Kärcher BP3 Garden Set Plus Mode d'emploi

La page charge ...

– 1

Cher client,

Lisez attentivement ce

mode d’emploi avant la

première utilisation de l’appareil et res-

pectez les conseils y figurant. Conser-

vez ce mode d’emploi pour une utilisa-

tion ultérieure ou un éventuel repre-

neur de votre matériel.

Cet appareil ne doit être utilisé que

pour un usage domestique.

Le fabricant décline tout responsabilité

en cas de dommages issus d'une utili-

sation non conforme ou incorrecte de

l'appareil.

L'appareil est surtout destiné à une uti-

lisation dans le jardin et offre une pres-

sion constante pour l'arrosage de jar-

din.

Lors du raccordement des arroseurs

intermittents, les surfaces suivantes

peuvent être arrosées :

 BP 2 Garden: 350 m

2

 BP 3 Garden: 500 m

2

 BP 3 Garden Set Plus: 500 m

2

 BP 4 Garden Set: 800 m

2

Attention

L'eau qui est transportée dans

cet appareil n'est pas de l'eau

potable !

 Eau d'usage

 Eau de puits

 Eau de source

 Eau de pluie

 Eau de piscine (dosage de l'additif

selon les dispositions imposé au

préalable)

몇 Avertissement

Il est interdit de transporter

des substances corrosives,

facilement inflammables ou

explosives (par ex. essence,

pétrole, diluant pour laque

cellulosique), graisses,

huiles, eau salée et eaux

usées en provenance des toi-

lettes et pour les eaux

boueuses dont la fluidité est

inférieure à celle de l'eau. La

température du fluide trans-

porté ne doit pas dépasser

35° C.

L'appareil n'est pas approprié

pour un fonctionnement inin-

terrompu en pompe ou pour

une installation stationnaire

(par ex. installation de le-

vage, pompe de fontaine).

Table des matières

Consignes générales . . . . . . . . FR . . .1

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien, maintenance . . . . . . FR . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Accessoires en option . . . . . . . FR . . .7

Assistance en cas de panne . . FR . . .8

Caractéristiques techniques. . . FR . . .9

Consignes générales

Utilisation conforme

Fluides d'alimentation autorisés

:

26 FR

– 2

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Pour cette raison, utilisez

des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appa-

reils usés.

Instructions relatives aux ingré-

dients (REACH)

Les informations actuelles relatives

aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de

garantie en vigueur sont celles pu-

bliées par notre société de distribution

responsable. Les éventuelles pannes

sur l’appareil sont réparées gratuite-

ment dans le délai de validité de la ga-

rantie, dans la mesure où celles-ci re-

lèvent d'un défaut matériel ou d'un vice

de fabrication. En cas de recours en

garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé

le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

 Danger

Pour un danger immédiat qui

peut avoir pour conséquence la

mort ou des blessures corpo-

relles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut avoir

pour conséquence des bles-

sures corporelles graves ou la

mort.

Attention

Pour une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut avoir

pour conséquence des bles-

sures légères ou des dom-

mages matériels.

 Danger de mort

Danger de mort par le courant

électrique en cas de non-res-

pect des consignes de sécurité !

 Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble et la fiche

mâle ne sont pas défectueux.

Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiate-

ment être remplacé par le

service après-vente ou un

électricien agréé.

 Toutes les connexions enfi-

chées électriques doivent

être effectuées dans une

zone protégée contre les

inondations.

Protection de

l’environnement

Garantie

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Sécurité

27FR

– 3



Des rallonges électriques non

adaptées peuvent présenter

des risques. Utiliser à l’air

libre uniquement des câbles

de rallonge électriques autori-

sés et marqués de façon adé-

quate avec une section suffi-

sante du conducteur.

 La fiche secteur et le cou-

plage d'une conduite de ral-

longe doivent être étanches

et ne doivent pas reposer

dans l'eau. Le raccord ne doit

pas se situer sur le sol. Il est

recommandé d'utiliser des

enrouleurs de câble qui ga-

rantissent le fait que les

prises se trouvent à au moins

60 mm au-dessus du sol.

 Ne pas utiliser le câble d'ali-

mentation pour fixer ou trans-

porter l'appareil.

 Pour débrancher l'appareil, ti-

rer au niveau de la fiche sec-

teur et non sur le câble d'ali-

mentation.

 Ne pas faire passer le câble

d'alimentation sur des arêtes

vives et ne pas le coincer.

 Disposer l'appareil à un en-

droit stable et qui ne risque

pas d'être inondé.

 Ne pas utiliser l'appareil dura-

blement dans la pluie ou en

cas d'intempérie.

 La tension indiquée sur la

plaque signalétique de l'ap-

pareil doit correspondre à

celle de la prise.

 Afin d'éviter tout danger, seul

le service après-vente agréé

est habilité à effectuer des ré-

parations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'ap-

pareil.

 La pompe ne doit pas être uti-

lisée comme pompe submer-

sible.

 En cas d'utilisation de la

pompe près de piscines,

d'étangs de jardin ou de fon-

taines, respecter une dis-

tance minimale de 2 m et blo-

quer l'appareil contre tout

glissement dans l'eau.

 Respecter les dispositifs de

sécurité électriques :

 Les pompes peuvent être ex-

ploitées près des piscines,

des étangs de jardin et des

fontaines uniquement avec

un disjoncteur à courant de

défaut d'une intensité nomi-

nale de max. 30 mA. Si des

personnes se trouvent dans

les piscines ou l'étang de jar-

din, la pompe ne doit pas être

utilisée.

 Pour des raisons de sécurité,

nous recommandons fonda-

mentalement que l'appareil

soit exploité avec un disjonc-

teur de courant de défaut

(max. 30mA).

 Le raccordement électrique

doit être exécuté uniquement

par un électricien. Respecter

impérativement les disposi-

tions nationales pour cette

opération !

28 FR

– 4



En Autriche les pompes qui

sont destinées à une utilisa-

tion près des piscines et des

étangs de jardin qui sont

équipés d'une conduite de

raccordement fixe doivent

être, selon ÖVE B/EN 60555

parties 1 à 3, alimentées par

un transformateur d'isolation

contrôlé selon ÖVE, la ten-

sion nominale secondaire ne

devant pas dépasser 230V.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus

de 8 ans et s'ils sont sous la

surveillance d'une personne

compétence ou s'ils ont reçu

de sa part des instructions

d'utilisation de l'appareil et

s'ils ont compris les dangers

qui peuvent en résulter.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

Attention

Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur le travail, en as-

surer la stabilité afin d'éviter tout

accident ou tout endommage-

ment.

La stabilité de l'appareil est assurée

lorsqu'il peut être posé sur une surface

plane.

1 Adaptateur de raccordement pour

pompes G1

2 Obturateurs

3 Raccordement G1 (33,3 mm)

conduite d'aspiration (arrivée)

4 Raccordement G1 (33,3 mm)

conduite de pression (sortie)

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 clip de câble

7 Câble d’alimentation avec fiche

secteur

8 Kit de tuyau d'aspiration* compre-

nant un flexible spirale prêt à rac-

corder et résistant au vide avec

filtre d'aspiration et clapet anti-re-

tour

* Uniquement contenu dans l'étendue

de livraison des sets.

Conditions pour la stabilité

Utilisation

Description de l’appareil

29FR

– 5



Retirer l'obturateur.

Illustration

 Visser l'adaptateur de raccorde-

ment dans le connecteur pour

flexible d'aspiration de la pompe

(arrivée).

Serrer à la main.

 Raccorder le tuyau d'aspiration ré-

sistant au vide.

Remarque

Utiliser un préfiltre en fonction du de-

gré d'encrassement du fluide transpor-

té (cf. accessoire).

Remarque

Pour réduire la durée de réaspiration,

utiliser un tuyau d'aspiration avec cla-

pet anti-retour. Ceci empêche le vi-

dage du tuyau d'aspiration après utili-

sation (cf. accessoire).

Illustration

 Remplir d'eau la pompe par le rac-

cord de pression jusqu'au trop-

plein.

Illustration

 Visser l'adaptateur de raccorde-

ment dans le raccord de pression

de la pompe (sortie).

Serrer à la main.

 Raccorder la conduite de pression.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Mettre l'appareil en marche au

moyen de l'interrupteur MARCHE/

ARRET.

Illustration

 Pour réduire la durée d'aspiration,

soulever le tuyau de pression d'env.

1 m.

 attendre que la pompe aspire et

transporte uniformément

Remarque

L'interrupteur Marche/Arrêt peut aussi

être activé confortablement au pied.

Attention

La marche à sec endommage la

pompe.

 Ne pas laisser fonctionner la

pompe sans surveillance.

Remarque

L'ensemble Pompe BP4

Garden dispose d'un ther-

mocontact qui coupe auto-

matiquement la pompe en

cas de surchauffe. Dès que l'eau est

refroidie de nouveau à l'intérieur de

l'appareil, l'appareil se met de nouveau

en service de manière autonome et

peut être réutilisé.

 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Débrancher la fiche secteur.

 Danger

Avant tout travail d'entretien et

de maintenance, mettre l'appa-

reil hors tension et débrancher

la fiche secteur.

 pour le transport d'eau avec des ad-

ditifs, rincer la pompe à l'eau claire

après chaque utilisation.

L'appareil ne nécessite aucune main-

tenance.

Préparation

Fonctionnement

Fin de l'utilisation

Entretien, maintenance

Entretien

Maintenance

30 FR

– 6

Attention

Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure lors du transport,

tenir compte du poids de l'appa-

reil (voir les caractéristiques

techniques).

 Soulever l'appareil avec la poignée

et le porter.

Attention

risque de trébuchement en rai-

son des câbles détachés !

 Enrouler le câble et le fixer

avec le clip de câble.

 Freiner l'appareil pour l'empêcher

de glisser et de basculer.

Attention

Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure, tenir compte du

poids de l'appareil (voir les ca-

ractéristiques techniques) en

choisissant son emplacement

pour le stockage.

 Mettre l'appareil hors pression en

ouvrant le prélèvement d'eau rac-

cordé côté pression (par exemple :

ouverture du robinet d'eau).

 Vider les flexibles.

 Retirer la conduite d'aspiration et la

conduite de pression.

 Vider la pompe par les raccorde-

ments de la conduite d'aspiration /

de pression avec une rotation.

 Conserver l'appareil dans un lieu à

l'abri du gel.

Transport

Transport manuel

Transport dans des véhicules

Entreposage

Ranger l’appareil

31FR

– 7

Accessoires en option

Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur

la page 4 de ce manuel.

6.997-343.0 Préfiltre de pompe,

petit (débit jusqu'à

4000 l/h)

préfiltre de pompe pour toutes les pompes cou-

rantes sans filtre intégré. Pour protéger les

pompes des grandes particules de salissures

ou du sable. Le filtre fin est lavable. Pour

pompes avec filet de raccord G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Garniture d'aspira-

tion 3,5 m, 3/4"

Flexible spirale résistant au vide, entièrement

prêt à être connecté avec filtre d'aspiration et

clapet anti-retour. Aussi utilisable comme ral-

longe du tuyau d'aspiration. Pour pompes avec

filet de raccord G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Garniture d'aspira-

tion 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 tuyau d'aspiration

3,5 m, 3/4"

Flexible spirale résistant au vide, entièrement

prêt à être connecté pour une connexion di-

recte aux pompes. Pour le prolongement de la

garniture d'aspiration ou pour une utilisation

avec des filtres d'aspiration. Pour pompes

avec filet de raccord G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Élément de rac-

cord de pompe, y

compris clapet

anti-retour, petit

Raccord résistant au vide des flexibles sur la

pompe.

Pour pompes avec filet de raccord G1

(33,3 mm) et flexibles 3/4" et 1", y compris

écrou-raccord, collier de flexible, joint plat et

clapet anti-retour.

6.997-347.0 flexible spirale ré-

sistant au vide,

marchandise au

mètre, 25 m, 3/4“

flexible spirale résistant au vide. marchandise

au mètre pour la découpe de longueurs de

tuyau individuelles. Combiné à des pièces de

raccordement Kärcher et des filtres d'aspira-

tion Kärcher, aussi utilisable comme garniture

d'aspiration individuelle.

6.997-346.0 flexible spirale ré-

sistant au vide,

marchandise au

mètre, 25 m, 1“

6.997-345.0 filtre d'aspiration

avec clapet anti-re-

tour, Basic, 3/4"

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au

mètre. Le clapet antiretour empêche le reflux

de l'eau débité et raccourcit de ce fait la durée

de réaspiration. y compris collier de flexible.

6.997-342.0 filtre d'aspiration

avec clapet anti-re-

tour, Basic, 1"

32 FR

– 8

6.997-341.0 filtre d'aspiration

avec clapet anti-re-

tour, premium

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au

mètre. Le clapet antiretour empêche le reflux

de l'eau débité et raccourcit de ce fait la durée

de réaspiration.

Version robuste en métal et plastique.

Convient aux tuyaux de 3/4“ (19 mm) ou 1“

(25,4 mm).

y compris collier de flexible.

6.997-340.0 Bloc de raccorde-

ment Premium

Pour la connexion de tuyaux d'eau de 3/4“ (19 mm)

aux pompes avec filetage de raccord G1“

(33,3 mm). Pour un débit d'eau plus important.

2.645-007.0/

2.645-066.0

Raccord de robinet

G1 avec réducteur

G3/4

raccord de robinet particulièrement robuste. Le

réducteur permet un raccordement à deux

tailles de filetage.

2.645-193.0/

2.645-203.0

coupleur rapide du

flexible universel

pour flexibles 1/2",

5/8" et 3/4"

Les poignées encastrées en matière synthé-

tique souple assurent une manipulation facile.

utilisable de manière universelle pour tous les

tuyaux d'arrosage courants.

2.645-148.0 Flexible PrimoFlex

plus, 25 m, 3/4"

Tuyau d'arrosage 3/4" sans phthalate pour rac-

corder la pompe immergée au dispositif d'ap-

plication.

Assistance en cas de panne

몇 Attention

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est ha-

bilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechan-

ger sur l'appareil.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors

service et débrancher la fiche électrique.

Panne Cause Remède

La pompe tourne mais

ne débite pas

Air dans la pompe cf. chapitre "préparer" ill.

B et chapitre "Fonction-

nement" ill. D.

Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'ali-

mentation et nettoyer la

zone d'aspiration.

flexible d'aspiration ou adap-

tateur de raccordement non

correct ou non complète-

ment vissé.

Serrer le flexible d'aspira-

tion et l'adaptateur de

raccordement à la main.

33FR

– 9

La pompe ne tourne pas

ou s'arrête soudaine-

ment en cours de fonc-

tionnement

Alimentation électrique cou-

pée

Contrôler les fusibles et

les connexions élec-

triques

L'interrupteur thermique a

arrêté la pompe pour cause

de surchauffe

(uniquement pour le kit BP 4

Garden).

Débrancher la fiche sec-

teur, laisser refroidir la

pompe, nettoyer la zone

d'aspiration, empêcher

qu'elle ne tourne à sec

Le débit diminue ou est

trop faible

Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'ali-

mentation et nettoyer la

zone d'aspiration.

Le débit de la pompe dé-

pend de la hauteur mano-

métrique et des périphé-

riques raccordés

Respecter la hauteur ma-

nométrique max., cf. les

caractéristiques tech-

niques, le cas échéant

sélectionner un autre dia-

mètre de flexible ou une

autre longueur de

flexible.

Section réduite sur le côté

pression, par ex. soupape/

robinet à boisseau sphé-

rique non ouvert complète-

ment.

Ouvrir complètement la

soupape / le robinet à

boisseau sphérique.

Flexible coudé côté pres-

sion.

Éliminer les coudes dans

le flexible.

Panne Cause Remède

Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles

questions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

Caractéristiques techniques

BP 2 Gar-

den

BP 3 Garden /

BP 3 Garden

Set Plus

BP 4 Garden

Set

Tension V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Fréquence Hz 50 50 50

Puissance P

nom

W 700 800 1000

Débit max.* l/h 3000 3500 4000

Hauteur max. de l'aspi-

ration

m8 8 8

34 FR

– 10

Sous réserve de modifications

techniques !

*Le débit max. ressort de la mesure

sans utiliser de soupape anti-retour

Pression max. MPa

(bar)

0,35

(3,5)

0,4

(4,0)

0,45

(4,5)

Hauteur manomé-

trique max.

m35 40 45

température de refoule-

ment maximale

°C 35,0 35,0 35,0

Granulométrie max.

des particules d'impu-

retés transportables

mm 1,0 1,0 1,0

Type de pompe Jet Jet Jet

Valeurs déterminées selon EN ISO 20361

Niveau de pression so-

nore L

pA

dB(A) 57 61 60

Niveau de puissance

sonore L

WA,

garanti

dB(A) 72 76 75

Poids (sans accessoire) kg 8,1 8,3 9,0

BP 2 Gar-

den

BP 3 Garden /

BP 3 Garden

Set Plus

BP 4 Garden

Set

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

La quantité transportée possible augmente :

- plus les hauteurs de transport et d'aspiration sont faibles.

- plus les diamètres des flexibles utilisés sont grands.

- plus les flexibles utilisés sont petits.

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression.

35FR

– 11

Nous certifions par la présente que la

machine spécifiée ci-après répond de

par sa conception et son type de

construction ainsi que de par la version

que nous avons mise sur le marché

aux prescriptions fondamentales stipu-

lées en matière de sécurité et d’hy-

giène par les directives européennes

en vigueur. Toute modification appor-

tée à la machine sans notre accord

rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et

sur procuration de la Direction com-

merciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/08/01

Déclaration de conformité

CE

Produit: Pompe

Type: 1.645-xxx

Directives européennes en

vigueur :

2006/95/CE

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2:

2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2:

2008

EN 60335–1

EN 60335–2–41

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2:

2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Procédures d'évaluation de la

conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique

dB(A)

BP2 G

Mesuré: 69

Garanti: 72

BP3 G

Mesuré: 73

Garanti: 76

BP4 G

Mesuré: 72

Garanti: 75

CEO

Head of Approbation

36 FR

La page charge ...

Kärcher BP3 Garden Set Plus Mode d'emploi

Kärcher BP3 Garden Set Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents