WAGNER 0525009 Mode d'emploi

Marque: WAGNER

Modèle: 0525009

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Mode d'emploi

English

™

Owner’s Manual

Read this manual for complete instructions

Table of Contents

Safety Information ................................................... 2

What’s in the Box .................................................... 3

Before you Begin ..................................................... 4

Selecting the proper spray tip............................. 4

Important preparation tips .................................. 4

Setup ......................................................................... 5

Material container setup ..................................... 5

Flow Control Knob .............................................. 5

Practice Spraying .................................................... 6

Material thinning ................................................. 6

Spraying (Overspray) ......................................... 6

Spray Technique...................................................... 7

Cleanup .................................................................... 8

Cleaning the Components ...................................... 9

Reassembly.............................................................. 9

Maintenance ........................................................... 10

Replacement parts ................................................ 10

Troubleshooting .................................................... 11

Product registration .......................................... 11

Parts List ...........................................................38-39

Warranty ................................................................. 40

1109 • Form No. 0525810C

1-800-328-8251

Wagner Technical Service

1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447

http://www.wagnerspraytech.com

Need Help? Call us rst for answers fast.

Call Wagner Spray Tech toll-free if you have any

comments or problems with this product.

Technical service hours: Monday through Friday, 8:00 am to 4:30 pm Central Time

This symbol indicates a hazardous situation, which, if not

not avoided could result in death or serious injury.

HAZARD: INJECTION INJURY

A high pressure stream of paint produced by this equipment

can pierce the skin and underlying tissues, leading to serious

injury and possible amputation.

DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE

CUT! Injection can lead to amputation. See a physician

immediately.

NOTE TO PHYSICIAN:

Injection into the skin is a traumatic injury. It is important to treat

the injury surgically as soon as possible. DO NOT delay treatment to

research toxicity. Toxicity is a concern with some coatings injected

directly into the blood stream. Consultation with a plastic surgeon or

reconstructive hand surgeon may be advisable.

PREVENTION:

• NEVER aim the gun at any part of the body.

• Do not aim the gun at, or spray any person or animal.

• NEVER allow any part of the body to come in contact with the uid

stream.

• NEVER put your hand in front of the gun. Wear gloves. Gloves will

not provide protection against an injection injury.

• Keep hands and other body parts away from the discharge. For

example, do not try to stop leaks with any part of the body.

• Always unplug the spray gun before servicing, cleaning tip guard,

changing tips, or leaving unattended.

• Always use the nozzle tip guard. Do not spray without nozzle tip

guard in place.The tip guard provides some protection against

injection injuries but is mainly a warning device. Only use a nozzle

tip specied by Wagner.

HAZARD: EXPLOSION OR FIRE

Solvent and paint fumes can explode or ignite, causing

property damage and/or severe injury.

PREVENTION:

• Exhaust and fresh air introduction must be provided

to keep the air within the spray area free from accumulation of

ammable vapors.

• Avoid all ignition sources such as static electricity

sparks, open ames, pilot lights, hot objects,

cigarettes, and sparks from connecting and

disconnecting power cords or working light switches.

• Fire extinguishing equipment must be present and in

good working order.

• Follow the material and solvent manufacturer’s safety precautions

and warnings.

• Do not spray ammable or combustable materials near an open

ame or sources of ignition such as cigarettes, motors, and electrical

equipment.

• Know the contents of the paints and solvents being sprayed. Read

all Material Safety Data Sheets (MSDS) and container labels

provided with the paints and solvents. Follow the paint and solvent

manufacturer’s safety instructions.

HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE TO

INCOMPATIBLE MATERIALS

Will cause property damage or severe injury.

PREVENTION:

• Do not use bleach.

• Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as methylene

chloride and 1,1,1 - trichloroethane. They are not compatible with

aluminum and may cause an explosion. If you are unsure of a

material’s compatibility with aluminum, contact your coating supplier.

English

Important Safety Information · Read all safety information before operating

the equipment. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

To reduce the risks of re or explosion, electrical shock and the injury to persons, read and understand all instructions included in

this manual. Be familiar with the controls and proper usage of the equipment.

HAZARD: HAZARDOUS VAPORS

Paints, solvents, insecticides, and other materials can be

harmful if inhaled or come in contact with the body. Vapors

can cause severe nausea, fainting, or poisoning.

PREVENTION:

• Use a respirator or mask if vapors can be inhaled.

Read all instructions supplied with the mask to be

sure it will provide the necessary protection.

• Wear protective eyewear.

• Wear protective clothing as required by coating manufacturer.

HAZARD: GENERAL

Can cause severe injury or property damage.

PREVENTION:

• Read all instructions and safety precautions for equipment and

spray material before operating any equipment.

• Comply with all appropriate local, state, and national codes

governing ventilation, re prevention, and operation.

• Keep sprayer out of the reach of children.

• Hearing protection is recommended for extended use.

• Always wear appropriate gloves, eye protection and a respirator or

mask when painting.

• Do not operate or spray near children. Keep children away from

equipment at all times.

• Do not overreach or stand on an unstable support. Keep effective

footing and balance at all times.

• Stay alert and watch what you are doing.

• Do not operate the unit when fatigued or under the inuence of

drugs or alcohol.

HAZARD: ELECTRIC SHOCK HAZARD

May cause severe injury.

PREVENTION:

• Keep electrical cord plug and spray gun trigger free

from paint and other liquids. Never hold cord at plug connections to

support cord. Failure to observe may result in an electrical shock.

• Never immerse electrical parts in water or any other liquid. Wipe the

exterior of the sprayer with a damp cloth for cleaning. Always make

sure the sprayer is unplugged before taking it apart for cleaning.

IMPORTANT: Use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade

grounding plug and a 3-slot receptacle that will accept the plug on the

product. Make sure your extension cord is in good condition. When

using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the

current your product will draw. For lengths less than 50 feet, use a No.

18 AWG extension cord. For lengths more than 50 feet, use a No. 14 or

No. 16 AWG extension cord. An undersized cord will cause a drop in

line voltage resulting in loss of power and overheating.

Wagner Spray Tech accessory extension cords recommended:

P/N 0090241 20 foot extension cord.

P/N 0090242 35 foot extension cord.

Minimum gauge for extension cords

Cord length (feet)Voltage

Ampere

rating

range

2 - 3

120V

25-50

100 150 200 250 300 400 500

16 14 14 12 12 10 10

English

Important Safety Information · Read all safety information before operating

the equipment. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Grounding Instructions

This product must be grounded. In the event of an electrical short

circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an

escape wire for the electric current. This product is equipped with a

cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug.

The plug must be plugged into an outlet that is properly installed

and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING - Improper installation of the grounding plug

can result in a risk of electric shock.

If repair or replacement of the cord or plug is necessary,

do not connect the green grounding wire to either at blade

terminal. The wire with insulation having a green outer surface

with or without yellow stripes is the grounding wire and must be

connected to the grounding pin.

Check with a qualied electrician or serviceman if the grounding

instructions are not completely understood, or if you are in doubt

as to whether the product is properly grounded. Do not modify

the plug provided. If the plug will not t the outlet, have the proper

outlet installed by a qualied electrician.

This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a

grounding plug that looks like the plug illustrated below. Make

sure that the product is connected to an outlet having the same

conguration as the plug. No adapter should be used with this

product.

Grounded Outlet

Grounding Pin

Cover for grounded outlet box

What’s in the Box

(e)

(f)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(5)

(4)

(3)

(2)(1)

(i)

(h)

a) Sprayer assembly

b) Spray tip

c) Suction tube with lter

d) Material container

e) Flow control knob

f) Trigger

g) Pump assembly

1) Locking nut

2) Atomizer valve

3) Pump housing

4) Spring

5) Piston

h) Oil lubricant

i) Cleaning brush

English

Before You Begin

Important Preparation Tips:

Selecting the Proper Spray Tip:

• It is important to mix the material thoroughly before you begin. Do not shake the material to mix it. Always stir the material

gently but thoroughly before use.

• Remove any skin that has formed on the top of the material. Do not mix the skin into the material. The skin can break up

and clog the sprayer. Older paint may need to be strained.

It is important that you use the proper spray tip based on your type of spraying job and the type of material you plan to spray.

Read below for details.

IMPORTANT: Make sure to tighten all spray tips firmly by hand. If the spray tip is not tightened firmly enough, the

sprayer could leak or the tip could be damaged. Do not use a tool to tighten the spray tip. If the tip is too tight, it may be

damaged.

IMPORTANT: Use only Optimus™-labeled spray tips with this sprayer. Other tips are not compatible with this sprayer.

Optimus™ Spray Tip (included)

An Optimus™ spray tip produces a wide pattern that can be

adjusted horizontally or vertically.

To adjust:

1. Make sure the sprayer is unplugged and that spray tip is

sufciently hand-tightened.

2. Orient the spray tip to achieve your desired spray

pattern.

a. If you plan to spray horizontally (side to side), orient

the spray tip as shown in (a).

b. If you plan to spray vertically (up and down), orient

the spray tip as shown in (b).

(a) (b)

Round Tip (sold separately)

A round tip produces a round pattern. Use a round tip if the

surface you are spraying is too small for use with the wide

angle tip.

A round tip is available at your local retailer.

Stain Tip (sold separately)

The stain tip has a specially designed opening for use with thin

materials such as thin stains, sealers and waterproofers, and

can be adjusted to reduce overspray. If you did not receive a

stain tip and will be spraying one of these materials, the tip can

be purchased at your local retailer.

The stain tip pattern is round with a ne spray. To adjust

the spray pattern size and coarseness, turn the tip slightly

counterclockwise to narrow the pattern and make the spray

more coarse. Turn the tip slightly clockwise to widen the

pattern and make the spray more ne.

English

Setup

1. Fill the container with the material to be used.

3. Insert the suction tube into the intake opening.

2. Place a few drops of household oil down the intake (a)

and return openings (b) in the pump housing.

4. Thread the container securely to the sprayer. Plug in

the sprayer.

(a) (b)

Material container setup :

Flow Control Knob:

The spray pattern is controlled by the Flow Control Knob on

the rear of the sprayer, and by the thickness of the material

being sprayed.

Turning the ow knob counterclockwise increases the

amount of material ow. Turning the ow knob clockwise

decreases the amount of material ow.

Practice Spraying

English

1. Turn the ow knob fully counterclockwise to maximum.

3. Turn the ow knob clockwise until you have a good

spray pattern.

2. Point the sprayer at a scrap piece of wood or cardboard,

and pull the trigger to prime the sprayer. Release trigger

when material sprays evenly from the spray gun.

4. A poor spray pattern (a) will concentrate the paint in

the center of the spray pattern and go on blotchy. A

good spray pattern (b) has an even amount of material

throughout the pattern and will go on smoothly.

• Always practice spraying on a piece of scrap wood or cardboard to test your spray pattern.

• If you adjust the ow knob and still cannot get a good pattern, you may need to thin the material you are using.

Always test spraying without thinning the material. Thin as required to achieve optimum spraying performance

(refer to #4).

• If you are spraying a material that needs to be thinned, make sure to follow the manufacturer’s recommendations.

Thinning the Material:

Always test spraying without thinning the material.

If you are spraying with a material that needs to be thinned, make sure to follow the manufacturer’s recommendations.

Overspray:

IMPORTANT

Some sprayed materials create a cloud of paint. Some of that cloud will spray past your intended object and also bounce off of

it. Wind and air currents may cause this cloud to drift onto surfaces not intended to be sprayed. You can control the amount of

overspray and bounce-back by adjusting your ow and moving the sprayer closer to the work piece, but always make sure that

you have a good spray pattern. Always test your pattern on a scrap piece of wood or cardboard, and make sure that you have

drop cloths protecting anything not being sprayed.

Anything you don’t want painted that is in the area of your spraying surface should be covered or removed.

English

Title

Spraying Technique

1. Keep your arm moving at constant speed and keep the

sprayer at a constant distance from the surface. The

sprayer should be triggered at the beginning of the

stroke and released at the end of the stroke.

2. Keep the sprayer at right angles to the surface. This

means moving your entire arm back and forth rather

than just exing your wrist.

Never tip the sprayer at more than a 45º angle

when spraying overhead. Material could get into

the motor housing and cause an electric shock.

IMPORTANT: If material is leaking from the threads of the

spray tip, turn off the sprayer immediately or the sprayer

could be damaged. The sprayer will leak from behind the

spray tip if the atomizer valve is not seated properly. If

you notice material leaking from this area:

Keep stroke

even

End

stroke

Start

stroke Pull

trigger Release

trigger

Move steadily

Aproximately

10 to 14 inches

Heavy Coat

Do not flex

wrist while

spraying.

Light Coat Light Coat

3. Unplug the sprayer immediately. Remove the spray tip

by turning it counterclockwise.

5. Put the atomizer valve back in place, making sure it can

seat properly without any obstruction.

4. Remove the atomizer valve and see if it needs to be

cleaned or replaced (see page 10). Also check the

pump housing opening for any dirt or other obstruction

and clean if necessary.

6. Thread on the spray tip by turning it clockwise and

tighten rmly by hand.

English

Title

Cleanup

1. Unplug the sprayer. Pour the remaining material back

into the original container.

2. Fill the container half full of the cleaning solution

appropriate to the type of material you sprayed (warm,

soapy water for latex-based materials; mineral spirits for

oil-based materials). Plug in the sprayer.

3. Attach the container and plug in the sprayer. Squeeze

the trigger until the solution comes though the sprayer

for several seconds.

4. Unplug the sprayer. Remove the container and properly

dispose of the remaining solution.

5. Make certain the sprayer is unplugged. Remove the

suction tube.

6. Move on to Cleaning the Components, page 9.

Make sure you clean the sprayer in a well-ventilated area whenever cleaning with flammable solvents.

English

Title

Cleaning the Components

Reassembly

1. Turn the spray tip

counterclockwise until it is

removed. Pull out the atomizer

valve, being careful not to lose it.

1. Slide the spring onto the front end

of the piston.

4. Place the locking nut onto the motor housing. Press in

while turning the locking nut clockwise. Tighten rmly

with the spray tip.

Do not cross-thread the locking

nut. Make certain it is threaded

correctly before tightening. Make

certain that the pump housing

is pushed far enough into the

sprayer and the locking nut is

screwed on tightly.

4. Remove all parts from the pump

housing assembly. Clean all parts

thoroughly with the brush provided

using a solution appropriate to the

type of material you sprayed.

2. Using the spray tip, turn the

locking nut counterclockwise until

it is removed.

2. Insert the piston into the back of

the pump housing.

5. IMPORTANT: Make sure to

completely remove all material

from the inside of the piston

chamber by scrubbing with the

brush. Even a small amount of

material can dry like glue and

keep the piston from moving,

causing damage to the sprayer.

3 Slide the pump housing assembly

off the sprayer.

3. Insert the pump housing assembly

into the front of the sprayer.

5. Insert the atomizer valve into the front end of the pump

housing. Place the spray tip onto the pump housing and

turn it clockwise until it is tightened securely.

6. IMPORTANT: Make sure to

keep the vent hole (a) on the

pump housing clean and

unblocked or a vacuum can

build up in the container and

cause damage to the sprayer. A

toothpick or straightened paper

clip can be used to clean it.

(a)

English

Title

Maintenance

Replacement Parts

1. Turn the sprayer upside-down while the material

container is removed. Squeeze a small amount of

standard household oil into both the intake (a) and

return (b) openings on the pump housing.

Atomizer valve:

The atomizer valve is shaped to cause the material to spin as it

comes out of the sprayer. The spinning breaks the material up

into a ne spray. As more material goes through the atomizer

valve, it wears out the valve and the shape of the valve

changes. When it changes too much to produce a good spray

pattern, the valve needs to be replaced.

2 3

Front view of a good atomizer valve.

2Front view of a atomizer valve after spraying 7-10 gallons

of latex paint. Replace.

3Front view of a atomizer valve after spraying 7-10 gallons

of latex stain. Replace.

3. Replace the suction tube.

2. Plug in the sprayer. Aim at piece of scrap wood or

cardboard and squeeze the trigger of the sprayer for 2 to

3 seconds while sprayer is still inverted.

Piston and Spring:

The average life of a piston and spring will vary depending on

the types of material being sprayed.

Replace the piston if the sprayer takes longer than 15 seconds

with the suction tube or 3 minutes with the remote suction set

to prime when well lubricated, or if there is an excess amount

of material leaking, refer to the troubleshooting suggestions

listed in this manual. Replace the spring if you notice that it is

broken when you clean the sprayer.

To replace either the atomizer valve or the piston and

spring, follow steps 1-4 in Cleaning the Components

(page 9), and replace the old parts with new ones. When

replaced, follow steps 1-5 in Reassembly (page 9).

4. Replace the material container.

Lubricating your sprayer prior to storage is important to prolong the life of the pump housing components.

• Parts of your sprayer wear out with use and require regular replacement. They include the atomizer valve, piston

and spring. These parts are not covered by your sprayer warranty.

• More abrasive materials such as latex paints and stains cause these parts to wear out faster than less abrasive

materials such as oil-based paints and stains, thin stains and sealers.

(a) (b)

11 English

Title

Troubleshooting

Problem

A. Motor will not run.

B. Motor has a low hum and

does not spray.

C. Motor operates properly but

does not spray.

D. Material spitting or globbing.

E. Excessive fogging.

F. Runs and sags in paint.

G. Material drips from spray tip

guard.

H. Motor overheats.

I. Material leaking from between

spray tip and locking nut.

Cause

1. No power at wall outlet. Electrical problem

or defective motor.

1. Control knob turned in too far.

2. Seized piston.

1. Loose or damaged suction tube.

2. Plugged or worn atomizer valve.

3. Atomizer valve missing.

4. Material too thick.

5. Plugged spray tip.

6. Intake lter plugged.

7. Control knob needs adjusting.

8. Worn piston.

1. Low on paint.

2. Paint too thick.

3. Loose suction tube drawing in air.

4. Worn atomizer valve.

5. Worn spray tip.

6. Control knob needs adjusting.

7. Worn piston.

1. Pressure too high.

2. Holding sprayer too far from work surface.

1. Arm movement too slow, holding spray

gun too close to work surface or applying

too much paint at one time.

1. Guard is for safety and cannot be

removed. Some dripping is unavoidable

with some paints.

1. Seized piston.

2. Extension cord too long.

3. Operating continously.

1. Spray tip is loose.

2. Atomizer valve not positioned properly.

3. Worn atomizer valve.

4. Eroded pump housing

Solution

1. Try new wall outlet. Take to Authorized Service

Center for repair.

1. Turn control knob counterclockwise.

2. Disassemble sprayer and clean.

1. Tighten or replace.

2. Clean or replace as needed.

3. Put in atomizer valve.

4. Thin material.

5. Clean tip.

6. Clean intake lter.

7. Adjust.

8. Clean and oil or replace.

1. Rell container.

2. Thin paint.

3. Clean and insert rmly in intake opening on pump

housing.

4. Replace atomizer valve.

5. Replace if worn.

6. Adjust.

7. Replace or clean and oil.

1. Turn ow control knob clockwise to reduce pressure

and ow.

2. Hold sprayer closer to work surface.

1. See section on spraying (page 7).

1. Use a small brush on drips that fall on surface being

sprayed. Use a drop cloth.

1. Clean piston.

2. Replace with proper size.

3. Release trigger at end of pass, allow to cool

1. Tighten securely.

2. Unplug the sprayer, remove the spray tip and

reposition the atomizer valve.

3. Replace.

4. Replace pump housing

Have you tried the recommendations above and are still having problems? In the United States, to speak to a

customer service representative, call our Customer Service at 1-800-328-8251 Monday through Friday between 8:00

AM and 4:30 PM Central time.

Any attempt to open the motor housing or repair any electrical parts within the unit by anyone other than an

authorized repair technician could cause serious injury and will void the warranty.

Product Registration

Register your product online at www.wagnerspraytech.com. Proper registration will serve as proof of purchase in the event your

original receipt becomes misplaced or lost.

Français

Manuel de l’utilisateur

Lire ce manuel pour obtenir des directives complètes

1-800-328-8251

Service technique de Wagner

1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447

http://www.wagnerspraytech.com

Enregistrement du produit en ligne sur le site :

Besoin d’aide? Appelez-nous pour

obtener rapidement conseil.

Composez le numéro sans frais de Wagner Spray

Tech si vous éprouvez des difcultés ou avez des

commentaires à formuler (services en anglais seulement)

Heures d’ouverture du

Service technique : du lundi au vendredi, de 8 h à 16:30 h, heure normale du Centre

Table des matières

Consignes de sécurité .......................................... 14

Contenue de la boîte ............................................. 15

Avant de commencer ............................................ 16

Choisir la buse appropriée ............................... 16

Conseils importants sur la préparation ............. 16

Montage .................................................................. 17

Assemblage avec réservoir .............................. 17

Bouton de réglage du débit .............................. 17

Pratique de pulvérisation...................................... 18

Dilution du produit ............................................ 18

Surpulvérisation................................................ 18

Technique de pulvérisation .................................. 19

Nettoyage ............................................................... 20

Nettoyage des composants .................................. 21

Remontage ............................................................. 21

Entretien ................................................................. 22

Pièces de remplacement....................................... 22

Dépannage ............................................................. 23

Enregistrement du produit ................................ 23

Liste de pièces ..................................................38-39

Garantie .................................................................. 40

™

Français

Consignes de sécurite important · Lire toutes ces consignes avant

d’utiliser l’appareil. GARDER CES CONSIGNES.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de choc électrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les directives

figurant dans ce manuel. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation adéquate de l’équipement.

Indique une situation à risque, laquelle, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

DANGER: BLESSURES PAR INJECTION

Le jet haute pression produit par cet appareil peut transpercer la

peau et les tissus sous-jacents, causant des blessures graves

pouvant aller jusqu’à l’amputation.

NE PAS TRAITER CE TYPE DE BLESSURE COMME S’IL

S’AGISSAIT D’UNE SIMPLE COUPURE! Une amputation peut en

résulter. Consulter un médecin immédiatement.

REMARQUE DESTINÉE AU MÉDECIN :

Les blessures par injection sont traumatiques; il est essentiel de

les traiter de manière chirurgicale dans les plus brefs délais. On ne

DOIT PAS en retarder le traitement sous prétexte de vérier la toxicité

du produit en cause, celle-ci n’étant conséquente que dans le cas

d’injection directe de certains produits dans le système sanguin.

Il pourrait s’avérer nécessaire de consulter un plasticien ou un

spécialiste en chirurgie reconstructive de la main.

MESURES PRÉVENTIVES :

• NE JAMAIS pointer le pistolet vers une partie du corps.

• Ne dirigez pas le pistolet vers une personne ou un animal; ne

pulvérisez pas non plus de produit dessus.

• NE JAMAIS mettre une partie du corps devant le jet de produit.

• NE JAMAIS mettre la main, même gantée, devant le pistolet.

L’utilisateur devrait porter des gants (les gants n’offrent aucune

protection contre les blessures par injection).

• Gardez les mains et autres parties de votre corps à l’écart de la

buse de refoulement. Par exemple, n’essayez pas d’arrêter une

fuite avec une partie de votre corps.

• Toujours débrancher le pulvérisateur avant d’ en effectuer la

maintenance, de nettoyer de protège-embout, de changer d’embout

ou de laisser lappareil sans surveillance.

• TOUJOURS laisser le protège-embout en place lorsqu’on on

pulvérise. S’il asure une certaine protection contre les blessures

par injection, ce dispositif joue surtout un rôle préventif. Utilisez

exclusivement un embout protecteur prescrit par Wagner.

DANGER: EXPLOSION OU INCENDIE

Les émanations provenant des solvants et des peintures

peuvent exploser ou s’enammer, entraînant des dommages

matériels ou des blessures graves.

MESURES PRÉVENTIVES :

• On doit travailler dans un endroit bien ventilé an que l’air entourant

la zone de pulvérisation soit exempt de toute accumulation de

vapeurs inammables.

• Ne pas travailler près de sources d’ignition (étincelle

d’électricité statique ou provoquée par le branchement/

débranchement d’appareils, amme nue, veilleuse

d’appareil de chauffage, objets chauds, cigarettes,

interrupteurs actionnés, etc.).

• On doit avoir à portée de la main un extincteur en bon état de marche.

• Respecter les mesures de sécurité et les avertissements du

fabricant des solutions et des produits utilisés.

• Ne pulvérisez pas de substances inammables ou combustibles à

proximité d’une amme nue ou d’une source d’inammation, comme

une cigarette, un moteur et appareil électrique.

• Vous devez connaître les produits contenus dans les peintures et

solvants que vous pulvérisez. Lisez les ches techniques santé-

sécurité (FTSS) et les étiquettes des contenants fournies avec les

peintures et solvants. Suivez les consignes de sécurité du fabricant

de peinture et de solvant.

DANGER : EXPLOSION CAUSÉE PAR DES PRODUITS

INCOMPATIBLES

Ce type d’explosion peut entraîner des dommages matériels ou

des blessures graves.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Ne pas utiliser de produits contenant du chlore ou du javellisant.

• Ne pas utiliser de solvants à base de halons comme l’eau de

javel, les agents antimoisissure, le chlorure de méthylène et le

trichloroéthane-1-1-1, lesquels ne sont pas compatibles avec l’aluminium.

• Communiquer avec le fournisseur du produit concerné pour en

connaître la compatibilité avec l’aluminium.

DANGER : ÉMANATIONS DANGEREUSES

Certains produits (peintures, solvants, insecticides ou autres)

peuvent être nocifs s’ils sont inhalés ou entrent en contact avec

l’organisme. Les émanations de ces produits peuvent provoquer

de graves nausées, évanouissements ou empoisonnements.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Se servir d’un masque ou d’un respirateur s’il y a

risque d’inhalation (lire toutes les directives concernant

ces dispositifs an de s’assurer qu’ils offrent la

protection requise).

• Porter des lunettes de protection.

• Porter les vêtements de protection prescrits par le

fabricant du produit utilisé.

DANGER : GÉNÉRALITÉS

Peut causer des dommages matériels ou des blessures graves.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Lire toutes les directives et toutes les mesures de sécurité portant

sur l’équipement et sur le produit à pulvériser avant de procéder.

• Se conformer aux règlements locaux, provinciaux et nationaux

appropriés régissant la ventilation, la prévention des incendies et le

fonctionnement de l’appareil.

• Garder le pulvérisateur hors de la portée des enfants.

• Utiliser un dispositif de protection de l’ouïe lors d’usages prolongés

de l’appareil.

• Assurez-vous de porter des gants appropriés, une protection des

yeux et un respirateur ou un masque lorsque vous peignez.

• N’utilisez pas le pistolet ou ne pulvérisez pas de produit en présence

d’enfants à proximité. Éloignez les enfants de l’équipement en tout

temps.

• Restez vigilant et portez attention à ce que vous faites.

• Ne vous servez pas de l’équipement si vous êtes fatigué ou si vos

capacités sont affaiblies par la consommation de drogues ou de

boissons alcoolisées.

DANGER : DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Peut causer des blessures graves.

MESURES PRÉVENTIVES :

• Garder la che du cordon électrique et la détente de l’appareil

libres de toute peinture ou de tout autre liquide. Ne jamais exercer

de contrainte sur le raccordement de la che. Le défaut de suivre

toutes les directives énoncées peut provoquer un choc électrique.

• Ne jamais plonger des pièces électriques dans de l’eau ou dans tout

autre liquide. Essuyer les parties extérieures du pulvérisateur au

moyen d’un chiffon humide. Toujours s’assurer que le pulvérisateur

est débranché avant procéder au nettoyage.

IMPORTANT : Utiliser uniquement une rallonge à trois fils dotée d’une

fiche de mise à la terre à trois broches et d’une prise à trois fentes

pouvant accepter la fiche de l’appareil. S’assurer que la rallonge est en

bon état. S’assurer également que cette dernière convient au courant

consommé par l’appareil. Pour une longueur inférieure à 15,2 m (50

pieds), utiliser une rallonge de calibre 18 AWG. Pour une longueur

supérieure à 15,2 m (50 pieds), utiliser une rallonge de calibre 14 ou 16

AWG. Une rallonge de calibre inférieur produirait une perte de tension,

entraînant une perte de puissance et une surchauffe de l’appareil.

Les rallonges Wagner Spray Tech recommandées sont les suivantes :

N° de pièce 0090241 Rallonge de 6,1 m (20 pi)

N° de pièce 0090242 Rallonge de 10,7 m (35 pi)

Calibre minimal pour les rallonges électriques

Longueur de la rallonge (m)

Tension

Plage

d'intensité

nominale

(ampères)

2 - 3

120V

8-16

31 46 62 77 93 124 155

16 14 14 12 12 10 10

Français

Consignes de sécurite important · Lire toutes ces consignes avant

d’utiliser l’appareil. GARDER CES CONSIGNES.

Directives sur la mise à la terre

Ce dispositif doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, ce

procédé permet de réduire le risque d’un choc électrique en

fournissant un parcours d’évacuation pour le courant. Ce produit

est équipé d’un cordon comportant un l de mise à la terre, et muni

d’une che appropriée. Cette che doit être connectée dans une

prise adéquatement installée et mise à la terre selon les codes et

règlements en vigueur.

MISE EN GARDE! Une installation inadéquate de la

fiche de mise à la terre risque de provoquer un choc

électrique.

S’il est nécessaire de réparer ou de remplacer le cordon ou la che,

ne pas connecter le l de mise à la terre vert à aucune des bornes

à broches plates. Le l comportant un isolant de couleur verte,

avec ou sans lignes jaunes, est le l de mise à la terre devant être

connecté à la broche de mise à la terre.

Il est recommandé de consulter un électricien qualié ou un

technicien si les directives sur la mise à la terre ne sont pas

entièrement comprises, ou si l’on n’est pas sûr que le produit soit

correctement mis à la terre. Ne pas modier la che. Si la che ne

peut être insérée dans la prise, demander à un électricien qualié

d’installer la prise appropriée.

Ce produit doit être utilisé sur un circuit d’une tension nominale

de 120 volts et comporte une che de mise à la terre semblable à

celle illustrée ci-dessous. Veuillez-vous assurer que le produit est

connecté à une prise électrique ayant la même conguration que la

che mâle. Ne pas utiliser d’adaptateur avec ce produit.

Prise mise à la terre

Broche de mise à la terre

Plaque de prise mise à la terre

Contenue de la boîte

a) Pulvérisateur

b) Buse de pulvérisation

c) Tube d’aspiration

d) Réservoir de liquide

e) Bouton de réglage du

débit

f) Détente

g) Composants du corps de

pompe

1) Bague de blocage

2) Soupape atomiseur

3) Corps de pompe

4) Ressort

5) Piston

h) Lubriant

i) Brosse de nettoyage

(e)

(f)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(5)

(4)

(3)

(2)(1)

(i)

(h)

Français

Avant de commencer

Conseils importants sur la préparation :

Choisir la buse appropriée :

• Il est primordial de bien mélanger le produit avant de commencer. Ne le brassez pas pour le mélanger. Mélangez toujours

bien le produit, mais faites-le en douceur.

• Enlevez toute pellicule qui s’est formée sur le dessus du produit. Ne la mélangez pas avec le produit. La pellicule peut se

défaire et boucher le pulvérisateur. Il pourrait être nécessaire de ltrer la vieille peinture.

Il est primordial d’employer la buse qui convient au type de pulvérisation que vous voulez faire et au type de produit que vous

souhaitez pulvériser. Veuillez lire ce qui suit pour de plus amples renseignements.

IMPORTANT : Assurez-vous de serrer fermement toutes les buses de pulvérisation à la main. Si la buse de pulvérisation

n’est pas assez serrée, le pulvérisateur pourrait couler ou la buse pourrait s’endommager. N’employez pas d’outils pour

serrer la buse de pulvérisation. Elle pourrait s’endommager si elle est trop serrée.

IMPORTANT : Utiliser seulement les chapeaux d’air étiquetés OptimusMC avec ce pulvérisateur. Les autres chapeaux d’air

ne sont pas compatibles avec ce pulvérisateur.

Buse à Optimus™ (incluye)

La buse à Optimus™ produit un jet large, dont on peut régler la

forme horizontalement ou verticalement.

Pour régler :

1. S’assurer que le pulvérisateur est débranché et que le

chapeau d’air a été sufsamment serré manuellement.

2. Orienter le chapeau d’air de façon à obtenir la répartition

de pulvérisation désirée.

a. Si vous prévoyez pulvériser horizontalement (d’un

côté à l’autre), orienter le chapeau d’air tel que

montré dans (a);

b. Si vous prévoyez pulvériser verticalement (du

haut vers le bas), orienter le chapeau d’air tel que

montré dans (b).

(a) (b)

Buse ronde (vendu séparément)

La buse ronde produit un motif circulaire. Servez-vous de la

buse ronde si la surface que vous voulez couvrir est trop petite

pour l’emploi d’une buse à grand angle.

La buse ronde est offerte chez votre détaillant.

Buse à teinture (vendu séparément)

La buse à teinture elle comporte une ouverture spécialement

conçue pour les produits peu épais tels que les teintures

liquides, les enduits et les imperméabilisants. Elle peut être

réglée pour réduire la surpulvérisation.

Le forme de dispersion du jet de la buse à teinture est

circulaire et ne. Pour régler le diamètre et l’épaisseur de la

dispersion du jet, tournez légèrement la buse dans le sens

antihoraire pour rétrécir le motif et épaissir le jet. Tournez-la

légèrement dans le sens horaire pour élargir le motif et pour

amincir le jet.

Français

Montage

1. Remplissez le réservoir du produit que vous voulez

utiliser.

3. Insérez le tube d’aspiration dans l’ouverture d’aspiration.

2. Introduire quelques gouttes d’huile domestique dans les

orices d’entrée et de sortie du logement de la pompe.

4. Visser fermement le contenant dans le pulvérisateur.

Branchez le pulvérisateur.

(a) (b)

Assemblage avec réservoir :

Bouton de réglage du débit :

La forme de dispersion du jet est commandée par le bouton

de réglage du débit, qui se trouve à l’arrière du pulvérisateur,

et dépend aussi de l’épaisseur du produit pulvérisé.

Tourner le bouton de réglage dans le sens antihoraire

augmente le débit. Tourner le bouton de réglage dans le

sens horaire réduit le débit.

Français

Pratique de pulvérisation

1. Tournez complètement le bouton de réglage du débit

dans le sens antihoraire.

3. Tournez le bouton de réglage de débit dans le sens

horaire jusqu’à ce que la forme de dispersion du jet soit

satisfaisante.

2. Dirigez le pulvérisateur vers un bout de bois ou de

carton, puis appuyez sur la détente pour amorcer le

pulvérisateur. Relâchez la détente lorsque le produit

jaillit uniformément du pulvérisateur de peinture.

4. Une mauvaise forme de dispersion du jet (a) concentre

la peinture en son centre et produit des taches. Une

forme de dispersion du jet adéquate (b) répartit le

produit uniformément et celui-ci jaillit en douceur.

• Exercez-vous toujours sur un bout de bois ou de carton pour tester la forme de dispersion du jet.

• Si vous ne parvenez pas à obtenir une forme de dispersion du jet satisfaisante en utilisant le bouton de réglage

de débit, il se pourrait que vous ayez à éclaircir votre produit. Testez toujours la dispersion sans éclaircir le

produit. Éclaircissez le produit jusqu’à ce que vous obteniez une dispersion optimale (consultez le no 4).

• Si vous employez un produit qui doit être éclairci, assurez-vous de suivre les recommandations du fabricant.

Dilution du produit :

On doit toujours vérier le jet avant de diluer le produit.

Si le produit utilisé doit être dilué, s’assurer de suivre les recommandations du fabricant.

Surpulvérisation :

IMPORTANT

Certains produits pulvérisés créent un nuage de peinture. Une portion de ce nuage sera pulvérisée au-delà de la surface que

vous visez et rebondira au-delà de celle-ci. Le vent et les courants d’air peuvent entraîner ce nuage sur des surfaces que vous

n’avez pas l’intention de couvrir. Vous pouvez régler la quantité de surpulvérisation et de retour du produit en réglant le débit et

en approchant le pulvérisateur de la surface que vous couvrez, mais assurez-vous toujours que la forme de dispersion du jet est

adéquate. Testez-la toujours sur un bout de bois ou de carton et assurez-vous de couvrir tout ce que vous ne voulez peindre

d’une toile de protection.

Il faut couvrir ou déplacer tout ce qui se trouve dans l’aire de travail et que vous n’avez pas l’intention de peindre.

Français

Technique de pulvérisation

1. Bougez le bras à un rythme constant et gardez le

pulvérisateur à une distance uniforme de la surface. Il

faut appuyer sur la détente au début du mouvement et

la relâcher à la n.

2. Gardez le pulvérisateur à angle droit par rapport à la

surface. Pour faire cela, vous devez bouger tout votre

bras plutôt que seulement le poignet.

Ne jamais incliner le pulvérisateur à un angle

supérieur à 45º en pulvérisation au-dessus. Le

produit pourrait pénétrer dans le carter de moteur

et causer une danger de choc électrique.

IMPORTANT: Si le produit s’écoule par les filets

de la buse de pulvérisation, mettez immédiatement

le pulvérisateur hors tension sans quoi il pourrait

s’endommager. Il y aura écoulement à l’arrière de la buse

de pulvérisation si la soupape rotative est mal fixée. Si

vous constatez que le produit s’écoule de cette région :

3. Débranchez le pulvérisateur immédiatement. Enlevez

la buse de pulvérisation en la tournant dans le sens

antihoraire.

5. Replacez la soupape rotative en vous assurant qu’elle

se place adéquatement, sans obstruction.

4. Enlevez la soupape rotative et vériez si elle doit

être nettoyée ou changée (voir page 22). Examinez

également l’ouverture du corps de pompe pour vous

assurer qu’aucune saleté ou autre élément ne l’obstrue.

Nettoyez au besoin.

6. Installez la buse de pulvérisation en la tournant dans le

sens horaire et en la serrant fermement à la main.

Environ 25 à 35 cm

(10 à 14 pi)

Déplacer les bras

d'un mouvement

régulier

Début

du passage Fin

du passage

Appuyez sur

la gâchette Relâcher

la gâchette

Gardez une

vitesse constante

Revêtement

épais

Ne pas fléchir

le poignet durant

la pulvérisation.

Revêtement

mince Revêtement

mince

Français

Title

Nettoyage

1. Débranchez le pulvérisateur. Transvidez le produit qu’il

contient dans le contenant original.

2. Remplissez à moitié le réservoir du produit nettoyant

convenant au type de produit que vous avez pulvérisé

(eau chaude et savonneuse pour les produits au latex,

essence minérale pour les produits à base d’huile).

3. Réinstallez le réservoir et branchez le pulvérisateur.

Appuyez sur la détente jusqu’à ce que le produit

nettoyant jaillisse du pulvérisateur pendant quelques

secondes.

4. Débranchez le pulvérisateur. Retirez le réservoir et

jetez le produit restant de façon appropriée.

5. Assurez-vous que le pulvérisateur est débranché.

Enlevez le tube d’aspiration. 6. Passez à la section Nettoyage des composants à la

page 21.

S’assurer de nettoyer le pulvérisateur dans un endroit bien aéré toutes les fois que des solvants inflammables

sont utilisés.

La page charge ...

WAGNER 0525009 Mode d'emploi

Marque: WAGNER

Modèle: 0525009

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: WAGNER 0525009 Operating instructions
español: WAGNER 0525009 Instrucciones de operación

WAGNER 0525009 Mode d'emploi

WAGNER 0525009 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents