Tripp Lite Single-Phase Online Rack UPS Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Single-Phase Online Rack UPS

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

SU750RTXLCD2U

SU1000RTXLCD2U

SU1500RTXLCD2U

SU2200RTXLCD2U

SU3000RTXLCD3U

Guide de

démarrage rapide

Page 70

Manuel du propriétaire

SmartOnline

™

Systèmes d’ASC monophasés sur bâti en

ligne avec surveillance ACL intégrée et écran de contrôle

Non approprié aux applications mobiles.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

1. Aperçu 62

Nomenclature des pièces 62

Options d’accessoires additionnels 62

Accessoires spécifiques aux modèles 62

2. Consignes de sécurité importantes 63

3. Installation 64

Montage sur bâti 64

Montage en tour 66

4. Caractéristiques 67

Commandes du panneau avant 67

Caractéristiques du panneau arrière 68

5. Connexion de base et démarrage 70

Guide de démarrage rapide 70

Connexions optionnelles 71

6. Fonctionnement 73

Modes de fonctionnement 73

Écrans informationnels ACL 76

Aperçu du réglage de l’ASC 78

Utiliser PowerAlert 78

Utiliser l’interface ACL du

panneau avant 78

7. Dépannage 86

8. Remplacement des

batteries internes 87

9. Entreposage et service 91

10. Enregistrement de la garantie 91

English 1

Español 31

REMARQUE : Les options de bloc de batteries externes exigent une conﬁguration à l’aide de l’interface ACL du panneau avant via le logiciel de

CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite. Voir la page 83 pour plus de détails si des batteries externes sont connectées à cette ASC.

13-11-176-93-3156.indb 61 11/27/2013 4:25:43 PM

Aperçu

Les systèmes d’ASC sur bâti SmartOnline de Tripp Lite avec interface ACL interactive sont équipés d’une protection de l’ASC en ligne,

double conversion avec sortie sinusoïdale permanente et aucun temps de transfert pour les applications de réseautage avancées.

Chaque système offre un support de batteries de longue durée avec fonctionnement prolongé et capacité de communication SNMP /

Web en option. Les interfaces intégrées incluent USB, câble de série DB9 et mise hors tension d’urgence. L’écran ACL interactif du

panneau avant fournit le statut, la prédéfinition et des options de contrôle détaillés de l’ASC. Un réglage en mode économie en option

réduit la consommation d’énergie et le dégagement de chaleur en BTU.

Nomenclature des pièces

Système d’ASC Oreilles de montage

boulonnées (2)

Ensemble de rails à 4

montants*

CD PowerAlert

Câble USB Câble de mise hors tension

d’urgence (RJ11)

Câble RS-232 Manuel du propriétaire

*Remarque : les modèles 3 kVA (3U) incluent un ensemble de rails à 4 montants différent de celui illustré.

Accessoires additionnels (tous les modèles, optionnels)

•SNMPWEBCARD:carted’interfacederéseauinternepourlecontrôleetlasurveillanceSNMP/Web

•ENVIROSENSE:sondedetempérature/humiditéàutiliseravecSNMPWEBCARD

•SRSWITCH:capteurdeportedebâtiàutiliseravecENVIROSENSEetSNMPWEBCARD

•RELAYIOCARD:cartederelaisprogrammableE/Spourlasurveillanceàdistancedel’ASC

•2-9USTAND:supportel’ASCenbâtietlesblocsdebatteriesenboîtiervertical(paspourSU3000RTXLCD3U)

Accessoires spécifiques aux modèles (optionnels)*

Modèle de l'ASC SU750RTXLCD2U SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U

Blocs de batteries externes

(LIMITE 1)**

BP24V15RT2U BP24V15RT2U BP48V24-2U BP48V24-2U BP72V15-2U

Blocs de batteries externes

(AUCUNE LIMITE)**

BP24V70RT3U BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U

Système d'ASC remplaçable

à chaud

PDUB15 PDUB15 PDUB15 PDUB20 PDUB30

Ensemble sur bâti à 2

montants

2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITWM 2POSTRMKITHD

Garantie prolongée de 5 ans

WEXT5-500-1500 WEXT5-500-1500 WEXT5-500-1500 WEXT5-2200-3000 WEXT5-2200-3000

*Visitez la page des caractéristiques techniques pour votre système d’ASC à www.tripplite.com pour des données détaillées sur le temps de fonctionnement prolongé et des

options pour les accessoires optionnels.

** REMARQUE : Les options de bloc de batteries externes exigent une configuration à l’aide de l’interface ACL du panneau avant via le logiciel de CONFIGURATION DES

BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite. Voir la page 83 pour plus de détails si des batteries externes sont connectées à cette ASC.

13-11-176-93-3156.indb 62 11/27/2013 4:25:43 PM

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

Ce manuel renferme des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies durant l’installation, l’utilisation et l’entreposage

de tous les systèmes d’ASC de Tripp Lite. Le non-respect de ces avertissements peut affecter votre garantie.

Avertissements concernant l’emplacement de l’ASC

•Installerl’ASCàl’intérieur,àl’abridel’humiditéoudelachaleurexcessive,decontaminantsconducteurs,delapoussièreoudela

lumière directe du soleil.

•Pourunemeilleureperformance,garderlatempératureintérieureentre32ºFet104ºF(0ºCet40ºC).

•Maintenirundégagementadéquatautourdusystèmed’ASCpourgarantirunebonnecirculationd’air.

• Ne pas monter l’unité avec son panneau avant ou arrière faisant face au sol (peu importe l’angle). Une telle installation

entravera sérieusement le refroidissement interne de l’unité, entraînant éventuellement des dommages n’étant pas

couverts par la garantie.

Avertissements concernant la connexion de l’ASC

•Brancherl’ASCdirectementàuneprised’alimentationc.a.correctementmiseàlaterre.Nepasbrancherl’ASCsurelle-même;cela

endommagera l’ASC.

•Nepasmodifierlafichedel’ASCetnepasutiliserunadaptateurquipourraitéliminerlamiseàlaterredel’ASC.

•Nepasutiliserderallongeélectriquepourconnecterl’ASCàuneprisec.a.Votregarantieseraannuléesiuneautrechosequedes

suppresseurs de surtension de Tripp Lite sont utilisés pour connecter l’ASC à une prise.

•Sil’ASCestalimentéeparunegénératricec.a.alimentéeparunmoteur,lagénératricedoitfournirunesortiesaine,filtréeet

adéquate pour ordinateur.

•Laprisedecourantprincipalequialimentel’ASCdevraitsetrouverprèsdel’ASCetêtrefacilementaccessible.

•Pourenleverlatensionc.a.del’ASC,retirerlafichedelaprisedecourant.

Avertissements concernant la connexion de l’équipement

•Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùunepannedecetéquipementpourraitnormalement

provoquer la panne de l’équipement de survie ou altérer notablement sa sécurité ou son efficacité. Ne pas utiliser cet équipement en

présence d’un mélange anesthétique inflammable avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.

•Nepasbrancherdeparasurtenseursouderallongesélectriquesàlasortiedel’ASC.Celapourraitendommagerl’ASCetpeutaffecter

les garanties du parasurtenseur et de l’ASC.

•Brancherl’ASCàuneprisequiestprotégéedemanièreadéquatecontrelesexcèsdecourant,lescourts-circuitsetlesdéfautsàla

terre faisant partie de l’installation du bâtiment. La protection de la prise pour l’ASC doit être en série avec l’entrée principale.

Avertissements concernant les batteries

•Lesbatteriespeuventprésenterdesrisquesdechocélectriqueetdebrûluresdusaucourantélevédecourt-circuit.Prendreles

précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir l’ASC ou les batteries. Ne pas établir de court-circuit ou de

pont entre les bornes de la batterie avec un objet quelconque. Débrancher et éteindre l’ASC avant de remplacer la batterie. Utiliser

des outils munis de poignées isolées. Aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur à l’intérieur de l’ASC. Le remplacement des

batteries doit être confié à du personnel de service qualifié en utilisant des batteries portant le même numéro et du même type

(batterie sans entretien). Les batteries sont recyclables. Consulter les codes locaux concernant les exigences d’élimination des

déchets ou visiter www.tripplite.com/UPSbatteryrecycling pour des renseignements concernant le recyclage. Tripp Lite offre une gamme

complète de cartouches de batterie de remplacement de système d’ASC (R.B.C.). Visitez Tripp Lite sur le Web à www. tripplite.com/

support/batteryindex.cfm pour trouver la batterie de remplacement spécifique à votre ASC.

•REMARQUE:Lesoptionsdeblocdebatteriesexternesexigentuneconfigurationàl’aidedel’interfaceACLdupanneauavantviale

logiciel de CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite. Voir la page 83 pour plus de détails si des batteries externes

sont connectées à cette ASC.

13-11-176-93-3156.indb 63 11/27/2013 4:25:44 PM

Installation

Montage sur bâti

Installer l’équipement sur un bâti à 2 montants ou à 4 montants ou dans une armoire de bâti (voir la page suivante pour le montage sur

2 montants). L’utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d’effectuer l’installation. Si la

quincaillerie et les procédures ne conviennent pas à l’application, communiquer avec le fabricant du bâti ou de l’armoire de bâti. Les

procéduresdécritesdansceguides’appliquentàdestypesdebâtioudeboîtiercourantsetpeuventnepasêtreappropriéespour

toutes les applications.

Montage sur 4 montants (unités 3U)

Tous les modèles d’ASC incluent la quincaillerie requise pour monter sur un bâti à trou carré à 4 montants. Tous les modèles incluent un

ensemble de tablettes de montage sur bâti pour offrir du support.

Assembler les deux parties de chaque étagère

à l’aide des

vis et des écrous inclus

. Laisser les vis légèrement

desserrées de façon à pouvoir ajuster les étagères à l’étape

suivante.

Ajuster chaque étagère pour qu’elle s’adapte à votre bâti, puis

les monter dans l’espace disponible le plus bas de votre bâti à

l’aide des vis, des écrous et des rondelles fournis

. Veuillez

noter que les traverses de soutien doivent faire face à

l’intérieur. Serrer les vis qui assemblent les parties d’étagère

Attacher les oreilles de montage

aux trous de montage

avant de l’ASC

en utilisant les vis fournies

. Les oreilles

doivent faire face à l’avant.

En ayant au besoin recours à l’aide d’un(e) assistant(e),

soulever l’ASC et la glisser dans les étagères de montage.

Attacher l’ASC au bâti en utilisant la quincaillerie appropriée

G à travers ses oreilles de montage et dans les rails du bâti.

(Pour l’installation 3U, des écrous à cage fournis par

l’utilisateur sont également requis.) Serrer toutes les vis

solidement en place.

13-11-176-93-3156.indb 64 11/27/2013 4:25:46 PM

Installation

Montage sur 4 montants (unités 2U)

Les chevilles en plastique incluses

supporteront

temporairement les tablettes vides

de montage sur bâti

pendant que vous installez les éléments de montage

permanents. Insérer une cheville dans le troisième trou à partir

d’en haut dans la partie avant de chaque support. Dans la

partie arrière, insérer une cheville dans le trou central. (Chaque

support avant comporte 6 trous et chaque support arrière

comporte 5 trous.) Les chevilles cliqueront en place.

Après avoir installé les chevilles, prolonger chaque tablette afin

qu’elle corresponde à la profondeur des rails du bâti. Les

chevilles rentreront dans les trous carrés des rails du bâti pour

supporter les tablettes. Se référer aux étiquettes de l’unité du

bâti pour confirmer que les tablettes sont au niveau dans

toutes les directions. Remarque : Le rebord du support de

chaque tablette doit être tourné vers l’intérieur.

Enlever les chevilles dans la partie avant de chaque support.

Maintenir les tablettes

aux rails du bâti de façon

permanente en utilisant les vis et les rondelles à collerette

incluses tel qu’illustré. Placer deux vis dans la partie avant de

chaque rail (4 au total) et 2 vis dans la partie arrière de

chaque rail (4 au total). Serrez toutes les vis avant de

poursuivre. Remarque : Les chevilles arrière peuvent être

laissées en place pour l’installation, mais celles de la partie

avant doivent être enlevées avant que le support soit maintenu

en place par des vis.

AVERTISSEMENT!

Ne tentez pas d’installer l’ASC avant d’avoir inséré et

serré les vis requises. Les chevilles en plastique ne

supporteront pas le poids de l’ASC.

Attachez les supports de montage de l’ASC

aux trous de

montage avant

de l’ASC en utilisant les éléments de fixation

inclus

. Les oreilles du support de montage doivent être

tournées vers l’avant.

Avec l’aide d’un(e) assistant(e) (le cas échéant), soulever l’ASC

et la glisser sur les tablettes. Attacher les supports de montage

de l’ASC aux rails de montage avant à l’aide des vis et des

rondelles fournies par l’utilisateur

. Serrer toutes les vis

fermement en place.

13-11-176-93-3156.indb 65 11/27/2013 4:25:49 PM

Installation

Montage sur bâti à 2 montants

Si vous montez les modèles d’ASC 2U dans des bâtis à 2 montants, ils exigent l’ajout d’une trousse d’installation de montage sur bâti à

2 montants de Tripp Lite (modèle : 2POSTRMKITWM, vendu séparément). Les modèles d’ASC 3U peuvent également être montés dans

desbâtisà2montants,maisilsexigentl’ajoutde2POSTRMKITHD(venduséparément).Consulterlemanueldupropriétairedela

trousse d’installation pour la procédure d’installation.

Montage en tour

(modèles 750 à 2 200 VA seulement)

Votre ASC peut être montée en position de tour verticale avec des

socles en option vendus séparément par Tripp Lite (Modèle no

2-9USTAND). Lorsque l’ASC est montée sur des socles ajustables,

s’assurer que le panneau de commande est vers le haut. Le

panneau de commande peut être tourné afin d’en faciliter la

lecture. Insérer un petit tournevis ou un outil semblable dans les

fentes d’un des côtés du panneau, le sortir, le tourner et le

remettre en place tel qu’illustré. Le réglage du panneau avant doit

être effectué par du personnel de service seulement.

AVERTISSEMENT!

Tous les systèmes d’ASC sont extrêmement lourds. Faire

preuve de prudence lors du levage et du montage.

L’utilisateur doit bien stabiliser l’ASC lors du levage et du

montage.

Remarque : SU3000RTXLCD3U ne peut pas être monté en tour. Un tel montage

empêchera de refroidissement interne du système d’ASC.

Modèle

SU750RTXLCD2U,

SU1000RTXLCD2U SU1500RTXLCD2U SU2200RTXLCD2U SU3000RTXLCD3U

Dimensionsdel'ASC(HxLxPenpouces) 3.5 x 17.5 x 13.5 3.5 x 17.5 x 19 3.5 x 17.5 x 19 5.25 x 17.75 x 26

Dimensionsdel'ASC(HxLxPencm) 8.8 x 44.4 x 34.3 8.8 x 44.4 x 48.3 8.8 x 44.4 x 48.3 13.3 x 45 x 66

Altitude d’exploitation : 0 à 3 000 m (0 à 10 000 pieds)

REMARQUE CONCERNANT LA CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES

Si les blocs de batteries externes sont utilisés avec cette ASC, les installer conformément à la documentation sur le montage /

installation incluse avec chaque bloc de batteries. L’installation d’un bloc de batteries externes exige que l’ASC soit configurée de l’une

ou l’autre des deux façons suivantes :

1. Via l’interface ACL du panneau avant de l’ASC

2. Via le logiciel de CONFIGURATION DE BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite

Cette ASC est programmée en usine avec des courbes de décharge et des profils de chargement pour les deux configuration de base de

bloc de batteries externes accessibles en utilisant l’interface ACL du panneau avant de l’ASC. Des options de blocs de batteries

additionnels utilisant des blocs de batteries externes plus grands ou multiples sont également supportées, mais exigent une configuration

utilisant le logiciel de CONFIGURATION DES BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite et une connexion à un port série vers l’ASC. Voir la page

83 pour déterminer quelle méthode s’applique à votre configuration de bloc de batteries externes.

13-11-176-93-3156.indb 66 11/27/2013 4:25:49 PM

Caractéristiques

Avant d’installer et de faire fonctionner l’ASC, veuillez vous familiariser avec l’emplacement et la fonction des caractéristiques de chaque

composant.

Contrôles, DEL et écran ACL du panneau avant

Écran ACL : Cet écran rétroéclairé à matrice de points (16

x 2 caractères) affiche une vaste gamme de conditions

d’exploitation et de données diagnostiques de l’ASC. Il

affiche également les réglages et les options de l’ASC lors

de la visualisation des écrans de réglage de l’ASC.

BOUTON «ON/MUTE/TEST » (marche/sourdine/test) :

Ce bouton offre 3 fonctions principales selon l’état de l’ASC

lorsqu’il est enfoncé : commande de mise sous tension,

annulation de l’alarme et autotest.

•Pourmettrel’ASCsoustensionenMODEONLINE(en

ligne), appuyer et maintenir ce bouton alors que l’ASC est

branchée à une prise sous tension jusqu’à ce qu’un bip

sonore se fasse entendre, puis le relâcher.

•Pourle«démarrageàfroid»del’ASCenMODEON

BATTERY (batterie) durant une panne de courant, appuyer

et maintenir ce bouton alors que l’ASC est hors tension

jusqu’à ce qu’un bip sonore se fasse entendre, puis le

relâcher.

•Appuyersurceboutondurantunepannedecourantpour

mettre en sourdine (MUTE) l’alarme sonore. L’alarme

retentira de nouveau pour indique une batterie faible.

•PouruneAUTOVÉRIFICATION,afindedéterminerque

l’alimentation sans coupure fonctionne normalement en ligne

ou en mode économie, appuyer et retenir ce bouton jusqu’à

l’audition d’un signal sonore, puis relâcher.

Bouton Défiler vers le bas/Quitter le réglage : Ce bouton

vous permet de naviguer parmi les différentes conditions et

options de fonctionnement sur l’écran ACL. En appuyant

brièvement sur celui-ci, l’écran ACL affichera une condition de

fonctionnement différente (voir la section Fonctionnement pour

plus de détails). Le fait d’appuyer simultanément sur ce bouton

et le bouton SCROLL UP (défiler vers le haut) pendant 3

secondes lancera une série d’écrans de réglage. Durant les

opérations de configuration, ce bouton est utilisé pour défiler à

travers les options de configuration et sélectionner les options

de configuration.

Bouton Scroll Up/SELECT (Défiler vers le haut /

Sélectionner) : Ce bouton vous permet de naviguer parmi les

différentes conditions et options de fonctionnement sur l’écran

ACL. En appuyant brièvement sur celui-ci, l’écran ACL affichera

une condition de fonctionnement différente (voir la section

Fonctionnement pour plus de détails). Le fait d’appuyer

simultanément sur ce bouton et le bouton SCROLL DOWN

(défiler vers le bas) pendant 3 secondes lancera une série

d’écrans de réglage. Durant les opérations de configuration, ce

bouton est utilisé pour défiler à travers les options de

configuration et sélectionner les options de configuration.

Bouton « OFF » (mise hors tension) : Appuyer sur ce

bouton jusqu’à ce qu’un bip sonore se fasse entendre et que le

messagedeconfirmation(«TurnOFFUPS:Y/N»(mettrel’ASC

hors tension : O/N)) s’affiche sur l’écran ACL. Appuyer ensuite

sur le bouton SCROLL UP (défiler vers le haut) pour désactiver

l’ondulateur du système d’ASC.

DEL de sortie : Ce voyant DEL vert s’allumera pour indiquer

que l’ASC fournit une alimentation c.a. à l’équipement

connecté.

DEL « CC/CA » (ondulateur) : Ce voyant DEL vert s’allumera

pour indiquer que l’onduleur CC/CA de l’ASC est activé.

DEL « BYPASS » (dérivation) : Ce voyant DEL jaune

clignotera quant l’ASC fournit une alimentation filtrée du

secteur électrique sans enclencher son convertisseur ou son

inverseur. Si ce voyant DEL clignote, l’équipement connecté ne

recevra pas d’alimentation de la batterie en cas de panne.

DEL ECO (mode économie) : Ce voyant DEL vert s’allumera

pour indiquer que l’ASC fonctionne en mode économie. Si ce

voyant DEL est allumé, l’équipement reçoit une alimentation

filtrée du secteur électrique. L’inverseur sera actif durant une

panne ou une baisse de tension et fournira du courant c.a. à

l’équipement.

DEL « CC/CA » (convertisseur) : Ce voyant DEL vert

s’allumera pour indiquer que l’onduleur CC/CA de l’ASC est

activé et que du courant c.a. est disponible. Remarque : ce

voyant DEL s’allumera également pour indiquer que le

convertisseur CC/CC de l’ASC est activé alors que la batterie est

à plat pour fournit du courant c.a. à l’équipement connecté.

DEL de la batterie : Ce voyant DEL vers s’allumera quand le

système d’ASC décharge la batterie pour alimenter

l’équipement connecté en courant c.a. Lorsqu’allumé, une

alarme sonnera, qu’il sera possible de faire taire en appuyant

sur le bouton ON/MUTE. Ce voyant DEL restera allumé après

l’extinction de l’alarme.

DEL d’entrée : Ce voyant DEL vert s’allumera pour indiquer

qu’une alimentation en courant c.a. est présente et en bonne

condition. Il clignotera si l’alimentation en courant c.a. se situe

en-dehors de la gamme de dérivation acceptable.

13-11-176-93-3156.indb 67 11/27/2013 4:25:49 PM

Caractéristiques

Caractéristiques du panneau arrière

Remarque : Les descriptions de ces images se trouvent à al page suivante.

SU750RTXLCD2U et SU1000RTXLCD2U

SU1500RTXLCD2U

SU2200RTXLCD2U

SU3000RTXLCD3U

13-11-176-93-3156.indb 68 11/27/2013 4:25:50 PM

Caractéristiques

Câble d’entrée : Ce cordon d’alimentation fixé de manière permanente connecte l’ASC à la prise de courant.

Prises de courant c.a. (varie selon le modèle) : Ces prises de courant fournissent une sortie c.a. avec onde sinusoïdale à

l’équipement connecté lors du fonctionnement normal et de la puissance de la batterie durant des pannes ou des baisses de tension

importantes. L’alimentation fournie à ces prises est filtrée afin de protéger l’équipement connecté contre les surtensions et le bruit de

ligne. Les prises sont divisées en blocs de charge numérotés, tel qu’étiquetés sur l’appareil. À l’aide du câblage et du logiciel

PowerAlert, les blocs de charge un et deux peuvent être mis individuellement sous tension et hors tension à distance, permettant aux

utilisateur de réinitialiser ou de redémarrer l’équipement connecté.

Prise du téléphone ou prise de protection du téléphone / réseau : Ces prises protègent l’équipement contre les surtension

sur une ligne téléphonique ou une ligne de données téléphonique / réseau, selon le modèle. Il est optionnel de connecter

l’équipement à ces prises. Le système d’ASC fonctionnera correctement sans cette connexion. Remarque : Non compatible avec les

applications d’alimentation électrique par câble Ethernet.

Ports de communication (USB ou RS-232) : Ces ports connectent l’ASC à une station de travail ou à un serveur. Utiliser avec le

logiciel PowerAlert de Tripp Lite et les câbles inclus pour permettre à votre ordinateur de sauvegarder automatiquement les fichiers

ouverts et éteindre l’équipement durant une panne. Utiliser également le logiciel PowerAlert pour surveiller une vaste gamme

d’alimentation en c.a. et les conditions de fonctionnement de l’ASC. Consulter le manuel du logiciel PowerAlert ou contacter le

soutien au client de Tripp Lite pour plus de renseignements. Le port RS-232 à 9 broches supporte également la communication à

contactsec.Consulter«PortsdecommunicationdesérieUSBetRS-232»danslasection«Connexionsoptionnelles»pourdes

directives d’installation.

Port EPO (Mise hors tension d’urgence) : Votre ASC est équipée d’un port EPO qui peut être utilisé pour connecter l’ASC à un

commutateurdemisehorstensionpourpermettrelamisehorstensiondel’inverseurdesecours.Consulterlasection«Installation

optionnelle»pourplusdedétails.

Fente pour accessoires : Enlevez le panneau du petit couvercle de cette fente pour utiliser des accessoires optionnels pour

surveiller et contrôler à distance votre ASC. Visiter www.tripplite.com pour voir la liste complète des accessoires, y compris le

SNMPWEBCARD pour le contrôle à distance et la surveillance de l’ASC, ainsi qu’une vaste gamme de produits de gestion de réseau

et de connectivité.

Disjoncteur d’entrée : Ce disjoncteur réarmable empêche le courant d’entrée élevé d’endommager l’ASC ou la charge y étant

attachée. Si ce disjoncteur se déclenche, vérifier la charge de l’ASC avant de réarmer le disjoncteur de surcharge.

Connecteur de bloc de batteries externe (la configuration varie selon le modèle) : L’ASC supporte l’utilisation de blocs de

batteries externes optionnels de Tripp Lite pour du temps de fonctionnement additionnel. Consulter la section Accessoires spécifiques

à l’appareil sous Aperçu pour les modèles compatibles et les limitations et la section Configuration ACL sous Fonctionnement pour

des directives concernant la configuration.

Remarque : Les options de bloc de batteries externes exigent une configuration à l’aide de l’interface ACL du panneau avant via le logiciel de CONFIGURATION DES

BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite. Voir la page 83 pour plus de détails si des batteries externes sont connectées à cette ASC.

Vise de mise à la terre : À utiliser pour connecter tout équipement nécessitant une masse.

Disjoncteur du surcharge de circuit d’entrée (certains modèles seulement) : Ces disjoncteurs réarmables protègent l’ASC

contre les surcharge de sortie. Si un ou les deux disjoncteurs se déclenchent, enlever une partie de la charge sur le(s) circuit(s) et

permettre à l’ASC de refroidir avant de réarmer le(s) disjoncteur(s) de surcharge.

13-11-176-93-3156.indb 69 11/27/2013 4:25:51 PM

  

  

Votre modèle peut être différent.

 

  

  

  

Connexion de base et démarrage

Brancher le cordon d’alimentation de l’ASC dans une prise électrique.

L’ASC doit être connectée à un circuit dédié dont l’ampérage est

suffisant. Il est à noter, cependant, que les modèles sélects

peuvent être équipés de différents types de prises. Se référer au

tableau des caractéristiques nominales sur l’ASC pour plus de

détails sur chaque tension de fonctionnement sélectionnable.

Remarque : Jusqu’à ce que le système d’alimentation sans coupure (UPS) soit

branché à une prise de courant active c.a. pour la première fois, COLD START

(DÉMARRAGE À FROID) (démarrage dans le mode d’alimentation par batterie

lors d’une coupure de courant) n’est pas disponible. Veuillez référer à la section

de la configuration COLD START LCD (CONFIGURATION DES ACL DU

DÉMARRAGE À FROID) (page 82) pour obtenir plus de renseignements.

Une fois l’ASC branchée, tous les voyants DEL clignoteront

momentanément et le ventilateur se mettra en marche.

L’affichage ACL fera défiler deux écrans de messages pendant 2

secondes chacune :

Brancher votre équipement dans l’ASC.

L’ASC est conçue pour supporter uniquement l’équipement

informatique. Vous surchargerez l’ASC si vous connectez des

appareils électroménagers ou des imprimantes au laser dans

les prises de l’ASC.

Pour mettre l’ASC sous tension :

•Appuyersurlebouton«ON/MUTE»(marche/sourdine).

•Lemaintenirenfoncépendantplusieurssecondesjusqu’àce

qu’un bip sonore se fasse entendre.

•Lerelâcher.

Après avoir terminé avec succès les diagnostics de démarrage,

l’ASC commencera à alimenter ses prises. Les voyants DEL

INPUT (entrée), AC/DC (converter) (c.a./c.c. (convertisseur), DC/

AC (inverter) (c.c./c.a. (onduleur) et OUTPUT (sortie) s’allumeront

et l’écran ACL affichera :

ON LINE MODE

LOAD= 00% 0.00KW

Si vous éprouvez de la difficulté à mettre l’ASC sous

tension, il se peut que vous appuyiez trop longtemps sur le

bouton ON. Relâchez le bouton « durant le bip sonore » (et

non pas lorsqu’il s’arrête).

Remarque : Le système d’ASC fonctionnera correctement dès le démarrage

initial; toutefois, la durée de fonctionnement maximale pour la batterie de l’unité

ne sera accessible qu’après qu’elle ait été chargée pendant 24 heures.

Guide de démarrage rapide

Remarque : Les options de bloc de batteries externes exigent une configuration à l’aide de l’interface ACL du panneau avant via le logiciel de CONFIGURATION DES

BATTERIES EXTERNES de Tripp Lite. Voir la page 83 pour plus de détails si des batteries externes sont connectées à cette ASC.

13-11-176-93-3156.indb 70 11/27/2013 4:25:52 PM

Votre modèle peut être différent.

Connexion de base et démarrage

Connexions optionnelles

Le système d’ASC fonctionnera correctement sans ces connexions.

Ligne téléphonique ou suppression de surtension de

ligne téléphonique / de réseau

L‘ASC est équipée de prises qui protègent contre les

surtensions sur une ligne téléphonique. Certains modèles

comportent des prises qui protègent également contre les

surtensions sur une ligne de réseau.* En utilisant les codons de

téléphone ou de réseau appropriés, brancher la prise murale à

laprisedel’ASCportantl’indication«IN».Brancher

l’équipementàlaprisedel’ASCportantl’indication«OUT».

S’assurer que l’équipement connecté aux prises de l’ASC est

aussi protégé contre les surtensions sur la ligne c.a.

*Non compatible avec les applications d’alimentation électrique par câble

Ethernet.

Remarque : Utiliser le même type de connecteur pour les ports d’entrée et de

sortie de supression de surtension de la ligne téléphonique.

Ports de communication de série USB et RS-232

Utiliser le câble USB inclus (voir

) et/ou le câble série DB9

(voir

) pour brancher le port de communication de

l’ordinateur au port de communication de l’ASC. Installer, sur

l’ordinateur, le logiciel PowerAlert de TrippLite approprié au

système d’exploitation de l’ordinateur. L’ASC peut comporter

desportsdecommunicationssupplémentaires;cesports

peuvent être connectés à des ordinateurs supplémentaires sur

lesquels le logiciel PowerAlert a été installé. Consultez votre

manuel PowerAlert pour plus de renseignements.

Les ports de communication à contact sec sont simples,

mais leur configuration exige une certaine connaissance de

l’électronique. Les fonctions de broche du port DB9 sont

représentées dans le diagramme. Si la batterie de l’ASC est

faible, l’ASC envoie un signal en créant en pont entre les

broche 1 et 5. En cas de perte de courant de secteur, l’ASC

envoie un signal en créant un pont entre les briches 8 et 5.

Pour mettre l’ASC hors tension à distance, court-circuiter les

broches 3 à 9 pendant au moins 60 secondes.

13-11-176-93-3156.indb 71 11/27/2013 4:25:53 PM

Votre modèle peut être différent.

4-5

Votre modèle peut être différent.

Connexion de base et démarrage

EPO Port Connection

Connexion au port EPO (mise hors tension d’urgence) Cette

caractéristique en option est seulement pour les applications qui

nécessitent une connexion à un circuit de mise hors tension d’urgence

(EPO) d’un établissement. Lorsque l’ASC est connectée à ce circuit,

elle permet la fermeture d’urgence de l’inverseur de l’ASC et

empêche le transfert à une dérivation interne. À l’aide du câble fourni,

brancher le port EPO (mise hors tension d’urgence) de l’ASC (voir

)

à un commutateur, fourni par l’utilisateur, normalement fermé ou

normalement ouvert selon le diagramme du circuit (voir

Remarque :

1. Si un câble autre que celui fourni est utilisé, le câble ne devrait pas excéder 106

mètres (350 pieds) ou avoir une résistance supérieure à 10 ohms.

2. Si un commutateur EPO (mise hors tension d’urgence) sans maintien est utilisé, l’EPO

doit être maintenu pendant au moins 1 seconde. Cela ne s’applique pas à un

commutateur EPO avec maintien.

MISE EN GARDE : Le port de l’EPO (mise hors tension d’urgence)

n’est pas un parasurtenseur de ligne téléphonique; ne pas

brancher une ligne téléphonique à ce port.

État de l’unité d’ASC en afﬁrmant l’EPO en présence d’une ligne c.a. :

DEL Sortie Ventilateurs De série SNMP USB Écran ACL

OFF OFF ON ON ON ON

“EMERGENCY

POWER OFF”

Connection aux batteries externes

Vérifier la section Accessoires spécifiques à l’appareil sous Aperçu pour les

blocs de batteries compatibles et les quantités maximum pour votre système

d’ASC. S’assurer que le bloc de batteries correspond à la tension mentionnée

sur le connecteur des batteries de l’ASC. L’ajout de batteries externes

augmentera le temps de recharge ainsi que la durée de fonctionnement.

Consulter le manuel du propriétaire du bloc de batteries pour des directives

d’installation et de réglage complètes. S’assurer que les câbles sont

entièrement insérés dans leurs connecteurs. Il peut se produire de petites

étincellespendantlaconnexiondesbatteries;ceciestnormal.Nepasbrancher

ou débrancher les blocs de batteries lorsque l’ASC fonctionne sur la puissance

des batteries.

Pour redémarrer l’unité d’ASC après avoir afﬁrmé l’EPO en présence d’une ligne c.a. : Option 1 :

1. Vériﬁer que l’assertion de l’EPO a été enlevée ou supprimée.

2. PressezsurleboutonON(MARCHE)jusqu’àcequel’unitéémetteunbip;relâchezlebouton.

3. La sortie de l’ASC se remettra sous tension après avoir complété les diagnostics.

Option 2 :

1. Vériﬁer que l’assertion de l’EPO a été enlevée ou supprimée.

2. Débranchez le cordon d’alimentation c.a. du système d’alimentation sans coupure (UPS) et attendez jusqu’à ce que l’ACL s’éteigne

complètement.

3. Remettre la ligne d’alimentation c.a. L’ASC se remettra maintenant sous tension en mode de fonctionnement normal.

État de l’unité d’ASC en afﬁrmant l’EPO sans ligne d’alimentation c.a.:

DEL Sortie Ventilateurs De série SNMP USB Écran ACL

OFF OFF OFF OFF OFF OFF “EMERGENCY POWER OFF”

Pour redémarrer l’unité d’ASC après avoir afﬁrmé l’EPO en présence d’une ligne c.a. :

1. Vériﬁer que l’assertion de l’EPO a été enlevée ou supprimée.

2. Remettre la ligne d’alimentation c.a. sur l’unité d’ASC. L’ASC se remettra maintenant sous tension en mode de fonctionnement normal.

IMPORTANT! Pour calibrer l’ASC afin que les écrans d’information sur le logiciel et l’affichage ACL du temps de

fonctionnement restant puisse prédire correctement la durée de fonctionnement avec les blocs de batteries externes

connectés, consulter la page 83 pour plus d’informations si des batteries externes sont connectées à cette ASC.

MISE EN GARDE : Ne pas ouvrir ou mutiler les batteries. La matière dégagée est dangereuse pour la peau et les yeux. Elle peut être

toxique. Les précautions suivantes devraient être observées lors de l’alimentation par batteries : Déterminer si la batterie est

involontairement mise à la terre. Si elle est involontairement mise à la terre, enlever la source de mise à la terre. Tout contact avec une

partie d’une batterie mise à la terre pourrait causer un choc électrique. La probabilité d’un tel choc peut être réduite si les mises à la

terre sont enlevées durant l’installation et l’entretien. (Ceci s’applique aux fournitures de l’équipement et des batteries à distance qui

n’ont pas de circuit d’alimentation mis à la terre.)*

13-11-176-93-3156.indb 72 11/27/2013 4:25:54 PM

  

 

 

 

(FLASHING)

Fonctionnement

Modes de fonctionnement

MODE ON LINE (en ligne) :

Il s’agit du mode de fonctionnement standard pour l’ASC. En mode On-line (en ligne), l’ASC fournit continuellement une sortie c.a.

régulée et recharge le système des batteries au besoin. Si la puissance d’entrée devient instable, l’ASC va automatiquement maintenir

la sortie sinusoïdale des réserves des batteries.

Voyants DEL de MODE ON LINE (en ligne) : Les voyants DEL AC

INPUT (entrée c.a.), AC/DC (c.a./c.c.), DC/AC (c.c./c.a.) et OUTPUT

(sortie) sont allumés.

Écran ACL DE MODE ON LINE (en ligne) : Informations sur le

mode de fonctionnement et la charge de l’ASC

Remarque : Un voyant DEL INPUT (entrée) qui clignote indique que la puissance d’entrée est disponible, mais qu’elle n’est pas suffisamment stable ou qu’il s’agit

de la mauvaise fréquence à utiliser en capacité de dérivation.

OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE EN LIGNE :

Lorsque l’écran ACL passe en mode en ligne, il affichera les informations sur la charge en pourcentage et en kilowatts. Pour afficher des

écransd’informationsadditionnels,tapersurlebouton«SCROLLDOWN»(défilementverslebas)(«v»)àplusieursreprises.Lesécrans

additionnels incluent : utilisation en ki-lowatt par heure, capacité résiduelle en kilowatts, durée de fonctionnement résiduelle en minutes,

tension et pourcentage de charge des batteries, tension de sortie et fréquence, tension d’entrée et fréquence, facteur de puissance de la

charge et pourcentage de la charge plus la capacité en kVA.

MODE ON BATTERY (batterie) :

Dans ce mode, l’ASC fournit à l’équipement connecté une sortie en c.a. avec onde sinusoïdale dérivée de la batterie. Le mode batterie

est une réponse automatique à une coupure de courant ou à une fluctuation extrême de tension alors que l’ASC fonctionne en mode en

ligne ou en mode économie. L’ASC peut également être démarrée à froid manuellement en mode batterie durant une coupure de courant

en appuyant et en maintenant le bouton ON/TEST (voir la section pratique). L’ASC se remettra automatiquement en mode en ligne ou

enmodeéconomieunefoislesecteurélectriquerestauréetstable.Pourfairetairel’alarmesonore,appuyezsurlebouton«ON/MUTE

».L’alarmeretentiradenouveaupouravertirdesconditionsdebatteriesfaibles.Alorsquelesbatteriesdeviennentcomplètementàplat,

l’alarme de l’ASC retentira continuellement pendant 5 secondes et la sortie c.a. se mettra hors tension. L’affichage ACL du panneau avant

affichera«OUTPUTOFF/BATTERYLOW»pendantunmaximumde5minutesavantdesemettreautomatiquementhorstension.

DEL EN MODE BATTERIE : BATTERIE, CA/CC, CC/CA et DEL DE

SORTIE sous tension.

ÉCRAN ACL EN MODE BATTERIE : Mode de fonctionnement et

information sur la charge de l’ASC.

OPTIONS D’AFFICHAGE DE L’ÉCRAN ACL DU MODE BATTERIE :

En passant en mode BATTERIE pour la première fois, l’écran ACL va afficher l’information sur la charge en pourcentage et en kilowatts.

Pourafficherdesécransd’informationadditionnels,appuyezsurlebouton«SCROLLDOWN(«v»)»(défiler)àplusieursreprises.Les

écrans additionnels incluent : utilisation en kilowattheure, capacité restante en kilowatt, temps d’exécution restant en minutes, tension de

la batterie et pourcentage de charge, tension et fréquence de sortie, tension et fréquence d’entrée, facteur de puissance de la charge et

pourcentage de la charge plus la capacité en kVA.

MODE BYPASS (dérivation) :

LemodeBYPASS(dérivation)estunmodeoùl’ASCfaitcirculerdelapuissanced’entréenontraitéedirectementverslasortie.Lemode

de dérivation peut s’engager sur une base automatique (AUTO-BYPASS) ou en tant que mode de fonctionnement d’urgence de l’ASC qui

maintient la sortie pour l’équipement connecté au cas de surcharge de l’ASC ou en cas de panne de composants internes qui pourrait

amener l’équipement à perdre de la puissance. Le fonctionnement en mode AUTO-BYPASS (auto-dérivation) résultant d’une surcharge

soudaine de l’ASC alors que l’ASC fonctionne en mode ON LINE (en ligne) va automatiquement se réinitialiser une fois la charge de

sortie réduite. Le mode BYPASS (dérivation) résultant d’une panne interne de l’ASC peut ne pas se réinitialiser automatiquement et, si le

message persiste, les utilisateurs devraient contacter Tripp Lite pour des options de dépannage ou de réparation. Peut importe la cause,

l’ASC ne fournira pas de puissance de secours de la batterie lorsque l’écran ACL signale le mode BYPASS ( dérivation).

Le mode BYPASS (dérivation) est également affiché sur l’affichage ACL lorsque l’ASC est configurée vis l’écran ACL STANDBY MODE (mode

d’attente) pour ENABLE BYPASS OUTPUT (activer la sortie de dérivation). Une fois cette préférence configurée, l’ASC fera défiler BYPASS

MODE (mode de dérivation) avec des informations sur le chargement et PRESS ON KEY TO TURN UPS ON (appuyer sur la touche pour mettre

l’ASC sous tension). Dans ce mode, l’ASC fournit un fonctionnement en mode d’attente avec de la puissance aux sorties et le chargeur est

opérationnel, mais l’ASC ne fournira pas d’alimentation de secours en cas de panne de courant lorsqu’elle se trouve dans ce mode.

13-11-176-93-3156.indb 73 11/27/2013 4:25:55 PM

 

 

 

 

(FLASHING)

 

 

Fonctionnement

VOYANTS DEL EN MODE BYPASS (dérivation) : Les voyants DEL

INPUT (entrée), BYPASS (dérivation) (clignote) et OUTPUT (sortie)

sont allumés.

ÉCRAN ACL EN MODE BYPASS (dérivation) : Informations sur le

mode de fonctionnement et la charge de l’ASC*

*Remarque : lorsque le mode de dérivation est configuré comme préférence sur l’écran ACL STANDBY MODE (mode d’attente), l’écran de mode BYPASS (dérivation) alternera

entre BYPASS MODE (mode de dérivation) avec des informations sur le chargement et PRESS ON KEY TO TURN UPS ON (appuyer sur la touche pour mettre l’ASC sous tension).

MODE STANDBY (attente) :

Lorsque l’ASC est connectée pour la première fois à une source d’alimentation, elle sera automatiquement alimentée en mode Standby

(attente).L’écranACLferadéfiler«STANDBYMODE/PRESSONKEYTOSTARTUPS»etlechargeurs’activeraaubesoin,maisiln’y

a pas de sortie ou de support de secours de batterie de l’ASC dans ce mode. Pour mettre l’ASC sous tension pour un fonctionnement

normal,appuyeretmaintenirleboutonONjusqu’àcequebipsonoresefasseentendre;l’ASCs’alimenteraaprèsqu’unesériedetests

de diagnostic aie été complétée. Pour désactiver complètement l’ASC du mode standby (attente), débrancher simplement l’ASC de sa

sourced’alimentation;l’ASCsignaleraOFFWAITINGetleventilateuretl’écranACLsemettronthorstensionaprèsenviron30secondes.

LED EN STANDBY MODE (mode d’attente) : Voyant DEL INPUT

(entrée) allumé.

ÉCRAN ACL EN MODE STANDBY (attente) (2 messages, 2 sec.

chacun):

•InformationssurlemodeSTANDBY(attente)etlachargede

l’ASC

•PRESSONKEYTOTURNONUPS(appuyersurlatouchepour

mettre sous tension l’ASC) (Non illustré)

Remarque : Un DEL d’entrée qui clignote indique que la puissance d’entrée est disponible, mais pas suffisamment stable pour être utilisée. Le fait d’appuyer sur

le bouton ON en mode standby (attente) pendant que le voyant DEL clignote fera « démarrer à froid » l’ASC en mode batterie.

OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE STANDBY (attente) :

Lorsque l’écran ACL passe en mode STANDBY (attente) pour la première fois, il affichera les informations sur la charge en pourcentage

etenkilowatts.Pourafficherdesécransd’informationsadditionnels,tapersurlebouton«SCROLLDOWN»(défilementverslebas)(«

v»)àplusieursreprises.Lesécransadditionnelsincluent:utilisationenkilowattparheure,capacitérésiduelleenkilowatts,duréede

fonctionnement résiduelle en minutes, tension et pourcentage de charge de la batterie, tension de sortie et fréquence, tension d’entrée et

fréquence, facteur de puissance de la charge et pourcentage de la charge plus la capacité en kVA.

MODE ECONOMY (économie) :

Le mode Economy (économie) se réfère à une configuration optionnelle de l’ASC pour une consommation de puissance et un dégagement

de chaleur réduits. Une ASC en mode économie réduit le consommation de puissance en interrompant le processus de conversion double

[c.a. à c.c. / c.c. à c.a.] à chaque fois que la qualité de la puissance est déjà assez élevée pour circuler à travers l’équipement connecté

inchangée. L’ASC va automatiquement passer de nouveau en mode on-line (en ligne) si la qualité de la puissance d’entrée se détériore

afin d’assurer que l’équipement connecté reçoit de l’alimentation de haute qualité en toutes circonstances. Consulter la section

Configuration ACL sous Fonctionnement pour des renseignements sur la configuration.

VOYANTS DEL EN MODE ECONOMY (économie): Les voyants

DEL INPUT (entrée), AC/DC (c.a./c.c.), ECO et OUTPUT (sortie) sont

allumés.

ÉCRAN ACL EN MODE ECONOMY (économie): Informations sur

le mode de fonctionnement et la charge de l’ASC

OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE ECONOMY (économie) :

Lorsque l’écran ACL passe en mode ECONOMIE (économie) pour la première fois, il affichera les informations sur la charge en

pourcentageetenkilowatts.Pourafficherdesécransd’informationsadditionnels,tapersurlebouton«SCROLLDOWN»(défilementvers

lebas)(«v»)àplusieursreprises.Lesécransadditionnelsincluent:utilisationenkilowattparheure,capacitérésiduelleenkilowatts,

durée de fonctionnement résiduelle en minutes, tension et pourcentage de charge de la batterie, tension de sortie et fréquence, tension

d’entrée et fréquence, facteur de puissance de la charge et pourcentage de la charge plus la capacité en kVA.

13-11-176-93-3156.indb 74 11/27/2013 4:25:56 PM

 

 

 

 

Fonctionnement

MODE BATTERY TEST (test des batteries) :

Pour vérifier le fonctionnement de secours des batteries de l’ASC, vous pouvez effectuer périodiquement un autotest manuel ou

programmé du système d’ASC. Pour initier manuellement un autotest pendant que l’ASC fonctionne en mode On-Line (en ligne) ou

Economy (économie), appuyer sur le commutateur ON/MUTE jusqu’à ce qu’un bip sonore se fasse entendre, puis relâcher. Le système

d’alimentation sans coupure peut être configuré à partir de l’interface ACL du panneau avant pour aucun test, l’autotest hebdomadaire

ou l’autotest mensuel (la configuration d’usine par défaut est pour l’autotest mensuel). L’autotest peut également être configuré vis le

logiciel PowerAlert aux intervalles déterminés par l’utilisateur (consulter la documentation du logiciel PowerAlert pour plus de

renseignements.) Lorsqu’un autotest est effectué, l’ASC va revenir par cycle à la puissance des batteries pendant environ 10 secondes

et revenir automatiquement en mode c.a. Si un mode de panne ou de condition de batterie faible se présente, l’ASC signalera un

messaged’alarme«BATTERYFAULT»(défaillancedesbatteries)etémettraunbipsonoretouteslesdeuxsecondes.Silesbatteries

sont correctes, l’affichage retournera au menu précédent.

VOYANTS DEL EN MODE BATTERY (batterie): Les voyants DEL

INPUT (entrée), BATTERY (batterie), AC/DC (c.a./c.c.) et OUTPUT

(sortie) sont allumés.

ÉCRAN ACL EN MODE BATTERY (batterie) : TEST DE LA

BATTERIE et information sur la charge de l’ASC.

OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE BATTERY TEST (test de la batterie) :

Aucune - pendant toute la durée du test de la batterie, l’affichage signalera les informations sur le chargement de la sortie.

MODE FREQ (FREQUENCY) CONVERTER (convertisseur de fréquence) :

L’ASCestcompatibleavecunetensiond’entréenominalede100à127Và50ou60Hz.L’ASCvaautomatiquementseconfigurer

pourunfonctionnementà50ou60Hzselonlesconditionsducourantdesecteuraudémarrageetajusterlapuissancedesortieà

±0,05Hzdelafréquencesélectionnée.Lesystèmed’ASCcomporteégalementuneconfigurationavancéequipermetlaconversion

continuedelafréquencede50Hzà60Hzoude60Hzà50Hz.Laconfigurationdelaconversionavancéedelafréquenceest

accessible par le biais de l’ACL, du logiciel PowerAlert inclus ou de la carte d’accessoire interne SNMPWEBCARD optionnelle. Lorsque la

conversion continue de la fréquence est activée, la puissance nette maximum du système d’ASC est réduite de 30 %. Pour configurer

l’ASC pour la conversion de la fréquence, vous devrez ajuster les réglages sur deux écrans de configuration ACL séparés : OUTPUT

FREQUENCY(fréquencedesortie)(sélectionner50ou60Hz)etFREQCONVERTER(convertisseurdefréquence)(sélectionner«enable»

(activer)ou«disable»(désactiver)).ConsulterlasectionMENUDECONFIGURATIONpourdesinstructionssurlaconfigurationdeces

deux options. Lorsque l’ASC fonctionne en mode FREQ CONVERTER (convertisseur de fréquence), le voyant DEL INPUT (entrée)

clignotera pour indiquer que les deux fonctionnements AUTOMATIC BYPASS (dérivation automatique) et MANUAL BYPASS (dérivation

manuelle) ne sont pas disponibles (puisque la dérivation permettrait à la mauvaise fréquence de circuler dans l’équipement connecté).

VOYANTS DEL EN MODE FREQUENCY CONVERTER

(convertisseur de fréquence) : les voyants DEL INPUT (entrée)

(clignote), AC/DC (c.a./c.c.), DC/AC (c.c./c.a.) et OUTPUT (sortie)

sont allumés.

Écran ACL EN MODE FREQ CONVERTER (convertisseur de

fréquence) : informatiossur«FREQCONVERTER»(convertisseur

de fréquence) et l’ASSC

OPTIONS DE VISUALISATION ACL EN MODE FREQ CONVERTER (convertisseur de fréquence) :

Lorsque l’écran ACL passe en mode FREQUENCY CONVERTER (convertisseur de fréquence) pour la première fois, il affichera les

informations sur la charge en pourcentage et en kilowatts. Pour afficher des écrans d’informations additionnels, taper sur le bouton

«SCROLLDOWN»(défilementverslebas)(«v»)àplusieursreprises.Lesécransadditionnelsincluent:utilisationenkilowattparheure,

capacité résiduelle en kilowatts, durée de fonctionnement résiduelle en minutes, tension et pourcentage de charge de la batterie, tension

de sortie et fréquence, tension d’entrée et fréquence, facteur de puissance de la charge et pourcentage de la charge plus la capacité

en kVA.

13-11-176-93-3156.indb 75 11/27/2013 4:25:56 PM

Fonctionnement

Écrans informationnels ACL

Cette ASC est configurée avec écran ACL de 32 caractères sur deux rangées pour offrir des options détaillées sur le statut, le contrôle et

la configuration de l’ASC.

Dans la plupart des modes d’affichage, la rangée de texte supérieure identifie continuellement le mode opérationnel actuel. Les modes

supportés sont BYPASS (dérivation), ON LINE (en ligne), ON BATTERY (batterie), ECONOMY (économie), FREQ (FREQUENCY) CONVERTER

(convertisseur de fréquence) et STANDBY (attente). (Consulter la section MODES OPÉRATIONNELS pour plus de renseignements sur

chaque mode de fonctionnement.)

La rangée de texte inférieure identifie les valeurs des mesures particulières. Pour défiler parmi les sept écrans de mesures disponibles,

appuyersurleboutonSELECTàplusieursreprises.L’affichagepeutêtre«arrêté»surunevaleurparticulièrepourunaffichage

permanent lorsque l’ASC fonctionne dans ce mode.

Toutes les neuf écrans de données sont disponibles pour être surveillées à partir de chacun des six modes de fonctionnement :

Modes de fonctionnement (ligne supérieure)

1. ON LINE MODE (mode en ligne)

2. ON BATTERY MODE (mode batterie)

3. ECONOMY MODE (mode économie)

4. STANDBY MODE (mode attente)

5. BYPASS MODE (mode de dérivation)

6. FREQ CONVERTER (convertisseur de fréquence)

Écrans de données (deuxième ligne)

1.POURCENTAGEETKILOWATTSDELACHARGE

2.POURCENTAGEDELACHARGEDESORTIEETCHARGE(KVA)

3.FACTEURDEPUISSANCEDELACHARGEDESORTIE

4. TENSION ET FRÉQUENCE D’ENTRÉE

5. TENSION ET FRÉQUENCE DE SORTIE

6. TENSION ET PORCENTAGE DE CAPACITÉ DE LA BATTERIE

7. TEMPS DE FONCTIONNEMENT APPROXIMATIF DE LA BATTERIE

(MINUTES)

8. WATTS / CAPACITÉ RÉSIDUELS

9.DEMANDED’ÉNERGIEPENDANTLADERNIÈREHEURE

(KILOWATT/HEURE)

13-11-176-93-3156.indb 76 11/27/2013 4:25:56 PM

  

 

APPUYER POUR AVANCER

  

 

  

 

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

Fonctionnement

L’écran des données sur la charge (LOAD) spécifie la quantité de

puissance que l’équipement connecté utilise actuellement en

termes de pourcentage et kW / kilowatts (1 kW = 1 000 watts /

0,5 kW = 500 watts, etc.).

4e écran

L’écran DEMAND ENERGY (demande d’énergie) offre des données

continues sur le kWh (kilowattheure) que l’équipement connecté a

consommé au cours de la dernière période d’une heure.

5e écran

L’écran REMAIN WATTS (watts résiduels) effectue un suivi de la

capacité résiduelle de l’ASC en kilowatts. (1kW = 1000 watts /

0.5kW = 500 watts, etc.).

6e écran

L’écran RUNTIME remaining (temps de fonctionnement restant)

effectue un suivi du nombre de minutes approximatif de temps de

fonctionnement disponible sous la configuration actuelle du bloc

de batteries et de la charge. La valeur du temps de fonctionnement

sera automatiquement recalculée avec les changements de

consommation de puissance de l’équipement connecté.

7e écran

L’écran BATTERY voltage (tension de la batterie) effectue un suivi

du niveau de charge du groupe de batteries connecté en termes de

pourcentage de tension et de charge.

8e écran

L’écran OUTPUT VOLTAGE & FREQUENCY (fréquence et tension de

sortie) affiche les données courantes.

9e écran

L’écran INTPUT VOLTAGE & FREQUENCY (fréquence et tension

d’entrée) affiche les données courantes.

*L’ensemble de 9 écrans d’information est illustré en MODE ON LINE (en ligne), mais peut également être vu dans les 6 modes de fonctionnement.

Statut de l’ACL et mesures supportées

1er écran

2e écran

L’écran OUTPUT LOAD LEVEL (niveau de charge de sortie) indique

le pourcentage de charge et le niveau de charge de sortie en kVA.

3e écran

L’écran OUTPUT LOAD POWER FACTOR (facteur de puissance de la

charge de sortie) indique le facteur de puissance de l’équipement

connecté.

13-11-176-93-3156.indb 77 11/27/2013 4:25:59 PM

Fonctionnement

Aperçu du réglage de l’ASC

L’ASC supporte une variété d’options de configuration avancées qui peuvent être configurées vis le logiciel PowerAlert, l’écran ACL du

panneau avant et le logiciel de configuration des batteries externes. Plusieurs des configurations peuvent être ajustées en utilisant

plusieurs de ces méthodes.

1. Utiliser le logiciel PowerAlert

Le logiciel PowerAlert (inclus sur CD ou disponible comme un téléchargement gratuit sur le Web à www.tripplite.com) peut être utilisé pour

configurer l’activation et la désactivation du mode Economy (économie). Le logiciel supporte également la planification du fonctionnement

en mode Economy (économie0, vous permettant de configurer des minuteries pour engager et dégager le mode Economy (économie).

2. Utiliser l’interface ACL

Cette ASC supporte une variété d’options de configuration de l’utilisateur et de configurations personnalisées auxquelles on peut accéder

vis l’écran ACL du panneau avant. Les éléments de configuration et d’information incluent :

1. Output Voltage

(tension de sortie)

2. Output Frequency

(fréquence de sortie)

3. Bypass Range

(plage de dérivation)

4. Overload Alarm

(alarme de surcharge)

5. Shutdown After

(mise hors tension après)

6. Battery Save

(sauvegarde des batteries)

7. Standby Mode

(mode attente)

8. Frequency Converter

(convertisseur de

fréquence)

9. Economy Mode

(mode économie)

10. Cold Start

(démarrage à froid)

11. Battery Test

(test des batteries)

12. External Batt

(batteries externes)

13. Audible Alarm

(alarme audible)

14. Factory Default (réglage par

défaut de l’usine)

15.AlarmHistory

(historique de l’alarme)

16. Information (informations)

Pour accéder à ces options de l’utilisateur, accéder au menu UPS SET-UP (configuration de l’ASC) en appuyant simultanément sur les

boutons SCROLL UP (défiler vers le haut) et SCROLL DOWN (défiler vers le bas) pendant au moins 3 secondes. L’écran signalera UPS

SET-UP (configuration de l’ASC) dans la rangée supérieure et EXIT ENTER dans la rangée du bas. Accéder au menu de configuration

enappuyantsurleboutonsetrouvantdirectementsouslemot«ENTER»dansl’ACL(leboutonSCROLLDOWN).EnmodeSet-Up

(configuration),laseconderangéevatoujoursidentifierlafonctiondesdeuxboutonsdedéfilement(«V»et«^»).Lorsqu’unevaleurest

«établie»visl’ACL,l’affichageindiqueraun«*»suiviimmédiatementd’unenouvellevaleur.

Il n’est pas possible d’accéder à plusieurs éléments de configuration ACL en mode ON LINE (en ligne), ON BATTERY (batterie),

ECONOMY (économie) ou FREQ CONVERTER (convertisseur de fréquence). Mettre hors tension l’équipement connecté et

régler l’ASC en mode STANDBY (attente) avant d’accéder au menu UPS SET-UP (configuration de l’ASC) pour obtenir accès à

tous les éléments de configuration.

Chaque fois que vous accédez au menu UPS SET-UP (configuration de l’ASC), vous devrez défiler parmi les 16 fonctions jusqu’à ce que

vous aperceviez de nouveau l’écran du menu UPS SET-UP ENTER / EXIT et que EXIT (^) est sélectionné. Vous pouvez alors mettre sous

tension l’ASC et tous les éléments du menu ayant été changés prendront effet. Ci-dessous, nous présenteront l’ordre des opérations

dans le menu UPS Setup avec une brève description de chaque écran de configuration.

Si vous pensez avoir peut-être activé, désactivé ou spécifié des valeurs de configuration avancées qui peuvent ne pas être

idéales pour votre configuration, réinitialisez simplement à FACTORY DEFAULT (réglage par défaut de l’usine) pour remettre

tous les éléments de réglage à la configuration originale de l’usine.

Remarque : Les valeurs dans l’ACL accompagnées du symbole reflètent la valeur SET (établie) courante pour cet attribut.

13-11-176-93-3156.indb 78 11/27/2013 4:25:59 PM

 

 

120V*

SCROLL SELECT

 

 

60HZ*

SCROLL SELECT

 

 

WIDE*

SCROLL SELECT

Suite à la page 80.

Fonctionnement

Orde des opérations pour la configuration de l’ASC

Pour accéder aux écrans UPS Setup (configuration de l’ASC), appuyer simultanément sur les boutons SCROLL (v) et SELECT (^) et les

maintenir pendant 3 secondes

L’écran de sélection OUTPUT VOLTAGE (tension de sortie) apparaîtra.

OUTPUT VOLTAGE (tension de sortie) se réfère à la tension de sortie nominale de l’ASC.

Cette valeur est le plus souvent établie pour correspondre à la tension nominale en vigueur

dans le pays ou spécifique à la région. En général, utiliser 120 V pour les É.-U. et le

Canada, 127 V pour le Mexique et 100 V pour le Japon. Des valeurs additionnelles de 100

et 115 V sont également disponibles. Remarque : Certaines configurations de la tension

entraîneront un déclassement automatique. Consulter les spécifications sur l’étiquette de

l’appareil pour des renseignements sur le déclassement

Appuyersur«SELECT»(^)pourÉTABLIRcette

valeur.

Appuyersur«SCROLL»(v)pourpasseràl’option

suivante. Les valeurs disponibles sont : 100, 110,

115, 120 et 127 V.

Appuyer sur SCROLL (v) pour naviguer parmi les

options et appuyer sur SELECT (^) pour ÉTABLIR.

L’écran de sélection OUTPUT FREQUENCY (fréquence de sortie) apparaîtra.

OUTPUTFREQUENCY(fréquencedesortie)seréfèreauxcyclesparseconde(Hz)dela

puissance de sortie de l’ASC. Cette valeur est le plus souvent établie pour correspondre à la

fréquence en vigueur dans le pays ou spécifique à la région. En général, les É.-U., le

CanadaetleMexiqueutilisentlaconfigurationde60Hzdel’usine.Danslesendroitsoù

100à127Vet50Hzprévalent,commelaJamaïque,Antiguaetcertainesrégionsdu

Japon,réglerl’ASCà50Hz.PourconfigureravecsuccèsvotreASCpourconvertirle

fréquencede50à60Hzoude60à50Hz,réglerlesDEUXOUTPUTFREQUENCYselonle

réglage désiré et activer cette fonction en réglant FREQ CONVERSION (conversion de la

fréquence) à ENABLE (activé).

Pour changer cette

configuration :

Appuyer sur

«SELECT»(^)

Pour oasser à

l’écran suivant :

A SCROLL (v)

Pour changer cette

configuration :

Appuyer sur

«SELECT»(^)

Appuyersur«SELECT»(^)pourÉTABLIRcette

valeur.

Appuyersur«SCROLL»(v)pourpasseràl’option

suivante.Lesvaleursdisponiblessont:60Hz,

50Hz.

Défiler parmi les valeurs disponibles et appuyer

sur SELECT (^) pour ÉTABLIR. Réglage par défaut

del’usine=60Hz

Pour oasser à

l’écran suivant :

A SCROLL (v)

L’écran de sélection BYPASS RANGE (plage de dérivation) apparaîtra.

BYPASS RANGE (plage de dérivation) : Lorsque le mode ECONOMY (économie) est activé, l’ASC

permettra à la tension de secteur, dont la qualité est déjà suffisante, de circuler à travers l’équipement

connecté inchangée. La commande BYPASS RANGE offre aux utilisateurs la possibilité de contrôler la

quantité de déviation de la tension nominale sélectionnée avant de retrourner automatiquement en

mode on-line (en ligne). La configuration de l’usine WIDE est compatible avec la vaste majorité de

l’équipement de réseautage. À l’aide de cette commande, même les utilisateurs d’équipement le plus

sensible peuvent utiliser l’ASC en mode économie en sélectionnant les valeurs préétablies alternatives.

Peuimportelavaleur«plusoumoins»saisie,latensiondedérivationlaplusélevéedisponibleest135

V. La tension de dérivation la plus basse est 90 V (pleine charge) et 70 V (< charge < 70 %). La plage

«Wide»reflètelesmêmesvaleurs(pleinecharge90à135V)/charge<70%70à135V).

Pour changer cette

configuration :

Appuyer sur

«SELECT»(^)

Appuyersur«SELECT»(^)pourÉTABLIRcette

valeur.

Appuyersur«SCROLL»(v)pourpasseràl’option

suivante. Les valeurs disponibles sont : +/-5, 6, 7,

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 % et wide (large).

Défiler parmi les valeurs disponibles et appuyer sur

SELECT (^) pour ÉTABLIR.

Réglage par défaut de l’usine = WIDE

Pour oasser à

l’écran suivant :

A SCROLL (v)

Remarque : L’ASC doit se

trouver en mode Standby

(attente) pour changer

cette configuration.

Remarque : L’ASC doit se

trouver en mode Standby

(attente) pour changer

cette configuration.

13-11-176-93-3156.indb 79 11/27/2013 4:26:00 PM

 

 

105%*

SCROLL SELECT

 

 

DISABLE*

SCROLL SELECT

 

 

Suite à la page 81.

Fonctionnement

L’écran de sélection OVERLOAD ALARM (alarme de surcharge) apparaîtra.

OVERLOADALARM(alarmedesurcharge)seréfèreaupointoùl’ASCferaretentirson

alarme de surcharge. Le réglage de l’usine de 105 % fournira des avertissements de

surcharge adéquats pour la plupart des applications, mais des valeurs alternatives de 5 % à

la valeur par défaut de 105 % (par intervalles de 5 %) sont disponibles pour des

configurations personnalisées.

L’écran de sélection SHUTDOWN AFTER (mise hors tension après) apparaîtra.

SHUTDOWNAFTERseréfèreàlaquantitédetempsdefonctionnementdel’ASCencasde

coupure de courant avant de se mettre hors tension. La configuration de l’usine pour

DISABLE(désactivé)convientauxapplicationsoùletempsdefonctionnementlepluslong

possibleestdésiré.Danslescasoùuntempsdefonctionnementspécifiqueestnécessaire

(et pas plus), vous pouvez régler la valeur de mise hors tension ensuite à un nombre

spécifique se situant entre 5 et 90 minutes (par intervalles de 5 minutes) en utilisant cette

commande.

L’écran de sélection BATTERY SAVE (sauvegarde des batteries) apparaîtra.

L’option BATTERY SAVE (économie d’énergie de la batterie) permet la mise hors tension

automatique de l’ASC en mode batterie lorsqu’un fonctionnement continu ne s’avère pas

nécessaire. Cette option permet d’empêcher la décharge inutile des batteries en mettant

hors tension l’alimentation de l’ASC une fois que le niveau de charge tombe en-deçà un

certain pourcentage pouvant être sélectionné par l’utilisateur pendant une période continue

de 10 minutes. Des configurations sont disponibles pour activer la mise hors tension à des

niveaux de charge se situant entre 5 et 95 % (en incréments de 5 %). Cette fonction est

idéalepourlesconfigurationsnonsurveilléesdel’ASCoùl’équipementconnectéconsomme

une quantité importante de la capacité de l’ASC, mais est par la suite mis hors tension, ou

lorsque des dispositifs sont connectés à une ASC mais ne sont pas initialement alimentés

et, par conséquent, ne nécessite aucune puissance de secours de la batterie. Les

utilisateurs peuvent déterminer la valeur de consigne idéale du pourcentage en surveillant

l’écran ACL du niveau de charge de l’ASC pour la consommation de puissance typique à la

fois en mode de fonctionnement et en mode de mise hors tension. Par exemple, si

l’équipement consomme normalement entre 40 et 100 % de la capacité de l’ASC durant

son fonctionnement, mais baisse à 3 % une fois mis hors tension, une configuration de

pourcentage d’économie d’énergie de la batterie de 5 % serait idéale. Une fois que la

consommation d’énergie de l’équipement connecté tombe en dessous d’un pourcentage

sélectionné pendant une période continue de 10 minutes, l’ASC se met automatiquement

hors tension, empêchant une décharge inutile des batteries. Le réglage par défaut à l’usine

pour cette option est DISABLE (désactivée).

Pour changer cette

configuration :

Appuyer sur

«SELECT»(^)

Appuyersur«SELECT»(^)pourÉTABLIRcette

valeur.Appuyersur«SCROLL»(v)pourpasserà

l’option suivante. Les valeurs disponibles sont :

5 à 105 %(par intervalle de 5%)

Défiler parmi les valeurs disponibles et appuyer

sur SELECT (^) pour ÉTABLIR.

Réglage par défaut de l’usine = 105 %

Pour oasser à

l’écran suivant :

A SCROLL (v)

Pour changer cette

configuration :

Appuyer sur

«SELECT»(^)

Appuyersur«SELECT»(^)pourÉTABLIRcette

valeur.Appuyersur«SCROLL»(v)pourpasserà

l’option suivante. Les valeurs disponibles sont :

5 à 90 minutes (par intervalle de 5 min.)

Défiler parmi les valeurs disponibles et appuyer

sur SELECT (^) pour ÉTABLIR. Réglage par

défaut de l’usine = DISABLE (désactivé)

Pour oasser à

l’écran suivant :

A SCROLL (v)

13-11-176-93-3156.indb 80 11/27/2013 4:26:02 PM

La page charge ...

Tripp Lite Single-Phase Online Rack UPS Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Single-Phase Online Rack UPS

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite Single-Phase Online Rack UPS Owner's manual
español: Tripp Lite Single-Phase Online Rack UPS El manual del propietario

Tripp Lite Single-Phase Online Rack UPS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tripp Lite Single-Phase Online Rack UPS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents