Proctor Silex 32120 Mode d'emploi

Marque: Proctor Silex

Modèle: 32120

Catégorie: Séchoirs à fruits

Taper: Mode d'emploi

840284800

English....................................... 2

USA: 1-800-851-8900

www.proctorsilex.com

Français ................................... 14

Canada : 1-800-267-2826

www.proctorsilex.ca

Español ................................... 26

México: 01 800 71 16 100

www.proctorsilex.com.mx

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Food Dehydrator

Déshydrateur

d’aliments

Deshidratador de

Alimentos

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury

to persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

5. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug, or

base in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to

cool before putting on or taking off parts.

7. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or

plug, or after the appliance malfunctions or has been dropped or

damaged in any manner. Supply cord replacement and repairs must

be conducted by the manufacturer, its service agent, or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard. Call the provided

customer service number for information on examination, repair, or

adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces, including stove.

11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven.

IMPORTANT SAFEGUARDS

This appliance is intended for household use only.

w WARNING

Electrical Shock Hazard: This appliance is provided

with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric

shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat

the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by

using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the

plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce

the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord. If a

longer cord is necessary, an approved extension cord may be used.

The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater

than the rating of the appliance. Care must be taken to arrange the

extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop

where it can be pulled on by children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-wattage

appliance on the same circuit with this appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information

12. To disconnect, pause or reset/stop the appliance and then remove

plug from wall outlet.

13. Do not use appliance for other than intended use.

*To order parts:

US: 1.800.851.8900

www.proctorsilex.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico: 01 800 71 16 100

1. Lid*

2. Trays*

3. Base

Parts and Features

BEFORE FIRST USE: Wash all

removable parts in hot, soapy water.

Rinse and dry.

How to Load Trays

Dehydrator Preparation

•

The lid must always be in the top position for proper drying.

•

All four trays should be used during each drying, even if

some are empty.

•

It is best to dry one type of similar food at a time; for

example, all fruits or all vegetables.

•

Always leave trays in place until drying is complete. You may

remove food from trays when acceptably dried.

•

Always place food in a single layer on each tray for even

drying. Do not overlap fruits, vegetables, or meats or crowd

trays.

How to Use the Dehydrator

1. Plug into outlet.

2. Load food onto trays. Always place food in a single layer on

each tray for even drying. Do not overlap fruits, vegetables,

or meats or crowd trays.

3. Stack trays onto base. Place lid onto last tray.

4. Check for dryness after a few hours; then check for dryness

every 2 hours.

5. Unplug. Let food cool completely on trays or wire rack before

storing. Store dehydrated foods in airtight containers or

vacuum-seal.

Tray Depth Adjustment

1. For thinner foods, adjust the

trays to be 1/2" (1.3 cm)

high. When stacking the

trays, align all the tabs in a

row.

2. For thicker foods, adjust the

trays to be 1" (2.5 cm) high.

When stacking the trays,

align the trays so that the

tabs sit on the shelves.

1/2" (1.3 cm) space between trays

1" (2.5 cm) space between trays

Tab

Shelf

Tab

Shelf

Dehydrating Fruits and Vegetables

A. Food Preparation

• Always wash hands before starting food preparation.

• Wash all fruits and vegetables before preparation.

• Choose fruits and vegetables that are in season for the best

flavor.

• Discard any fruits and vegetables that have bruises or mold.

• Cut foods the same thickness, size, or shape before drying to

ensure even drying.

• Some foods, like garlic, onions, cauliflower, and broccoli, have

a strong smell when drying.

B. Pretreatment

• Some fruits and vegetables require pretreatment before drying.

Blanch or add color protectors to preserve natural color.

How to Blanch

Blanching is recommended for some vegetables to help

prevent color and flavor loss during drying and storage.

Blanching is used to break the skins on some fruits to help

shorten the drying process.

• Bring a large stockpot filled with cold water to a rolling boil.

• Place cleaned fruits or vegetables in a strainer with a

handle.

• Dip strainer into the boiling water until crisp-tender.

• Make sure that all the fruits or vegetables are covered with

water for even blanching.

• After blanching is complete, plunge into a large bowl filled

with ice water to stop the blanching process.

• Drain and completely pat dry the fruits or vegetables before

dehydrating.

How to Protect Color

Some fruits and potatoes may discolor during the drying

process. To protect the color, follow these steps.

• Prepare a solution of equal parts lemon juice and water.

• Dip pieces into the solution; drain.

• If using a commercial fruit preservative, follow package

directions.

Dehydrating Fruits and Vegetables (cont.)

C. Determining Dryness

• Many things influence drying time, including moisture content,

type and amount of food, shape and evenness of food slices,

air temperature, humidity, and your personal preference in

texture of your food.

• Combine any remaining food to upper trays for ease of

checking doneness.

• Check all trays for doneness after 1 hour.

• All fruits should be able to bend and be slightly soft but not

be tacky, except for apples and bananas which should be

crisp.

• All vegetables should be crisp and easily broken.

Dehydrating Fresh Herbs

• Herb leaves that are larger such as basil, bay leaves, mint,

sage, or sorrel should be picked from the stems before

drying.

• Herbs such as cilantro, dill, parsley, or rosemary should be

kept on the stem for drying. It is easier to remove the herbs

after drying.

• Always rinse herbs with cold water and carefully remove any

remaining water with a salad spinner or paper towels. Herbs

must be completely dried before dehydrating begins.

• Herbs are fast-drying when compared to fruits, vegetables,

and marinated meats.

• Herbs crumble easily when dried.

• Herbs must be cooled completely before storing in an

airtight container.

Food Safety Tips for Jerky

To help ensure any bacteria present are destroyed, choose

pretreatment or post treatment from below:

Pretreatment of Meat Prior to Dehydrating – Heat oven

to 350°F (177°C). Drain and discard marinade from meat.

Pat dry with paper towels and place meat in a single layer,

leaving a space around each piece on baking sheet. Bake

5 to 10 minutes or until internal temperature reaches 160°F

(72°C). Poultry must reach 165°F (74°C). NOTE: This method

may reduce drying time and may result in a drier texture.

Post Treatment of Meat After Dehydrating – Heat oven to

275°F (135°C). Line a large baking sheet with foil. Place jerky in

a single layer, leaving a small space around each piece. Bake for

10 to 12 minutes. Cool completely on a wire rack. Pat jerky dry

with paper towels to remove any surface fats before storing.

TIP: Post treatment of meat after dehydrating may result in a

more desirable jerky texture. Try each treatment to determine

which jerky you like best.

Marinating meats helps with the flavor and texture of jerky. Do

not marinate meat longer than recipe or package directions call

for.

Visit www.usda.gov for any questions on meat and food safety.

Never dehydrate meats with fruits and vegetables, due to cross-

contamination of foods. Meats dry at a different temperature

from fruits or vegetables.

All dehydrated foods must be cooled completely before storing.

For food safety, complete the jerky drying process. Do not

start and stop the process for longer than 5 minutes. You may

pause the process to check on the food’s dryness or to remove

dehydrated pieces.

Label and date all containers of dried foods.

Dehydrating Jerky

• Wash your hands with soap and warm water before

preparation of jerky.

• Choose lean cuts of meat for jerky.

• Trim any fat from meat before marinating.

• Wrap meat in plastic wrap and freeze for a minimum of

1 hour for easy slicing before marinating.

• Marinate in a heavy-duty resealable plastic zipper bag or

a glass dish. Do not use a metal pan for marinating, since

it causes a flavor change and a possible reaction of the

marinade to the metal of the pan.

• Always marinate meats for jerky in a refrigerator; drain and

discard marinade before drying.

• Dehydrate jerky according to the recipe or follow jerky

preparation according to package directions.

• Check jerky after 4 hours and every 30 minutes after.

• Jerky is dry when it cracks without breaking when bent.

• Pat jerky dry with a paper towel to remove any surface fats

and cool completely before storing in an airtight container.

• If jerky has been properly dried, cooled, and packaged, it

may be stored up to 2 months in an airtight container at

room temperature.

• Always slice meats against the grain for a more tender jerky.

• Meat slices should be no more than 1/4 inch (0.6 cm)

thick, 4 inches (10.2 cm) long and 2 inches (5.1 cm) wide.

• Never marinate meat at room temperature. Always

refrigerate meat when marinating.

• Always follow the recipe directions.

• Label and date all containers of jerky.

• Dehydrated foods have to be cooled completely before

packaging.

• Properly dried foods need to be stored in a clean, dry,

airtight container, such as resealable plastic bags, plastic

containers, or glass canning jars with a tight-fitting lid, to

keep foods from rehydrating.

• Store all packages in a cool, dry place.

• Dried fruits stored at 60°F (16°C) may keep up to 1 year,

while vegetables stored at 60°F (16°C) may keep up to

6 months.

• If jerky has been properly dried, cooled, and packaged, it

may be stored up to 2 months in an airtight container at

room temperature.

• Storing at higher temperature locations will shorten the

storing time. Place packaged foods in the freezer for a

longer storing time.

• It is a good practice to check dehydrated foods daily.

Dehydrate again if you see fruits and vegetables getting

soft or if they have condensation on them. Check frequently

during the additional drying, since this process will be much

shorter.

• Always check the condition of your food prior to

consumption. If condition is questionable, discard food.

Storing Dehydrated Food

w WARNING

Electrical Shock Hazard.

Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug,

or base in water or other liquid.

1. Unplug unit when through drying. Let cool.

2. Wash in warm, soapy water. Rinse and dry.

3. Wipe the base with a damp, soapy cloth.

Care and Cleaning

Food not drying.

• Food could be cut too thick or peel could have been left on.

• Too much food on each tray. Remove some foods and

dehydrate for a longer time.

Food drying unevenly.

• Foods need to be cut uniformly.

• Foods with uneven pieces can be rotated during the drying

process.

Fruits or vegetables become soft during storage.

• Too much moisture was left in the food. Dry further to

remove excess moisture.

Mold on dehydrated food.

• Too much moisture was left on the food. When dehydrating,

check foods from each tray.

Brown spots on vegetables.

• Food is overdried. When dehydrating, check foods from each

tray.

Troubleshooting

LIMITED WARRANTY

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and

Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu

of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship

for a period of one (1) year from the date of original purchase. During this

period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or

any component found to be defective, at our option; however, you are

responsible for all costs associated with returning the product to us and our

returning a product or component under this warranty to you. If the product or

component is no longer available, we will replace with a similar one of equal

or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use

not in conformity with the printed directions, or damage to the product

resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends

only to the original consumer purchaser or gift recipient. Keep the original

sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This

warranty is void if the product is used for other than single-family household

use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages

caused by breach of express or implied warranty. All liability is limited to

the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any

statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a

particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by

law, in which case such warranty or condition is limited to the duration

of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You

may have other legal rights that vary depending on where you live. Some

states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special,

incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not

apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store.

Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada or

visit proctorsilex.com in the U.S. or proctorsilex.ca in Canada. For faster

service, locate the model, type, and series numbers on your appliance.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre

des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures

suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites

sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par

ou près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

5. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou tout autre liquide.

6. Débrancher la fiche de la prise murale dès la fin de l’utilisation et

avant de le nettoyer. Laisser refroidir l’appareil avant d’installer ou

de retirer des pièces.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon

ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas

bien ou a été échappé ou endommagé d’une manière quelconque.

Le remplacement et la réparation du cordon d’alimentation doivent

être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne

qualifiée de façon à éviter tout danger. Appeler le numéro de

service à la clientèle fourni pour des renseignements concernant

l’examen, la réparation ou l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

d’électroménagers peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Cet appareil

est fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le

risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans

une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette

fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant

un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire

remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si le

cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge

doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de

l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et éviter

que le cordon n’entre en contact avec des surfaces chaudes, y

compris la cuisinière.

11. Ne pas placer sur ou près de surfaces chaudes comme un brûleur

électrique ou à gaz ou un four chaud.

12. Avant de débrancher, mettre l’appareil en pause ou le réinitialiser/

éteindre puis débrancher la fiche de la prise de courant murale.

13. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

1. Couvercle*

2. Plateaux*

3. Base

Pièces et caractéristiques

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

Laver toutes les pièces amovible dans

de l’eau chaude savonneuse. Rincer et

assécher.

Comment répartir les aliments

sur les plateaux

Préparation du déshydrateur d’aliments

•

Le couvercle doit toujours être déposé sur le dessus afin de

permettre un séchage adéquat.

•

Les quatre plateaux doivent être utilisés lors de chaque séchage,

même s’ils sont vides.

•

Il est préférable de sécher des aliments semblables à la fois; par

exemple, sécher uniquement des fruits ou uniquement des légumes.

•

Toujours laisser les plateaux en place tant que le séchage n’est pas

terminé. Les aliments peuvent être retirés des plateaux dès qu’ils

sont convenablement séchés.

•

Toujours déposer les aliments en une seule couche sur chaque

plateau pour obtenir un séchage uniforme. Ne pas chevaucher les

fruits, les légumes ou les viandes ou surcharger les plateaux.

Utilisation du déshydrateur d’aliments

1. Brancher dans une prise de courant.

2. Déposer les aliments sur les plateaux. Toujours placer les aliments de

chaque plateau en une seulement couche pour obtenir un séchage

uniforme. Ne pas chevaucher les fruits, les légumes ou les viandes ou

surcharger les plateaux.

3. Empiler les plateaux sur la base. Déposer le couvercle sur le plateau

supérieur.

4. Vérifier l’état de sécheresse après quelques heures puis revérifier

l’état de sécheresse toutes les 2 heures.

5. Débrancher. Laisser refroidir complètement les aliments sur les

plateaux ou grille métallique avant de les stocker. Stocker les aliments

déshydratés dans des contenants hermétiques ou sous-vide.

Ajustement de la hauteur du plateau

1. Pour les aliments minces,

ajuster la hauteur des

plateaux à 1/2 po

(1,3 cm). Empiler les

plateaux en alignant toutes

les languettes en rangée.

2. Pour les aliments épais,

ajuster la hauteur des

plateaux à 1 po (2,5 cm).

Empiler les plateaux de

manière à ce que les

languettes reposes sur les

rainures.

Espace de 1/2 po (1,3 cm) entre les plateaux

Espace de 1 po (2,5 cm) entre les plateaux

Languette

Rainure

Languette

Rainure

Déshydratation des fruits et des légumes

A. Préparation des aliments

•

Toujours se laver les mains avant de commencer la préparation des

aliments.

•

Laver tous les fruits et les légumes avant la préparation.

•

Choisir les fruits et les légumes saisonniers pour obtenir une saveur

plus riche.

•

Ne pas prendre aucun fruit ou légume abimé ou moisi.

•

Couper les aliments à la même épaisseur, dimension ou forme

avant le séchage pour assurer un séchage uniforme.

•

Certains aliments comme l’ail, les oignons, le chou-fleur et le

brocoli dégagent une forte odeur pendant le séchage.

B. Prétraitement

•

Certains fruits et légumes nécessitent un prétraitement avant le

séchage. Blanchir ou ajouter des agents de préservation de couleur

afin de préserver la couleur naturelle.

Comment blanchir

Il est recommandé de blanchir certains légumes afin d’en préserver

la couleur et la saveur pendant le séchage et le stockage. Blanchir

les fruits ou légumes permet de briser les pelures de certains fruits

et de réduire la durée de séchage.

•

Porter un grand chaudron rempli d’eau froide à ébullition.

•

Mettre les fruits ou les légumes lavés dans un tamis équipé

d’une poignée.

•

Tremper la passoire dans l’eau bouillante jusqu’à obtention d’une

texture croustillante et tendre.

•

S’assurer que tous les fruits ou légumes sont recouverts d’eau

afin de blanchir uniformément.

•

Dès que les fruits ou légumes sont blanchis, les plonger dans un

grand bol rempli d’eau glacée pour arrêter l’échaudage.

•

Égoutter et éponger complètement les fruits ou les légumes

avant de les déshydrater.

Comment conserver la couleur

Certains fruits et pommes de terre peuvent se décolorer pendant le

cycle de séchage. Suivre ces étapes afin de conserver la couleur :

•

Préparer une solution de quantité égale de jus de citron et d’eau.

•

Plonger les morceaux dans la solution puis égoutter.

•

Avec l’utilisation d’un agent de conservation pour fruits

commercial, respecter les instructions sur l’emballage.

Déshydratation des fruits et des légumes (suite)

C. Détermination de l’état de séchage

•

Plusieurs facteurs peuvent influencer la durée de séchage, y

compris de taux d’humidité, le type et la quantité d’aliments, la

forme et l’uniformité des tranches d’aliments, la température

ambiante, l’humidité et les préférences personnelles de texture des

aliments.

•

Combiner tous les aliments résiduels dans les plateaux supérieurs

afin de vérifier plus facilement l’état de séchage.

•

Vérifier l’état de sécheresse de tous les plateaux après 1 heure.

•

Tous les fruits doivent pouvoir se plier et être légèrement mous,

mais sans être gluants, sauf pour les pommes et les bananes

qui doivent être croustillantes.

•

Tous les légumes doivent être croustillants et se briser facilement.

Déshydratation des herbes fraîches

•

Les grandes feuilles de certaines herbes, comme le basilic, la menthe,

la sauge et l’oseille, doivent être détachées de la tige avant le séchage.

•

Les herbes, comme la coriandre, l’aneth, le persil et le romarin, doivent

être séchées avec les tiges pour faciliter le retrait après le séchage.

•

Toujours rincer les herbes à l’eau froide et d’éliminer délicatement l’eau

résiduelle avec une essoreuse à salade ou des serviettes de papier.

Les herbes doivent être complètement sèches avant de commencer la

déshydratation.

•

Les herbes sèchent plus rapidement que les fruits, les légumes et les

viandes marinées.

•

Les herbes s’émiettent facilement une fois séchées.

•

Les herbes doivent complètement refroidir avant de les stocker dans un

contenant hermétique.

La page est en cours de chargement...

Proctor Silex 32120 Mode d'emploi

Marque: Proctor Silex

Modèle: 32120

Catégorie: Séchoirs à fruits

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Proctor Silex 32120 User guide
español: Proctor Silex 32120 Guía del usuario
português: Proctor Silex 32120 Guia de usuario

Proctor Silex 32120 Mode d'emploi

Proctor Silex 32120 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents