Belson MH5004 Manuel utilisateur

La page charge ...

6

5

HEAT SETTINGS

Hair Type Heat Settings

Very coarse, highly resistant High (25-30) 180°C-220°C

Dense, hard-to-curl Medium/High (19-24) 160°C-180°C

Thick and wavy Medium (13-18) 140°C-160°C

Easy-to-curl, normal Low/Medium (6-12) 120°C-140°C

Very fine, fragile, light colored Low (1-5) 100°C-120°C

STYLING

For a complete styling, hair should be clean and dry.

1. Start by sectioning the hair into strands of not more than 1/2-inch thick and

2 inches wide.

2. Open the clamp, take one section of hair at a time and place the ends over the

barrel. Then close the clamp, making sure that the ends extend just a bit

beyond the clamp.

3. Keep the section of hair taut as you wind it around the hot barrel by turning

the handle with one hand. Wind the curl toward the scalp as far as you wish to

go without touching scalp with the hot barrel.

4. Hold the curl in place for up to 20 seconds for tight curls or if hair is hard to

curl. Hold for less time if hair is easy to curl, or if you want loose curls or just

waves.

Care and Cleaning

This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts.

CLEANING

1. Turn off and unplug curling iron and let it cool. Clean the iron only when is cold.

2. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle.

3. Do not allow water or any other liquid to go into the handle.

STORAGE

•Turn off iron, unplug and let it cool.

• Store in a clean, dry place. Never wrap the cord around the unit; this could

cause the cord to wear prematurely and break.

• Do not put any stress on the cord where it enters the handle, as it could cause

the cord to fray and possibly break.

• Never hang unit by the power cord.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, surtout si des enfants sont présents, il faut

toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les

suivantes :

❑

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER.

❑

ÉLOIGNER DE L’EAU.

DANGER – Comme dans la plupart des appareils électriques, les éléments

électriques sont sous tension même quand le bouton est sur arrêt.

Pour réduire le risque d’accident mortel par choc électrique :

❑

Toujours débrancher immédiatement après utilisation.

❑

Ne pas utiliser quand on prend un bain.

❑

Ne pas mettre ou ranger l’appareil là où il peut tomber ou être tiré dans la

baignoire ou le lavabo.

❑

Ne pas mettre ou laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

❑

Si un appareil tombe dans l’eau, le débrancher immédiatement. Ne pas plonger

la main dans l’eau.

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie

ou de blessures à personnes :

❑

Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance quand il est branché.

❑

Il est nécessaire de surveiller de près l'utilisation de cet appareil par ou à

proximité d'enfants ou de personnes ayant certains handicaps.

❑

N’utiliser cet appareil que pour les usages prévus tels qu’ils sont décrits dans ce

manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.

❑

Ne jamais utiliser cet appareil si le fil ou si la fiche sont endommagés, s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou est endommagé de quelque

manière que ce soit ou s’il est tombé dans l’eau. Retourner l’appareil à un

centre de réparations pour le faire examiner et réparer. On peut aussi appeler le

numéro sans frais indiqué sur la couverture de ce manuel.

❑

Ne jamais bloquer les ouvertures d’air de l’appareil et ne jamais le placer sur

une surface molle comme un lit ou un divan qui peut bloquer les ouvertures

d’air. Enlever peluche, cheveux et autres des ouvertures d’air.

❑

Éloigner le fil électrique des surfaces chaudes ou chauffantes. Ne pas enrouler

le fil électrique autour de l’appareil. Utiliser le support fourni.

❑

Ne jamais utiliser quand on dort ou sommeille.

❑

Ne pas laisser tomber et ne pas introduire d’objet dans une ouverture ou un

tuyau.

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 6

8

7

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

1. Tube

2. Manche tournant marcel

3. Capuchon d’extrémité du manche avec mécanisme de fermeture

4. Manche

5. Fil électrique pivotant non-emmêlant avec anneau à suspension

6. Bouton marche/arrêt (non montré)

7. Commande de température basse (1) à haute (30)

8. Indicateur de tension et témoin lumineux (clignote quand l’appareil est prêt)

9. Support de sécurité

10. Pince

11. Adaptateur

N’UTILISER QUE LES BAS RÉGLAGES POUR LES CHEVEUX AVEC PERMANENTE OU

TEINTES.

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE

1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil.

2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et la guider dans la prise.

3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever de la prise.

4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour coupures ou marques

d’usure. Si on en trouve cela indique qu’il faut réparer l’appareil et changer

le fil électrique.

5. Ne jamais enrouler le fil trop étroitement autour de l’appareil car cela pourrait

exercer trop de pression sur le fil à l’endroit ou il entre dans l’appareil

et pourrait l’effilocher et le faire casser.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ, SI

L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE

FONCTIONNE PLUS DU TOUT.

❑

Ne pas s’en servir à l’extérieur ou quand on utilise des produits aérosols.

Ne pas utiliser quand on administre de l’oxygène.

❑

Cet appareil chauffe quand on l’utilise. Éviter que les yeux ou la peau nue

touche la surface chaude.

❑

Ne pas placer l’appareil directement sur une surface quand il est chaud ou

encore branché.

❑

Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.





















RÉGLAGES DE TEMPERATURE

Chauffes en 60-90 secondes

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 8

10

9

Utilisation

Cet appareil est uniquement pour utilisation ménagère et peut être branché dans

n’importe quelle prise électrique CA de 220/240 volts. Ne pas utiliser d’autre type

de prise électrique.

POUR COMMENCER

IMPORTANT : On peut noter de la fumée et une légère odeur pendant les

premières minutes du premier usage ainsi qu’un bourdonnement. C’est un

phénomène normal qui disparaîtra rapidement.

AVERTISSEMENT : Le fer à friser à températures multiples a été spécialement

conçu pour friser les cheveux très rudes, épais et difficiles à friser. Du fait de cette

utilisation spéciale, le tube deviendra très chaud sur le réglage Haut (25-30).

Il faut faire très attention quand on l’utilise.

• Éviter d’entrer en contact avec la peau.

• Ne pas toucher le tube du bout des doigts.

• Pour les cheveux plus courts, placer un peigne mince en plastique entre le cuir

chevelu et le tube métallique pour éviter de toucher le cuir chevelu.

•Tester une petite mèche de cheveux pour déterminer le réglage approprié pour

son type de cheveux.

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

Les circuits à semi-conducteurs de ce fer possèdent un capteur qui détecte la

baisse de température et augmente la puissance pour remettre la température au

niveau optimum. Cela permet de se coiffer en la moitié du temps qu’il faut avec

des fers à friser ordinaires.

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR

1. Tenir la poignée de l’adaptateur et ouvrir le cache (A).

2. Insérer la prise à deux fiches dans les repères prévus à cet

effet et pousser à fond jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement

en place (B).

3. Fermer le cache de l’adaptateur.

4. À l’aide d’un petit tournevis à pointe cruciforme, serrer la

vis sur l’adaptateur pour bien fixer le cache (C).

5. Brancher l’adaptateur sur la prise murale voulue.

PRÉCHAUFFAGE

1. Faire reposer le fer sur son support de sécurité sur une

surface plate et unie et le brancher dans une prise de

courant CA de 220/240 volts.

2. Mettre le bouton marche/arrêt sur On. Le témoin lumineux

s’allume.

3. Régler la commande de température au niveau désiré et

laisser chauffer le fer. Il lui faudra entre 60 et 90 secondes

pour chauffer. Pour une température de coiffure optimale,

laisser chauffer le fer pendant encore 2-3 minutes.

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE

Type de cheveux Réglages de température

Très rudes, extrêmement résistants Élevée (25-30) 180°C-220°C

Denses, difficiles à boucler Moyenne/Élevée (19-24) 160°C - 180°C

Épais et ondulés Moyenne (13-18) 140°C - 160°C

Faciles à boucler, normaux Basse/Moyenne (6-12) 120°C– 140°C

Très fins, fragiles, de couleur claire Basse (1-5) 100°C - 120° C

COIFFURE

Pour une coiffure complète, les cheveux doivent être propres et secs.

1. Commencer à séparer les cheveux en mèches ne dépassant pas 13 mm (1/2")

d’épaisseur et 52 mm (2") de largeur.

2. Ouvrir la pince, prendre une mèche de cheveux et en placer les extrémités

sur le tube. Fermer la pince, s’assurant que les extrémités dépassent légèrement

la pince.

3. Tendre cette mèche de cheveux quand on l’entoure autour du tube chaud en

tournant le manche d’une main. Enrouler la boucle aussi près du cuir chevelu

que l’on désire sans le toucher du tube chaud.

4. Garder la boucle en place jusqu’à 20 secondes pour faire des boucles serrées

ou si les cheveux sont durs à friser. Garder en place moins longtemps si les

cheveux sont faciles à friser ou si l’on désire des boucles lâches ou simplement

des ondulations.

Entretien et nettoyage

Cet appareil n’a besoin que de peu d’entretien et ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur.

NETTOYAGE

1. Éteindre et débrancher le fer à friser et le laisser se refroidir. Ne nettoyer

le fer que quand il est froid.

2. Utiliser un chiffon doux légèrement humide pour essuyer le manche.

3. Ne pas laisser pénétrer de l’eau ou tout autre liquide dans le manche.

RANGEMENT

• Éteindre et débrancher le fer à friser et le laisser se refroidir.

• Ranger dans un endroit sec et propre. Ne jamais entourer le cordon autour de

l’appareil car cela peut l’user prématurément et le faire casser.

• Ne pas créer de tension sur le cordon là où il entre dans l’appareil car cela

pourrait le faire s’effilocher ou casser.

• Ne jamais pendre l’appareil par le fil électrique.

A

B

C

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 10

La page charge ...

Zwei Jahre beschränkte Garantie

Was wird von der Garantie gedeckt?

• Alle Material- und Verarbeitungsfehler; jedoch mit der Beschränkung, dass

Applicas Haftung in keinem Fall den Kaufpreis des Produktes übersteigt.

Wie lange?

• Zwei Jahre ab Erstkaufdatum

Welche Leistung wird im Garantiefall erbracht?

• Lieferung eines angemessen ähnlichen Ersatzprodukts, dass entweder neu ist oder

im Werk überholt wurde

Wie kann ich Ansprüche geltend machen?

• Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf

• Für allgemeine Hersteller-Garantieleistungen rufen Sie bitte 0-800-015-5761 an

Was wird durch die Garantie nicht gedeckt?

• Durch kommerzielle Verwendung verursachte Beschädigungen

• Beschädigungen aufgrund von Missbrauch, Misshandlung oder Vernachlässigung

• Produkte, die auf irgend eine Weise modifiziert wurden

• Produkte, die außerhalb des Kauflandes verwendet oder gewartet wurden

•In der Verpackung der Einheit enthaltene Glasteile und anderes Zubehör

•Versand- und Verpackungskosten in Verbindung mit dem Ersatz der Einheit

Welches Recht ist auf diese Garantie anwendbar?

• Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach anwendbarem Recht

des jeweiligen Landes stehen Ihnen eventuell weitere Rechte zu.

28

27

Garantíe limitée de deux ans

Qu’est-ce que cela couvre ?

•Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société Applica se limite au prix d’achat du produit.

Pendant combien de temps ?

• Deux ans à partir de la date d’achet

Qu’est-ce que nous ferons pour vous aider ?

• Nous vous fournirons un appareil de rechange raisonnablement similaire qui era

soit neuf, soit réusiné

Comme obtenir le service ?

• Gardez vos reçus comme preuve de date d’achat

•Appelez 0-800-015-5761 pour le service garantie générale du fabricant

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantíe ?

• Dommages causés pa l’utilisation commerciale

• Dommages causés par mauvaise utilisation, abus ou négligance

• Les appareils quí on été modifiés de quelque façon que ce soit

• Les appareils utilisés ou réparés hors du pays où ils ont été achetés

• Pièces en verre et autres accessoires livrés avec l’appareil

• Frais de transports et de manutention liés au remplacement de l’appareil

Comment les lois de l’état sont-elles concernées ?

• Cette garantie vous donne certains droits spécifiques. Vous avez peut-être d’autres

droits qui varient de province à province.

MH5003Pub499123RV2 5/25/05 1:55 PM Page 28

La page charge ...

Belson MH5004 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Belson MH5004 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents