Cembre B15MDE Manuel utilisateur

La page charge ...

2

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

– See page 35.

– Voir page 35.

– siehe Seite 35.

– Vease página 35.

– Vedere pagina 35.

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

– Never throw batteries into ﬁ re or water.

– Jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l'eau.

– Werfen Sie Akkus nicht in das Feuer oder Wasser.

– Nunca tire las baterías al fuego o al agua.

– Mai gettare le batterie nel fuoco o in acqua.

– Always recycle the batteries.

– Recycler toujours les batteries.

– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.

– Reutilizar siempre las baterías.

– Riciclare sempre le batterie.

– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.

– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet eﬀ et.

– Verbrauchte Akkus nicht der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen.

– No tirar las baterías al cubo de basura o lugar paracido.

– Non buttare le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.

Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile

Battery - Batterie - Akku - Batería - Batteria

– When operating the tool, keep hands away from the danger zone.

– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de travail.

– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich gelangen.

– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.

– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

La page charge ...

8

FRANÇAIS

OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

L'ensemble comprend:

– Outil de base avec batterie.

– Batterie de rechange.

– Chargeur de batterie (diﬀ érent en fonction de la version de l'outil).

– Coﬀ ret de rangement.

OUTIL TYPE:

B15MD

Pression sonore aérienne (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u)

– Le niveau de pression sonore continue équivalente

pondérée A sur le poste de travail L

pA

est .................................................................................................. 64,9 dB (A)

– Le niveau de pression sonore instantanée pondéré

C sur le poste de travail L

pCPeak

est .................................................................................................................. 99,7 dB (C)

– Le niveau de puissance acoustique dégagée par la

machine L

WA

est.................................................................................................................................................... 69,3 dB (A)

Risques dérivés des vibrations (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 2.2.1.1)

Des relevés réalisés suivant les indications de la Norme EN ISO 5349-1/2, dans des conditions de service

largement représentatives des conditions d’emploi normales témoignent que la valeur quadratique

moyenne pondérée en fréquence de l’accélération à laquelle sont exposés les membres supérieurs pour

chaque axe biodynamique de référence est de 0,527 m/sec

2

maxi.

Domaine d'application:

Force de sertissage kN (sh ton):

Pression nominale bar (psi):

Dimensions

LxLxH

mm (inches):

Poids avec batterie kg (lbs):

Moteur Volt DC:

Batterie

type

CB1820L Volt / Ah:

Huile recommandée:

Sécurité:

Température de fonctionnement °C (°F):

Chargeur de batterie ASC30-36

Alimentation Volt / Hz:

W:

conçu pour la sertissage des connecteurs électriques

pour conducteurs jusqu’ à 16 mm

2

(6 AWG)

15 (1.7)

340 (4,900)

337 x 133 x 81 (13.3 x 5.3 x 3.2)

1,74 (3.8)

18

18 / 2.0 Li-Ion

AGIP ARNICA 22 ou ESSO INVAROL EP22 ou équivalents

l’outil est équipé d'une valve de surpression

-15 à +50 (+5 à +122)

B15MDE B15MDT B15MDA

UE

27044000

UK

27045000

AUS/NZ

27047000

USA/CAN

27046000

220 - 240 / 50 - 60

85

115 / 60

9

FRANÇAIS

2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

2.1) Mise en service (Voir Fig. 1, 2)

Avec l’outil en position repos et sans batterie, procéder de la façon suivante:

Choisir le couple de matrices approprié pour le type de connexion à réaliser; pour cela, consulter

la tableau à page 24.

Insérer les matrices dans la tête en commençant par la matrice inférieure (celle avec la fente):

1 Appuyer sur le bouton (62) et insérer la matrice inférieure dans son siège, puis relâcher le bouton

pour la bloquer en position.

2 Appuyer sur le bouton (65) et insérer la matrice supérieure dans son siège, puis relâcher le bouton

pour la bloquer en position.

Le positionnement des matrices à l'intérieur de la tête est univoque.

AVANT TOUT TOUJOURS INSERER LA MATRICE INFÉRIEURE

2.2) Avance des matrices

Introduire la batterie dans son siège (Voir § 2.8)

Empoigner fort l'outil et positionner le connecteur entre les deux matrices en alignant la zone à

sertir avec l'empreinte des matrices.

Appuyer sur le bouton de commande (4) pour approcher les matrices du connecteur sans le sertir,

puis relâcher le bouton (4): le connecteur restera ainsi bloqué pour faciliter son positionnement

sans le déformer.

S'assurer que les matrices sont bien positionnées sur la zone à sertir, sinon desserer les en suivant

les instructions du § 2.4 et repositionner le connecteur.

2.3) Sertissage

– Insérer le conducteur dans le connecteur et appuyer sur le bouton de commande (4):

le piston avance progressivement jusqu'à ce que les matrices arrivent en butée l'une contre l'autre.

Nous recommandons en tout cas d'actionner le moteur jusqu'au dé clenchement de la valve de

surpression que l'on entendra distinctement.

65

1

62

MATRICE

INFERIEURE

MATRICE

SUPERIEURE

2

FIG. 2

trou

fente

LES OPÉRATIONS D’INTRODUCTION OU DE REMPLACEMENT DES MATRICES

DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES AVEC L’OUTIL DÉPOURVU DE BATTERIE

10

FRANÇAIS

2

P

– Après ce déclenchement, même si l'on maintient le moteur actionné, on n'obtiendra aucune

poussée sur les matrices car l'huile sera déviée directement au réservoir.

2.4) Réouverture des matrices

Appuyer à fond sur le bouton de décompression (9) pour provoquer l'ouverture des matrices.

2.5) Rotation de la tête

La tête de l'outil pivote de 340° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler dans la

meilleure position.

Attention: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous pression.

2.6) Remplacement des matrices

Pour le remplacement des matrices, les enlever de leurs sièges en appuyant sur les boutons (62 et 65).

AVANT TOUT TOUJOURS ENLEVER LA MATRICE SUPÉRIEURE

2.7) Autonomie de la batterie

La batterie est équipée d’indicateurs à LED qui permettent de contrôler, à tout moment, son auto-

nomie résiduelle en appuyant sur la touche (P).

4 led allumées: autonomie maximale

2 led allumées: autonomie à 50 %

1 led clignotante: autonomie minimale, remplacer la batterie.

LORSQUE LA TENSION DE LA BATTERIE DESCENDUE AU-DESSOUS

DU SEUIL MINIMAL DE SÉCURITÉ, L’OUTIL NE DÉMARRE PAS, IL EST

DONC NÉCESSAIRE DE RECHARGER OU DE REMPLACER LA BATTERIE.

À titre indicatif, le délai de recharge complète de la batterie correspond à environ 40 min.

2.8) Introduction/replacement de la batterie

Pour remplacer la batterie, la retirer en appuyant sur le mécanisme de déblocage (15) (Voir Fig. 4,

page 24), puis introduire la nouvelle batterie en la faisant coulisser sur les guides jusqu’au blocage

complet.

3. PRECAUTIONS

Avant d’entreprendre des travaux sur des équipements électriques, veuillez vous assurer qu’aucun

élément aux abords de la zone de travail n’est sous tension. Dans le cas contraire, veuillez prendre

les précautions nécessaires pour opérer à proximité d’éléments sous tension, en conformité avec

la norme EN50110-1.

NE PAS UTILISER CET OUTIL SUR OU A COTE DE CONDUCTEURS SOUS TENSION, SANS PROTECTION

INDIVIDUELLE ADEQUATE. LA NON OBSERVATION DE CETTE PRECAUTION PEUT PROVOQUER DES

LESIONS GRAVES OU MORTELLES.

L’ OUTIL N’EST PAS CONÇU POUR UNE UTILISATION EN CONTINU; APRÈS AVOIR EFFECTUÉ UNE QUANTITÉ

D'OPERATIONS CONSÉCUTIVES À PARTIR D’UNE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE, AU MOMENT DU

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE, NOUS SUGGÉRONS D’OBSERVER UNE PÉRIODE D’ARRÊT POUR PER-

METTRE LE REFROIDISSEMENT DE L’OUTIL.

L

AISSER REPOSER L’OUTIL MÊME EN CAS D’UTILISATION D’UN ALIMENTATEUR DE RÉSEAU.

LORSQUE LA TENSION DE LA BATTERIE DESCENDUE AU-DESSOUS

DU SEUIL MINIMAL DE SÉCURITÉ

,

L

’

OUTIL NE DÉMARRE PAS

,

IL EST

DONC N

É

CESSAIRE DE RECHARGER OU DE REMPLACER LA BATTERIE

.

11

FRANÇAIS

PROTÉGER L’OUTIL DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ. L’EAU POURRAIT ENDOMMAGER L’OUTIL ET LA

BATTERIE LES OUTILS HYDRO-ELECTRIQUE NE DEVRAIENT PAS ÊTRE UTILISÉS SOUS LA PLUIEET SOUS

L’EAU.

3.1) Utilisation du chargeur de batterie

Suivre attentivement les instructions indiquées sur le manuel.

4. ENTRETIEN

Cet outil est robuste, complètement scellé et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien

particulier. Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une lon-

gévité optimum:

4.1) Nettoyage élémentaire

Veiller à protéger l’outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système

hydraulique. Chaque jour après utilisation, l’outil doit être nettoyé à l’aide d’un chiﬀ on propre, tout

particulièrement aux endroits de pièces mobiles.

4.2) Rangement

Au repos, pour protéger l’outil des coups accidentels et

de la poussière, il convient de le ranger dans le coﬀ ret.

Ce coﬀ ret (type VAL P22) a comme dimensions:

465x315x135 mm (18.3x12.4x5.3 in.) et un poids de

1,5 kg (3,3 lbs), est adapté pour contenir l’outil, ses

accessoires et les matrices.

5. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à

notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai livré par

Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE”

du site web Cembre.

P

ROTÉGER L

’

OUTIL DE LA PLUIE ET DE L

’

HUMIDITÉ

.

L

’

EAU POURRAIT ENDOMMAGER L

’

OUTIL ET LA

BATTERIE LES OUTILS HYDRO-ELECTRI

Q

UE NE DEVRAIENT PAS ÊTRE UTILISÉS SOUS LA PLUIEET SOUS

L

’

EAU

.

La page charge ...

26

English

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When ordering spare parts always specify the following:

- code number of item

- name of item

- type of tool

- serial number of tool

Français

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:

- numéro de code article de la pièce

- désignation de la pièce

- type de l'outil

- numéro de série de l'outil

Deutsch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Artikelnummer des Ersatzteils

- Beschreibung des Ersatzteils

- Werkzeug Typ

- Seriennr. des Werkzeuges

Español

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes:

- número de código del elemento

- descripción del elemento

- tipo de herramienta

- número de serie de la herramienta

Italiano

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per ordinare parti di ricambio, speciﬁ care sempre i seguenti punti:

- numero di codice del componente

- denominazione del componente

- tipo di utensile

- numero di matricola dell'utensile

La page charge ...

35

USER INFORMATION in accordance with Directives 2011/65/EU and 2012/19/EU.

The ‘Not in the bin’ symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment must, at the end

of its life, be disposed of separately from other waste.

The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer.

Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed guidelines for

its separate collection. Appropriate waste separation, collection, environmentally compatible treatment and disposal

is intended to reduce harmful environmental eﬀ ects and promote the reuse and recycling of materials contained in

the equipment. Unlawful disposal of such equipment will be subject to the application of administrative sanctions

provided by current legislation.

INFORMATION POUR LES UTILISATEURS aux termes des Directives 2011/65/EU et 2012/19/EU.

Le symbole “poubelle barrée” apposé sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la ﬁ n de sa vie utile,

doit être recueilli séparément des autres déchets.

La collecte sélective du présent appareil en ﬁ n de vie est organisée et gérée par le producteur. L’utilisateur qui voudra

se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le producteur et suivre le système que celui-ci a adopté

pour consentir la collecte séparée de l’appareil en ﬁ n de vie. La collecte sélective adéquate pour l’envoi successif de

l’appareil destiné au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter les

eﬀ ets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont

l’appareil est composé.

L’élimination abusive du produit par le détenteur comporte l’application des sanctions administratives prévues par les

lois en vigueur.

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU.

Das durchkreuzte Zeichen des Mülleimers, das auf dem Gerät oder seiner Verpackung angebracht ist, zeigt an, dass

das Produkt am Ende seiner Lebenszeit von der allgemeinen Abfallentsorgung getrennt werden muss. Die getrennte

Sammlung des vorliegenden, zu entsorgenden Gerätes, wird vom Hersteller organisiert und verwaltet. Der Eigentümer,

der das Gerät zu entsorgen wünscht, muss sich daher mit dem Hersteller in Verbindung setzen und die von ihm ausge-

wählte Methode, für die getrennte Sammlung des zu entsorgenden Gerätes, befolgen.

Eine angemessene getrennte Sammlung zur Vorbereitung des Altgerätes für Recycling, Aufbereitung und für eine um-

weltfreundliche Entsorgung, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf den Gesund-

heitszustand zu vermeiden, und begünstigt die Wiederverwertung und das Recycling der Materialien des Gerätes. Bei

widerrechtlicher Entsorgung des Produktes durch den Benutzer, werden die vom Gesetz vorgesehene Verwaltungs-

sanktionen angewandt.

INFORME PARA LOS USUARIOS en los términos de las Directivas 2011/65/EU y 2012/19/EU.

El símbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su embalaje indica que, al

ﬁ nal de su ciclo de vida útil, el producto debe ser eliminado independientemente de otros desechos.

La recogida selectiva del presente equipo, llegado al ﬁ nal de su ciclo de vida, es organizada y manejada por el fabri-

cante. El usuario que desee deshacerse del presente equipo deberá, por lo tanto, contactar con el fabricante y seguir el

sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por separado del equipo que ha concluido su ciclo de vida. La

adecuada recogida selectiva, para el sucesivo envío del equipo dado de baja al reciclaje, al tratamiento y al saneamiento

ambiental compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud favo-

reciendo el reempleo y el reciclaje de los materiales que componen el equipo. La eliminación abusiva del equipo por

parte del propietario implica la aplicación de las sanciones administrativas prevista por la legislación vigente.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi delle Direttive Europee 2011/65/EU e 2012/19/EU.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto, alla ﬁ ne

della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁ uti.

La raccolta diﬀ erenziata della presente apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita è organizzata e gestita dal produttore. L’uten-

te che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo

ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita. L’adeguata raccolta diﬀ erenziata

per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili eﬀ etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/ il

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste.

– Following information applies in member states of the European Union:

– Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne:

– Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union:

– Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea:

– Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell'Unione Europea:

La page charge ...

Cembre B15MDE Manuel utilisateur

Cembre B15MDE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes