PROJECTEUR MULTIMEDIA
Mode d'emploi
2
Caractéristiques et conception
La technologie de pointe utilisée pour concevoir ce projecteur multimédia lui donne d'excellentes qualités
de portabilité, de solidité et de facilité d'utilisation. Ce projecteur comporte des fonctions multimédia
incorporées, une palette de 16,77 millions de couleurs et une technologie d'affichage à cristaux liquides
(LCD) à matrice active.
Le présent projecteur est un produit compact,
en taille et en poids. Il est facile à transporter,
et est installable partout où vous souhaitez
l'utiliser.
d'ordinateur
Le système de multibalayage dont ce
projecteur est équipé lui permet de s'adapter
rapidement à presque tous les signaux de
sortie d'ordinateur (p. 30). Une résolution
atteignant WUXGA peut être prise en charge.
La fonction de zoom numérique vous permet
de focaliser l'attention sur les informations
cruciales pendant une présentation (p. 37).
Il est possible de régler la luminosité de la
lampe de projection (pages 27, 54).
La fonction Arrêt immédiat vous permet de
débrancher le cordon secteur de la prise
murale ou de couper le courant même
pendant la projection (p. 23).
La fonction de Logo vous permet de
personnaliser le logo d'écran à l'aide des
fonctions de Logo (pages 48-50). Vous
pouvez capturer une image pour le logo
d'écran et l'utiliser pour l'affichage au
démarrage ou entre les présentations.
Le menu de fonctionnement est disponible
en 20 langues : anglais, allemand, français,
italien, espagnol, portugais, hollandais,
suédois, finnois, polonais, hongrois, roumain,
russe, turc, kazakh, Vietnamien, chinois,
coréen, japonais ou thaï (p. 46).
La fonction de sécurité vous aide à veiller
à la sécurité du projecteur. Avec la fonction
de verrouillage des touches, vous pouvez
en verrouiller le fonctionnement à partir
des commandes situées sur le projecteur
ou à partir de la télécommande (p. 54). Le
Verrouillage code PIN permet d'empêcher
une utilisation du projecteur par une
personne non autorisée (pages 22, 55-56).
Les fonctions d'entretien de la lampe et du
filtre vous permettent de mieux entretenir le
projecteur.
Cette fonction active l'entrée automatique
et le réglage informatique automatique. en
appuyant simplement sur la touche AUTO
SET du projecteur (p. 47).
Lors d'une simple projection sur un mur
coloré, vous pouvez obtenir une couleur
d'image proche de celle projetée sur un écran
blanc en sélectionnant une couleur proche
de celle du mur parmi les quatre couleurs
prédéfinies.
La fonction d'Extinction automatique permet
de diminuer la consommation de courant et
de préserver la durée de vie de la lampe
(p. 51).
C'est une version imprimée de la bande
son du programme ou d'autres informations
affichées à l'écran. Vous pouvez activer la
fonctionnalité et changer de canal. (p. 53)
3
Marques commerciales
Les noms des sociétés ou des produits mentionnés dans ce manuel sont des marques déposées ou
des marques de commerce de leur société respective.
Caractéristiques et conception......2
................3
A l'attention du propriétaire.........4
Instructions de sécurité............5
Circulation de l'air 8
Installation du projecteur dans
une position correcte 8
Déplacement du projecteur 8
......................9
...10
Avant 10
Arrière 10
Dessous 10
Prises arrière 11
Commandes supérieures 12
Télécommande 13
Installation des piles de la télécommande 14
Zone de fonctionnement de la
télécommande 14
Code de la télécommande 14
Installation......................15
Positionnement du projecteur 15
Projection verticale sur l'écran 16
Réglez la hauteur et l'angle
d'inclinaison de l'image projetée 16
Connexion à un ordinateur 17
Connexion à un appareil vidéo 18
Connexion à un équipement vidéo
composantes et péritel 19
Utilisation du noyau de ferrite 20
Branchement du cordon d'alimentation
secteur 20
..........21
Mise sous tension du projecteur 21
Mise hors tension du projecteur 23
Utilisation du menu à l'écran 24
Menu principal 25
Réglage du zoom et de la mise au point 26
Fonction Réglages auto 26
Correction du trapèze 26
Fonctionnement de la télécommande 27
Entrée ordinateur ................29
Sélection de la source d'entrée
(ANALOGIQUE PC : ORDINATEUR) 29
Sélection du système d'ordinateur 30
Réglage PC Auto 31
Réglage manuel de l'ordinateur 32
Sélection du mode d'image 34
Réglage de l'image 35
Réglage d'aspect 36
Entrée vidéo ....................38
Sélection de la source d'entrée
(Vidéo, S-Vidéo) 38
Sélection de la source d'entrée
(COMPONENT, SCART) 39
Sélection du système vidéo 40
Sélection du mode d'image 41
Réglage de l'image 42
Réglage d'aspect 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Réglages 46
.....................59
Affichage des informations
relatives à la source d'entrée 59
............60
Témoin WARNING 60
Remplacement du filtre 61
Remise à zéro du compteur du filtre 61
Fixation du capuchon de lentille 62
Nettoyage de l'objectif de projection 62
Nettoyage du coffret du projecteur 62
Remplacement de la lampe 63
Annexes........................65
Guide de dépannage 65
Arborescence des menus 68
Témoins et état du projecteur 70
Spécifications des ordinateurs
compatibles 71
Spécifications techniques 72
Pièces en option 73
Fixation du couvercle de filtre au
projecteur 74
Configuration des prises 74
Protection par code PIN 75
Dimensions 76
4
A l'attention du propriétaire
ATTENTION :
COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE). L'APPAREIL
MODE D'EMPLOI DE L'APPAREIL
Avant d'installer et d'utiliser ce projecteur, veuillez
lire attentivement le présent mode d'emploi.
Ce projecteur possède un grand nombre de
caractéristiques et de fonctions très pratiques.
En suivant correctement les instructions d'utilisation
du projecteur, vous pourrez utiliser au mieux ses
possibilités et le conserver en bon état de marche
pendant de longues années. Si vous n'utilisez
pas correctement l'appareil, non seulement vous
réduirez la durée de vie du projecteur, mais
vous risquerez de causer des anomalies de
fonctionnement, un incendie ou d'autres accidents.
Si votre projecteur semble fonctionner de façon
incorrecte, relisez ce mode d'emploi, vérifiez les
opérations et les branchements des câbles et
essayez d'appliquer les solutions proposées dans
la section « Guide de dépannage » en pages 65-67
de ce manuel. Si l'anomalie persiste, contactez le
revendeur chez qui vous avez acheté le projecteur
ou un centre de dépannage.
Précautions de sécurité
PROJECTEUR ENTRE EN CONTACT AVEC DE
CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A UNE
– L'objectif de projection du projecteur produit une
lumière intense. Ne regardez pas directement
vers l'objectif de projection. Cela pourrait vous
blesser les yeux. Veillez particulièrement à ce
que des enfants ne regardent pas directement
vers le rayon lumineux.
– Placez le projecteur dans une position correcte.
Un positionnement incorrect peut réduire la
durée de vie de la lampe et provoquer un
incendie ou un accident grave.
– Laissez un espace suffisant autour du haut, de
l'arrière et des côtés du projecteur pour assurer la
bonne circulation de l'air et le refroidissement du
projecteur. Les dimensions qui sont représentées
ici indiquent l'espace minimum requis.
Si vous souhaitez placer le projecteur dans un
meuble ou dans un espace clos, respectez ces
distances minimales autour de l'appareil.
CÔTÉ ET HAUT
ARRIÈRE
20cm
50cm 1m 1m
20cm
50cm 1m 1m
– Veillez à ce que les grilles de ventilation du
projecteur ne soient pas obstruées. Si le
projecteur chauffe excessivement, cela risque
de réduire sa durée de fonctionnement et peut
également être dangereux.
– Si le projecteur n'est pas utilisé pendant une
longue période, débranchez-le de la prise de
courant.
– Veuillez ne pas projeter la même image pendant
une période prolongée. L'image résiduelle peut
persister sur les écrans à cristaux liquides en
fonction de leurs caractéristiques.
ATTENTION
Ne pas utiliser dans une salle d'ordinateurs telle
que définie par la Norme pour la protection des
ordinateurs électroniques / équipements de
traitement de données ANSI/NFPA 75.
ATTENTION
5
A l'attention du propriétaire Instructions de sécurité
Lisez toutes les instructions de sécurité et
d'utilisation avant de faire fonctionner le projecteur.
Lisez toutes les instructions qui vous sont
données ici et conservez-les pour future
référence. Débranchez le projecteur de la
prise secteur avant de le nettoyer. N'utilisez
pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Pour le
nettoyage, utilisez un chiffon humide.
Respectez tous les avertissements et les
instructions indiqués sur le projecteur.
Pour plus de protection lors d'un orage ou si
l'appareil est laissé sans surveillance ou non
utilisé pendant une longue période, débranchez-
le de la prise secteur. Cela empêchera un
endommagement de l'appareil par la foudre et
les surtensions.
N'exposez pas cet appareil à la pluie ou ne
l'utilisez pas près de l'eau... par exemple dans
un sous-sol humide, près d'une piscine, etc.
N'utilisez pas d'accessoires non recommandés
par le fabricant, car ils peuvent présenter des
risques.
Ne placez pas le projecteur sur un chariot,
un support ou une table instable. Le
projecteur risque de tomber et de causer de
graves blessures à un enfant ou un adulte
ainsi que d'être gravement endommagé.
Utilisez uniquement les chariots ou supports
recommandés par le fabricant, ou vendus avec
le projecteur. Le montage sur un mur ou sur
une étagère doit être conforme aux instructions
du fabricant et doit être réalisé à l'aide d'un kit
d'installation approuvé par le fabricant.
L'ensemble projecteur/chariot doit
être déplacé avec précaution.
Des arrêts brusques, une force
excessive ou des surfaces
irrégulières peuvent faire se
renverser le chariot.
Les fentes et les ouvertures à l'arrière et
au-dessous du boîtier sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement
fiable et pour éviter que l'appareil ne surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être couvertes
par un tissu ou d'autres matériaux et les
ouvertures inférieures ne doivent pas être
bloquées en plaçant le projecteur sur un lit, un
sofa, un tapis ou une autre surface du même
type. Ce projecteur ne doit jamais être placé sur
ou à proximité d'un radiateur ou d'une source de
chaleur.
Ce projecteur ne doit pas être utilisé pour
une installation encastrée, telle que dans
une bibliothèque, sans prévoir une ventilation
adéquate.
N'introduisez pas d'objets d'aucune sorte dans
le projecteur par les fentes du boîtier car ils
risqueraient de toucher des éléments dangereux
sous haute tension ou de court-circuiter des
composants, ce qui peut entraîner un incendie
ou une décharge électrique. Ne renversez
jamais de liquide sur le projecteur.
N'installez pas le projecteur à proximité des
conduits de ventilation d'un climatiseur.
Ce projecteur ne doit fonctionner que sur
une source d'alimentation conforme aux
normes indiquées sur l'étiquette. En cas de
doute, consultez votre revendeur agréé ou la
compagnie d'électricité locale.
Ne surchargez ni les prises de courant ni les
rallonges car cela peut entraîner un incendie ou
une décharge électrique. Ne placez aucun poids
sur le cordon d'alimentation. Ne placez pas ce
projecteur à un endroit où le câble d'alimentation
risque d'être piétiné et endommagé.
N'essayez jamais de réparer ce projecteur
vous-même car l'ouverture ou le retrait des
couvercles peut vous exposer à des tensions
dangereuses ou à d'autres dangers. Toutes
les réparations doivent être effectuées par un
personnel qualifié.
Débranchez le projecteur de la prise secteur
et confiez la réparation à un personnel qualifié
dans les cas suivants :
a. Lorsque le cordon ou la prise d'alimentation
sont endommagés ou effilochés.
b. Si du liquide a été renversé sur le projecteur.
c. Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à
l'eau.
d. Si le projecteur ne fonctionne pas
normalement alors que vous suivez
correctement les instructions. Paramétrez
uniquement les commandes indiquées dans
le mode d'emploi car un réglage incorrect
des autres commandes peut causer des
dommages, exigeant souvent l'intervention
d'un technicien qualifié pour effectuer de
gros travaux de réparation afin de remettre le
projecteur en état de marche normal.
e. Si le projecteur est tombé ou si le boîtier est
endommagé.
f. Lorsque les performances du projecteur se
dégradent, il faut faire réparer l'appareil.
Lorsque des pièces de rechange sont requises,
assurez-vous que le technicien a utilisé les
pièces de rechange spécifiées par le fabricant,
dont les caractéristiques sont identiques à celles
de la pièce originale. Les substitutions de pièces
non autorisées peuvent entraîner un incendie,
une décharge électrique ou des blessures
corporelles.
Après tout travail de réparation ou d'entretien,
demandez au technicien de faire les vérifications
de sécurité habituelles pour confirmer que le
projecteur est en bon état de fonctionnement.
6
Instructions de sécurité
Éteignez immédiatement le projecteur, débranchez-
le et contactez votre revendeur dans les conditions
suivantes, sinon un incendie ou une électrocution
peuvent se produire.
– Si la fumée sort de l'appareil.
– S'il émet une odeur étrange, ou un bruit inhabituel.
– Si la lampe s'éteint avec un bang fort.
– Si de l'eau ou un autre liquide ont pénétré dans
l'appareil.
– Si du métal ou des corps étrangers ont pénétré
dans l'appareil.
– S'il subit un impact ou chute et si le boîtier est cassé.
Suivez les instructions ci-dessous pour installer
ou manipuler le projecteur. Sinon, vous pouvez
provoquer un incendie, une décharge électrique ou
des blessures.
– Ne mettez pas d'objets lourds sur le cordon
secteur et ne placez pas le cordon secteur sous
le projecteur. Sinon le cordon secteur peut être
endommagé.
– Ne faites pas passer le cordon secteur sous un
tapis. Il sera invisible et une charge excessive peut
lui être appliquée involontairement.
– Ne modifiez pas, ne pliez pas avec force, ne
torsadez pas et ne tirez pas sur le cordon secteur.
– Ne mettez pas le cordon secteur près d'un
équipement produisant de la chaleur et ne le
chauffez pas.
– Ne pliez pas, n'enroulez pas et n'attachez pas trop
fortement le cordon secteur pour l'utiliser.
– Veillez à connecter le projecteur à une prise
de terre. Sinon vous pouvez créer un risque
d'électrocution.
– Ne continuez pas à utiliser un cordon secteur
endommagé. Si le cordon secteur est endommagé,
apportez-le à votre revendeur pour le faire
remplacer.
– Utilisez seulement le cordon secteur fourni.
Suivez les instructions ci-dessous pour manipuler le
cable électrique ou la fiche, sinon cela peut conduire
à un incendire, une décharge électrique ou des
blessures.
– Utilisez le projecteur dans la plage de tensions
spécifiée sur le projecteur (100 V - 240 V CA).
– Insérez fermement la fiche ou le connecteur
d'alimentation dans la prise de courant. N'utilisez
pas de fiche ou de connecteur endommagé ou
défait.
– Veillez à tenir la fiche ou le connecteur du cordon
secteur pour le débrancher de la prise secteur. Si
vous tirez sur le cordon secteur lui-même, vous
pouvez l'endommager.
– Ne branchez pas et ne débranchez pas le cordon
secteur avec des mains humides.
– Débranchez le cordon secteur de la prise secteur
avant de nettoyer le projecteur.
– N'insérez pas d'objets métalliques dans les contacts
électriques de la fiche ou du connecteur.
Suivez les instructions ci-dessous pour installer ou
gérer le projecteur. Sinon, un incendie, un choc
électrique ou des blessures pourraient en résulter.
– Ne touchez pas le projecteur, le cordon secteur ou
les câbles en cas de foudre.
– N'utilisez pas le projecteur dans une salle de bains
ou une douche.
– N'exposez pas le projecteur sous la pluie, la neige
ou près de l'eau.
– N'insérez pas d'objets métalliques dans le
projecteur par ses ouvertures d'aération.
– Ne placez pas de récipients contenant de l'eau sur
le projecteur.
– Ne l'installez pas dans des emplacements exposés
à des vapeurs ou fumées huileuses (par exemple,
près d'une table de cuisson ou d'un humidificateur).
– Avant de déplacer le projecteur, éteignez-le,
débranchez le cordon secteur et tous les câbles.
– Ne mettez pas de bombes aérosol devant la sortie
d'évacuation. Si des bombes aérosol sont exposées
à la chaleur, leur pression augmentera et elles
éclateront.
– N'ouvrez pas et ne retirez pas le boîtier. Le
projecteur contient des composants à haute
tension. Contactez votre revendeur pour une
inspection, un ajustement et une réparation.
– N'essayez pas de démonter le projecteur (y compris
les pièces d'usure) ou la télécommande.
– Ne regardez pas dans l'objectif lorsque le projecteur
fonctionne. La lumière forte peut blesser vos yeux.
Veillez particulièrement à ce que des jeunes enfants
ne regardent pas directement dans l'objectif.
Suivez les instructions ci-dessous pour manipuler des
piles. Sinon, vous pouvez provoquer une explosion,
une production de chaleur, un incendie ou une fuite
du fluide de la pile.
– Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles, ne
les jetez pas dans un feu.
– N'essayez pas de recharger les piles.
– Retirez les piles quand elles sont épuisées ou
inutilisées pendant une longue durée.
Suivez les instructions ci-dessous quand la lampe est
remplacée ou se casse.
– Débranchez toujours le cordon secteur avant de
remplacer la lampe.
– Quand la lampe se casse, les tessons du verre
peuvent se disperser dans son logement. Contactez
votre revendeur pour un nettoyage ou un examen
du projecteur, ou pour remplacer la lampe.
– Si une rallonge est nécessaire, veillez à ce que
la charge électrique totale de tout l'équipement
branché sur celle-ci ne dépasse pas sa valeur
nominale spécifiée.
– Débranchez périodiquement le cordon secteur et
retirez la poussière accumulée dessus ou sur le
connecteur.
Instructions de sécurité
7
Instructions de sécurité
– Ne placez pas d'objets lourds et ne montez pas
sur le projecteur. Veillez particulièrement à ce
que des jeunes enfants ne montent pas sur le
projecteur. Sinon, le projecteur peut tomber ou se
casser, et blesser.
– Débranchez le cordon secteur de la prise secteur
si le projecteur reste inutilisé pendant une longue
période. Sinon vous pouvez provoquer un
incendie.
– Ne placez pas vos mains à proximité de la
sortie d'évacuation du boîtier. Cette zone
devient très chaude pendant l'utilisation. Veillez
particulièrement à ce que des jeunes enfants ne
touchent pas cette zone. Sinon cela peut conduire
à des brûlures.
– Ne mettez pas d'objets métalliques devant ou
derrière la sortie d'évacuation. Ils deviendront
chauds pendant le fonctionnement du projecteur.
– Ne mettez pas le projecteur sur des surfaces
instables ou inclinées. Le projecteur peut tomber
et blesser.
– Ne montez pas le couvercle de l'objectif lorsque
le projecteur est utilisé et ne mettez aucun objet
devant l'objectif. Sinon vous pouvez provoquer un
incendie.
– Une accumulation de poussière à l'intérieur du
projecteur peut provoquer un incendie ou des
dommages. Consultez votre revendeur pour le
nettoyage.
– Si le projecteur est installé au plafond, consultez
votre électricien ou revendeur. Si le projecteur
n'est pas fixé solidement, des accidents peuvent
en résulter.
– Ne sortez jamais la lampe peu après l'utilisation
du projecteur. Laissez le projecteur refroidir
pendant au moins 1 heure avant de sortir la
lampe, afin d'éviter des brûlures.
– Si l'icône de remplacement de la lampe apparaît
ou si le témoin LAMP REMPLACE s'allume en
orange, remplacez immédiatement la lampe par
une neuve. Sinon, la lampe peut éclater.
– Si la lampe grille, le gaz ou la poussière
(contenant du mercure) à l'intérieur de la lampe
peut s'échapper par les ouvertures. Ouvrez
immédiatement les fenêtres et aérez la pièce. Si
vous inhalez le gaz ou s'il entre dans vos yeux
ou votre bouche, consultez immédiatement un
médecin.
– Jetez une lampe contenant du mercure comme
les lampes fluorescentes selon la réglementation
locale.
– Ce projecteur est une machine de précision. Ne
soumettez pas le projecteur à des chocs violents
ou à des vibrations et ne le démontez pas. Retirez
l'objectif, fermez le trou de fixation de l'objectif
avec le couvercle et rétractez le pied réglable
avant de mettre le projecteur dans sa mallette de
transport. Le projecteur peut être endommagé si
vous le placez dans la mallette sans rétracter le
pied réglable.
– Mettez le projecteur dans sa mallette pour le
transporter par transporteur ou tout autre service
de transport. Consultez votre revendeur au sujet
de la mallette.
– Maintenez un espace d'au moins 1 m sur les
côtés du projecteur entre les entrées/sorties d'air
et les murs. Une mauvaise ventilation peut créer
un défaut de fonctionnement.
– N'installez pas le projecteur dans des
emplacements très poussiéreux, très humides,
contenant des vapeurs huileuses ou de la fumée
de cigarette.
Une accumulation de poussière sur les éléments
optiques tels que l'objectif ou le miroir peut
dégrader la qualité des images.
– Un contact direct avec l'objectif peut détériorer la
qualité de l'image.
– Si le projecteur est transporté d'un endroit froid à
un endroit chaud ou si la température ambiante
s'élève rapidement, une condensation peut
se former sur l'objectif et le miroir à cause de
l'humidité dans l'atmosphère, ce qui donne une
image brouillée. Attendez que la condensation
s'évapore et qu'une image normale soit affichée.
– N'installez pas le projecteur dans des
emplacements avec des différences de
températures élevées. Sinon un défaut de
fonctionnement peut se produire. Les plages de
températures de fonctionnement et de stockage
sont indiquées ci-dessous :
Température de fonctionnement : 5˚C–35˚C
Température de stockage : -10˚C–60˚C
– N'installez pas le projecteur près de lignes haute
tension ou de sources d'énergie.
– Ne placez pas le projecteur sur un tapis ou un lit.
La température interne s'élèvera et provoquera un
défaut de fonctionnement.
– Pour éviter l'augmentation de la température
interne, ne bloquez pas les entrées et sorties d'air.
– Placez le projecteur selon un angle correct.
Un positionnement incorrect peut créer des
problèmes et des accidents. Ne penchez pas le
projecteur de plus de 20 degrés par rapport à
l'horizontale.
– Ne placez pas d'objets sensibles à la chaleur sur
le projecteur.
Précautions d'emploi
ATTENTION
ATTENTION
– Remplacez les deux piles en même temps. Ne
mélangez pas différents types de piles.
– Insérez les piles correctement en respectant les
marques « + » et « - ».
– Si le fluide coule d'une pile et touche votre peau,
rincez la partie affectée soigneusement dès que
possible.
8
Instructions de sécurité
Le boîtier comporte des ouvertures pour la
ventilation. Afin d'assurer le bon fonctionnement
du produit et de le protéger contre la surchauffe,
ces ouvertures ne doivent pas être obstruées ou
recouvertes.
ATTENTION
De l'air chaud est expulsé par l'ouverture de sortie
d'air. Lorsque vous utilisez ou installez le projecteur,
prenez les précautions suivantes.
– Ne placez pas d'objet inflammable ou de bombe
aérosol à proximité du projecteur, car de l'air chaud
est expulsé par les ouvertures de ventilation.
– Veillez à ce que les ouvertures de sortie d'air
soient situées à au moins 1 m de distance des
objets environnants.
– Ne touchez pas les parties périphériques de
l'ouverture de sortie d'air, en particulier les vis
et les pièces métalliques. Ces pièces chauffent
pendant le fonctionnement du projecteur.
– Ne posez rien sur le boîtier. Les objets posés
sur le boîtier risquent non seulement d'être
endommagés, mais peuvent également
s'enflammer sous l'effet de la chaleur dégagée par
le projecteur.
– Assurez-vous qu'il n'y a aucun objet sous le
projecteur afin de ne pas boucher les ouvertures
inférieures.
Les ventilateurs dont le projecteur est équipé
assurent son refroidissement. La vitesse de
fonctionnement des ventilateurs varie en fonction de
la température interne du projecteur.
Déplacement du projecteur
Circulation de l'air
Installation du projecteur dans une
position correcte
Ouverture d'entrée d'air
Entrée d'air (Filtre)
N'inclinez pas le projecteur de plus
de 30°de haut en bas.
Ne dirigez pas le projecteur vers le
haut pour projeter une image.
Ne dirigez pas le projecteur vers le bas
pour projeter une image.
Ne placez pas le projecteur sur l'un de
ses côtés pour projeter une image.
Installez le projecteur dans une position adaptée. Si
vous l'installez dans une position incorrecte, vous
risquez de réduire la durée de vie de la lampe et de
provoquer un incendie.
Ne faites pas pivoter le projecteur
de plus de 20° d'un côté à l'autre.
20°
20°
30°
30°
Pour déplacer le projecteur, rétractez le pied
réglable afin d'éviter tout dommage au boîtier et
utilisez un emballage adéquat.
Si vous n'utilisez pas ce projecteur pendant une
période prolongée, rangez-le dans un étui adéquat
pour le protéger.
DU PROJECTEUR
– Évitez absolument de laisser tomber ou de
percuter le projecteur, il pourrait être endommagé
ou présenter des anomalies de fonctionnement.
– Pour transporter le projecteur, utilisez un coffret
de transport adéquat.
– Ne confiez le transport du projecteur à un agent
de transport qu'après l'avoir mis dans un coffret
de transport adéquat. Le projecteur risque d'être
endommagé lors d'un transport sans protection.
Pour plus d'informations sur le transport du
projecteur par un service de transport, demandez
conseil à votre revendeur.
– Ne rangez pas le projecteur dans un coffret avant
qu'il n'ait suffisamment refroidi.
Ouverture de sortie d'air
(Évacuation de l'air chaud)
Instructions de sécurité
9
Projecteur multimédia, modèle : LV-7292S, LV-7297S, LV-7392S
Cet appareil est conforme aux normes de la partie 15 des règlements de la FCC. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique et
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon
fonctionnement.
Remarque : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de la classe B,
conformément à l'article 15 du Règlement de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise
et peut émettre de l'énergie de fréquence radio, et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
il peut émettre des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'est cependant pas garanti qu'aucune
interférence ne se produise dans une installation particulière. Si cet équipement génère des interférences nuisibles
à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'appareil, l'utilisateur est
invité à essayer de corriger le problème de l'une des manières suivantes :
– Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
– Éloignez davantage l'équipement du récepteur.
– Brancher l'équipement sur la prise d'un circuit auquel le récepteur n'est pas relié.
– Demandez de l'aide à votre revendeur ou à un technicien de radio/télévision expérimenté.
L'utilisation d'un câble gainé est nécessaire pour que l'installation soit conforme aux limites de la classe B de la
section B de l'article 15 du Règlement de la FCC.
N'apportez pas de changements ou modications à l'équipement à moins qu'ils ne soient spéciés dans les
instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modications, vous pouvez être contraint d'arrêter d'utiliser
l'équipement.
Canon U.S.A., Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.
Téléphone (516)328-5600
Le cordon d'alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d'utilisation du pays où vous
l'avez acheté.
Le cordon d'alimentation secteur alternatif utilisé aux États-Unis et au Canada figure dans
la liste des laboratoires Underwriters Laboratories (UL) et est certifié par l'association
Canadian Standard Association (CSA).
Le cordon d'alimentation secteur alternatif possède une fiche de terre. Ceci est un dispositif
de sécurité qui garantit que la fiche est bien adaptée à la prise de courant. N'essayez pas
de modifier ce dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise,
adressez-vous à un électricien.
Normes du cordon d'alimentation secteur
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Masse
LA PRISE MURALE DOIT ÊTRE INSTALLÉE À PROXIMITÉ DE L'APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
Union européenne (et Espace économique européen) uniquement.
Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères, comme le spécifient la Directive européenne DEEE (2002/96/EC), la Directive
européenne relative à l'élimination des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/EC) et les
lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.
Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus conformément
à la Directive relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la présence d'un métal lourd
(Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur à une concentration
supérieure au seuil applicable spécifié par la Directive.
Ce produit doit être confié à un point de collecte désigné, par exemple, chaque fois que vous
achetez un produit similaire neuf, ou à un point de collecte agréé pour le recyclage équipements
électriques ou électroniques (EEE) et des piles et accumulateurs. Le traitement inapproprié de
ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur l'environnement et la santé humaine, du
fait de la présence de substances potentiellement dangereuses généralement associées aux
équipements électriques ou électroniques.
Votre coopération envers la mise au rebut correcte de ce produit contribuera à l'utilisation
efficace des ressources naturelles.
Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos services
municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales. Vous pouvez également vous rendre
sur le site www.canon-europe.com/environment.
(Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)
10
① Commandes et témoins supérieurs
②
③
④
⑤
⑥
(Reportez-vous à la page 62 pour son
utilisation.)
ATTENTION
Ne pas mettre sous tension le projecteur
lorsque le capuchon de lentille est fixé. La
température élevée des rayons lumineux risque
d'endommager le capuchon de lentille, et de
déclencher un incendie.
⑦ Entrée d'air
⑧ Couvercle de la lampe
⑨ Prises et connecteurs
⑩ Prise du cordon d'alimentation
Remarque :
Ne le remplacez qu'avec les mêmes types de cordons
ou câbles fournis. L'utilisaiton de cordons ou câbles
incorrects peut provoquer une électrocution ou un
incendie.
⑪
ATTENTION
De l'air chaud est expulsé par l'ouverture de
sortie d'air. Ne placez pas d'objets sensibles à la
chaleur à proximité de ce côté.
⑫
⑬
Cette encoche permet d'insérer un verrou
Kensington pour protéger ce projecteur contre
le vol.
* Kensington est une marque déposée de ACCO
Brands Corporation.
Dessous
Avant
⑤
⑦
③
②
⑥
①
④
⑧
⑨
⑩ ⑪
⑪
⑬
⑫
ATTENTION
Ce projecteur est équipé d'un ventilateur interne,
ne bloquez pas l'entrée d'air, cela pourrait
provoquer un incendie.
11
① CONTROL
Lorsque le projecteur est piloté par un
ordinateur, branchez-le à ce connecteur
avec un câble série.
②
COMPONENT IN
Connectez le signal de sortie d'un
ordinateur, d'une sortie vidéo composantes,
d'une prise péritel à 21 broches RVB ou
d'une sortie S-video à cette prise
(pp. 17-19).
③ VIDEO IN
Branchez la sortie vidéo composite d'un
appareil vidéo à cette prise (p. 18).
② ③①
12
Commandes supérieures
⑤ Témoin POWER
– Il s'allume en rouge lorsque le projecteur est
en mode veille.
– Il s'allume en vert lors du fonctionnement.
– Il clignote en vert en mode Extinction
Automatique (p. 51).
⑥
Utilisée pour ouvrir ou fermer le menu à
l'écran (p. 24).
⑦ Témoin LAMP REPLACE
Il s'allume en jaune quand la durée de vie de
la lampe est atteinte (pages 63, 70).
⑧
– Il s'allume en rouge lorsque le projecteur
détecte une anomalie.
– Il clignote aussi en rouge lorsque la
température interne du projecteur s'élève
au-delà des limites d'utilisation normale
(pp. 60, 70).
①
– Exécute l'élement sélectionné (p. 24).
– Zoom avant et arrière sur l'image en mode
zoom numérique (p. 37).
② ▲▼◄►
– Elles sélectionnent un élément ou règlent
une valeur sur le menu à l'écran (p. 24).
– Elles pilotent le panoramique de l'image en
mode zoom numérique +/- (p. 37).
③
Elle lance la configuration des réglages auto
(dont les fonctions entrée auto et PC auto)
dans le menu des réglages (pp. 26, 47).
④
Elle allume ou éteint le projecteur (pp. 21-23).
2.
32:(5
$8726 (7
0(18
/$035(3/$&(
:$51,1*
92/92/
OK
PO WER
AUTO SET
MENU
LAMP REPLACE
WARNING
①
②
③
④
⑤
⑧
⑥
⑦
13
Remarque :
Pour garantir la sécurité des opérations, veuillez vous
conformer aux précautions suivantes :
– Veuillez ne pas plier, laisser tomber ou exposer la
télécommande à l'humidité ou à la chaleur.
– Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et
sec. N'appliquez pas de benzène, de diluant, de
produit vaporisé ou de produit chimique sur la
télécommande.
Télécommande
①
Elle allume ou éteint le projecteur.
(pp. 21-23)
②
Elle lance la conguration des réglages auto
(dont les fonctions entrée auto et PC auto)
dans le menu des réglages. (pp. 26, 47)
③
Elles sélectionnent les sources d'entrée
COMPUTER. (pp. 29, 39)
④
Sélectionne la source d'entrée VIDEO.
(p. 38)
⑤
Sélectionne la source d'entrée S-VIDEO.
(p. 38)
⑥ ▲▼◄►
– Elles sélectionnent un élément ou règlent
une valeur sur le menu à l'écran. (p. 24)
– Elles commandent le panoramique en
mode zoom numérique +/-. (p. 37)
⑦
Elle sélectionne un mode d'écran.
(pp. 28, 36-37, 44-45)
⑧
Elle ouvre ou ferme le menu à l'écran. (p. 24)
⑨
Elle gèle l'image à l'écran. (p. 27)
⑩
Elle éteint momentanément l'image sur
l'écran. (p. 28)
⑪ D.ZOOM
Zoom avant et arrière dans les images.
(pp. 27, 37)
⑫
Elle sélectionne un mode d'image.
(pp. 28, 34, 41)
⑬
Elle commande la minuterie (Minuteur
présentation). (pp. 28, 52)
⑭
Elle sélectionne un mode de lampe.
(pp. 27, 54)
⑮
Elle commande la fonction Information.
(p. 59)
⑯
Elle corrige la déformation en trapèze. (p. 26)
⑰
– Elle exécute l'élément sélectionné. (p. 24)
– Zoom avant ou arrière sur l'image en
mode zoom numérique. (p. 37)
⑱
Elle sélectionne la source d'entrée
COMPONENT. (p. 39)
LV-RC07
⑦
⑭
⑩
④
⑱
②
⑧
⑨
⑬
⑯
⑤
⑥
⑪
⑫
⑮
③
⑰
①
14
Installation des piles de la télécommande
Code de la télécommande
Ouvrez le compartiment
des piles.
Installez des piles neuves
dans le compartiment.
Replacez le couvercle du
compartiment des piles.
1 2
3
Pour assurer une bonne
polarité (+ et -), veillez
à ce que les bornes des
piles soient en contact
avec les broches du
compartiment.
Pour garantir la sécurité des opérations, veuillez vous conformer aux précautions suivantes :
● Utilisez deux (2) piles type AAA.
● Remplacez toujours tout le jeu de piles.
● N'utilisez pas une pile neuve avec une pile usée.
● Évitez tout contact avec l'eau ou d'autres liquides.
● N'exposez pas la télécommande à l'humidité ou à la chaleur.
● Ne faites pas tomber la télécommande.
● Si les piles ont fuit dans la télécommande, essuyez avec soin le compartiment des piles et
installez de nouvelles piles.
● Risque d'explosion si les piles sont remplacées par un type de piles incorrect.
● Disposez des piles usées conformément aux instructions ou aux directives / règlement local de
gestion des déchets.
Dirigez la télécommande vers le projecteur
(récepteur de télécommande infrarouge) lorsque
vous appuyez sur une touche. La zone de
fonctionnement maximale de la télécommande est
d'environ 5 m et 60 degrés à l'avant du projecteur.
5 m
30°
Télécommande
30°
Ce projecteur possède deux codes de télécommande
différents (Code 1 - Code 2). Le changement de code
de télécommande permet d'éviter les interférences
produites par d'autres télécommandes lorsque
plusieurs projecteurs ou appareils vidéo placés côte
à côte sont utilisés simultanément. Commencez par
changer le code de télécommande sur le projecteur
avant de changer celui de la télécommande.
Consultez la section « Télécommande » dans le
menu Réglages à la page 54.
Maintenez enfoncées la touche MENU et la touche
IMAGE pendant plus de cinq secondes pour
basculer entre le Code 1 et le Code 2. Le code
initial est réglé sur le Code 1.
LV -RC07
15
Positionnement du projecteur
Pour le positionnement du projecteur, reportez-vous aux illustrations ci-dessous. Le projecteur doit
être placé perpendiculairement à la surface de l'écran.
Installation
Remarque :
• La luminosité de la salle a une grande influence sur la qualité de l'image. Il est conseillé de baisser l'éclairage
ambiant pour obtenir des images de meilleure qualité.
• Les valeurs indiquées ci-dessous sont approximatives et peuvent différer des tailles réelles.
Pour le LV-7392S
A:B = 6:1
Taille de l'écran
(L x H) mm
Format 4:3
40" 100" 150" 200" 300"
813 x 610 2032 x 1524 3048 x 2286 4064 x 3048 6096 x 4572
Zoom (max) 1,1m 2,9m 4,4m 5,8m 8,7m
Zoom (min) 1,4m 3,5m 5,2m 7,0m 10,5m
Pour le LV-7292S, LV-7297S
A:B = 6:1
Taille de l'écran
(L x H) mm
Format 4:3
40" 100" 150" 200" 300"
813 x 610 2032 x 1524 3048 x 2286 4064 x 3048 6096 x 4572
Zoom (max) 1,30m 3,26m 4,90m 6,55m 9,84m
Zoom (min) 1,55m 3,92m 5,90m 7,87m 11,80m
A
B
100"
150"
200"
250
167
125
83
300"(Large)
40"
300"(tele)
Max. Zoom Min. Zoom
(Diagonale en pouces)
(Centre)
A : B = 6:1
Screen Size
(W x H) mm
4 : 3 aspect ratio
40”
Zoom (max)
813 x 610
3.6'(1.1m)
100”
2032 x 1524
9.5'(2.9m)
150”
3048 x 2286
14.3'(4.4m)
200”
4064 x 3048
19.1'(5.8m)
300”
6096 x 4572
28.6'(8.7m)
Zoom (min)
4.5'(1.4m) 11.4'(3.5m) 17.1'(5.2m) 22.9'(7.0m) 34.4'(10.5m)
For LV-7390
A : B = 13:1
Screen Size
(W x H) mm
16:10 aspect ratio
40”
Zoom (max)
862 x 538
4.0'(1.2m)
100”
2154 x 1346
10.1'(3.1m)
150”
3231 x 2019
15.1(4.6m)
200”
4308 x 2692
20.2'(6.2m)
300”
6462 x 4039
30.3'(9.3m)
Zoom (min)
4.8'(1.5m) 12.1'(3.7m) 18.2'(5.5m) 24.3'(7.4m) 36.4'(11.1m)
For LV-7290, LV-7295
For LV-8225
A : B = 6 : 1
Screen Size
(W x H) mm
4 : 3 aspect ratio
40”
Zoom (max)
813 x 610
4.3'(1.30m)
100”
2032 x 1524
10.7'(3.26m)
150”
3048 x 2286
16.1'(4.90m)
200”
4064 x 3048
21.5'(6.55m)
300”
6096 x 4572
32.3'(9.84m)
Zoom (min)
5.1'(1.55m) 12.9'(3.92m) 19.4'(5.90m) 25.8(7.87m) 38.7'(11.80m)
16
Installation
Pied réglable
Loquet de
verrouillage du pied
Vous pouvez modifier l'angle de projection
jusqu'à 10 degrés à l'aide du pied réglable.
Soulevez l'avant du projecteur et poussez le
verrou du pied sur le projecteur.
Relâchez le loquet du pied pour verrouiller le
pied réglable et tournez le pied réglable afin
d'ajuster la position et l'inclinaison.
Pour rétracter le pied réglable, soulevez l'avant
du projecteur, poussez et dégagez le verrou du
pied.
Réglez le faisceau lumineux verticalement sur
l'écran.
Projection verticale sur l'écran
90˚
Faisceau lumineux
Écran
Remarque :
La déformation en trapèze de l'image projetée peut être corrigée au moyen du menu. (pp. 26, 37, 45)
Remarque :
Rétractez le pied réglable pour transporter le projecteur.
Si vous déplacez le projecteur horizontalement, veillez à l'incliner dans la plage ±20 degrés, sinon la
lampe peut subir un défaut de fonctionnement.
L'image projetée est déformée si le pied réglable est trop relevé ou si l'angle de projection est trop
oblique par rapport à l'écran. Dans ces conditions, réglez la hauteur du plan qui soutient le projecteur.
N'exposez pas l'écran à la lumière directe du soleil ou d'une lampe, car l'écran serait alors trop blanc
pour voir correctement l'image projetée. Si vous utilisez le projecteur dans une pièce suffisamment
éclairée, réduisez légèrement cette luminosité.
Remarque :
Si le projecteur est trop oblique vers l'écran, une partie
de la mise au point peut être déviée.
Installation
17
Installation
Connexion à un ordinateur
Remarque :
Avant de brancher les câbles, débranchez d'abord de la prise secteur les
cordons d'alimentation du projecteur et de l'appareil extérieur.
Câbles utilisés pour la connexion
• Câbles VGA (mini D-sub 15 broches) (Un seul câble est fourni.)
Câble
VGA
COMPUTER IN/
S-VIDEO IN/
COMPONENT IN
Sortie
Moniteur
18
Installation
COMPUTER IN/
S-VIDEO IN/
COMPONENT IN
VIDEO IN
Connexion à un appareil vidéo
Câbles utilisés pour la connexion
• Câble VIDEO
• Câble S-VIDEO
• Câble S-vidéo-VGA
Remarque :
• Pour plus de détails concernant la commande des câbles en option, reportez-vous à la page 73.
Remarque :
Avant de brancher les câbles, débranchez d'abord de la prise secteur les cordons
d'alimentation du projecteur et de l'appareil extérieur.
Câble
S-VIDEO
Sortie S-vidéo
Câble
S-vidéo-VGA
Câble
VIDEO
Vidéo composite
Vidéo, lecteur de DVD, etc.
Installation
19
Installation
Connexion à un équipement vidéo composantes et péritel
Câbles utilisés pour la connexion
• Câble péritel-VGA
• Câble COMPONENT
• Câble COMPONENT-VGA
Remarque :
• Pour plus de détails concernant la commande des câbles en option, reportez-vous à la page 73.
Remarque :
Avant de brancher les câbles, débranchez d'abord de la prise secteur les cordons
d'alimentation du projecteur et de l'appareil extérieur.
Sortie COMPONENT Sortie
vidéo (Y, Pb/Cb, Pr/Cr)
Sortie péritel
RVB Scart 21
broches
Câble
péritel-
VGA
Câble
COMPOSANTES-
VGA
Câble
COMPOSANTES
COMPUTER IN/S-VIDEO IN/
COMPONENT IN
Vidéo, lecteur de DVD, etc.
20
Installation
Ce projecteur utilise une tension nominale
d'entrée de 100-240 V CA. Le projecteur fera
automatiquement la sélection de la tension
d'entrée correcte. Il est conçu pour fonctionner
avec des systèmes d'alimentation monophasés
avec conducteur neutre de prise de terre. Pour
réduire les risques d'électrocution, ne branchez
pas le projecteur sur un autre type de système
d'alimentation.
En cas de doute, consultez votre revendeur
agréé ou la compagnie d'électricité locale.
Branchez le projecteur à tous ses appareils
périphériques avant de l'allumer.
Avant d'utiliser le cordon secteur, attachez le noyau de ferrite (fourni) comme représenté ci-dessous.
(Voir ci-dessous l'emplacement de montage.)
Un câble d'alimentation avec noyau en ferrite doit être utilisé pour la suppression des interférences RF.
10 mm
Cordon d'alimentation
secteur
Noyau de ferrite
Refermez-le jusqu'à ce
qu'il produise un clic.
Remarque :
Débranchez le cordon d'alimentation secteur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Lorsque ce projecteur est
raccordé à une prise de courant par le cordon d'alimentation secteur, l'appareil est en mode veille et consomme
une faible quantité de courant.
Vers la prise secteur.
Vers le connecteur
du cordon
d'alimentation situé
sur votre projecteur.
Côté projecteur
Côté prise secteur
Vers la prise
secteur.
(120 V CA)
Canada
Vers la prise
secteur.
Pour l'Europe continentale
Masse
Le cordon d'alimentation secteur doit être conforme aux normes d'utilisation en vigueur dans le
pays où vous utilisez le projecteur.
Vérifiez le type de prise secteur en vous référant au tableau ci-dessous ; il faut utiliser le cordon
d'alimentation secteur adéquat.
Si le cordon d'alimentation secteur fourni n'est pas adapté à votre prise secteur,
adressez-vous à votre revendeur.
Masse
La prise de courant doit se trouver à proximité
de cet appareil et être facilement accessible.
ATTENTION
Branchez le cordon d'alimentation secteur
(fourni) sur le projecteur.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
Canon LV-7292S Manuel utilisateur
- Catégorie
- Projecteurs de données
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
Canon LV-7297M Manuel utilisateur
-
Canon LV-8320 Manuel utilisateur
-
Canon LV-8225 Manuel utilisateur
-
Canon LV-7490 Manuel utilisateur
-
-
Canon LV-HD420 Manuel utilisateur
-
Canon LV-7292S Le manuel du propriétaire
-
-