DeWalt DCD776 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCD776

Catégorie: Perceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DCD734

DCD771

DCD776

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

DeWALT

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 12

(



    : 

Figure B

B 

Figure A

A 

DCD771

Figure C

C 

Figure F

F 

DCD776

Figure D

D 

Figure E

E 

Figure I

I 

Figure G

G 

Figure H

H 

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make

DeWALT

one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

DCD734 DCD771 DCD776

Voltage V

14.4 18 18

Type 1/10 1/10 1/10

Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Power output W 250 300 300

No-load speed

1st gear min

-1

0–400 0–450 0–450

2nd gear min

-1

0–1300 0–1500 0–1500

Impact rate

1st gear min

-1

– – 0–7650

2nd gear min

-1

– – 0–25500

Max. torque (hard/soft) Nm 38/22 42/24 42/24

Chuck capacity mm 13 13 13

Maximum drilling

capacity

Wood mm 30 30 30

Metal mm 10 13 13

Masonry mm – – 13

Weight (without

battery pack)

kg 1.2 1.3 1.34

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

General Power Tool Safety Warnings



WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

powertool.

Work area safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.

Electrical safety

d ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electricshock.

e ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed orgrounded.

f ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electricshock.

g ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electricshock.

h ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

English (original instructions)

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER/

HAMMERDRILL

DCD734, DCD771, DCD776

ENGLISH

i ) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electricshock.

Personal safety

j ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personalinjury.

k ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personalinjuries.

l ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invitesaccidents.

m ) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in

personalinjury.

n ) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpectedsituations.

o ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in movingparts.

p ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-relatedhazards.

Power tool use and care

q ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it

wasdesigned.

r ) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must berepaired.

s ) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power toolaccidentally.

t ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrainedusers.

u ) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained powertools.

v ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier tocontrol.

w ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions taking into

Batteries

Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat #

Weight

*Date code 201811475B or later

**Date code 201536 or later

Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat # V

Weight

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 60 270 170 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X

DCB548 18/54 12.0/4.0 1.44 120 540 350 300 180 120 180 X

DCB181 18 1.5 0.35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4.0 0.61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120

DCB183/B 18 2.0 0.40 30 90 60 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5.0 0.62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1.3 0.35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4.0 0.54 60 185 120 100 60 60 60 120

DCB141 14.4 1.5 0.30 22 70 45 35 22 X 22 45

DCB142 14.4 4.0 0.54 60 185 120 100 60 X 60 120

DCB143 14.4 2.0 0.30 30 90 60 50 30 X 30 60

DCB144 14.4 5.0 0.52 75 240 150 120 75 X 75 150

DCB145 14.4 1.3 0.30 22 60 40 30 22 X 22 40

*Date code 201811475B or later

**Date code 201536 or later

ENGLISH

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardoussituation.

Battery tool use and care

x ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another batterypack.

y ) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury andfire.

z ) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or afire.

aa ) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation orburns.

Service

ab ) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool ismaintained.

Additional Specific Safety Rules for Drill/

Driver/Hammerdrill

• Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearingloss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of

control can cause personalinjury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electricshock.

• Use clamps or other practical way to secure and support

the workpiece to a stable platform. Holding the work by

hand or against your body is unstable and may lead to loss

ofcontrol.

• Wear safety goggles or other eye protection. Hammering

and drilling operations cause chips to fly. Flying particles can

cause permanent eyedamage.

• Accessories and tool may get hot during operation. Wear

gloves when handling them if performing heat producing

applications such as hammerdrilling and drillingmetals.

• Do not operate this tool for long periods of time.

Vibration caused by hammer action may be harmful to your

hands and arms. Use gloves to provide extra cushion and limit

exposure by taking frequent restperiods.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

movingparts.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of drills:

• Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of

thetool.

In spite of the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual risks

cannot be avoided. These are:

• Impairment ofhearing.

• Risk of personal injury due to flyingparticles.

• Risk of burns due to accessories becoming hot

duringoperation.

• Risk of personal injury due to prolongeduse.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

DeWALT

chargers require no adjustment and are designed to be

as easy as possible tooperate.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only.

Always check that the battery pack voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of

your charger corresponds to that of yourmains.

Your

DeWALT

charger is double insulated in

accordance with EN60335; therefore no earth wire

isrequired.



WARNING: 120V units have to be operated via a fail-safe

isolating transformer with an earth screen between the

primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a

specially prepared cord available through the

DeWALT

serviceorganisation.

Mains Plug Replacement

(Middle East and Africa)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.



WARNING: No connection is to be made to the

earthterminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 3A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use an approved extension cable suitable for

the power input of your charger (see Technical Data). The

minimum conductor size is 1mm

; the maximum length

is30m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

ENGLISH

Important Safety Instructions for All

Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important

safety and operating instructions for compatible battery

chargers (refer to TechnicalData).

• Before using charger, read all instructions and cautionary

markings on charger, battery pack, and product using

batterypack.



WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get

inside charger. Electric shock mayresult.



WARNING: We recommend the use of a residual current

device with a residual current rating of 30mA orless.



CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,

charge only

DeWALT

rechargeable batteries. Other types of

batteries may burst causing personal injury anddamage.



CAUTION: Children should be supervised to ensure that

they do not play with theappliance.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger

plugged into the power supply, the exposed charging

contacts inside the charger can be shorted by foreign

material. Foreign materials of a conductive nature such

as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any

buildup of metallic particles should be kept away from

charger cavities. Always unplug the charger from the

power supply when there is no battery pack in the cavity.

Unplug charger before attempting to clean

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any

chargers other than the ones in this manual. The charger

and battery pack are specifically designed to worktogether.

• These chargers are not intended for any uses other than

charging

DeWALT

rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock orelectrocution.

• Do not expose charger to rain orsnow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting

charger. This will reduce risk ofdamage to electric plug

andcord.

• Make sure that cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected to

damage orstress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in risk

of fire,electric shock, orelectrocution.

• Do not place any object on top of charger or place

the charger on a soft surface that might block the

ventilation slots and result in excessive internal heat.

Place the charger in a position away from any heat source. The

charger is ventilated through slots in the top and the bottom

of thehousing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug—

have them replacedimmediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it

to an authorised servicecentre.

• Do not disassemble charger; take it to an authorised

service centre when service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution

orfire.

• In case of damaged power supply cord the supply cord must

be replaced immediately by the manufacturer, its service agent

or similar qualified person to prevent anyhazard.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the risk of

electric shock. Removing the battery pack will not reduce

thisrisk.

• NEVER attempt to connect two chargerstogether.

• The charger is designed to operate on standard

230V household electrical power. Do not attempt to

use it on any other voltage. This does not apply to the

vehicularcharger.

Charging a Battery (Fig. B)

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting

batterypack.

2. Insert the battery pack

7

into the charger, making sure the

battery pack is fully seated in the charger. The red (charging)

light will blink repeatedly indicating that the charging

process hasstarted.

3. The completion of charge will be indicated by the red

light remaining ON continuously. The battery pack is fully

charged and may be used at this time or left in the charger.

To remove the battery pack from the charger, push the

battery release button

8

on the batterypack.

NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before firstuse.

Charger Operation

Refer to the indicators below for the charge status of the

batterypack.

Charge Indicators

Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay*

* The red light will continue to blink, but a yellow indicator light

will be illuminated during this operation. Once the battery pack

has reached an appropriate temperature, the yellow light will

turn off and the charger will resume the chargingprocedure.

The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack.

The charger will indicate faulty battery by refusing tolight.

NOTE: This could also mean a problem with acharger.

If the charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorised servicecentre.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too hot or too

cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending

charging until the battery pack has reached an appropriate

temperature. The charger then automatically switches to the

pack charging mode. This feature ensures maximum battery

packlife.

ENGLISH

A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm

battery pack. The battery pack will charge at that slower rate

throughout the entire charging cycle and will not return to

maximum charge rate even if the battery packwarms.

Electronic Protection System

XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection

System that will protect the battery pack against overloading,

overheating or deepdischarge.

The tool will automatically turn off if the Electronic Protection

System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery

pack on the charger until it is fullycharged.

Wall Mounting

These chargers are designed to be wall mountable or to sit

upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the

charger within reach of an electrical outlet, and away from a

corner or other obstructions which may impede air flow. Use

the back of the charger as a template for the location of the

mounting screws on the wall. Mount the charger securely using

drywall screws (purchased separately) at least 25.4mm long

with a screw head diameter of 7–9mm, screwed into wood to

an optimal depth leaving approximately 5.5mm of the screw

exposed. Align the slots on the back of the charger with the

exposed screws and fully engage them in theslots.

Charger Cleaning Instructions



WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger

from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease

may be removed from the exterior of the charger using a

cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any

cleaning solutions. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into aliquid.

Battery Packs

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include

catalogue number andvoltage.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before

using the battery pack and charger, read the safety instructions

below. Then follow charging proceduresoutlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Inserting or removing the battery from the charger may

ignite the dust orfumes.

• Never force battery pack into charger. Do not modify

battery pack in any way to fit into a non-compatible

charger as battery pack may rupture causing serious

personalinjury.

• Charge the battery packs only in

DeWALT

chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in

locations where the temperature may reach or exceed

40 ˚C (104 ˚F) (such as outside sheds or metal buildings

in summer).

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when

lithium-ion battery packs areburned.

• If battery contents come into contact with the skin,

immediately wash area with mild soap and water. If

battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye

for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention

is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of

liquid organic carbonates and lithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory

irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek

medicalattention.



WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable

if exposed to spark orflame.



WARNING: Never attempt to open the battery pack for

any reason. If battery pack case is cracked or damaged,

do not insert into charger. Do not crush, drop or damage

battery pack. Do not use a battery pack or charger that

has received a sharp blow, been dropped, run over or

damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with

a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution

may result. Damaged battery packs should be returned to

service centre forrecycling.



WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the

battery pack so that metal objects can contact

exposed battery terminals. For example, do not place

the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit

boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys,etc.



CAUTION: When not in use, place tool on its side on

a stable surface where it will not cause a tripping

or falling hazard. Some tools with large battery packs

will stand upright on the battery pack but may be easily

knockedover.

Transportation



WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can

possibly cause fire if the battery terminals inadvertently

come in contact with conductive materials. When

transporting batteries, make sure that the battery

terminals are protected and well insulated from materials

that could contact them and cause a shortcircuit.

NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in

checkedbaggage.

DeWALT

batteries comply with all applicable shipping

regulations as prescribed by industry and legal standards which

include UN Recommendations on the Transport of Dangerous

Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous

Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods

(IMDG) Regulations, and the European Agreement Concerning

The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).

Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3

of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous

Goods Manual of Tests andCriteria.

In most instances, shipping a

DeWALT

battery pack will be

excepted from being classified as a fully regulated Class 9

Hazardous Material. In general, only shipments containing a

ENGLISH

lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt

Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9.

All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating marked on

the pack. Furthermore, due to regulation complexities,

DeWALT

does not recommend air shipping lithium-ion battery packs

alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with

batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt

Hour rating of the battery pack is no greater than 100Whr.

Regardless of whether a shipment is considered excepted

or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult

the latest regulations for packaging, labeling/marking and

documentationrequirements.

The information provided in this section of the manual is

provided in good faith and believed to be accurate at the time

the document was created. However, no warranty, expressed or

implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its

activities comply with the applicableregulations.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away

from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum

battery performance and life, store battery packs at room

temperature when not inuse.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged

battery pack in a cool, dry place out of the charger for

optimalresults.

NOTE: Battery packs should not be stored completely

depleted of charge. The battery pack will need to be recharged

beforeuse.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual, the labels

on the charger and the battery pack may show the following

pictographs:

Read instruction manual beforeuse.

See Technical Data for chargingtime.

Do not probe with conductiveobjects.

Do not charge damaged batterypacks.

Do not expose to water.

Have defective cords replacedimmediately.

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

Only for indooruse.

Discard the battery pack with due care for

theenvironment.

Charge

DeWALT

battery packs only with designated

DeWALT

chargers. Charging battery packs other

than the designated

DeWALT

batteries with a

DeWALT

charger may make them burst or lead to

other dangeroussituations.

Do not incinerate the batterypack.

Battery Type

The DCD734 operates on 14.4 volt batterypacks.

The DCD771 and DCD776 operate on 18 volt batterypacks.

These battery packs may be used: DCB141, DCB142, DCB143,

DCB144, DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B,

DCB184, DCB184B, DCB185. Refer to Technical Data for

moreinformation.

Package Contents

The package contains:

1 Drill/driver or 1 drill/driver/hammerdrill

1 Charger

1 Li-Ion battery pack (C1, S1 model)

2 Li-Ion battery packs (C2, S2 model)

3 Li-Ion battery packs (C3, S3 model)

1 Kitbox

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may

have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior tooperation.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual beforeuse.

Date Code Position (Fig. A)

The date code

10

, which also includes the year of manufacture,

is printed into thehousing.

Example:

2019 XX XX

Year of Manufacture

Description (Fig. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury couldresult.

Trigger switch

Forward/reverse control button

Torque adjustment collar

Gear shifter

Worklight

ENGLISH

Keyless chuck

Battery pack

Battery release button

Main handle

Intended Use

These drills/drivers/hammerdrills are designed for professional

drilling, percussion drilling and screwdrivingapplications.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

These drills/drivers/hammerdrills are professional powertools.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons

withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons (including

children) suffering from diminished physical, sensory or

mental abilities; lack of experience, knowledge or skills

unless they are supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with thisproduct.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn tool off and disconnect battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.



WARNING: Use only

DeWALT

battery packs andchargers.

Inserting and Removing the Battery Pack

from the Tool (Fig. B)

NOTE: Make sure your battery pack

7

is fullycharged.

To Install the Battery Pack into the Tool

Handle

1. Align the battery pack

7

with the rails inside the tool’s

handle (Fig. B).

2. Slide it into the handle until the battery pack is firmly seated

in the tool and ensure that you hear the lock snap intoplace.

To Remove the Battery Pack from the Tool

1. Press the release button

8

and firmly pull the battery pack

out of the toolhandle.

2. Insert battery pack into the charger as described in the

charger section of thismanual.

Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)

Some

DeWALT

battery packs include a fuel gauge which

consists of three green LED lights that indicate the level of

charge remaining in the batterypack.

To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge button

11

. A combination of the three green LED lights will illuminate

designating the level of charge left. When the level of charge

in the battery is below the usable limit, the fuel gauge will not

illuminate and the battery will need to berecharged.

NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on

the battery pack. It does not indicate tool functionality and is

subject to variation based on product components, temperature

and end-userapplication.

Variable Speed Trigger Switch (Fig. A)

To turn the tool on, squeeze the trigger switch

1

. To turn the

tool off, release the trigger switch. Your tool is equipped with

a brake. The chuck will stop as soon as the trigger switch is

fullyreleased.

NOTE: Continuous use in variable speed range is not

recommended. It may damage the switch and should

beavoided.

Forward/Reverse Control Button

(Fig. A)

A forward/reverse control button

2

determines the direction of

the tool and also serves as a lock-offbutton.

To select forward rotation, release the trigger switch and

depress the forward/reverse control button on the right side of

thetool.

To select reverse, depress the forward/reverse control button on

the left side of thetool.

The center position of the control button locks the tool in the off

position. When changing the position of the control button, be

sure the trigger isreleased.

NOTE: The first time the tool is run after changing the direction

of rotation, you may hear a click on start up. This is normal and

does not indicate aproblem.

Torque Adjustment Collar (Fig. A)

Your tool has an adjustable torque screwdriver mechanism for

driving and removing a wide array of fastener shapes and sizes

and in some models, a hammer mechanism for drilling into

masonry. Circling the collar

3

are numbers, a drill bit symbol,

and on some models, a hammer symbol. These numbers are

used to set the clutch to deliver a torque range. The higher the

number on the collar, the higher the torque and the larger the

fastener which can be driven. To select any of the numbers,

rotate until the desired number aligns with thearrow.

Dual Range Gearing (Fig. A)

The dual range feature of your drill/driver/hammerdrill allows

you to shift gears for greaterversatility.

1. To select speed 1 (high torque setting), turn the tool off and

permit it to stop. Slide the gear shifter

4

forward (towards

the chuck).

2. To select speed 2 (low torque setting), turn the tool off and

permit it to stop. Slide the gear shifter back (away from the

chuck).

NOTE: Do not change gears when the tool is running. Always

allow the drill to come to a complete stop before changing

gears. If you are having trouble changing gears, make sure that

ENGLISH

the dual range gear shifter is either completely pushed forward

or completely pushedback.

Worklight (Fig. A)

There is a worklight

5

located just above the trigger switch

1

The worklight is activated when the trigger switch is depressed.

When the trigger is released, the worklight will stay illuminated

for up to 20seconds.

NOTE: The worklight is for lighting the immediate work surface

and is not intended to be used as aflashlight.

Keyless Single Sleeve Chuck (Fig. G–I)



WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or

any other accessory) by gripping the front part of the

chuck and turning the tool on. Damage to the chuck

and personal injury may result. Always lock off trigger

switch and disconnect tool from power source when

changingacces sories.



WARNING: Always ensure the bit is secure before starting

the tool. A loose bit may eject from tool causing possible

personalinjury.

Your tool features a keyless chuck

6

with one rotating sleeve for

one-handed operation of the chuck. To insert a drill bit or other

accessory, follow thesesteps.

1. Turn tool off and disconnect tool from powersource.

2. Grasp the black sleeve of the chuck with one hand

and use the other hand to secure the tool. Rotate the

sleeve counterclockwise far enough to accept the

desiredaccessory.

3. Insert the accessory about 19 mm (3/4") into the chuck and

tighten securely by rotating the chuck sleeve clockwise with

one hand while holding the tool with the other. Your tool is

equipped with an automatic spindle lock mechanism. This

allows you to open and close the chuck with onehand.

Be sure to tighten chuck with one hand on the chuck sleeve and

one hand holding the tool for maximumtightness.

To release the accessory, repeat steps 1 and 2above.

OPERATION

Instructions for Use



WARNING: Always observe the safety instructions and

applicableregulations.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn tool off and disconnect battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

Proper Hand Position (Fig. C)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position asshown.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a

suddenreaction.

Proper hand position requires one hand on the top of the drill as

shown, with the other hand on the main handle

9

Screwdriver Operation (Fig. D)

1. Select the desired speed/torque range using the dual

range gear selector to match the speed and torque of the

plannedoperation.

2. Turn the torque adjustment collar

3

to the desired position.

Lower numbers indicate lower torque settings; higher

numbers indicate higher torquesettings.

3. Insert the desired fastener accessory into the chuck as you

would any drillbit.

4. Make some practice runs in scrap or on unseen areas to

determine the proper position of the clutchcollar.

5. Always start with lower torque settings, then advance to

higher torque settings to avoid damage to the workpiece

orfastener.

Drill Operation (Fig. E)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn tool off and disconnect tool from power source

before making any adjustments or removing/installing

attachments oraccessories.



WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL

INJURY, ALWAYS ensure workpiece is anchored or

clamped firmly. If drilling thin material, use a wood “back-

up” block to prevent damage to thematerial.

1. Turn the collar

3

to the drillsymbol.

2. Select the desired speed/torque range using the gear shifter

to match the speed and torque to the plannedoperation.

3. For Wood, use twist bits, spade bits, power auger bits or

hole saws. For Metal, use high-speed steel twist drill bits

or hole saws. Use a cutting lubricant when drilling metals.

The exceptions are cast iron and brass which should be

drilleddry.

4. Always apply pressure in a straight line with the bit. Use

enough pressure to keep drill biting, but do not push hard

enough to stall the motor or deflect thebit.

5. Hold tool firmly with both hands to control the twisting

action of the drill. If model is not equipped with side handle,

grip drill with one hand on the handle and one hand on the

batterypack.



CAUTION: Drill may stall if overloaded causing a sudden

twist. Always expect the stall. Grip the drill firmly to control

the twisting action and avoidinjury.

6. IF DRILL STALLS, it is usually because it is being overloaded

or improperly used. RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY,

remove drill bit from work, and determine cause of stalling.

DO NOT CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT

TO START A STALLED DRILL — THIS CAN DAMAGE

THEDRILL.

7. To minimize stalling or breaking through the material,

reduce pressure on drill and ease the bit through the last

fractional part of thehole.

8. Keep the motor running when pulling the bit back out of a

drilled hole. This will help preventjamming.

ENGLISH

9. With variable speed drills there is no need to center punch

the point to be drilled. Use a slow speed to start the hole

and accelerate by squeezing the trigger harder when the

hole is deep enough to drill without the bit skippingout.

Hammerdrill Operation (Fig. F)

DCD776 ONLY

1. Turn the collar

3

to the hammerdrillsymbol.

2. Select the high speed setting by sliding the selector back

(away from the chuck).

IMPORTANT: Use carbide-tipped or masonry bitsonly.

3. Drill with just enough force on the hammer to keep it from

bouncing excessively or “rising” off the bit. Too much force

will cause slower drilling speeds, overheating and lower

drillingrate.

4. Drill straight, keeping the bit at a right angle to the work. Do

not exert side pressure on the bit when drillling as this will

cause clogging of the bit flutes and a slower drillingspeed.

5. When drilling deep holes, if the hammer speed starts to

drop off, pull the bit partially out of the hole with tool stil

running to help clear debris from thehole.

NOTE: A smooth, even flow of dust from the hole indicates

proper drillingrate.

MAINTENANCE

Your

DeWALT

power tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regularcleaning.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn tool off and disconnect battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

The charger and battery pack are notserviceable.

Lubrication

Your power tool requires no additionallubrication.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

with dry air as often as dirt is seen collecting in and around

the air vents. Wear approved eye protection and approved

dust mask when performing thisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse any

part of the tool into aliquid.

Optional Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered

DeWALT

, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only

DeWALT

recommended

accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the

appropriateaccessories.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

householdwaste.

Products and batteries contain materials that can

be recovered or recycled reducing the demand for raw

materials. Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it fails

to produce sufficient power on jobs which were easily done

before. At the end of its technical life, discard it with due care for

our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from

thetool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a

local recycling station. The collected battery packs will be

recycled or disposed ofproperly.

FRANÇAIS



Indique un risque d’incendie.

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Consignes de sécurité générales propres aux

outils électriques



AVERTISSEMENT: lire toutes les directives et

consignes de sécurité. Tout manquement aux

directives et consignes ci-incluses comporte des risques

de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages

corporelsgraves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements

ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou

par piles (sans fil).

Sécurité – Aire de Travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les

lieux sombres ou encombrés sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques peuvent

produire des étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussièreambiante.

c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre

personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de

l’appareil.

Sécurité – Électricité

d ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la

prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon.

Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches

d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de

déchargesélectriques.

e ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis

à la terre comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières

ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à laterre.

f ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un

liquide augmente les risques de déchargesélectriques.

g ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Protéger le

cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de

tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

DCD734 DCD771 DCD776

Tension V

14,4 18 18

Type 1/10 1/10 1/10

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Puissance utile W 250 300 300

Régime à vide

vitesse min

-1

0–400 0–450 0–450

vitesse min

-1

0–1300 0–1500 0–1500

Cadence de frappe

vitesse min

-1

– – 0–7650

vitesse min

-1

– – 0–25500

Couple max. (dur/tendre) Nm 38/22 42/24 42/24

Capacité du mandrin mm 13 13 13

Capacité de perçage

max,

Bois mm 30 30 30

Métal mm 10 13 13

Maçonnerie mm – – 13

Poids (sans le bloc-

piles)

kg 1,2 1,3 1,34

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION COMPACTE SANS FIL

13mm (1/2")

DCD734, DCD771, DCD776

FRANÇAIS

m ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil

électrique comporte des risques de dommagescorporels.

n ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds

bien ancrés au sol et conserver son équilibre en

permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situationsimprévues.

o ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun

vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux,

vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faireprendre.

p ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer

qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par

lespoussières.

Utilisation et Entretien des Outils

Électriques

q ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

approprié au travail en cours. L’outil approprié

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour laquelle il a étéconçu.

r ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

s ) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de démarrage

accidentel de l’appareil.

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de

déchargesélectriques.

h ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet

effet. Cela diminuera tout risque de déchargesélectriques.

i ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en

milieu humide, utiliser un circuit protégé par un

dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de déchargesélectriques.

Sécurité Individuelle

j ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas

utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique comporte des risques de dommages

corporelsgraves.

k ) Porter un équipement de protection individuel.

Porter systématiquement un dispositif de protection

oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou

un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le

requiert, réduira les risques de dommagescorporels.

l ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou

de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil

le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

alors que l’interrupteur est en position de marche invite

lesaccidents.

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

Poids

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

Poids

*Code date 201811475B ou supérieur

**Code date 201536 ou supérieur

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat # V

Poids

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X

DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

DCB141 14,4 1,5 0,30 22 70 45 35 22 X 22 45

DCB142 14,4 4,0 0,54 60 185 120 100 60 X 60 120

DCB143 14,4 2,0 0,30 30 90 60 50 30 X 30 60

DCB144 14,4 5,0 0,52 75 240 150 120 75 X 75 150

DCB145 14,4 1,3 0,30 22 60 40 30 22 X 22 40

*Code date 201811475B ou supérieur

**Code date 201536 ou supérieur

FRANÇAIS

t ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors

de portée des enfants et ne permettre à aucune

personne non familière avec son fonctionnement (ou

sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent

être dangereux entre des mainsinexpérimentées.

u ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces

mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées

et tournent librement, qu’elles sont en bon état et

ne sont affectées d’aucune condition susceptible de

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute

nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés

par des outils malentretenus.

v ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien

affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

àcontrôler.

w ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et

suivant la manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un

outil électrique à des fins autres que celles prévues est

potentiellementdangereuse.

Utilisation et entretien de la batterie

x ) Recharger la batterie uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur propre à un

certain type de batterie peut créer des risques d’incendie

lorsqu’utilisé avec d’autresbatteries.

y ) Utiliser les outils électriques uniquement avec leur

batterie spécifique. L’utilisation d’autres batteries

comporte des risques de dommages corporels ou

d’incendie.

z ) Après utilisation, ranger la batterie à l’écart d’objets

métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques

susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes,

car cela pose des risques de brûlures ou d’incendie.

aa ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra

perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En

cas de contact accidentel, rincer abondamment à

l’eau claire. En cas de contact oculaire, rincer puis

consulter immédiatement un médecin. Le liquide de la

batterie peut engendrer irritation oubrûlures.

Réparation

ab ) Faire entretenir les outils électriques par un

réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces

de rechange identiques. Cela permettra de préserver

l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Directives de sécurité additionnelles pour

perceuses/visseuses à percussion

• Porter une protection pour l’ouïe lors du perçage à

percussion. L’exposition au bruit peut causer des pertes de

l’ouïe.

• Utiliser les poignées auxiliaires, si fournies avec l’outil.

La perte de contrôle peut causer desblessures.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cet effet

pendant toute utilisation où l’accessoire de coupe

pourrait entrer en contact avec des fils électriques

cachés. Tout contact de l’organe de coupe avec un fil sous

tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et électrocuter l’utilisateur.

• Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour fixer

et soutenir l’ouvrage sur une plateforme stable. Tenir

l’ouvrage dans vos mains ou contre le corps le rend instable et

peut conduire à une perte decontrôle.

• Portez des lunettes de sécurité ou d’autres protection

pour les yeux. Les opérations de perçage et de perçage à

percussion peuvent projeter des éclats. Les particules volantes

peuvent provoquer des dégâts permanents auxyeux.

• Les accessoires et l’outil peuvent devenir chauds

pendant l’utilisation. Porter des gants pour les manipuler en

cas de travail générant de la chaleur, comme le perçage et le

perçage à percussion desmétaux.

• Ne pas utiliser cet outil de manière prolongée. Les

vibrations causées par l’action de percussion peuvent être

dangereuses pour les mains et les bras. Utiliser des de gants

pour une meilleure protection et limiter l’exposition en

effectuant des pausesfréquentes.

• Les évents d’aération recouvrent souvent les pièces

mobiles et doivent être évités. Les vêtements lâches,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les

partiesmobiles.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des perceuses:

• Dommages corporels par contact avec les pièces rotatives ou

des parties brûlantes de l’outil.

Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable

et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir:

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risques de dommages corporels dus à la projection

departicules.

• Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant

pendant leurutilisation.

• Risques de dommages corporels dus à un usageprolongé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs

DeWALT

ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour une utilisation la plus simplepossible.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une

tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de

la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur

correspond bien à la tension dusecteur.

FRANÇAIS

Votre chargeur

DeWALT

à double isolation est

conforme à la norme EN60335; un branchement à la

terre n’est donc pasnécessaire.



AVERTISSEMENT: les appareils à 127V doivent être

utilisés avec des transformateurs d’isolation à l’épreuve

des pannes doté d’un écran de terre entre l’enroulement

primaire etsecondaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service

après-vente

DeWALT

Remplacement de la fiche d’alimentation

(Moyen-Orient et Afrique)

Si une nouvelle fiche d’alimentation doit être montée:

• Mettre soigneusement au rebut l’anciennefiche.

• Raccorder le fil marron à la borne de phase dans lafiche.

• Raccorder le fil bleu à la borne deneutre.



AVERTISSEMENT: aucun branchement ne doit être fait à

la borne deterre.

Suivez les instructions de montage fournies avec des fiches de

bonne qualité. Fusible recommandé: 3A.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser

une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale

du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques).

La section minimale du conducteur est de 1mm

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le

câble sur toute salongueur.

Consignes de sécurité importantes propres

à tous les chargeurs de batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel contient

d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement

concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter les

Fiche Techniques).

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les

marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et

le produit utilisant le blocbatterie.



AVERTISSEMENT: risque de choc. Ne pas laisser

les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de

chocélectrique.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de

30mA oumoins.



ATTENTION: risque de brûlure. Pour réduire le risque

de blessures, ne charger que des batteries rechargeables

DeWALT

. Les autres types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et desdégâts.



ATTENTION: les enfants doivent être surveiller pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est

branché à l’alimentation électrique, les contacts de charge

exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être mis en

court-circuit par un corps étranger. Les corps étrangers de

nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la

laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être tenus éloignés des

cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de

la prise lorsqu’il n’y a pas de pack batterie dans la cavité.

Débranchez le chargeur avant de lenettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un

chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le

chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres

utilisation que la charge des batteries rechargeables

DeWALT

. Toute autre utilisation peut causer un risque

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à laneige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non

sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et

aucordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne

puisse pas marcher dessus, trébucher ou l’endommager

d’une autremanière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument

nécessaire. Toute utilisation impropre d’une rallonge

peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas

sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes

d’aération et entraîner une chaleur interne excessive.

Éloignez le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur

est aéré par des fentes au-dessus et au-dessous duboîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche

endommagés—les faires remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,

s’il est tombé, ou s’il a été autrement endommagé de

quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un

centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de

réparation agréé lorsqu’un entretien ou une réparation

est nécessaire Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de

réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter

toutrisque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de

procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira

le risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne

réduira pas lesrisques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeursensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard 230V. Ne pas essayer

de l’utiliser avec n’importe quelle autre tension Cette

directive ne concerne pas le chargeur pourvéhicule.

Recharger une batterie (Fig. B)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d’insérer le bloc-batterie.

FRANÇAIS

2. Insérez le bloc-batterie

7

dans le chargeur en vous assurant

qu’il soit parfaitement bien en place. Le voyant rouge

(charge) clignote de façon répétée pour indiquer que le

processus de charge acommencé.

3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant

fixe en continu. Le bloc-batterie est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez

le bouton de libération de la batterie

8

sur le blocbatterie.

REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances

et la durée de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les

complètement avant la premièreutilisation.

Fonctionnement du chargeur

Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l’état de

charge du bloc-batterie.

Indicateurs de charge

charge en cours

pleinement chargée

suspension de charge*

* Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune

s’allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé

une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le

chargeur reprend la procédure decharge.

Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie

défectueux. Le chargeur indique un défaut de la batterie en

refusant de s'allumer.

REMARQUE: cela peut également signifier un problème sur

unchargeur.

Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc

batterie pour un test dans un centre d’assistanceagréé.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie

ait atteint la température adéquate. Le chargeur passe ensuite

directement en mode Charge. Cette fonctionnalité permet une

durée de vie maximale de labatterie.

Un bloc-batterie froid se recharge à une cadence plus lente

qu’un bloc-batterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux

réduit pendant tout le cycle de charge et n’atteint pas le niveau

de charge maximum même si la batterie seréchauffe.

Système de protection électronique

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection

électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes

ou d’être complètementdéchargée.

L’outil s’éteint automatiquement si le système de protection

électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la

batterie ion lithium sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit

complètementrechargée.

Fixation murale

Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour

être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de

fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise électrique

et loin d’un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner

le flux d’air. Utilisez l’arrière du chargeur comme gabarit pour

l’emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l’aide de

vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d’au moins

25,4mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9mm,vissées

dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir

environ 5,5mm de la vis. Alignez les fentes à l’arrière du

chargeur avec les vis qui dépassent et insérez-les complètement

ces dernières dans lesfentes.

Consignes de nettoyage du chargeur



AVERTISSEMENT: risque de choc. Débranchez le

chargeur de la prise de courant avant le nettoyage.

La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur

du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple

non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de

nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce

de l’appareil dans aucunliquide.

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres

à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure

son numéro de catalogue et satension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant

d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité

ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du

chargeur peut enflammer la poussière ou desémanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur.

Ne modifier le bloc batterie d’aucune manière que ce

soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible,

car le bloc batterie peut se casser et causer de

gravesblessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs

DeWALT

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou

d’autresliquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des

endroits où la température peut atteindre ou excéder

40˚C (104 ˚F) (comme dans les remises extérieures ou

les bâtiments métalliques l’été).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement

endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait

exploser au contact des flammes. Au cours de l’incinération

des batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques

sontdégagées.

FRANÇAIS

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau,

la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire.

En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une

quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des

soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la

batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait

causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette

éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlures. Le liquide de la

batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles

ou à uneflamme.



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc

batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du

bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou

endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant

tombé, ayant été écrasé ou endommagé de quelque

façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un

coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique

ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y

êtrerecyclés.



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Ne rangez et ne

transportez pas le bloc-batterie s’il est possible que

des objets métalliques entrent en contact avec les

bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas le bloc-

batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils, boîtes

de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de clous, vis,

clés,etc.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil, à plat,

sur une surface stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne. Certains outils

équipés d’un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale

sur celui-ci, mais manquent alors destabilité.

Transport



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Le transport

des batteries peut causer un incendie si les bornes de la

batterie entrent accidentellement en contact avec des

matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,

assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées

et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient

entrer en contact et qui pourraient provoquer un

court-circuit.

REMARQUE : les batteries Lithium-ion ne doivent pas être

transportées dans des bagages enregistrés.

Les batteries

DeWALT

sont conformes à toutes les

réglementations d’expédition applicables comme prescrit

par les normes industrielles et juridiques qui incluent les

recommandations de l’ONU pour le transport des marchandises

dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises

dangereuses de l’International Air Transport Association

(IATA), les réglementations de l’International Maritime

Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen concernant

le transport international de marchandises dangereuses sur

route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été

testées conformément à la section 38,3 des recommandations

de l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des

marchandisesdangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc-batterie

DeWALT

sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour

les matières dangereuses. En règle générale, seuls les envois

contenant une batterie Lithium-Ion d’une énergie nominale

supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition

réglementée de classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de

toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur l’emballage. De

plus, en raison de la complexité de la réglementation,

DeWALT

ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries

seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil

avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le

wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède pas 100Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur

a la responsabilité intégrale de consulter les dernières

réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au

marquage et aux exigences dedocumentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont

fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment

de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie

explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la

responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux

réglementationsapplicables.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri

de toute lumière solaire directe et de tout excès de

température. Pour des performances et une durée de vie

optimales, entreposer les batteries à température ambiante

aprèsutilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver

la batterie complètement chargée dans un lieu frais et sec,

hors du chargeur pour de meilleursrésultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés

complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé

avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les

pictogrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Consulter la Fiche technique pour les temps

decharge.

Ne pas mettre en contact avec des

objetsconducteurs.

FRANÇAIS

Ne pas recharger une batterieendommagée.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout

cordonendommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément à la

réglementation en matière d’environnement.

Recharger les blocs batterie

DeWALT

uniquement

avec les chargeurs

DeWALT

appropriés. La

recharge des blocs batterie différents des

batteries

DeWALT

appropriées avec un chargeur

DeWALT

peut entraîner leur explosion ou d’autres

situationsdangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie aufeu.

Type de Batterie

Le modèle DCD734 fonctionne avec des blocs batterie de

14,4volts.

Les modèles DCD771 et DCD776 fonctionnent avec un bloc

batterie de 18volts.

Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB141, DCB142,

DCB143, DCB144, DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B,

DCB184, DCB184B, DCB185. Consultez les Caractéristiques

techniques pour plus d’informations.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Perceuse/visseuse ou 1 perceuse/visseuse à percussion

1 Chargeur

1 Bloc batterie Li-Ion (modèle C1, S1)

2 Blocs batterie Li-Ion (modèle C2, S2)

3 Blocs batterie Li-Ion (modèle C3, S3)

1 Coffret de transport

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette

notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Emplacement de la Date Codée de

Fabrication (Fig. A)

La date codée de fabrication

10

, qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur leboîtier.

Exemple:

2019 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels oumatériels.

Gâchette

Bouton de contrôle vissage/dévissage

Bague de réglage du couple

Sélecteur de vitesse

Eclairage

Mandrin sans clé

Bloc batterie

Bouton de libération de la batterie

Poignée principale

Utilisation Prévue

Ces modèles de perceuse/visseuse/marteau-perforateur ont

été conçus pour des applications professionnelles de perçage,

perçage à percussion etvissage.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou

de liquidesinflammables.

Ces perceuses/visseuses/marteaux perforateurs sont des outils

électriquesprofessionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacité

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces

personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ceproduit.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: utiliser exclusivement des batteries et

chargeurs

DeWALT

La page est en cours de chargement...

DeWalt DCD776 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCD776

Catégorie: Perceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DCD776 User manual

DeWalt DCD776 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DCD776 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents