/8x4po)
3
5
Goupilledebrasinférieur(3x
13-5/32po)
1
Montageduvibreur.
Raccordà45°(5/8po)
1
Écroucarré
5
Blocdeserrage2
Rondelle(3/8po)
10
Boulon(3/8x2-3/4po)
5
Supportdeexible
3
Boulon(3/8x1-1/2po)
3
6
Serre-câble
7
Branchementdesexibleshydrauliques
auvibreur.
7
Aucunepiècerequise
–
Purgedusystèmehydrauliquede
l'enfouisseusevibrante.
1
Préparationaumontagede
l'enfouisseusevibrante
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Amenezlegroupededéplacementsurunesurface
planeethorizontaleetabaisseztouslesaccessoires.
2.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlacléducommutateurd'allumage.
3.Nettoyezlabrideetlaplaquedemontagearrièredu
groupededéplacement.
4.Sivousdéposezlatrancheusepourlaremplacer
parl'enfouisseusevibrante,nettoyezetobturezles
raccordshydrauliquessurlegroupededéplacement
etlatrancheuse.
5.Fixezlematérieldelevageàlatourelle(Figure4).
Important:Assurez-vousquelematérielde
levageaunecapacitédelevaged'aumoins794kg
(1750lb).
6
Figure4
6.Soulevezlatourelledusol,commemontréàlaFigure4.
2
Montagedelatourellesurle
groupededéplacement
Piècesnécessairespourcette
opération:
1Tourelle
5
Boulon(3/4x2-1/2po)
10
Rondelle(3/4po)
5
Contre-écrou(3/4po)
Procédure
1.Localisezdanslaplaquedemontagesurlatourelleles
trousdela2èmerangéeetlesfentesdela4èmerangée
quivousservirontpourxerl'accessoireaugroupede
déplacement(Figure5).
Figure5
Plaquedemontagesurtourelle
1.Trousdela2èmerangée
3.Fentesderangéenº4
2.Plaquedemontage
2.Insérez2boulons(3/4x2-1/2po)assortide
2rondellesdanslecôtéavantdelaplaquedemontage
surlatourelledansles2trousquevousavezlocalisés
àl'opération1(Figure6).
Figure6
1.Contre-écrou
3.Troudela2èmerangée
2.Rondelle
4.Boulon(3/4x2-1/2po)
3.Glissezunerondelleetvissezuncontre-écrousur
chaqueboulonaudosdelaplaquedemontage(Figure
6).
4.Alignezlarangéedeboulonssurlatourellepourles
placerau-dessusdesfentessupérieuresdelaplaquede
montagearrièresurlegroupededéplacement(Figure
7).
7
3
Figure7
Plaquedemontagearrièredugroupededéplacement
1.Fentessupérieures
3.Fentesinférieures
2.Plaquedemontagearrière
5.Abaissezlatourelledesortequelesrondellesetles
contre-écroussetrouventàl'avantdelaplaquede
montagedugroupededéplacementetquelesboulons
soientengagésdanslesfentes(Figure8).
Figure8
1.Boulonetrondelle3.Plaquedemontagearrière
dugroupededéplacement
2.Plaquedemontagesur
tourelle
6.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàlamain.
7.Placezlesboulons,lescontre-écrousetlesrondelles
danslesfentesinférieuresdelaplaquedemontage
arrièredugroupededéplacementetdanslesfentes
dela4èmerangéedelaplaquedemontagepourla
tourelle(Figure9).
Figure9
1.Contre-écrou
3.Fentedelaplaquede
montage
2.Rondelle4.Boulon
8.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàuncouplede
583à624Nm(400à460pi-lb).
9.Abaissezetretirezlematérieldelevage
3
Raccordementdesexibles
d'actionneur
Piècesnécessairespourcette
opération:
2
Raccordà45°(5/8po)
Préparationaumontagedesexibles
ducollecteurdecommande
1.Déposezlebouchonetleshunthydrauliquesdes
raccordsdetraversée(Figure10).
Figure10
1.Shunthydraulique
2.Bouchonhydraulique
8
2.Posezunraccordhydrauliqueà45°(3/4po)surchacun
desraccordsdetraversée(3/4po),commemontréà
laFigure11,etserrez-lesàlamain.
Figure11
1.Raccordshydrauliquesà
45°(3/4po)
2.Raccordsdetraversée
(3/4po)
Montagedesexiblesducollecteurde
commande
1.Surlecollecteurdecommande,enlevezlesobturateurs
desextrémitésnonraccordéesduexiblede
15-1/2pouces,duexiblede21poucesetduexible
de26pouces(Figure12).
Figure12
1.Raccorddetraversée
(3/4po)
4.Collecteurdecommande
2.Raccordhydrauliqueà45°
(3/4po)
5.Flexible(3/4x26po)
3.Flexible(5/8x21po)6.Flexible(5/8x15-1/2po)
2.Branchezleraccordà90°duexible(3/4x26po)au
raccorddetraverséede3/4pouce(Figure12).
3.Branchezleraccordde3/4pouceduexible(5/8
x15-1/2po)auraccordhydrauliqueà45°intérieur
(Figure12)quevousavezinstalléàl'opération2de
(page).
4.Branchezleraccordde3/4pouceduexible(5/8x
21po)auraccordhydrauliqueà45°extérieur(Figure
12)quevousavezinstalléàl'opération2de(page).
5.Serrezleraccordà90°duexiblesurleraccordde
traversée(Figure12)àuncouplede81à100Nm(60
à74pi-lb).
6.Serrezles2raccordshydrauliques(45°)surlesraccords
detraversée(Figure12)àuncouplede81à100Nm
(60à74pi-lb).
7.Serrezles2exibleshydrauliques(3/4po)surle
raccordhydrauliqueà45°(Figure12)àuncouplede81
à100Nm(60à74pi-lb).
Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.
4
Purgedesactionneurs
d'élévationetd'orientation
Aucunepiècerequise
Préparationdepurgedusystème
hydraulique
ATTENTION
L'utilisationdusystèmehydrauliquedelamachine
sansfermerlescanalisationshydrauliquesavec
desobturateursoudesbouchons,ouenutilisant
seulementdesobturateursoudesbouchonsen
plastiquesurlesconduiteshydrauliques,peut
entraînerdesblessurescauséesparl'éjectionde
liquidehydraulique.
Installezetserrezlesbouchonsetobturateursen
aciersurtouteslesconduiteshydrauliquesouvertes
avantd'utiliserlesystèmehydraulique.
Important:Effectuezlesprocéduresdepurgedu
systèmehydrauliquedel'enfouisseusevibrantedepuisle
siègedel'utilisateurdugroupededéplacement.
1.Vériezquelesbouchonsenaciersontbienenplaceet
serréssurlesextrémitéslibresdesexiblesd'actionneur
decompensation(3/8x98po)et(3/8x103po);voir
Figure13.
9
Figure13
1.Flexibled'actionneurde
compensation
2.Bouchonhydraulique,
acier37°(3/8po)
2.Vériezqueriennipersonnenesetrouvedanslazone
autourdel'enfouisseusevibrante.
3.Serrezlefreindestationnementetamenezles
commandesdugroupededéplacementàlaposition
depointmort;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.
4.Démarrezlegroupededéplacementetréglezla
commanded'accélérateurdumoteurau1/4desa
course;voirleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.
Purgedel'actionneurd'élévation
Important:Nedéplacezpaslelevierdecommandede
l'actionneurdecompensation!Duliquidehydraulique
pourraitsinons'échapperpardesraccordsmalserréset
blesserlespersonnesàproximité.
1.Élevezlentementlatourelleenlevantlelevierde
commanded'élévation(Figure14).
Figure14
1.Levierdecommande
d'élévation
2.Nedéplacezpasle
levierdecommande
del'actionneurde
compensation!
2.Abaissezlentementlatourelleenabaissantlelevierde
commanded'élévation(Figure14).
Remarque:Leberceauetlebrasinférieurnedoivent
pasheurterlesol.Amenezlelevierdecommande
d'élévationenpositionpointmortavantd'abaisser
l'enfouisseuseausol.
3.Élevezetabaissezlatourellejusqu'àcequ'ellese
déplaceendouceurdanslesdeuxsens(Figure14).
4.Élevezouabaissezlatourellejusqu'àcequelebras
inférieuretleberceausoientdeniveau(Figure15).
Figure15
1.Brasinférieur
2.Berceau
Purgedesactionneursd'orientation
1.Faitespivoterlatourellelentementverslagaucheen
levantlelevierdecommanded'orientation(Figure16).
Remarque:Amenezlelevierd'orientationen
positionpointmortquandlatourellearriveenbout
decourseàgauche.
10
Figure16
1.Levierdecommande
d'orientation
2.Nedéplacezpasla
commanded'actionneur
decompensation!
2.Faitespivoterlatourellelentementversladroiteen
abaissantlelevierdecommandeded'orientation
(Figure16).
Remarque:Amenezlelevierd'orientationen
positionpointmortquandlatourellearriveenboutde
courseàdroite.
3.Orientezl'enfouisseuseàdroiteetàgauchejusqu'àce
quelatourellesedéplaceendouceurdanslesdeux
sens(Figure16).
4.Centrezlatourellejustederrièrelegroupede
déplacement.
5.Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.
5
Montageduvibreur
Piècesnécessairespourcette
opération:
1Vibreur
2
Goupilledebrassupérieur(2x13po)
3
Goupillecylindrique(5/8x4po)
1
Goupilledebrasinférieur(3x13-5/32po)
Montageduvibreursurlebrasinférieur
1.Fixezlematérieldelevageauvibreur(Figure17).
Important:Assurez-vousquelematérielde
levageaunecapacitédelevaged'aumoins794kg
(1750lb).
Figure17
2.Soulevezlevibreurdusol,commemontréàlaFigure
17.
3.Alignezletroudanslepointdemontageinférieurdu
cadreduvibreursurletrouauboutdubrasinférieur
(Figure18).
Figure18
1.Goupilledebrasinférieur
(3x13-5/32po)
3.Brasinférieur
2.Pointdemontageinférieur
(cadredevibreur)
4.Berceaudelevage
4.Alignezletroudelagoupilledubrasinférieur(3x
13-5/32po)surletroudiagonalaubasdupointde
montageinférieurducadredevibreur(Figure19).
11
Figure19
1.Trou(goupilledebras3x
13-5/32po)
3.Goupillecylindrique(5/8x
4po)
2.Troudiagonal(cadrede
vibreur)
5.Insérezlagoupilledubrasdanslespointsdemontage
inférieursducadredevibreuretdubrasinférieur
(Figure19).
6.Insérezlagoupillecylindrique(5/8x4po)dansletrou
diagonaldupointdemontageinférieurducadrede
vibreuretdelagoupilledebras(Figure19).
Montagedubrassupérieur
Remarque:Poidsdubrassupérieur:41kg(90lb)
1.Fixezlematérieldelevageaubrassupérieur,etélevez
lebrasau-dessusdelatourelleenpositionhorizontale.
2.Orientezlacameduverroudetransportversl'avantet
legraisseurdubrasausommetdubras(Figure20).
Figure20
1.Pointdemontageavant
(brassupérieur)
3.Camedeverroude
transport
2.Graisseur
3.Insérezlepointdemontageavantdubrasentreles
pivotssupérieursducadrepivotant(Figure21).
Figure21
1.Goupilledebrassupérieur
(2x13po)
3.Cadrepivotant
2.Pivotsupérieur(cadre
pivotant)
4.Brassupérieur
4.Alignezletroudelagoupilledubrassupérieur(3
x13-5/32po)surletroudiagonaldanslespivots
supérieursducadrepivotant(Figure22).
Figure22
1.Goupillecylindrique(5/8x
4po)
3.Pivotsupérieur(cadre
pivotant)
2.Troudiagonal
4.Goupilledebrassupérieur
(3x13-5/32po)
5.Insérezlagoupilledebrassupérieur(2x13po)dans
lestroushorizontauxdespivotssupérieursetdubras
supérieur(Figure22).
6.Insérezlagoupillecylindrique(5/8x4po)dansle
troudiagonaldupivotetletroudelagoupilledebras
supérieur(Figure22).
7.Insérezlepointdemontagearrièredubrassupérieur
entrelespointsdepivotementdescornesducadredu
vibreur(Figure23).
12
Figure23
1.Goupillecylindrique(5/8x
4po)
3.Pivotdecornedecadre
(2)
2.Goupilledebrassupérieur
(2x13po)
4.Brassupérieur
8.Alignezletroudelagoupilledubrassurletrouvertical
danslepivotdecorneducadre(Figure23).
9.Fixezlebrassupérieurauvibreuraveclagoupilledu
bras(2x13po),commemontréàlaFigure23.
10.Fixezlagoupilledubrassupérieuraupivotdecornede
cadreaveclagoupillecylindrique(5/8x4po),comme
montréàlaFigure23.
11.Abaissezetretirezlematérieldelevage.
6
Branchementdesexibles
hydrauliquesauvibreur
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Raccordà45°(5/8po)
5
Écroucarré
2Blocdeserrage
10
Rondelle(3/8po)
5
Boulon(3/8x2-3/4po)
3
Supportdeexible
3
Boulon(3/8x1-1/2po)
7
Serre-câble
Préparationàl'installationdesexibles
duvibreur
1.Enlevezles2bouchonshydrauliques(1po)et1
bouchonhydraulique(5/8po)desraccordsdetraversée
(Figure24).
Figure24
1.Bouchons(1po)4.Raccordhydrauliqueà45°
2.Raccorddetraversée
(1po)(2)
5.Raccorddetraversée
(5/8po)
3.Bouchon(5/8po)
2.Posezleraccordhydrauliqueà45°(5/8po)surle
raccorddetraversée(5/8po),etserrez-leàlamain
(Figure24).
3.Insérezunécroucarrédanschaquearrêtd'écrouaux
emplacementssuivants(voiraussiFigure25):
•Côtédelacornedecadredroite
•Côtédroitdubrassupérieur
13
•Plaquedecadrepivotantdroite
•Côtégauchedubrassupérieur(2)
Figure25
Côtédroitmontréenhaut;côtégauchemontréenbas
1.Cornedecadredroite
4.Brassupérieur
2.Écroucarré(3/8po)
5.Plaquedecadrepivotant
droite
3.Arrêtd'écrou
Branchementduexibledevidangede
carter
1.Surlegroupededéplacement,branchezleraccorddu
exibledevidangedecarter(5/8x115po)auraccord
hydrauliqueà45°(Figure26)quevousavezinstallé
àl'opération2de(page).
Figure26
1.Flexibledevidangede
carter(1/2x115po)
4.Raccorddeexible
2.Raccorddetraversée
(1/2po)
5.Raccorddroit(1/2po)du
moteurhydraulique
3.Raccordhydrauliqueà45°
2.Àpartirduboutduraccordduexibledevidangede
carterquiestxéaugroupededéplacement,mesurez
165cm(64-3/4po)lelongduexible,etrepérez
l'emplacementenenroulantunmorceauderuban
adhésifautourduexible.
3.Branchezleraccordsituéàl'extrémitélibreduexible
(5/8x115po)auraccorddroit(5/8po)situéau
sommetdumoteurhydraulique(Figure26).
4.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de165cm(64-3/4po)surleexibledevidangede
carter,xeztemporairementleexible(Figure27)au
côtégauchedubrassupérieuraumoyendesblocsde
serrage,delabarredeserrage,desboulons(3/8x
2-3/4po)etdesrondelles(3/8po).
Remarque:Alignezleexibledevidangedecarter
aucentredublocdeserrage.
Remarque:Utilisez2rondellessouslatêtede
chaqueboulon.
14
Figure27
1.Demi-blocdeserrage4.Barredeserrage
2.Arrêtd'écrou
5.Rondelle(3/8po)
3.Flexibledevidangede
carter
6.Boulon(3/8x2-3/4po)
5.Serrezleraccordhydrauliqueà45°etles2raccordsde
exible(Figure26)àuncouplede81à100Nm(60
à74pi-lb).
Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.
Branchementduexibledepression
1.Surlegroupededéplacement,branchezleraccordà
45°duexible(3/4x118po)auraccorddetraversée
(3/4po),commemontréàlaFigure28.
Figure28
1.Flexible(3/4x118po)4.Raccorddroitdeexible
2.Raccorddetraversée
(3/4po)
5.Raccordhydrauliqueà
90°(3/4po)surlemoteur
hydraulique
3.Raccordà45°deexible
2.Àpartirduboutduraccorddeexibleà45°,mesurez
165cm(64-3/4po)lelongduexible,etrepérez
l'emplacementenenroulantunmorceauderuban
adhésifautourduexible.
3.Branchezleraccorddroitduexible(3/4x118po)au
raccordà90°(3/4po)aubasdumoteurhydraulique
(Figure28).
4.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de165cm(64-3/4po)surleexibledepression,
xeztemporairementleexibledepressionaucôté
gauchedubrassupérieurauniveaudesblocsdeserrage
(Figure27).
Remarque:Alignezleexibledepressionaubas
dublocdeserrage.
5.Serrezleraccordà45°etleraccorddroitsurleraccord
detraverséeetleraccordhydrauliqueà90°dumoteur
hydraulique(Figure28)àuncouplede116à142Nm
(85à105pi-lb).
Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.
Branchementduexiblederetour
1.Surlegroupededéplacement,branchezleraccordà
45°duexible(3/4x118po)auraccorddetraversée
(3/4po),commemontréàlaFigure29.
15
Figure29
1.Flexible(3/4x118po)4.Raccorddroitdeexible
2.Raccorddetraversée
(3/4po)
5.Raccordà90°(3/4po)sur
lemoteurhydraulique
3.Raccordà45°deexible
2.Àpartirduboutduraccorddeexibleà45°,
mesurez180cm(71po)lelongduexible,etrepérez
l'emplacementenenroulantunmorceauderuban
adhésifautourduexible.
3.Branchezleraccorddroitduexible(3/4x118po)au
raccordà90°(3/4po)quiestreliéauraccordenTsur
lecôtédumoteurhydraulique(Figure29).
4.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de180cm(71po)surleexiblederetour,xez
temporairementleexiblederetouraucôtégauchedu
brassupérieuravecdesblocsdeserrage(Figure27).
Remarque:Alignezleexiblederetourausommet
dublocdeserrage.
5.Retirezl'unaprèsl'autrelesboulons(3/8x2-3/4po)
quixentlesblocsdeserrage.
6.Appliquezdufrein-letmoyennerésistance(enlevable)
surleslets.
7.Vissezlesboulonsdanslesarrêtsd'écrouàlamain.
8.Serrezlesboulonsàuncouplede19à24Nm(14à
18pi-lb).
9.Serrezleraccordà45°etleraccorddroitsurleraccord
detraverséeetleraccordhydrauliqueà90°dumoteur
hydraulique(Figure29)àuncouplede116à142Nm
(85à105pi-lb).
Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.
10.Placezdesserre-câblesautourdesexiblesdevidange
decarter,depressionetderetour,auxemplacements
indiquésàlaFigure30.
Figure30
1.Serre-câbles
Raccordementdesexibles
d'actionneurdecompensation
1.Àpartirduboutduraccorddeexiblequiestreliéaux
raccordshydrauliqueà90°ducollecteurdecommande,
mesurezlelongdechacundesexiblesetrepérez
l'emplacementenenroulantdurubanadhésifautour
duexibleauxdistancessuivantes:
•52cm(21po)
•130cm(51po)
•208cm(82po)
2.Retirezl'obturateurduboutlibreduexiblede
rétraction(3/8x103po),etbranchezleraccorddroit
duexibleauraccordà90°del'oricederétractionde
l'actionneurdecompensation(Figure31).
Figure31
1.Raccordhydrauliqueà90°
(oricederétraction)
4.Arrêtd'écrou
2.Actionneurde
compensation
5.Rubanderepérage
3.Flexiblederétraction
16
3.Appliquezdufrein-letmoyennerésistance(enlevable)
surles3boulons(3/8x1-1/2po).
4.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de52cm(21po)surlesexiblesdedéploiementet
derétraction,xezlesexiblesàl'arrêtd'écrousurla
plaquedroiteducadrepivotant(Figure32)aumoyen
dusupportdeexibles,d'unboulon(3/8x1-1/2po)
etde2rondelles(3/8po).
Remarque:Alignezleexiblederétractionàla
positioninférieuredusupportdeexiblesetleexible
dedéploiementàlapositionsupérieure.
Remarque:Utilisez2rondellessouslatêtedu
boulon.
Figure32
1.Flexiblededéploiement
(3/8x98po)
4.Supportdeexible
2.Flexiblederétraction(3/8
x103po)
5.Rondelle(3/8po)
3.Arrêtd'écrou
6.Boulon(3/8x1-1/2po)
5.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de130cm(51po)surlesexiblesdedéploiementet
derétraction,xezlesexiblesàl'arrêtd'écrousurle
côtédroitdubrassupérieur(Figure32)aumoyendu
supportdeexibles,d'unboulon(3/8x1-1/2po)et
de2rondelles(3/8po).
Remarque:Alignezleexiblederétractionàla
positioninférieuredusupportdeexiblesetleexible
dedéploiementàlapositionsupérieure.
Remarque:Utilisez2rondellessouslatêtedu
boulon.
6.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de208cm(82po)surlesexiblesdedéploiement
etderétraction,xezlesexiblesàl'arrêtd'écrou
surlacornedroiteducadre(Figure32)aumoyendu
supportdeexibles,d'unboulon(3/8x1-1/2po)et
de2rondelles(3/8po).
Remarque:Alignezleexiblederétractionàla
positionavantdusupportdeexiblesetleexiblede
déploiementàlapositionarrière.
Remarque:Utilisez2rondellessouslatêtedu
boulon.
7.Retirezl'obturateurduboutlibreduexiblede
déploiement(3/8x98po),etbranchezleraccordde
exibleauraccordà90°del'oricededéploiementde
l'actionneurdecompensation(Figure33).
Figure33
1.Flexiblededéploiement
(3/8x98po)
3.Raccordhydrauliqueà90°
(oricederétraction)
2.Flexiblederétraction(3/8
x103po)
4.Raccordhydrauliqueà90°
(oricededéploiement)
8.Serrezles2raccordssurl'actionneur(Figure33)àun
couplede37à45Nm(27à33pi-lb).
Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.
9.Placezdesserre-câblesautourdesexiblesde
compensation,auxemplacementsindiquésàlaFigure
34.
Figure34
1.Serre-câble
17
7
Purgedusystèmehydraulique
del'enfouisseusevibrante
Aucunepiècerequise
Purgedel'actionneurdecompensation
Important:Effectuezlesprocéduresdepurgedu
systèmehydrauliquedel'enfouisseusevibrantedepuisle
siègedel'utilisateurdugroupededéplacement.
1.Vériezqueriennipersonnenesetrouvedanslazone
autourdel'enfouisseusevibrante.
2.Serrezlefreindestationnementetamenezles
commandesdugroupededéplacementàlaposition
depointmort;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.
3.Démarrezlegroupededéplacementetréglezla
commanded'accélérateurdumoteurau1/4desa
course;voirleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.
4.Faitespivoterlentementversladroitelestabilisateurde
lalamedel'enfouisseusevibranteenlevantlelevierde
commandedecompensation(Figure35).
Remarque:Amenezlelevierdecommandede
compensationaupointmortquandlestabilisateur
arriveenboutdecourseàdroite.
Figure35
1.Levierdecommandedecompensation
5.Faitespivoterlentementlestabilisateurverslagauche
enabaissantlelevierdecommandedecompensation
(Figure35).
Remarque:Amenezlelevierdecommandede
compensationaupointmortlorsquelestabilisateur
arriveenboutdecourseàgauche.
6.Faitespivoterlestabilisateuràdroiteetàgauche
jusqu'àcequ'ilsedéplaceendouceurdanslesdeux
sens(Figure35).
Purgedumoteurhydraulique
1.Tirezlelevierdecommandeduvibreurenarrièreà
partirdelapositionpointmort,jusqu'àcequevous
sentiezquel'enfouisseusecommenceàvibrer(Figure
36).
Figure36
1.Levierdecommandeduvibreur
2.Ramenezlelevierdecommandeduvibreuraupoint
mort(Figure36).
3.Déplacezlelevierdecommandeduvibreurenavantet
enarrièreàplusieursreprises,jusqu'àcequeletemps
deréactionavantlavibrationdel'enfouisseusesoit
constant(Figure36).
4.Élevezl'enfouisseuseenpositiondetransport,coupez
lemoteuretenlevezlacléducommutateur.
18
Utilisation
Utilisationduverroude
transport
Déblocageduverroudetransport
1.Démarrezlegroupededéplacement,réglezlerégime
moteurau1/4del'ouverturedupapillonoupluset
serrezlefreindestationnement.
2.Élevezlentementl'enfouisseusevibranteàsahauteur
maximale;voirUtilisationdelacommanded'élévation
(page19).
3.Tirezlelevierduverroudetransportenavant(Figure
37).
Figure37
1.Came
3.Levierdeverroude
transport
2.Crochet
4.Abaissezl'enfouisseusejusqu'àcequelacamesurle
brassupérieurpasselecrochetduverroudetransport
(Figure37).
Blocageduverroudetransport
1.Démarrezlegroupededéplacement,réglezlerégime
moteurau1/4del'ouverturedupapillonoupluset
serrezlefreindestationnement.
2.Élevezlentementl'enfouisseusevibranteàsahauteur
maximale;voirUtilisationdelacommanded'élévation
(page19).
Remarque:Lorsquel'enfouisseusevibranteest
élevéeàlahauteurmaximale,leverroudetransport
s'engageautomatiquementsurlacamedubras
supérieur(Figure37).
Important:Avantdedéplacerlegroupede
déplacementoud'effectuerunentretien,vériez
quel'enfouisseuseestélevéeàlahauteur
maximaleetquelacamedubrassupérieur
s'engagecomplètementdanslecrochetduverrou
detransport.
Utilisationdel'enfouisseuse
vibrante
Utilisationdescommandes
•Positionxe:L'enfouisseuses'immobiliseoucesse
deotterquandvousamenezlevierdecommande
àlapositionxe.Lorsquevousrelâchezlelevierde
commandeàpartirdelapositionhaute,basse,droite,
gaucheoudeottement,lacommandeconcernée
retourneautomatiquementàlapositionxe.
•Positiondeottement:lorsquelelevierdescommandes
estenpositiondeottement,l'enfouisseusesuitles
contoursduterrainsansdéplacementmanueldulevierde
commande.
Utilisationdelacommanded'élévation
•Élevezl'enfouisseuse(Figure38etFigure39).
•Abaissezl'enfouisseuse(Figure38etFigure39).
Figure38
1.Levierdecommande
d'élévation
4.Montée
2.Descente
5.Positiondeottement
3.Positionxe
Figure39
1.Baissedel'enfouisseuseà
lapositionabaissée
2.Levéedel'enfouisseuseà
lapositionhaute
•Faitesotterl'enfouisseuseenhautouenbaspoursuivre
lescontoursdusol(Figure38).
19
Utilisationdelacommanded'orientation
•Orientezl'enfouisseuseverslagauche(Figure40etFigure
41).
•Orientezl'enfouisseuseversladroite(Figure40etFigure
41).
Figure40
1.Levierdecommande
d'orientation
4.Orientationàgauche
2.Orientationàdroite5.Positiondeottement
3.Positionxe
Figure41
1.Orientationde
l'enfouisseuseversla
droite
2.Orientationde
l'enfouisseuseversla
gauche
•Faitesotterl'enfouisseuseàgaucheouàdroitepour
suivrelescontoursdusol(Figure40etFigure42).
Figure42
1.Flottementdel'enfouisseuseàgaucheouàdroite
Utilisationdelacommandedecompensation
•Déplacezlestabilisateurverslagauche(Figure43et
Figure44).
•Déplacezlestabilisateurversladroite(Figure43etFigure
44).
Figure43
1.Levierdecommandede
compensation
3.Positionxe
2.Compensationàdroite4.Compensationàgauche
Figure44
1.Compensationdu
stabilisateuràgauche
2.Compensationdu
stabilisateuràdroite
Utilisationdelacommanded'accessoirearrière
Lafonctionvibreurdel'enfouisseuseestcontrôléeparla
commanded'accessoirearrièresituéesurlaconsoledroite
dusiège.
Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede
l'utilisateurlorsquevousamenezlelevierdela
commanded'accessoirearrièreàunepositionautreque
lepointmort,sinonlegroupededéplacements'arrête
danslasecondequisuit.
•PositionAvant:ledéplacementdulevierdecommande
d'accessoirearrièreàlapositionAvantn'aaucuneffetsur
l'enfouisseuse(Figure45).
•PositionPointmort:amenezlelevierdecommande
d'accessoirearrièreaupointmortpourréduireetarrêter
lafonctionvibrationdelalameduvibreur(Figure45).
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Toro P85 Vibratory Plow, RT600 Traction Unit Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
P85 Vibratory Plow, RT600 Traction Unit
Catégorie
Jouets
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents