Boston Acoustics high-powered subwoofer Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL / SAFETY INSTRUCTIONS / COMPLIANCE INFORMATION

VPS 210

High-Powered Subwoofer

Español

Subwoofer de alta potencia

Manual del propietario

Instrucciones de seguridad

Información de cumplimiento

Français

Caisson de basse haute

puissance

Guide de l’utilisateur

Instructions de sécurité

Informations relatives à la

conformité

Italiano

Subwoofer ad alta potenza

Manuale dell’utente

Istruzioni di sicurezza

Informazioni sulla conformità

Svenska

Högeektiv subwoofer

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Information om

överensstämmelse

Deutsch

Hochleistungs-Subwoofer

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Konformitätserklärung

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 1 9/24/08 4:19:28 PM

La page charge ...

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Ce symbole apposé sur l’appareil indique des tensions

dangereuses.

Ce symbole apposé sur l’appareil indique à l’utilisateur

qu’il doit lire l’ensemble des instructions de sécurité

mentionnées dans le guide de l’utilisateur.

Ce symbole apposé sur l’appareil indique une double

isolation.

Avertissement ! Pour réduire les risques d’incendie

ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Ce symbole apposé sur l’appareil indique que ce

dernier doit être mis au rebut dans une installation de

collecte séparée pour les déchets électroniques et non

jeté avec les ordures ménagères.

1. Lisezlesprésentesinstructions.

2. Conservez les présentes instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez uniquement l’appareil avec un chiffon sec.

7. N’obturez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil

en accord avec les instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur,

telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière

ou autre appareil (y compris des amplificateurs) qui dégage

de la chaleur.

9. Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la prise de terre

ou polarisée. Une prise polarisée est équipée de deux fiches,

l’une étant plus large que l’autre. Une prise de terre est

équipéededeuxfichesetd’unetroisièmefichedeterre.La

fiche large ou troisième fiche est installée pour des raisons

de sécurité. Si la prise fournie ne correspond pas à votre

prise murale, consultez un électricien pour remplacer cette

prise murale inadaptée.

10. Protégez le cordon d’alimentation (personne ne doit

marcher dessus et il ne doit pas être pincé, en particulier au

niveau des prises), les prises de courant et le point où les

prises sortent de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

12. Débranchez l’appareil pendant les orages ou pendant les

périodes de non utilisation prolongées.

13. Consultez un professionnel qualifié pour toutes les

réparations.L’appareildoitêtreréparéquandilaété

endommagé, notamment si le cordon d’alimentation ou

la prise sont endommagés, si un liquide a été renversé

ou si des objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a

été exposé à la pluie ou l’humidité, s’il ne fonctionne pas

correctement, ou s’il est tombé.

14. Conservez une distance minimale de 50mm tout autour de

l’appareilafind’assureruneaérationadéquate.L’aérationne

doit pas être bloquée en obturant les ouvertures d’aération

ou en plaçant sur ou à côté de l’appareil des objets tels que

des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

15. Aucune flamme nue, notamment des bougies allumées, ne

doit être placée sur l’appareil.

16. L’appareilnedoitpasêtreexposéàunsuintementoudes

éclaboussures d’eau. Aucun objet rempli de liquide, tel

qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil.

17. Soit le connecteur d’entrée d’alimentation situé à l’arrière

de l’appareil, soit la prise d’alimentation murale doit

rester accessible afin de pouvoir couper l’alimentation de

l’appareil.

18. Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur CA,

débranchez la prise du cordon d’alimentation de la prise

murale CA.

19. Laprisedesecteurducordond’alimentationdoittoujours

être en état de marche.

20. L’utilisationdecetappareilestadaptéeauxclimats

tropicaux et/ou modérés.

Utilisateurs américains :

Note : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux

limites relatives à un appareil numérique de classe B établies

par la partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont

destinées à assurer une protection raisonnable contre les

interférences dommageables dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous

forme de fréquences radio. Si son installation et son utilisation ne

sont pas conformes aux présentes instructions, il peut provoquer

des interférences dommageables aux communications radio.

Cependant, l’absence totale d’interférences dans une installation

particulière n’est pas garantie. Si cet équipement entraîne des

interférences dommageables à la réception de la radio ou de

la télévision, ce qui est vérifiable en éteignant et en rallumant

l’appareil, il est recommandé de corriger ces interférences en

utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientezoudéplacezl’antennederéception.

• Augmentezladistanceentrel’équipementetle

récepteur.

• Branchezl’équipementàuneprisesuruncircuitdifférent

de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consultezlerevendeurouuntechnicienradio/TV

expérimenté pour obtenir de l’aide.

Utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme

ICES-003 du Canada. Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 14 9/24/08 4:19:37 PM

15

Introduction

Nousvousremercionsd’avoirchoisiBostonAcoustics.LecaissondebassehautepuissanceVPS210deBostonfaitpartie

de la Série VS, notre gamme de produits la plus performante et la plus attrayante. Associé à d’autres haut-parleurs de la

Série VS, le VPS 210 permet de proter d’un son de haute qualité et d’une expérience audio/vidéo inégalable. Ce caisson de

basse haute performance de 25 cm délivre une sortie élevée avec des caractéristiques sonores supérieures. Il est complété

d’un récupérateur passif adapté pour améliorer le prolongement des basses fréquences dans un boîtier compact. Un

amplicateur de classe D à haute intensité d’une puissance RMS de 500 watts (puissance maximale de 1000 watts) permet

aux haut-parleurs d’obtenir toute la puissance nécessaire pour générer une performance à la fois claire et impressionnante.

L’amplicateurincorporeégalementlecircuitBassTrac®propriétairedeBostonquisuitlesignald’entréepourévitertoute

distorsion audible. Résultat : des basses serrées sans aucune distorsion à tous les niveaux de sortie.

LeVPS210partagel’attraitvisueldesproduitsdelaSérieVS.Lanitionlaquéeexceptionnelleduboîtieretl’ultrabrillancedes

panneauxd’extrémitéimitationcerisierrecouvrentunboîtierquireprésentebienplusqu’unesimpleboîterectangulaire.Les

éléments structurels du boîtier sont fabriqués en panneaux de bre de moyenne densité (MDF) moulés avec préchauage à

hautefréquence.Leboîtierdisposedesurfacescourbesquilimitentlesondesstationnairesetlesrésonancesinternes.Degrandes

traverses internes renforcent la robustesse du boîtier pour un environnement parfaitement adapté aux hautes performances.

Caractéristiques

• Boîtierélégantavecnitionnoirelaquée

• Panneauxd’extrémitémulticoucheultrabrillantsimitationcerisier

• Boîtierenpanneauxdebredemoyennedensité(MDF)moulésavecpréchauageàhautefréquence,avecsurfacescourbes

pour réduire les ondes stationnaires et les résonances internes

• AmplicateurdeclasseDàhauteintensité,d’unepuissanceRMSde500watts(puissancemaximalede1000watts)pour

une faible distorsion et une sortie élevée

• CircuitBassTrac®pourdesbassesserréessansdistorsionàtouslesniveauxdesortie

• Haut-parleurdegraveslongsde254mmavecbobineacoustiquede51mmdisposantd’unchâssisenaluminiummoulé,

OCCM (matériau mixte organique) et bordure en caoutchouc

• RécupérateurpassifOCCMde254mmquiamélioreleprolongementdesbassesfréquencesdansunboîtiercompact

• Commandessurleboîtierpourlevolume,lerépartiteur,lephasageetl’alimentationandefaciliterlesréglages

• Entréesstéréoplaquéesor(niveauxdeligne),entréeLFEetPass-through

• CertiéEnergyStar®

Spécications

Plage de fréquence : 22 Hz – 150 Hz, ±3dB

Puissance de l’amplicateur : Classe D propriétaire, RMS 500 watts (puissance maximale de 1000 watts)

Haut-parleur de basses Haut-parleur long de 254 mm, OCCM avec bobine acoustique de 76mm

Récupérateur passif Récupérateur passif OCCM de 254mm

Dimensions :(HxLxP) 381x353x540mm

Poids : 28,2kg

Boston Acoustics s’eorce d’actualiser et d’améliorer constamment ses produits.

Lesspécicationsetlesinformationsdétailléessurlaconstructionpeuventêtremodiéessansavispréalable.

Energy Star et le logo Energy Star sont des marques déposées de l’agence de protection de l’environnement, une agence fédérale des Etats-Unis.

F

R

A

N

ç

A

I

S

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 15 9/24/08 4:19:37 PM

16

Déballage du VPS 210

Déballez soigneusement le caisson de basse. En cas de dommages

évidents pendant le transport, veuillez contacter immédiatement

le revendeur et/ou le service de livraison. Conservez le carton et

les matériaux d’emballage pour une utilisation ultérieure. Veuillez

conserver votre facture dans un endroit sûr car elle vous sera demandée

pour la garantie.

Pendant l’expédition, la nition ultra brillante du boîtier du VPS 210

est protégée par un lm en plastique transparent. Retirez ce lm en

soulevant l’un des coins; puis tirez avec précaution. Répétez la procédure

avec toutes les surfaces du boîtier.

Options de placement

Placez le VPS 210 prés d’un mur ou dans un coin prés de vos enceintes principales. En général, le son est optimal quand le

caissondebasseestà4,5mdesenceintesprincipales.L’aaiblissementmarquéduchevauchement24dB/octavepermet

d’installer le caisson de basse plus loin des enceintes principales si nécessaire. Etant donné que l’oreille est incapable de

percevoirlesbassesfréquencesducaisson,lesbassessemblenttoujoursvenirdesenceintesprincipales.L’expérimentation

est la clé. Cependant, vous pouvez installer le caisson de basse n’importe où dans la pièce.

Leniveaudesortiedesbassesprovenant

du VPS 210 varie selon le placement

dans la pièce. Quand il est placé prés

des murs, son intensité est accentuée.

L’installationdansuncoingénèreune

sortie de basses optimale. Un placement

loin des murs réduira la sortie des

basses. Quel que soit le niveau naturel

des basses de la pièce, vous pourrez

toujours ajuster le niveau du caisson

à l’aide de la commande de volume

intégrée. Si vous déplacez le caisson

de basse pour une raison quelconque,

vériez l’ensemble des réglages.

Placez le caisson dans

un coin pour obtenir une

sortie optimale des basses

Branchements

AprèsleplacementcorrectduVPS210,vouspouvezlebrancheràvotresystème.Les

entrées du VPS 210 sont situées sur la surface inférieure de l’unité. Pour avoir accès à

ces entrées, faites rouler le boîtier sur un de ses panneaux d’extrémité. Ne laissez pas

l’unité reposer sur sa face avant. Dans le cas contraire, les grilles seraient endommagées

!L’illustrationindiquelapositioncorrectepourlesbranchements.Pouréviter

d’endommager le boîtier, eectuez cette opération sur une moquette ou autre surface

bien rembourrée.

AVERTISSEMENT :LeVPS210estlourd.Ilpèseplusde28kg!Demandezl’aided’uneautrepersonnepourledéplacer.

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 16 9/24/08 4:19:38 PM

17

NOTE : L’électroniqueduVPS210esttoujourssoustensionsaufsilecaissondebasseestdébranchéoumishorstension

à l’aide du commutateur d’arrêt situésurlepanneausupérieur.Lecircuitd’activationautomatiqueallumeoudésactive

uniquement l’amplicateur de puissance. Vériez que le caisson de basse et le récepteur sont débranchés avant d’eectuer

les connexions.

Branchement électrique :

Branchez le cordon d’alimentation à la prise d’alimentation.

Branchez ensuite le cordon d’alimentation directement dans

une prise murale. Certains composants des récepteurs audio

sont équipés de prises d’alimentation auxiliaires. Nous vous

recommandonsdenepaslesutiliser.Laquantitédecourantou

l’isolation requises par un amplicateur de puissance, comme

celui présent dans le VPS 210, pourraient être insusantes.

Branchement à un système home cinéma

numérique à l’aide de l’entrée LFE

L’électroniquenumériqueduhomecinéma5.1,

6.1 et 7.1 dédie un canal (le « 1 ») pour reproduire

lesinformationsspécialesàbassefréquence(LFE)

(comme les explosions et le tonnerre) des bandes

sonores numériques.

Sélectionnez la commande “subwoofer-yes” (activation caisson de basse) dans le menu de conguration de votre récepteur.

Branché ainsi, l’amplicateur du récepteur n’a pas besoin de reproduire les signaux complexes des basses faibles qui peuvent

entraîner une distorsion audible du récepteur. Dans certains cas, cela peut également dépendre de plusieurs paramètres

de conguration du récepteur. Nous vous conseillons de consulter le manuel du récepteur pour obtenir des informations

complémentaires à ce sujet.

UtilisezuncâbleRCA(nonfourni)commeillustréandebrancherlasortieLFEsubwooferdurécepteurnumériqueaucaisson

debasse.Branchezl’autreextrémitéàl’entréeLFEducaissondebasse.

Branchement d’un système stéréo ou Dolby® Pro Logic®

Pour les systèmes stéréo ou Dolby Pro

Logic,utilisezlaprise“subout”(sortie

caisson de basse) de votre récepteur et

branchez-la à l’une des entrées de niveau

deligne“L”ou“R”duVPS210.

récepteur numérique

VPS 210 Amp

récepteur

Utilisez une des

deux entrées

Branchement à un système électronique non équipé d’une sortie de caisson de basse

Sivotresystèmenedisposed’aucunesortieLFE

ou de caisson de basse, vous pouvez connecter

le VPS 210 à une sortie de préamplicateur.

UtilisezuncâblestéréoRCA(nonfourni)pour

relier les sorties de préamplicateur aux entrées

deniveaudeligne“L”et“R”.

VPS 210 Amp

récepteur

Preamp Out

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 17 9/24/08 4:19:39 PM

18

Sortie Pass Thru

Dans certains systèmes à très haute performance, en particulier les systèmes AV, plusieurs caissons de basse peuvent être

utilisés. Quand le VPS 210 est employé dans un tel système, la sortie Pass Thru peut être utilisée an d’envoyer un signal à

unsecondcaissondebasse.Lesignaltransmisparcettesortien’estpasaectéparlerépartiteurinterneduVPS210.Ilest

identique au signal capté par les entrées.

Réglage des commandes et fonctionnement

LescommandesduVPS210sontsituéesausommet

duboîtier.Lacommandedevolume est située sur la

gauche.Lesautrescommandessontplacéessousun

couvercle amovible. Pour régler ces commandes, soulevez

la languette située sur le côté droit du couvercle an

d’enlever ce dernier.

Commande Arrêt/Auto/Marche et

indicateur d’état

OFF (arrêt) – Arrêtez le VPS 210 si vous ne souhaitez plus l’utiliser. Quand ce commutateur est placé en position d’arrêt (OFF),

le VPS 210 est certié Energy Star® (économie d’énergie).

AUTO–LeVPS210s’allumeautomatiquementdèsqu’ildétecteunsignald’entrée.Enl’absencedesignal,ilpasse

automatiquement en mode veille après quelques minutes. Quand le VPS 210 est en mode veille, la consommation électrique

est minime.

ON (marche)–LeVPS210esttoujoursenmarche.

L’indicateurd’état ache le mode de fonctionnement du VPS 210 :

Eteint–Lecaissondebasseestéteint.

ORANGE–VEILLE(aucunsignaldétecté,Ampéteint)

BLEU – ACTIVE (signal détecté, Amp en marche)

Commande de volume

Commencez par tournez la commande de volume dans la position 11 heures. Si le VPS 210 ne génère aucun son, vériez

l’indicateur d’état. Il doit être bleu. Si ce dernier n’est pas allumé, vériez le cordon d’alimentation CA, le commutateur

d’alimentationetlescâblesd’entrée.(Lecontactdesconnecteursdescâblesest-ilcorrect?Lecordond’alimentationCAest-il

reliéàunepriseopérationnelleetactivée?Lecaissondebasseest-ilenmodeAutoouMarche?)

Ajustement de la commande du répartiteur

Quand vous utilisez les entrées Niveaux de ligne (et non l’entrée LFE), le répartiteur intégré du caisson de basse VPS 210 est

enclenché. Pour commencer, réglez la commande du répartiteur à 10HZ de plus que la limite inférieure de réponse en

basses de vos enceintes principales. Anez le réglage du répartiteur à l’oreille pour obtenir le meilleur mélange sonore avec

vosenceintesprincipales.Lemeilleurréglagedelacommandedurépartiteurdépenddesenceintesprincipalesutiliséesdans

le système, du placement des haut-parleurs et des préférences personnelles.

Une fois la commande du répartiteur réglée, vous pouvez apporter des réglages supplémentaires à l’aide de la commande

de volumejusqu’àobtenirunsonéquilibréetunetransitiondouceentrelesenceintesprincipalesetleVPS210.Lasortiedes

basses ne doit pas écraser le son des enceintes principales. En fait, elle doit être ajustée jusqu’à obtenir un mélange naturel

sur toute la plage musicale.

Commande de polarité

Permet de sélectionner une phase régulière (0°) ou inversée (180°) pour le VPS 210. Réglez ce commutateur an que le

systèmegénèrelesbasseslespluspleinesetlesplusdynamiques.L’eetdephaseestleplusaudibleaveclesinstrumentsà

percussion à basse fréquence ou une musique ayant une ligne de basses régulière.

40 60

30 150

0

º

180

º

AUTO

OFF ON

CROSSOVER (Hz) POLARITY POWER MODE

Commande de volume

Indicateur d’état

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 18 9/24/08 4:19:40 PM

19

Maintenance et service après-vente

Lanitionultra-brillanteduboîtierduVPS210estfabriquéeenaccordaveclesnormesrelativesauxmeublesdehaute

qualité. Vous devez en prendre soin de la même manière. Avant d’utiliser un produit de nettoyage ou d’entretien, faites

un essai sur une petite partie non visible du boîtier. Assurez-vous que le résultat correspond bien à vos attentes avant une

application nale.

Pour l’entretien journalier, le boîtier du VPS 210 peut être nettoyé à l’aide d’un chion doux an d’éliminer les traces de doigt

et la poussière.

Une fois par an, vous devez inspecter et nettoyer ou débrancher et rebrancher les ls.

Si votre caisson de basse doit être réparé, veuillez contacter votre revendeur local Boston Acoustics ou visiter le site

bostonacoustics.com/dealers pour connaître le revendeur le plus proche de chez vous.

Garantie limitée

Boston Acoustics garantit à l’acheteur d’origine que les pièces mécaniques du caisson de basse VPS 210 ne comportent

aucundéfautdepièceetmaind’œuvrependantunepériodede5ansàpartirdeladated’achat.Lapériodedegarantiedes

composants électriques est de 1 an.

Votre responsabilité consiste à installer et à utiliser le VPS 210 en accord avec les instructions fournies, à assurer un transport

sécurisé vers un représentant de service agréé de Boston Acoustics, et à présenter une preuve d’achat sous la forme d’un

ticket de caisse en cas de demande de service après-vente.

Lesdommagesrésultantd’uneutilisationabusiveouerronée,d’uneinstallationincorrecte,d’unaccident,d’uneexpédition

inadaptée, ou de réparations / modications par une personne autre qu’un représentant de service agréé de Boston Acoustics

sont exclus de cette garantie.

LaprésentegarantieestréservéeauproduitdeBostonAcousticsetnecouvrepaslesdommagesd’unquelconque

équipementassocié.Ellenecouvrepaslecoûtdel’enlèvementoudelaréinstallation.Laprésentegarantieestannuléesile

numéro de série a été enlevé ou abîmé. Cette garantie vous accorde des droits légaux spéciques. Vous pouvez disposer de

droits complémentaires qui dièrent d’un état à l’autre.

Demande de service après-vente

Veuillez contacter en premier lieu le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Ou veuillez nous contacter par e-mail :

Etats-Unis et Canada : [email protected]

Japon : [email protected].

Pays de l’Asie/Pacique : service@dm-singapore.com

Nous vous informerons rapidement des mesures à prendre. Si vous devez retourner votre caisson de basse VPS 210 à l’usine,

veuillez l’expédier dans un colis prépayé. Après la réparation, il vous sera retourné en fret prépayé aux Etats-Unis et au Canada.

Pour les clients de l’UE uniquement

Laprésencedecesymbolesurleproduitindiquequecederniernepeutpasêtrejetédanslesorduresménagères.

Vous devez le déposer dans une installation de collecte séparée, destinée aux déchets électroniques, ou le retourner

chezundétaillantlorsdel’achatd’unproduitsimilaire.Lefabricantapayépourlerecyclagedeceproduit.Ainsi,vous

contribuez à la réutilisation et au recyclage ; vous minimisez les eets néfastes sur l’environnement et la santé ; et vous

évitez des amendes pour une mise au rebut incorrecte.

142-003285-1_VPS_OM_Intl.indd 19 9/24/08 4:19:40 PM

La page charge ...

Boston Acoustics high-powered subwoofer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Boston Acoustics high-powered subwoofer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents