De Dietrich CZD7801 Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D'NSTRUCTION & D'UTILISATION

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE GETRIEBSANLEITUNG

EN INSTRUCTIONS FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES E UTILIZAÇÃO

Cave à vin

Vinskab

Weinschrank

Wine cellar

Wijnkelder

Garrafeira

02

Chère Cliente, Cher Client,

V ous venez d’acquérir un réfrigérateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre p assion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins.

Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser .

V ous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à micro-ondes, de t ables

de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge et de congélateurs

que vous pourrez coordonner à votre nouveau réfrigérateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produit s, notre

service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou sugges -

tions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brand t.com où vous trouverez tous nos produit s, ainsi que des informa -

tions utiles et complément aires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration const ante de nos produit s, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caracté -

ristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : A vant de mettre votre app areil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d'utili-

sation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnemen

t.

FRSOMMAIRE

• Consignes de sécurité

_______________________________

03

1 / INSTALLATION D E VOTRE APPAREIL

• Branchement électrique

_______________________________

04

• A vant de brancher votre app areil

________________________

04

• Protection de l’environnement

_________________________

04

• Recyclage __________________________________________ 04

• Description de l’app areil _______________________________ 05

• Inversion du sens d’ouverture des portes _________________ 05

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Conseils

__________________________________________

06

3 / ENTRETIEN C O U R A N T D E VOTRE APPAREIL

• Nettoyage et entretien

________________________________

07

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

• Problèmes de fonctionnement

__________________________

08

5 / SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE

____________________

09

03

Cet appareil a été conçu pour la conservation des vins. Tout

autre usage, not amment la conservation de denrées aliment ai-

res, pourrait se révéler dangereux car la température n’est p as

assez basse.

L'inst allation doit être ef fectuée selon les instructions de ce

manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'app areil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil,

adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés

de Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'ap -

p areil en évit ant de tirer sur le câble d'aliment ation.

Si cet app areil en remplace un autre, qui ait un dispositif de fer -

meture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez p as de

détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démon -

ter la porte de votre ancien app areil afin d'éviter que quelqu'un

puisse être bloqué à l'intérieur (des enfant s qui jouent, des ani -

maux, etc).

Après avoir déballé l'app areil, assurez-vous qu'il n'a p as été

endommagé. Dans cette éventualité, les détériorations devront

être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison.

Les matériaux employés pour l'emballage sont entièrement recy -

clables (carton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces

matériaux hors de portée des enfants.

Le circuit de réfrigération de l'app areil renferme de l'isobut a n e

réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflam -

mable. Pendant le transport et l'inst allation de l'app areil, assurez

vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est

endommagé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flam -

mes et des sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se

trouve.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, inst allez-le loin des

sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler

autour (voir Inst allation de l'app areil).

CONSIGNES DE SECURITEFR

04

INST

Important :

Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les

consignes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients.

Inst allez l'app areil dans une pièce sans humidité et bien aérée,

loin de toute source de chaleur. Laissez une dist ance minimum

de 10 cm entre le haut de l'app areil et un meuble au-dessus. Si

votre inst allation ne le permet p as, laissez 5 cm entre le haut de

la carrosserie et tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un

écart de 2,5 cm de chaque côté de l'app areil.

Si votre app areil doit être inst allé à côté d'un réfrigérateur ou

congélateur, veillez à ne p as coller les deux app areils pour évi -

ter la formation de condensation à l’extérieur.

La classe climatique de votre cave à vin est indiquée sur la pla -

que signalétique. Elle détermine le rang des températures

ambiantes pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantis -

sant le bon fonctionnement de l'app areil.

Classe Températures ambiantes

N 16° à 32°

S T 18° à 38°

T 18° à 43°

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.

Evitez d'utiliser des adapt ateurs ou des rallonges.

Evitez que le câble soit en cont act avec le compresseur.

Evitez que le câble soit pris sous l'app areil.

L'inst allation électrique de l'app areil est dotée d'une mise à la

terre. Pour votre sécurité, connectez l'app areil à une prise de

courant dotée d'une mise à la terre ef ficace (conformément aux

normes en vigueur sur la sécurité de l'inst allation électrique).

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages

qui auraient été causés p ar le manque de mise à la terre.

AVANT DE BRANCHER

• Nettoyez l'intérieur de votre app areil à l'eau tiède additionnée

de bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement.

• Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assu -

rer la st abilisation des lubrifiant s du moto-compresseur.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne contient p as, dans son circuit réfrigérant et ses

matières isolantes, de gaz réfrigérant s nocifs à la couche

d'ozone. Il ne doit p as être mis au rebut avec les ordures urbai -

nes et la ferraille afin d'éviter d'endommager le circuit réfrigérant,

plus p articulièrement à l'arrière de l'app areil. Cont actez votre

mairie afin de vous renseigner sur la collecte de ce type d'app a-

reils.

RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.

Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de

l’environnement en les déposant dans les conteneurs munici -

paux prévus à cet effet.

V otre app areil contient également de nombreux matériaux recy-

clables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que

les app areils usagés ne doivent p as être mélangés avec d’autres

déchets. Le recyclage des app areils qu’organise votre fabricant

sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément

à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchet s d’équipe -

ments électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie

ou à votre revendeur pour connaître les point s de collecte des

app areils usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection

de l’environnement.

05

FR1 / INSTALLATION D E VOTRE APPAREIL

ALLATION

DESCRIPTION DE VOTRE A P PAREIL

(selon modèle)

Af ficheur digit al

Condenseur

Pieds réglables

Lumière

Clayettes réglables et coulissantes

Panneau vitré

ACCESSOIRES

V otre app areil est livré avec des clayettes réglables et amovi -

bles, vous permett ant de stocker des bouteilles de dif férentes

cap acités ou t ailles.

Il est également équipé d’une serrure à clé.

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA

PORTE

Il est possible de changer le sens d'ouverture de la porte :

Important :

L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procé-

dez au changement du sens d'ouverture.

• Démontez le top de la cave à vin : enlevez les 2 cache-vis

situés sur le top, retirez les 2 vis et faites glisser ce dernier vers

l’avant.

• Penchez l’app areil légèrement en arrière et calez-le dans cette

position.

• Dévissez les vis de la charnière supérieure de porte et retirez

le support et l’axe de cette dernière.

• Ouvrez légèrement la porte et faites-la sortir de sa charnière

basse.

• Dévissez l’axe inférieur et revissez-le du côté opposé.

Emboîtez la porte dans l’axe et fermez-la.

• Revissez solidement la charnière supérieure sur le côté opposé

et l’axe de la porte. Remettez le top en place.

1 / INSTALLATION D E VOTRE APPAREILFR

06

A

B

A

B

C

D

F

E

D

E

C

F

INSTALLATION

V otre cave à vin possède 2 cavités dont la tem-pérature peut

être ajustée indépendamment. Ainsi vous adapterez la tempéra-

ture de chaque cavité en fonction du type de vin que vous sou -

haitez y stocker (rouge, blanc, rosé, mous-seux).

• Les dimensions des bouteilles pouvant varier, elles ont une

influence sur la cap acité de stockage de votre app areil. La cavité

supérieure de votre cave à vin est prévue pour rece-voir 10 bou -

teilles st andard et la cavité infé-rieure 18.

La température ambiante jouant un grand rôle sur l'ef ficacité de

l'app areil, nous vous conseil-lons de placer votre cave à vin dans

une pièce dont la température est comprise entre 22 et 25°C.

La température intérieure change selon l'em-placement des

clayettes. De même, la lumière peut faire varier la température ;

veillez donc à ne p as allumer trop souvent la lampe intérieure.

Conseils :

• La température intérieure recommandée pour votre cave à vin

est comprise entre 7 et 18°C.

• Les températures recommandées pour les vins selon leur type

sont :

•V in rouge : 15-18°C

•V in blanc, sec : 10-15°C

•V in mousseux : 7-9°C

•V in rosé : 9-10°C

UTILISATION DU BANDEAU DE COMMANDE

Lorsque vous réglez la température pour la première fois, ou

après une longue période pendant laquelle l'app areil a été

débranché, une température apparaît automatiquement sur l'af -

ficheur : 10°C est la température p ar défaut.

Pour ajuster la température, utilisez les 2 boutons

qui vous permettent de régler la température de chaque cavité

au degré près.

Si vous choisissez la température pour du vin rouge, un voyant

s'allumera à côté de l'inscription Red (rouge). Il en sera de même

pour les 2 autres types de vins présent s sur le bandeau: White

(blanc) et S p arkling (mousseux). Il n'y a p as de voyant spécifique

pour le vin rosé.

V ous pouvez également choisir l'unité de mesure de la

température : Fahrenheit ou Celsius en appuyant sur la

touche :

Enfin, vous pouvez allumer ou éteindre la lumière grâce à

la touche

Cependant, la lumière s'éteint automatiquement après 2 heures.

Important :

Pour votre sécurité, l'appareil est muni d'une serrure à clé.

La porte se ferme dès que la clé est retirée, et ce afin d'évi -

ter tout risque d'enfermement.

FR2 / UTILISATION D E VOTRE APPAREIL

07

NETTO YAGE ET ENTRETIEN

Danger :

Débranchez votre cave à vin avant de procéder au net-

toyage.

• Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une

éponge ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de

mauvaises odeurs.

• Nettoyez les clayettes avec une solution de détergent doux.

V ous pouvez également utiliser cette solution pour nettoyer l'ex -

térieur de l'app areil.

• Veillez à sécher consciencieusement la p artie basse de l'app a -

reil afin d'éviter la formation de condensation.

• N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif,

car ils pourraient endommager l'intérieur de votre app areil. Ne

mettez pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.

•Il est recommandé de passer un chif fon une fois p ar an sur le

dos de l'app areil, car s'il est sale, le rendement diminue et la

consommation augmente.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Danger :

Débranchez votre cave à vin avant de procéder au chan-

gement de l'ampoule.

• Retirez les vis de fixation.

• Enlevez la grille p ar le bas.

• Retirez l'ampoule en la dévissant.

• Placez une nouvelle ampoule de même puissance que l’an-

cienne, remettez la grille et fixez le tout à l'aide des vis de fixa -

tion.

COUPURE DE COURANT ET ARRET PROVI-

SOIRE

En cas de coupure de courant de longue durée ou d'arrêt de

l'app areil (vacances…), vous devez :

• sortir toutes les bouteilles,

• débranchez l'app areil et nettoyez-en l'intérieur ,

• laissez la porte ouverte pour éviter la condensation et les

mauvaises odeurs.

DEPLACEMENT DE L'APPAREIL

Si vous devez déplacer votre cave à vin, veillez à suivre les

instructions suivantes afin de réaliser cette opération dans les

meilleures conditions :

• videz l'app areil de toutes les bouteilles,

• fixez les accessoires intérieurs afin d'éviter toute casse,

• vissez les pieds réglables en position basse et bloquez la

porte en position fermée.

• Durant le transport, veillez à ce que l'app areil reste toujours

en position verticale.

FR 3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

08

A

B

A

B

A

B

PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT

Il existe des bruit s qui sont tout à fait normaux dans une cave à vin :

• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuit s

• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

• Le "crac" produit p ar les dilat ations et les contractions des matériaux utilisés

A vant de faire intervenir le Service Après-Vente, vérifiez avec le t ableau suivant que vous ne pouvez régler le problème vous-

même :

FR4 / MESSAGES PA RTICULIERS, INCIDENTS

PROBLEME SOLUTION

L'app areil ne fonctionne p as.

Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a p as

fondu ou que le disjoncteur n'a p as sauté.

La température est trop haute.

Contrôlez la température et réajustez-la le cas échéant.

Assurez-vous que la température ambiante corresponde bien

à celle recommandée pour un fonctionnement optimal.

Enfin, veillez à ne p as ouvrir la porte plus souvent qu'il ne le

faut.

Le compresseur est souvent en fonctionnement.

La charge de bouteilles est peut-être trop import ante : veillez à

ne p as dép asser la cap acité maximum de votre cave.

Assurez-vous que l'air peut circuler librement autour de l'app a-

reil et que le joint d'ét anchéité est en place.

Vérifiez également les point s cités en cas de température trop

haute.

09

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION

VOUS-MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assist ance Technique le plus proche

FR 5 / S E RVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE

10

CET A P PAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

La page charge ...

ALLATION

DESCRIÇÃO DA ADEGA

(segundo modelo)

Display

Condensador

Pés reguláveis

Luz

Grelhas reguláveis e de correr

Painel em vidro

INVERSÃO DO SENTIDO DE ABERTURA

DAS PORTA S

É possíel mudar o sentido de abertura da port a:

Importante:

Antes de mudar o sentido de abertura, desligue o cabo prin-

cipal da rede de electricidade

Desmonte o top do armário-adega: retire as 2 t a m p as dos

parafusos localizados no top, desp arafuse-os, em seguida des-

lize o top p ara diante.

Incline ligeiramente o ap arelho p ara trás e calce-o na posição

correct a.

Desenrosque os parafusos da dobradça superior localizada na

port a e retire o suporte e o eixo da mesma.

Abra ligeiramente a port a e retire-a da dobradça-base.

Desenrosque o eixo inferior e enrosque-o agora no lado

oposto. Encaixe a port a no eixo e feche-a.

Finalmente, ap arafuse firmemente a dobradiça superior e o

eixo da port a no lado oposto. Volte a colocar o top.

1 /INSTALAÇÃO DO APARELHOPT

04

ACESSÓRIOS

O ap arelho cont a com grelhas reguláveis e amovíveis, que

possibilit am guardar garrafas de diferentes cap acidades e

tamanhos.

Também conta com uma fechadura com chave.

A

B

C

D

F

E

B

D

E

C

F

A

La page charge ...

FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

BRANDT WINE CELLAR

CZD7801 - CZD4601

De Dietrich CZD7801 Le manuel du propriétaire

De Dietrich CZD7801 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents