Snuza Hero Manuel utilisateur

Instruction Manual

READ INSTRUCTIONS IN FULL BEFORE USE

Important: Hero is a baby-care aid, not a medical device. It is not intended for the diagnosis, prevention

or monitoring of a disease, injury or handicap, including SIDS.

02/2012

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLNEDERLANDS

Moniteur Mobile de Surveillance des Mouvements de Bébé

Notice d’Utilisation

LISEZ ENTIEREMENT ET ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’INSTRUCTION AVANT LA MISE EN SERVICE

Important: Hero n’est pas un dispositif médical ni un jeu. Il n’est pas destiné au diagnostic, à la

prévention ou à la surveillance d’une maladie, d’un accident ou d’un handicap, y compris SMSN.

Monitor Portátil del Movimiento del Bebé

Manual de instrucciones

LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE HACER FUNCIONAR

Importante: Hero es una ayuda para el cuidado del bebé, no un dispositivo médico. No está diseñado para

diagnosticar, prevenir o monitorizar enfermedades, lesiones o discapacidades, incluyendo SMSL.

Ein Mobiler Baby Bewegungsmonitor

Bedienungsanleitung

BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME VOLLSTÄNDIG

Wichtiger Hinweis: Hero ist eine Hilfe für die Versorgung Ihres Babys und kein medizintechnisches

Gerät. Es soll keine Diagnose erstellen, vorbeugend arbeiten oder eine Krankheit, Verletzungen oder

Behinderungen überwachen, einschließlich plötzlicher Kindstod.

Mobiele Baby Bewegingsmonitor

Handleiding

LEES VÓÓR GEBRUIK EERST ALLE INSTRUCTIES

Belangrijk: Hero is een hulpmiddel voor babyverzorging, geen medisch apparaat. Het is niet bedoeld voor

diagnose, preventie of monitoring van een ziekte, verwonding of handicap, inclusief wiegedood.

Snuza is a registered trademark of

Made in South Africa

Patents Pending

ENGLISH

CONTENTS

1. IMPORTANT – READ FIRST! 2

2. Introduction 4

3. Parts Identiﬁcation 5

4. Quick Start Guide 6

5. Diaper (Nappy) Fitment 6

6. Fitting your Hero 7

7. Operation 7

7.1 Startup 7

7.2 Monitoring 8

7.3 Travelling 9

7.4 Clothing 9

7.5 Baby Sound and Video Monitors 9

8. Settings 9

8.1 Audible Tick 9

8.2 Rouse Warning 10

8.3 Movement-Rate Warning 10

9. Battery 11

9.1 Battery Indicator 11

9.2 Battery Life 11

9.3 Replacing the Battery 11

9.4 Disposal 12

10. Maintenance 12

10.1 Precautions 12

10.2 Cleaning and Storage 12

11. Troubleshooting 13

12. Disclaimer 13

13. Guarantee 13

ENGLISH

2

ALWAYS:

Use the correct size diaper (nappy). If it is

too loose, Hero may lose contact.

Fold the top of the diaper over before

attaching Hero, to ensure a ﬁrm grip.

Use the diaper adjusters to provide a snug

ﬁt around the tummy.

It is essential that Hero’s coloured ﬂexible tip maintains

constant contact with baby’s tummy.

Firmly clip Hero onto the folded diaper waistband, using the full

extent of the clip.

1. IMPORTANT - READ FIRST!

ENGLISH

3

Ensure that Hero sits squarely on the diaper,

and that the Movement Sensor (1) is in

contact with baby’s tummy.

Press the ON/OFF button (6) to start

monitoring.

Always follow the above procedure to ensure

that your baby’s movement is being

monitored, and to prevent false alarms

caused by lack of contact with the baby.

NOTE:

Handle Hero with care to prevent damage to clip or sensor.

ENGLISH

4

2. INTRODUCTION

Hero is a mobile baby movement monitor which safely and conveniently monitors your

baby’s movements while sleeping.

Hero can be clipped onto your baby’s diaper (nappy) for total mobility. No cords, wires,

sensor pads or external power are required.

Clip on, switch on and relax.

Hero detects even the slightest movement and will alert you if your baby’s movements

are very weak or fall to less than 8 movements per minute. If no movement at all is

detected for a period of 15 seconds, Hero will vibrate gently. Often this vibration is

enough to rouse the baby, and Hero will revert to monitoring mode.

After three vibration/rouse incidents, the Rouse Warning will alert you to the fact that

your baby’s movements have stopped for 15 seconds on three occasions.

If no further movement is detected for another 5 seconds, an alarm will sound to alert

you.

ENGLISH

5

3. PARTS IDENTIFICATION

Front

Reverse

(1) Movement Sensor

(2) Battery Indicator Light

(4) Alarm Indicator Light

(5) Sound Emission Hole

(6) ON/OFF Button

(7) MODE/OFF Button

(3) Movement Indicator Light

(8) Diaper/Nappy Clip

(9) Battery Cover

(10) Battery Cover

Release Clip

(11) Clip Guard Rail

ENGLISH

6

4. QUICK START GUIDE

1. Important: Use the correct diaper size and make sure it ﬁts snugly (see Section 5

Diaper/Nappy Fitment).

2. Switch on by brieﬂy pressing the ON/OFF button (6).

3. A start-up test will illuminate the indicator lights, vibrate the stimulator, play the

start-up tone and perform a battery test.

4. Clip Hero onto the diaper so that the Movement Sensor (1) is in direct

contact with the baby’s tummy (see Section 6 Fitting your Hero).

5. The Movement Indicator Light (3) ﬂashes on each movement. See Section 7.2

Monitoring for a full description of what it signiﬁes.

6. If movement is not detected for 15 seconds, the vibrating stimulator will attempt to

rouse the baby.

7. If further movement is detected within 5 seconds after a vibration, the Movement

Indicator Light (3) will ﬂash red to indicate that there has been a 15-second period

of no movement.

8. After three vibrations, the Rouse Warning is activated – Hero beeps every 2

seconds and the Movement Indicator Light (3) ﬂashes red with every beep.

9. If the period of no movement reaches 20 seconds, the full audible alarm will sound

and the Alarm Indicator Light (4) will ﬂash red.

10. The alarm can be deactivated by brieﬂy pressing the MODE/OFF button (7) and

monitoring will continue.

11. To switch off the monitor, press both the ON/OFF (6) and MODE/OFF (7) buttons

simultaneously. A shutdown tone will be heard.

5. DIAPER/NAPPY FITMENT

Important: Correct diaper ﬁtment is essential for the operation of Hero. The thin ﬂap of

material at the top of the diaper must

be folded over the thicker part before

the diaper is closed (this is the section

to which Hero will be attached). The

diaper should ﬁt snugly on the baby

with the top of the diaper just below the

belly button. Loose ﬁtting diapers will

ENGLISH

7

6. FITTING YOUR HERO

Ensure that the Battery Cover (9) is secure. Clip your Hero all the way onto the diaper to

the full extent of the clip, as shown:-

Make sure that the Movement Sensor

(1) is in contact with the baby’s tummy

around the belly button area, although

closer to the sides may suit different

sleeping positions.

The World Health Organisation (WHO)

recommends that babies be placed to

sleep on their back unless advised

otherwise by a doctor

7. OPERATION

7.1 Startup

Switch on by brieﬂy pressing the ON/OFF button (6).

A startup-test will run which will turn on (in sequence) all indicator lights, vibration

stimulator and audible alarm. The Battery Indicator Light (2) will ﬂash brieﬂy as follows:-

Green Battery OK

Orange Battery nearing depletion – replace battery

Red Battery ﬂat – Hero will not monitor, replace battery

Warning: Ensure that all lights, vibrator and alarm are working properly and that the

battery level is high enough for proper operation (i.e. green or orange light). Otherwise,

DO NOT use the monitor. If the battery is too ﬂat to operate, the Battery Indicator

Light (2) will ﬂash red accompanied by a short beep every second. Change the

battery before further use (see Section 9.3 Replacing the Battery).

To switch OFF, press both the ON/OFF button (6) and the MODE/OFF button (7)

simultaneously.

gape, causing the monitor to lose contact with the baby and false alarm. A very ‘full’ or

wet diaper may also cause it to gape.

ENGLISH

8

7.2 Monitoring

During monitoring, the Movement Indicator Light (3) provides information about your

baby’s movements, while the Alarm Indicator Light (4) alerts you to potential problems.

The Movement Indicator Light (3) ﬂashes with each movement:-

Green Normal movements.

Orange Very small or weak movements (eg very shallow breathing).

Orange and Movement rate below 8 movements per minute. If the

Movement-rate movement rate increases to over 8 movements per

Warning sounds minute, the Movement Indicator Light will reset to green

(dual-tone beep (normal) and the warning will stop. To disable this function,

every second) see Section 8.3 Movement-Rate Warning.

Red There has been at least one incident of no movement for

15 seconds, where movement was again detected after

the vibration (see below).

Red and Rouse The Rouse Warning indicates that there have been 3

Warning sounds (beep vibration/rousing incidents. To disable this function, see

every 2 seconds) Section 8.2 Rouse Warning.

The Alarm Indicator Light (4) signiﬁes the following:-

Flashes red with If no movement at all is detected for 15 seconds,

vibrating stimulus Hero gently vibrates in an attempt to rouse the baby. The

Alarm Indicator Light (4) ﬂashes red simultaneously. If

movement is detected again within the next 5 seconds,

the Movement Indicator Light (3) will ﬂash red on each

subsequent movement. This is an indication that there has

been an incident of no movement for 15 seconds.

Flashes red and If no movement at all is detected for a further 5 seconds

alarm sounds after the vibration stimulus (20 seconds in total), the Alarm

Indicator Light (4) ﬂashes red and the full audible alarm

sounds.

♪

X))

(

()

)

ENGLISH

9

The alarm can be deactivated by brieﬂy pressing the

MODE/OFF button (7) or by turning Hero off

completely (press ON/OFF (6) and MODE/OFF (7) buttons

simultaneously). If the MODE/OFF button is used to

deactivate the alarm, monitoring will continue.

7.3 Travelling

Movement from external sources such as being pushed in a pram or travelling in a

vehicle or aircraft may be detected by Hero’s sensor. Hero should not be relied upon

where external sources of movement are present.

7.4 Clothing

• Herocanbeclippedontothefoldedwaistbandofthediaperorthewaistbandof 

elasticated pants, as long as the Movement Sensor (1) touches the baby in the

tummy area.

• Theremayalsobeathinlayerofclothing(egavest)betweentheSensorandthe

skin, but ensure that the Sensor maintains contact.

• Themonitorcanalsobeusedifbabyisdressedinlightclothing(forexample,a 

Babygro) over the nappy or pants to which the Hero is attached.

• Toomuchclothingmayattenuateormufethealarm.Makesurethealarmcanbe

heard if baby is covered in clothing and/or blankets.

7.5 Baby Sound and Video Monitors (Optional)

Hero can be used together with a baby sound or video monitor to extend the distance at

which the alarm can be heard.

8. SETTINGS

8.1 Audible Tick

This feature causes Hero to emit an audible ‘tick’ on each movement. To enable the

Audible tick, ensure that Hero is switched ON, and press the MODE/OFF button (7)

brieﬂy (less than 1 second). To increase the volume of the tick, press the MODE/OFF

button once again for medium volume and again for high volume.

To turn off, brieﬂy press the MODE/OFF button a fourth time – Hero will give a louder

beep.

ENGLISH

10

This feature may be used with a baby sound monitor to enable you to ‘hear’ baby’s

movements from a distance.

8.2 Rouse Warning

During monitoring, if no movement is detected for 15 seconds, Hero vibrates gently in

an attempt to rouse the baby. If movement resumes within the next 5 seconds, the

Movement Indicator Light (3) will ﬂash red on each subsequent movement as an

indication that there has been an incident of no movement for 15 seconds.

With the Rouse Warning enabled, after 3 such vibration/rousing incidents, the

Movement Indicator Light (3) will change to ﬂash red every 2 seconds and Hero will

emit an audible beep every 2 seconds. This alerts you to the fact that your baby has

stopped all movement for 15 seconds on three occasions and has then resumed

movement after Hero has vibrated.

Note:- If movement does not resume within 5 seconds after a vibration, the full audible

alarm will sound and the Alarm Indicator Light (4) will ﬂash red.

The Rouse Warning is automatically enabled each time Hero is switched ON. To disable

this warning, ensure that Hero is switched ON, and press and hold the MODE/OFF

button (7) for at least 1 second until a tone is heard and the unit vibrates brieﬂy.

If you want to enable the warning again, switch Hero off completely (press both ON/OFF

(6) and MODE/OFF (7) buttons simultaneously), then switch it ON again (the rouse

warning is enabled by default when Hero is switched on).

8.3 Movement-Rate Warning

The Movement-rate Warning alerts you if the baby moves less than 8 times per minute

– the Movement Indicator Light (3) ﬂashes orange and the Movement-rate Warning

sounds (dual-tone beep every second). This feature is automatically enabled each time

Hero is switched ON.

To disable this warning during monitoring, ensure that Hero is switched ON, and

press and hold the ON/OFF button (6) for more than 1 second until the unit beeps.

If you want to enable the warning again, switch Hero off completely (press both

ON/OFF (6) and MODE/OFF (7) buttons simultaneously), then switch it ON again.

The Movement-rate Warning is enabled by default when Hero is switched on.

ENGLISH

11

9. BATTERY

9.1 Battery Indicator

If the battery becomes depleted during monitoring, the Battery Indicator Light (2) will

ﬂash as follows:-

Red ﬂash on each movement Nearing depletion – replace battery before

further use.

Red ﬂash on each movement Battery ﬂat – No monitoring will take place.

and the low battery alarm Replace battery before further use.

beeps every 2 seconds

If the battery is nearing depletion or depleted, change the battery before further use of

the monitor (see Section 9.3 Replacing the Battery).

9.2 Battery Life

The life of the replaceable battery depends entirely on usage. Battery life will vary

signiﬁcantly depending on the average daily duration of use and/or alarm duration and/

or number of alarms. Turning on and off unnecessarily shortens the battery life. If the

number of alarms is high, check diaper ﬁtment.

Please note that the product guarantee does not apply to the battery.

9.3 Replacing the Battery

Use only 14250 batteries available from a specialist battery supplier or your

national Snuza distributor (please see our website www.snuza.com for

information about batteries and details of your national distributor).

1. Use your ﬁngernail or a small ﬂat implement. With a pinching action (Figure 1),

gently pull back the Battery Cover Release Clip (10) on the underside of the monitor

and lift the Battery Cover at the same

time (Figure 2).

2. The Clip Guard Rail (11) prevents the

clip from bending too far. Do not try to

bend the clip beyond this point.

♪

ENGLISH

12

3. Remove the depleted battery.

4 .Insert the new battery, negative end ﬁrst, as shown in Figure

3. Ensure that the polarity is correct (align the positive end ‘+’ of

the battery with the ‘+’ symbol in the battery housing). Replace

the Battery Cover and ensure that it is correctly closed (Figure 4).

5. Test the unit by switching on and ensuring that the Battery

Indicator Light (2) ﬂashes green.

6. If the unit starts emitting a beep after the battery has been

replaced, simply press the ON/OFF and MODE/OFF buttons

simultaneously to turn it off.

9.4 Disposal

The battery must be disposed of in accordance with your country’s laws governing the

disposal and recycling of batteries.

10. MAINTENANCE

10.1 Precautions

• DonotinsertanythingintotheSoundEmissionHole(2).

• DonotallowanyliquidtoentertheSoundEmissionHole.

• Avoidbendingthesensorunnecessarily(g1).

• Donotuseundueforcetobendtheclip(g2).

• DonotpulltheBatteryCoverReleaseClip(10)beyondthe

Guard Rail (11).

10.2 Cleaning and Storage

• Gentlywipewithadampclothtoremoveanydirt.

A mild soap may be used for stubborn dirt.

• Donotuseanyothercleaningagentsastheymaycontaindamagingchemicals.

• Themonitorissplashresistant,notwaterproof.Donotimmerseinwater.Ifitgets

wet, dry it off immediately.

• Whenchangingthebattery,dirtthatistrappedbetweenthebatteryreplacement

ENGLISH

13 13

hatch and the case may be cleaned with a dry cotton bud once the Battery Cover (9)

has been removed. Be sure that the rubber seal is free of dirt before replacing the

Battery Cover, as this could compromise the seal.

• Whennotinuse,keepyourHeroinitsprotectivecase.Donotstoreina 

damp area.

11. TROUBLESHOOTING

1. Check incorrect ﬁtment and placing of Hero on baby’s diaper (see Section 5

Diaper/Nappy Fitment and Section 6 Fitting your Hero).

2. Battery failure. The Battery Indicator Light (2) will show red (see Section 9.3

Replacing the Battery).

Please visit our website www.snuza.com for further information.

12. DISCLAIMER

Customers use this monitor at their own risk and Biosentronics cc, its members,

employees, agents, contractors, representatives, manufacturers, distributors and

associates (“Snuza”) shall not be held liable for any loss, damage or injury suffered by

the customer or any other person arising from, or in connection with, the use or

manufacture of the monitor, including loss, damage or injury suffered by the customer

or any other person as a result of any defects in respect of the monitor, and all

warranties, and any other liability from whatsoever cause arising, are hereby excluded

and the customer hereby indemniﬁes Biosentronics cc in respect of any such liability.

13. GUARANTEE

Biosentronics cc guarantees this product to be free from defects in materials and

workmanship for a period of 12 months from the original date of purchase, veriﬁed by a

sales receipt.

Our guarantee liability shall be limited to replacing the unit free of charge and does not

include transport costs. Our guarantee extends to all countries in which this product is

supplied. By the act of operating this product, the user accepts all resulting liability. We

reserve the right to modify the provisions of this guarantee at any time without notice.

This guarantee does not cover the battery, incorrect application, tampering, misuse or

transport damage.

ENGLISH

14

Snuza est une marque déposée et

Fabriqué en Afrique du Sud

Brevets en cours

FRANÇAIS

15

CONTENU

1. IMPORTANT – A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION! 16

2. Introduction 18

3. Identiﬁcation des Éléments 19

4. Guide de Démarrage Rapide 20

5. Installation de la Couche 20

6. Positionnement de votre Hero 21

7. Functionnement 21

7.1 Démarrage 21

7.2 Supervision 22

7.3 Déplacements 23

7.4 Vêtements 23

7.5 Moniteur Sonore et Vidéo 24

8. Réglages 24

8.1 « tic » Sonore 24

8.2 l’Avertisseur de Réveil par Stimulation 24

8.3 l’Avertisseur de Mouvement Faible 25

9. Batterie 25

9.1 Indicateur d’État de la Batterie 25

9.2 Durée de Vie de la Batterie 26

9.3 Remplacement de Batterie 26

9.4 Destruction 27

10. Maintenance 27

10.1 Précautions 27

10.2 Nettoyage et Stockage 27

11. Dépannage 28

12. Avis de non Responsabilité 28

13. Garantie 28

FRANÇAIS

16

IL FAUT TOUJOURS :

Utilisez une couche de taille correcte.

Si elle est trop large, le contact avec le

détecteur Hero risque d’être insufﬁsant.

Pliez la partie supérieure de la couche

avant de ﬁxer le Hero aﬁn de garantir une

ﬁxation ferme.

Utilisez le système de réglage de la

couche pour permettre une ﬁxation

ferme autour du ventre.

Le détecteur de mouvement doit garder le contact en

permanence avec le ventre de bébé.

1. IMPORTANT – A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION!

Fixez fermement le détecteur Hero sur la ceinture de la couche pliée

en enfonçant totalement la pince du détecteur Hero.

FRANÇAIS

17

Vériﬁez que le détecteur Hero est placé au

centre de la couche et que le détecteur (1)

est en contact avec le ventre de bébé.

Appuyez sur le bouton ON/OFF (6) pour

activer le contrôle.

Si la procédure ci-dessus est toujours

respectée, vous pouvez être sûr que les

mouvements pour votre bébé sont contrôlés,

et que les fausses alarmes causées par le

manque de contact entre le capteur et le

ventre de bébé seront évitées.

REMARQUE: Manipuler l’appareil Hero avec précaution pour éviter

d’endommager le détecteur ou le clip d’attache.

FRANÇAIS

2. INTRODUCTION

Le Hero est un moniteur mobile de surveillance des mouvements de bébé sécuritaire et

pratique, qui surveille les mouvements de votre bébé pendant son sommeil.

Le Hero doit être ﬁxé sur le rebord supérieur replié de la couche de votre bébé pour

une parfaite mobilité. Pas de ﬁls électriques, des câbles, de fréquences radio ou

d’alimentations électriques externes ne sont nécessaire.

Fixez le, allumez le et soyez tranquille.

Hero détecte le moindre mouvement et peut également vous avertir si les mouvements

de votre bébé sont très faibles ou si les mouvements ont une fréquence inférieure à 8

mouvements par minute. Si aucun mouvement n’est détecté pendant une période de

15 secondes, Hero produira une vibration légère.

Dans le cas ou la vibration permet la remise en mouvement du bébé, le moniteur Hero

repassera en mode supervision.

Après trois tentatives de réveil ou d’incidents, la fonctionnalité de réveil par vibration

vous préviendra que les mouvements ont été arrêtés trois fois pendant 15 secondes.

Par contre si au bout de 5 secondes supplémentaire aucun mouvement du bébé n’est

détecté, un alarme sonore vous alertera.

18

FRANÇAIS

La page charge ...

Snuza Hero Manuel utilisateur

Snuza Hero Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents