Drive AGF-3E Manuel utilisateur

AGF-3E

DUAL CHANNEL STIMULATOR KIT

A MAJOR STEP IN PAIN MANAGEMENT

ESTUCHE DE ESTIMULADOR DE DOBLE CANAL

UN GRAN PASO EN EL TRATAMIENTO DEL DOLOR

STIMULATEUR À DOUBLE CIRCUIT

UNE ÉTAPE IMPORTANTE DANS LE CONTRÔLE DE LA DOULEUR

2

3

Page

Contents………………………………………………………………………...…………………..1

Prescribing Information…………..……….……………………………………..……………….…..2

Introduction……………………………………………………………………..…………………..3

Indicators and Controls……………………………………………………………………………..4

Preparation for Use………....…………………………………………………..…………………..5-6

Instructions for Use…………..………………………………………………..…………………..7-9

Concluding Treatment…………………..……………………………………...………………..…..10

Care and Maintenance………………..……………………………………..…………………..11-12

Troubleshooting…………………………………………………………………………………...13

Technical Speciﬁcations…………………..………………………………………………………...14

CONTENTS

4

Caution: Federal law USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician. Keep out of the reach of

children.

Indications: Transcutaneous Electronic Nerve Stimulation (TENS) Devices are used for the symptomatic relief and

management of chronic (long-term) intractable pain and as an adjunctive treatment in the management of post

surgical and post traumatic acute pain problems.

Contraindictions: TENS devices can affect the operation of demand type cardiac pacemakers. In patients with

known myocardial disease or arrhythmias, TENS should be used only with consultation and evaluation by a physi-

cian. Do not use TENS on the eyelids. Do not place electrodes directly over the carotid sinus nerves or arteries, and

laryngeal or pharyngeal muscles. Do not apply TENS for undiagnosed pain syndromes until etiology is established.

Any electrode placement that causes current to ﬂow transcerebrally (through the head) is not allowed.

Warnings: This device should be used only under the continued supervision of a physician. TENS is ineffective for

pain of central origin. TENS is of no curative value; it is a symptomatic treatment which suppresses pain sensation

which would otherwise serve as a protective mechanism on the outcome of the clinical process. Safety of TENS

devices for use during pregnancy or delivery has not been established. For external use only. Electronic equipment

such as EKG monitors and EKG alarms may not operate properly when TENS is in use.

Precautions: Avoid adjusting controls while operating machinery or vehicles. Turn the stimulator off before ap-

plying or removing electrodes. Long term stimulation at the same electrode site may cause skin irritation. If TENS

therapy becomes ineffective or unpleasant, stimulation should be discontinued until its use is reevaluated by the

physician or therapist. Use only for the speciﬁc pain problem prescribed by a physician.

Effectiveness is dependent upon patient selection.

Adverse Reactions: Possible allergic reaction to tape or gel. Possible skin irritation or electrode burn under elec-

trode. If skin irritation persists, discontinue use and consult a physician.

PRESCRIBING INFORMATION

5

INTRODUCTION

What is Pain? Pain warns our body of injury. This warning system is intended to prevent additional damage.

The sensation of pain is important, because without it, vital parts of our bodies might be injured without our

knowledge. However, long lasting, persistent pain, often called chronic pain, once diagnosed serves no apparent

purpose. TENS is developed to help relieve certain types of chronic and acute pain.

How Does TENS work? TENS or Transcutaneous Electric Nerve Stimulation, refers to the transmission of small

electrical pulses through the skin to the underlying peripheral nerves. The theory of TENS suggests two different

modes of operation. Conventional (high frequency) TENS, is based on the theory that continuous mild electrical

activity may block the pain signal traveling to the brain. If the pain signal does not get through to the brain, the

pain is not “felt”. The second way TENS is thought to work is by stimulating the body’s own natural pain-control

mechanism. “Low frequency” or short bursts of electrical activity may cause the body to release its own pain-

relieving substances, called endorphins. Ask your physician or therapist for more details. No matter what pain

theory is used. TENS has been proven useful in pain management for many pain patients.

6

INDICATORS AND CONTROLS

7

PREPARATION FOR USE

1. Check Battery. Insure that you are using a fresh battery.

2. Prepare Skin. Before applying the electrodes, be sure to

conﬁrm correct electrode placement as recommended by your

physician or therapist. Each location should be washed, rinsed,

and thoroughly dried.

3. Prepare Electrodes. Apply gel in a thin, even layer (about the

thickness of a match book cover) to the bottom of the electrode.

Avoid using too much gel.

8

4. Attach Electrodes. The electrode should be attached with adhesive

tape. Be sure that all sides are well taped and that the electrode is held

ﬁrmly against the skin.

5. Electrode Lead Wires. Output plug: (plugs into output receptacle).

Pin Connectors: (plug into electrodes).

9

INSTRUCTIONS FOR USE

6. Insert pin into Electrode Socket. Insert pin connector into

electrode as shown. (When inserting or removing pin connector,

hold connector , not cord, to protect cord). For some electrode

connections, it may be preferable to insert the pin connector

prior to taping the electrode to the skin.

7. Adjusting the Controls. Ensure that amplitude controls for both

Channels 1 and 2 are turned to the “OFF” position

10

8. Connect Leads to TENS Unit. Insert receptacle end of lead wire

set into the channel output receptacle to be used, ( 1 and/or 2 ),

Pushing plug all the way in.

9. Adjust Pulse Frequency. Turn the Pulse Frequency control to the

setting recommended by your medical professional.

11

10. Adjust Pulse Width. Turn the Pulse Width control to the setting

recommended by your medical professional.

11. Adjust Output. Turn Amplitude control knob for Channel 1 or 2

clockwise. The indicator will light up while the unit is in

operation. Slowly turn the channel control in a clockwise

direction until you reach the setting recommended by your

medical professional. Repeat for the other channel, if both

channels are to be used.

12

12. Turning Unit Off. Turn both channel controls to Off. Then unplug

the electrode lead wires, grasping them by the plug, not the

cord. If treatment will be resumed shortly, the electrodes may be

left on the skin. When the electrodes are removed, clean the skin

and the electrodes thoroughly with mild soap and water. If there

is skin irritation from tape or gel, consult your prescriber.

13. Portability.Your TENS is portable and may be clipped to a belt,

shirt pocket, bra or other clothing.

CONCLUDING TREATMENT

13

14. Front Cover. A removable panel covers the controls for pulse

frequency, pulse width, mode switch and battery compartment.

Your medical professional may wish to set these controls for you

and request that you leave the cover in place.

15. Battery. Dimming of the Indicator lights signiﬁes that the battery

should be replaced with a new one as soon as possible.

However, the stimulator will continue to operate for several more

hours. To replace battery, remove front cover (see above), and

extract battery, replace with a 9 volt alkaline or similar

rechargeable battery, taking care that the battery is inserted

correctly. (See diagram inside battery compartment.) This

TENS unit is designed to be used with batteries only, and cannot

be operated from a line-powered battery charger.

CARE AND MAINTENANCE

14

16. Care of Electrodes. To avoid skin irritation and ensure good

contact with your skin, clean silicone rubber electrodes with

soap and water frequently. Allow to dry completely before using.

17. Care of Electrode cords. Clean the electrode cords by wiping

with a damp cloth. Coating them lightly with talcum powder will

reduce tangling and prolong life.

15

The power indicator lights

up but unit does not function

properly.

Check all control settings. Are

they set to values prescribed by

your medical professional?

Are electrodes in proper

position?

Check lead wires. Be sure all

connectors are ﬁrmly seated.

Be sure you are using the proper

amount of gel.Too much or too

little can cause problems.

Replace cord set with another to

check for broken wires.

TROUBLESHOOTING

“On and “Battery light” are

dim.

Replace battery with a new

one.

None of the indicators light

up.

Replace battery with a new

one.

To obtain service, contact

your supplier.

If your TENS unit does not seem to be operating correctly, refer to the chart below to determine what may be

wrong. Should none of these measures correct the problem, the unit will need servicing.

16

Channels: Dual isolated between channels.

Wave Form: Modiﬁed square wave with zero net direct current (DC) component.

Pulse Amplitude: O to 80mA each channel, adjustable (500 ohm load)

Pulse Frequency: 2 to 150 Hz, adjustable.

Pulse Width: 60 to 250 microseconds, adjustable.

Maximum Charge: 20 micro coulombs per pulse.

Power Source: 9 volt alkaline battery or similar rechargeable cell

Battery Life: 70 hours average usage (alkaline).

Size: 24 x 64 x 95 mm

Weight: 130 grams (including battery)

All values have a 10% + tolerance.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

17

To fulﬁll an important FDA requirement that will help to safeguard patients from electric hazards associated with

the lead wires and cables used on many medical devices, we have modiﬁed our device’s output receptacle and

lead wires and cables as in below sketch of new version. The operation procedures mentioned in this instruction

manual are the same. Thank you for your attention to this notice.

New Version:

DEAR USERS:

18

Página

Índice ......………………………………………………………………………...………………..18

Información de prescripción médica …………..……….……………………………….....…….…..19

Introducción ……………………………………………………………………..………………….20

Indicadores y controles………………………………….….………………………………………..21

Preparación para su uso ………....………………………….………………..…………………..22-23

Instrucciones para su uso …………..……………………….………………..…………………..24-26

Concluyendo el tratamiento…………………..……..………………………...………………..…..27

Cuidado y mantenimiento………………..…………………………………..…………………..28-29

Solución de problemas ……………………………………………………………………………...30

Especiﬁcaciones técnicas…………………..……………..………………………………………...31

ÍNDICE

19

Precaución: La ley federal (EEUU) restringe la venta o uso de este dispositivo sólo por orden de un médico. Manténgase

alejado de los niños.

Indicaciones: Los dispositivos de electro-estimulación nerviosa transcutánea (TENS) se utilizan para aliviar los síntomas

y tratamiento crónico (a largo plazo) del dolor resistente al tratamiento y como un tratamiento adyuvante en el manejo

después de cirugías y después de problemas de dolor agudo traumático.

Contraindicaciones: Los dispositivos TENS pueden afectar la operación de los marcapasos cardiacos a demanda. En

pacientes con enfermedad conocida del miocardio o arritmias, TENS debe ser utilizado sólo con la consulta y evaluación

de un médico. No utilice TENS sobre los parpados. No coloque los electrodos directamente sobre los nervios del seno

carotído o arterias ni sobre los músculos de la laringe o faringe. No aplique TENS para síndromes de dolor no diagnosti-

cado hasta que se establezca la etiología. No se permite cualquier colocación del electrodo que ocasione ﬂujo de corriente

transcerebralmente (por medio de la cabeza).

Advertencias: Este dispositivo no debe utilizarse sin la continua supervisión por parte de un médico. TENS no es efectivo

para dolor de origen central. TENS no tiene valor curativo: Es un tratamiento sintomático que suprime la sensación de dolor

que de otra manera serviría como un mecanismo protector sobre el resultado del proceso clínico. La seguridad de los

dispositivos TENS para el uso durante el embarazo o el nacimiento no ha sido comprobado. Únicamente para uso externo.

Equipo electrónico como monitores de ECG y alarmas ECG pueden no funcionar adecuadamente cuando el TENS esté en

operación.

Precauciones: Evite ajustar los controles mientras está operando maquinaria o vehículos. Apague el estimulador antes de

aplicar o retirar los electrodos. Una estimulación prolongada en el mismo sitio del electrodo puede ocasionar irritación de

la piel. Si la terapia con TENS se vuelve inefectiva o no placentera, debe descontinuar la estimulación hasta que su uso sea

evaluado de nuevo por un médico o terapeuta. Utilice la unidad sólo para el problema de dolor especíﬁco recetado por el

médico. La efectividad depende de la selección del paciente.

Reacción Adversa: Posible reacción alérgica a la cinta o el gel. Posible irritación o quemadura cutánea bajo la posición del

electrodo. Si la irritación cutánea continúa, discontinúe su uso y consulte con un médico.

INFORMACIÓN DE PRESCRIPCIÓN

20

INTRODUCCIÓN

¿Qué es dolor? El dolor advierte a nuestro cuerpo de lesiones. Este sistema de advertencia tiene el propósito

de evitar daños adicionales. La sensación de dolor es importante, porque sin él, partes vitales de nuestro cuerpo

se podrían lesionar sin nuestro conocimiento. Sin embargo, un dolor largo y persistente, por lo general llamado

dolor crónico, una vez diagnosticado no sirve de ningún propósito aparente. TENS ha sido desarrollado para

ayudar a aliviar ciertos tipos de dolor crónico y agudo.

¿Cómo funciona TENS? TENS o dispositivos de electro-estimulación nerviosa transcutánea se reﬁere a la trans-

misión de pequeños pulsos eléctricos a través de la piel hacia los nervios periféricos subyacentes. La teoría

de TENS sugiere dos modos diferentes de operación. TENS convencional (alta frecuencia), se basa en la teoría

de que una actividad eléctrica leve y continua puede bloquear la señal de dolor que viaja al cerebro. Si la señal

de dolor no llega al cerebro entonces el dolor no se “siente”. La segunda manera en que se piensa que TENS

trabaja es al estimular el mecanismo natural del dolor del propio cuerpo. Sesiones cortas o de “baja frecuencia”

de actividad eléctrica pueden hacer que el cuerpo libere sus propias sustancias que alivian el dolor, llamadas

endorﬁnas. Pida a su médico o terapeuta que le proporcione más detalles. Sin importar cual teoría de dolor se

usa, ha sido comprobado que TENS es útil en el tratamiento de dolor para muchos pacientes que lo padecen.

La page charge ...

Drive AGF-3E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Drive AGF-3E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents