Tripp Lite SmartOnline, 3kVA Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: SmartOnline, 3kVA

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel d’utilisateur

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

SmartOnline

™

Système d’alimentation sans interruption UPS en ligne Baie/Tour

Nonappropriéauxapplicationsmobiles.

English 1

Español 18

Pyññêèé 52

1. Directives de sécurité importantes 36

2. Installation 37

2.1 Montage (Baie) 37

2.2 Montage (Tour) 38

2.3 Connexion et démarrage 38

2.4 Connexions facultatives 39

3. Fonctionnement 41

3.1 Commutateurs du panneau avant 41

3.2 Conﬁgurations de fonctionnement avancées 41

3.3 Témoins lumineux du panneau avant 42

3.4 Panneau arrière 44

3.5 Communications 45

4. Dépannage 46

5. Remplacement des batteries 47

6. Entreposage et service 49

6.1 Entreposage 49

6.2 Service 49

7. Garantie 50

201102139 93-2882.indb 35 3/30/2011 10:04:48 AM

1. Directives de sécurité importantes

Avertissements d’emplacement du système UPS

• InstallerlesystèmeUPSàl’intérieur,loindel’humiditéexcessiveoudelachaleur,des

contaminantsconducteurs,delapoussièreoudelalumièredusoleildirecte.

• Pourunmeilleurrésultat,garderlatempératured’intérieurentre32ºFet104ºF(0ºCet40ºC).

• LaisserassezespaceautourdetouslescôtésdusystèmeUPSpouruneventilationappropriée.

• Nepasmonterl'unitéavecsonpanneauavantouarrièreàl'envers(quelquesoitl'angle).Monterde

cettefaçonvaentraversérieusementlerefroidissementinternedel'unité,endommageantleproduit

noncouvertsousgarantie.

Avertissements de connexion du système UPS

• ConnecterlesystèmeUPSdirectementàunesortied’alimentationCAcorrectementmiseàlaterre.

LasortiedoitêtreinstalléeprèsdusystèmeUPSetdoitêtrefacilementaccessiblepourle

débranchement.

• Pourréduirelerisqued’incendie,connecteruniquementàuncircuitéquipédeprotectionde

surtensiondecircuitterminalde30ampèresmaximumselonlecodevotrelocaletnationalde

l’électricité,ANSI/NFPA70.

• NepasmodifierlafichedusystèmeUPS,etnepasutiliserunadaptateurquiélimineraitlaprisede

terreausoldusystèmeUPS.NepasbrancherlesystèmeUPSàlui-même;ceciendommagerale

systèmeUPS.

• NepasutiliserdesrallongespourconnecterlesystèmeUPSàuneprisesecteur.

• SilesystèmeUPSreçoitl’alimentationélectriqued’ungénérateurCAamoteur,legénérateurdoit

 fournirl’alimentationdesortiepropre,filtrée,dequalitéordinateur.

Avertissements de connexion de matériel

• Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùunepannedecet

équipementpourraitnormalementprovoquerlapannedel’équipementdesurvieoualtérer

notablementsasécuritéousonefficacité.Nepasutilisercetéquipementenprésenced’unmélange

anesthétiqueinflammableavecdel’air,del’oxygèneoudel’oxydenitreux.

• NepasconnecterleslimiteursdesurtensionoulesrallongesàlasortiedusystèmeUPS.Cela

pourraitendommagerl’UPSetaffecterlesgarantiesdel’éliminateurdesurtensionsetdel’UPS.Le

faitdeconnecteruneunitédedistributiondel’alimentationdeTrippLiteàlasortiedusystèmeUPS

estsûreetn’annulerapaslagarantie.

Avertissements pour batterie

• SeréféreràlaSection5:Remplacement de batteriepourunelistecomplèted’avertissementsde

batterie.

SAUVEGARDER CES DIRECTIVES

Cemanuelcontientlesinstructionsetlesavertissementsimportantsquidevraientêtresuivis

pendantl’installation,l’exécutionetl’entreposagedeceproduit.Nepastenircomptedecesmises

engardepourraitaffectervotregarantie.

201102139 93-2882.indb 36 3/30/2011 10:04:48 AM

2. Installation

Leschevillesenplastique

supporteront

temporairementlesétagèresrackmountvides

alorsquevousinstallezlematérieldesupport

permanent.Insérerunechevilleprèsducentredu

supportavantetarrièredechaqueétagèrecomme

montré.(Chaquesupportavanta6trousetchaque

supportarrièrea3trous.)Leschevilles

s’enclencheront.

Aprèsavoirinstalléleschevilles,agrandirchaque

étagèrepourapparierlaprofondeurdesrailsde

votrearmoire.Leschevillespasserontàtraversles

trouscarrésdanslesrailsd’armoirepoursupporter

lesétagères.Confirmerquelesétagèressontbien

niveléesdanstouteslesdirections.Remarque : Le

rebord de support de chaque étagère doit faire

face à l’intérieur.

 Attacherlesétagères

auxrailsdesupportde

manièrepermanenteenutilisantlesvisetles

rondelles

inclusescommeillustré.(Placer4vis

àl’avantet4visaufond.)Bienserrertouteslesvis

avantdecontinuer.

Avertissement : Ne pas essayer d’installer le système

UPS jusqu’à ce que les vis exigées aient été insérées

et bien serrées. Les chevilles en plastique ne

supporteront pas le poids du système UPS.

 Attacherlesferruresdefixation

auxtrousde

montageàl’avantdusystèmeUPSàl’aidedesvis

plus courtes

incluses.Les«onglets»desupport

devraientfairefaceversl’avant.

 Avecl’aided’unassistant,souleverlesystèmeUPS

etleglissersurlesétagèresdefixation.Insérer4

desvis

inclusesparlesoreillesdesupportde

fixationetdanslesrailsverticauxdel’armoire.

Serrersolidementtouteslesvis.

• Utiliserlesétagèresetlematérieldesupportincluspourmonteràvotrematérielrackmountdansune

armoireà4colonnesouuneenceinted’armoire.PourmonterlesystèmeUPSdansunearmoirede2

colonnes(télécom),commanderlekitRackmount2-colonnesdeTrippLite(modèle

2POSTRMKITWM,venduséparément).

• Lesdirectivescontenuesdanscemanuelsontdestinéespourlestypescommunsd’armoireet

d’enceinted’armoireetpeuventnepasêtreappropriéespourtouteslesapplicationsdemontage.Vous

devezdéterminerl’aptitudedumatérieletdesprocéduresavantlemontage.Silematérieloules

procéduresnesontpasappropriésàvotreapplication,veuillezentrerencontactavecleconstructeurde

votrearmoireouenceinted’armoirepourunesolution.Avertissement : Le système UPS est très

lourd- faites attention en le déplaçant ou en soulevant.

Procédure de montage 4-Colonnes

2.1 Montage (Baie)

201102139 93-2882.indb 37 3/30/2011 10:04:52 AM

2. Installation

(

suite

)

LesystèmeUPSpeutêtremontéenverticalementen

tourunefoisutiliséaveclekitdebaseenoptionde

TrippLite(modèle2-9USTAND,venduséparément).

EnmontantlesystèmeUPSenpositiondetour,

s’assurerquelepanneaudecontrôleestplusprèsdu

hautdel’armoirequedubas.

Lepanneaudecontrôlepeutêtretournépourapparier

l’orientationdusystèmeUPS.Sortirlepanneau,le

tourneretlepousserdenouveauenplacecomme

montré.

Avertissement : Le système UPS est très lourd- faites

attention en le déplaçant ou en soulevant.

Brancher le système UPS sur une

prise électrique.

Nota: Le système d'alimentation sans coupure

ne comprend pas un cordon de puissance

d'entrée.

 Brancheruncordond'alimentationfournipar

 l'utilisateursurlaprisefemelleIEC-320-C20.Le

 cordond'alimentationdoitavoirunconnecteur

 IEC-320-C19suruneextrémitéetuneprise

 électriqueadaptéeauxprisesdecourantslocales

 surl'autreextrémité.

LesystèmeUPSdoitêtreconnectéàuncircuitdédié

d’ampéragesuffisant.Référez-vousàlaplaque

signalétiquedevotresystèmeUPSpourlesbesoins

d’entrée.

AprèsquevotresystèmeUPSsoitbranché,la

séquenced’opérationssuivanteseproduira:

1. Leventilateurs’allumeraettouteslesdiodes

s’illuminerontmomentanément.

2. Lesdiodesdepourcentagedeniveau(25%,50%,

75%et100%)s’illuminerontuneparune.

3. Lesdiodesde«LIGNE»etde«CHARGE»

s’illuminerontpourindiquerlefonctionnement

normal.

Remarque : L’alimentation électrique ne sera pas

fournie aux sorties jusqu’à ce que le système UPS

soit allumé.

Remarque de tension : Le système UPS supporte

une configuration nominale de tension CA de 200V,

208V, 220V, 230V ou de 240V. Le réglage d’usine

est de 230V. La capacité de sortie totale est de 2 500

watts est disponible lorsque le système UPS est

placé à 230V ou 240V. Lorsque le système UPS est

placé à 200V, 208V ou 220V, la capacité de sortie

totale est réduite à 2 400 watts. La configuration de

tension nominale peut être changée au moyen des

boutons du tableau de commande avec le logiciel de

PowerAlert ou la carte annexe interne optionnelle

de SNMPWEBCARD. Pour plus d’informations

sur comment changer la configuration de tension

nominale, voir la documentation du logiciel de

PowerAlert ou de SNMPWEBCARD.

Quelques modèles peuvent différer.

2.3 Connexion et démarrage

2.2 Montage (Tour)

MODE DE SÉLECTION DE TENSION

Suivrelaprocédureci-dessouspoursélectionner

latensiondesortieaumoyendupanneauavant.

1.Appuyersimultanémentsurlesboutons

MARCHE/ESSAIetARRÊTpourentrerdans

lemode“sélectiondetension”.Lestrois

diodesintituléesMODEDESÉLECTIONDE

TENSIONclignoterontlorsqu’onestdansce

mode.

2.AppuyersurleboutonMARCHE/ESSAIpour

sélectionnerlatensiondesortiede200à240.

3.Aprèsavoirsélectionnélatensiondesortie

souhaitée,appuyersimultanémentsurles

boutonsMARCHE/ESSAIetARRÊTpour

enregistrerlasélectionetsortirdumode

“sélectiondetension”.

201102139 93-2882.indb 38 3/30/2011 10:04:53 AM

2. Installation

(

suite

)

Quelques modèles peuvent différer.

2.3 Connexion et démarrage

(

suite

)

Brancher votre matériel dans les

prises CA du système UPS.

Nota: Utiliser le cordon d'interconnexion C13 à

C14 fourni.

LesystèmeUPSestconçupoursupporterdu

matérielinformatiqueuniquement.Lesystème

UPSdeviendrasurchargésidesappareils

électroménagersoudesimprimanteslasersont

connectésàsessorties.

Nota: Des cordons d'interconnexion

supplémentaires (C13 à C14) sont disponibles

chez Tripp Lite. Visitez www.tripplite.com.

(Numéro de pièce P004-006)

Mettre le système UPS en marche.

 PourmettreenmarchelesystèmeUPS,appuyer

surleboutonde«MARCHE/ESSAI»pendant

environ1secondejusqu’àcequevousentendiez

unbipsonore,puisrelâcherlebouton.

Le système UPS commencera à fournir l’alimentation CA à ses

sorties. La diode « EN LIGNE » s’illuminera.

L’onduleur fonctionnera correctement dès le

démarrage d’initialisation, cependant le

fonctionnement maximum de la batterie de l’unité

ne sera accessible qu’après avoir été rechargée

durant 24 heures.

LesystèmeUPSfonctionneracorrectementsansces

connexions.*

* Remarque : Le logiciel PowerAlert (inclus) ou la

carte annexe interne optionnelle de

SNMPWEBCARD est exigé pour contrôler une

partie de la fonctionnalité avancée du système UPS,

y compris le mode d’économie et les configurations

de conversion de fréquence. Les réglages d’usine

conviennent à la plupart des applications.

Communication en série USB et

RS-232

UtiliserlecâbleUSBinclus(voir

)oulecâble

sérieRS-232(DB9)(voir

)pourconnecterle

portdecommunicationdusystèmeUPSauportde

communicationd’unordinateur.Installerlelogiciel

dePowerAlertinclussurl’ordinateur.(Voirla

documentationdulogicielPowerAlertpourles

besoinsdusystèmeetdesdirectivesd’installation.)

Quelques modèles peuvent différer.

2.4 Connexions facultatives

201102139 93-2882.indb 39 3/30/2011 10:04:54 AM

4-5

Connexion Port EPO

Cettecaractéristiqueenoptionestseulementpour

lesapplicationsquinécessitentuneconnexionà

uncircuitdemisehorstensiond’urgence(EPO)

d’uneinstallation.Lorsquel’ASCestconnectéeà

cecircuit,ellepermetlafermetured'urgencede

l’inverseurdel’ASCetempêcheletransfertàune

dérivationinterne.Àl’aideducâblefourni,

brancherleportEPOàl’ASC(voir

)àun

commutateur,fourniparl’utilisateur,normalement

ferméounormalementouvertselonlediagramme

ducircuit(voir

Remarque :

1. Si un câble autre que celui fourni est utilisé,

le câble ne devrait pas avoir une résistance

supérieure à 5 ohms.

2. Si un commutateur EPO sans maintien est

utilisé, l'EPO doit être maintenu pendant

au moins 1 seconde. Cela ne s’applique pas

à un commutateur EPO avec maintien.

MISE EN GARDE : Le port EPO n’est pas un

parasurtenseur de ligne téléphonique; ne pas

brancher une ligne téléphonique à ce port.

2. Installation

(

suite

)

Quelques modèles peuvent différer.

2.4 Connexions facultatives

(

suite

)

Étatdel’unitéd’ASCenaffirmantl’EPOenprésenced'unelignec.a.:

DEL Sortie Ventilateurs Série SNMP USB

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

ON (sous ten-

sion)

ON (sous ten-

sion)

ON (sous ten-

sion)

ON (sous

tension)

Pourredémarrerl’unitéd’ASCaprèsavoiraffirmél’EPOenprésenced'unelignec.a.:

1. Vérifierquel’assertiondel’EPOaétéenlevéeousupprimée.

2. Enleverlaligned’alimentationc.a.del’unitéd’ASC.

3. Remettrelaligned’alimentationc.a.L’ASCseremettramaintenantsoustensionenmodede

fonctionnement normal.

Étatdel’unitéd’ASCenaffirmantl’EPOsansligned’alimentationc.a.:

DEL Sortie Ventilateurs Série SNMP USB

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

OFF (hors

tension)

Pourredémarrerl’unitéd’ASCaprèsl’assertiondel’EPOsansligned’alimentationc.a.:

1. Vérifierquel’assertiondel’EPOaétéenlevéeousupprimée.

2. Remettrelaligned’alimentationc.a.surl’unitéd’ASC.L’ASCseremettramaintenantsoustension

enmodedefonctionnementnormal.

201102139 93-2882.indb 40 3/30/2011 10:04:55 AM

Quelques modèles peuvent différer.

2. Installation

(

suite

)

2.4 Connexions facultatives

(

suite

)

Connexion de batterie externe

Fente pour carte auxiliaire

Lafentelogeunecarteauxiliaireinternefacultative

(modèleSNMPWEBCARDouRELAYIOCARD,

vendueséparément).SNMPWEBCARDfournitune

interfaceréseauEthernetpourlatélésurveillanceet

lacommandedusystèmeUPSparl’intermédiaire

duSNMP,duWeboudutelnet.SNMPWEBCARD

permetdesréinitialisationsàdistance,desarrêts,la

surveillancedecharge,rapportsd’étatetplus.

UtiliserlaSNMPWEBCARDavecuncapteur

environnementalfacultatif(modèle

ENVIROSENSE,venduséparément)poursurveiller

latempératureetl’humiditéoupourcontrôleret

surveillerdesalarmesetdessystèmesdesécurité.

RELAYIOCARDfournituneinterface

programmabledefermeturedecontactavec8

sortieset1entrée.

Retirerlepanneaudecouverturedelafentepour

insérerlacarteauxiliaire.Seréféreràla

documentationdelaSNMPWEBCARDoudela

RELAYIOCARDpourdesdirectivesd’installation

supplémentaires.

201102139 93-2882.indb 41 3/30/2011 10:04:55 AM

3. Fonctionnement

Bouton de « EN MARCHE/ESSAI »:Ceboutoncontrôle4fonctions

distinctes:

Système UPS EN MARCHE

PourmettreenmarchelesystèmeUPS,appuyersurleboutonde

«MARCHE/ESSAI»pendantenviron1secondejusqu’àcequevous

entendiezunbipsonore,puisrelâcherlebouton.Ladiode«ENLIGNE»

s’illuminera.

Autotest du système UPS

Pourlancerunautotestdelabatteriependantlefonctionnementenligne

normal,appuyersurceboutonpendantenviron1secondejusqu’àcequele

systèmeUPSémetteunbipsonore,puislerelâcher.LesystèmeUPS

commuteraàl’alimentationparbatteriependant10secondes.Remarque :

Toutes les diodes s’illuminent pendant un auto-essai.

Silence d’alarme

Pourfairetairel’alarmedesystèmeUPSsurbatterie,appuyersurcebouton

etlemaintenirappuyéjusqu’àcequelesystèmeUPSémetteunbipsonore,

puislerelâcher.

Démarrage à froid du système UPS

PourutiliserlesystèmeUPScommesourced’alimentationautonomelorsque

l’alimentationCAn’estpasdisponible(c.-à-d.pendantunarrêttotal),

appuyersurceboutonetlemaintenirappuyéjusqu’àcequelesystèmeUPS

émetteunbipsonore,puisrelâcherlebouton.LesystèmeUPScommenceraà

fournirl’alimentationparbatterieàsessorties.*

* Le voyant de signalisation « SUR BATTERIE » sera illuminé puisque le système UPS fonctionnera à

partir de l’alimentation par batterie.

Bouton de « ARRÊT »:Ceboutoncoupelecourantauxsortiesdusystème

UPS.Appuyersurceboutonetlemaintenirappuyéjusqu’àcequelesystème

UPSémetteunbipsonore,puislerelâcher.Labatteriecontinueraàchargeret

leventilateurcontinueraàfonctionnermêmelorsquelessortiessontéteintes.

PourcomplètementarrêterlesystèmeUPS,ycomprislechargeurdebatterie,

débrancherlecordond’alimentationdusystèmeUPSaprèsavoirappuyésur

lecommutateurde«ARRÊT».

3.1 Commutateurs du panneau avant

3.2 Conﬁgurations de fonctionnement avancées

Mode d’économie

LesystèmeUPSpermetunfonctionnementdemoded’économiepourréduirelaconsommationde

l’alimentationetlesémissionsd’unitésélémentairesdetransfert.Enmoded’économie,lesystèmeUPS

fonctionneavecunemeilleureperformancequandilestqualitédel’alimentationélectriquedeserviceest

satisfaisantepourpasseràtraversdumatérielconnectésansdoubleconversion.

Lemoded’économieéconomisel’énergieensuspendantladoubleconversionquandlatensionentrante

estcompriseentre-12%/+10%delaconfigurationdetensionnominale.Silaconfigurationdetension

nominaleestde230V,lesystèmeUPSdemeureraenmoded’économietandisquelatensiondelignede

serviceestentreenviron202Vet253V.Silatensiondesecteurestendehorsdecetintervalle,lesystème

UPSchangeradenouveausoitaumodestandardenligne,aumodededoubleconversionouaumodede

batteriedesecours,selonlasévéritédel’écartdetension.

201102139 93-2882.indb 42 3/30/2011 10:04:55 AM

Lemoded’économiepeutêtreactivé(ouinvalidé)parlelogicielPowerAlertinclusoulacarteauxiliaire

interneoptionnelleSNMPWEBCARD.LadiodejaunedusystèmeUPSde«TRANSPORT

AUXILIAIRE»s’illumineracontinuellementquandlemoded’économieestactivé.Pourplus

d’information,consulterladocumentationdePowerAlertoudeSNMPWEBCARD.

En ligne, mode de double-conversion (par défaut)

Efficacitétypiquedeligneàlapleinecharge:89%

Intervalledetensiondesortie:±2%delaconfigurationnominale(200/208/220/230/240V)

Mode d’économie

Efficacitétypiquedeligneàlapleinecharge:97%

Intervalledetensiondesortie:-12%/+10%delaconfigurationnominale(200/208/220/230/240V)

Conversion de fréquence

LesystèmeUPSchoisitautomatiquementlefonctionnement50hertzou60hertzbasésurlesconditions

del’alimentationélectriquedeserviceaudémarrageetrèglelapuissancedesortiedans±0,05hertzdela

fréquencechoisie.LesystèmeUPSaégalementunréglageavancéquipermetlaconversiondefréquence

continuede50hertzen60hertzoude60hertzà50hertz.Laconfigurationavancéedeconversionde

fréquenceestaccessibleparlelogicielinclusPowerAlertoulacarteauxiliaireinterneoptionnelle

SNMPWEBCARD.Quandlaconversiondefréquencecontinueestactivée,lacapacitédesortie

maximumdusystèmeUPSestsous-sollicitéede25%.

3.2 Conﬁgurations de fonctionnement avancées

(

suite

)

3. Fonctionnement

(

suite

)

3.3 Témoins lumineux du panneau avant

Diode « EN LIGNE » :Cettediodevertes’illumineracontinuellementpour

indiquerquelesystèmeUPSfonctionnenormalementenmodeenligne

(filtrageetresynthétisationdepuissanced’entréeàC.A.pourfournirl’onde

sinusoïdalepurealasortie).Quandcettediodeestilluminée,leniveaude

chargedusystèmeUPSestaffichésurlesdiodesde%duniveau(25%,50%,

75%,100%).

DIODE « EN LIGNE » :Cettediodevertes’illumineracontinuellement

pourindiquerquelatensiondelignedesecteuràC.A.àlaprisemuraleest

nominale.Elleclignoterasilatensiondeligneestendehorsdel’intervalle

nominal(sitropbasoutrophaut).L’interventiondel’utilisateurn’estpas

exigéequandladiodeclignote;lesystèmeUPSfiltreautomatiquementeten

continulalignealimentationélectriqueàC.A.pourfourniraumatériel

l’alimentationCAd’ondesinusoïdalepure,indépendammentdesétatsd’arrêt

partieloudesurtension.Sicettediodeestéteinte,alorslatensiondeligneà

C.A.n’estpasprésente(arrêttotal)ouestàunetensionextrêmementhaute,

etlesystèmeUPSfourniraaumatérielconnectél’alimentationélectriquea

partirdesoninstallationdebatterie.

Remarque : Toutes les diodes s’illuminent pendant un auto-essai du système UPS.

201102139 93-2882.indb 43 3/30/2011 10:04:56 AM

3. Fonctionnement

(

suite

)

DIODE DE « DÉRIVATION »:LadiodejaunedusystèmeUPS

s’illumineracontinuellementquandlemoded’économiedusystèmeUPSest

activé.CettediodeclignoteralorsquelesystèmeUPSestenmodede

dérivation,indiquantquel’onduleurduCC/CAUPSdusystèmeest

désactivé.Ladiodede«DÉFAUT»s’illumineraégalementsilesystème

UPSestenmodededérivation.Pendantlefonctionnementnormal,ladiode

dedéviations’illuminerabrièvementquandl’unitéestbranchée.Siundéfaut

interneouunesurchargeseproduit,ladiodeclignoteraàplusieursreprises

pourprouverquelematérielconnectérecevralalignefiltréed’alimentation

électriqueàC.A.,maisnerecevrapasl’alimentationparbatteriependantun

arrêttotal.Danscecas,contacterTrippLitepourleservice.

DIODE « ANOMALIE »:Cettedioderougeclignoteralorsquevotre

systèmeUPSdétecteuneanomalieinterne.Siaprèsavoirredémarréle

systèmeUPS,lalumièrepersiste,consulterlaSection4:Dépannage.

DIODE « CHARGE »:Cettediodevertes’illumineraquandlesystème

UPSreçoitl’alimentationCA.Elleindiqueégalementquelesdiodesde%

duniveau(25%,50%,75%,100%)affichentleniveaudechargeUPS.

DIODE « BATTERIE »:Cettediodevertes’illumineraquandlesystème

UPSfonctionneàpartirdel’alimentationparbatterie.Elleindiqueégalement

quelesdiodesde%duniveau(25%,50%,75%,100%)affichentleniveau

dechargedelabatterie.(Ladiode«BATTERIEENMARCHE»sera

égalementilluminée.)

Diode de % du niveau:Cesdiodesàfonctionsdoublesindiquerontles%

deniveaupourleniveaucharge(siladiodede«CHARGE»estallumée)ou

leniveaudechargedebatterie(siladiode«batterie»estallumée).

DIODE « SURCHARGE »:Cettedioderouges’illumineracontinuellement

pourindiquerquelacapacitédusystèmeUPSaétédépassée.L’alarmeUPS

émettracontinuellementdessignauxsonores.Débrancherimmédiatementdu

matérieljusqu’àcequeladiodeetl’alarmes’éteignent.Silasurchargen’est

pascorrigéeimmédiatement,lesystèmeUPSiradumodeenligneaumode

dedérivation.

Diode « BATTERIE FAIBLE »:Cettediodejaunes’illumineraquandle

niveaudelachargedebatteriedusystèmeUPSestbas.L’alarmeUPS

émettraunbipsonorejusqu’àcequelesbatteriessoientépuiséesou

convenablementrechargées.

Diode « SUR BATTERIE »:Cettediodevertes’illumineracontinuellement

pourindiquerquelatensiondeligneàC.A.estabsent(ouhorsde

l’intervalle)etlesystèmeUPSfournitaumatériell’alimentationCAfournie

parbatterie.LesystèmeUPSémettraégalementunbipsonoretoutesles2

secondes(àmoinsqu’ellesoitmiseensourdineparleboutonde

«MARCHE/ESSAI»)etlesdiodesde%duniveau(25%,50%,75%,

100%)afficherontleniveaudechargedelabatterie.

DIODE « REMPLACER LA BATTERIE »:Cettedioderouge

s’illumineraconstammentetl’alarmeUPSémettracontinuellementdes

signauxsonorestoutesles2secondessilesystèmeUPSneréussitpas

l’autotest.PermettreausystèmeUPSdesechargerpendantaumoins12

heuresetexécuterunautotestcommedécritdanslaSection3.1:

Commutateurs de panneau avant.Silasituationpersiste,veuillezcontacter

TrippLite.

3.3 Témoins lumineux du panneau avant

(

suite

)

201102139 93-2882.indb 44 3/30/2011 10:04:56 AM

CHARGE POUVANT ÊTRE RÉGULÉE 1

CHARGE POUVANT

ÊTRE RÉGULÉE 2

NON COMMUTÉ(E)

IEC-320-C20

3. Fonctionnement

(

suite

)

Fente pour carte auxiliaire:Retirerlepanneaudecouverturedecettefente

pourmonterunaccessoireinterneoptionnelSNMPWEBCARDou

RELAYIOCARD,vendueséparément.SNMPWEBCARDfournitune

interfaceréseaupourlecontrôleparl’intermédiaireduSNMP,duWeboudu

telnet,permettantdesréinitialisationsàdistance,desarrêtsetplus.

RELAYIOCARDfournituneinterfaceprogrammabledefermeturedecontact

avec6sortieset1entrée.

Connecteur de bloc-batterie externe (la configuration varie selon le

modèle)

Ventilateur:LeventilateurrefroiditlescomposantsinternesdusystèmeUPS.

Ilesttoujoursenmarchemomentlorsquelalignealimentationélectriqueest

présente,mêmesilecourantauxsortiesdusystèmeUPSestcoupé.

Cordon de puissance d'entrée: Cesystèmed'alimentationsanscoupure

nécessiteuncordond'alimentationfourniparl'utilisateur.Cecordon

d'alimentationdoitavoirunconnecteurIEC-320-C19suruneextrémitéetune

priseélectriqueadaptéeauxprisesdecourantslocalessurl'autreextrémité.

Sorties à C.A. (la configuration varie selon le modèle): Cessorties

fournissentaumatérielconnectélasortiealternativepured’ondesinusoïdale

dérivéedelaligneàC.A.pendantlefonctionnementnormaletdérivéede

l’alimentationparbatteriependantlesarrêtstotauxetlesarrêtspartielsgraves

oulessurtensions.Lapuissancedesortieestfiltréeafindeprotégerle

matérielconnectécontrelessurtensionsetlebruitdeligne.

Lessortiessontdiviséesenbancsdechargementnumérotés,commemontre

surl’étiquettedel’appareil.EnutilisantlelogicielPowerAlertetlecâblage

inclusouuneSNMPWEBCARDoptionnelle,desbancsdechargepeuvent

êtreindividuellementarrêtésetencircuitàdistance,permettantaux

utilisateursderemettreàl’étatinitialouredémarrerlematérielconnecté.

3.4 Panneau arrière

NEMA L5-30R

IEC-320-C19

201102139 93-2882.indb 45 3/30/2011 10:04:58 AM

RS-232 (DB9)

3. Fonctionnement

(

suite

)

Ports de communication (USB et/ou RS-232): Cesportsconnectentle

systèmeUPSàunordinateur.UtiliseraveclelogicielPowerAlertde

TrippLiteetlecâblageincluspourpermettreàl’ordinateurdesauvegarder

automatiquementdesfichiersouvertsetdes’arrêterpendantunarrêttotal.

EmployerégalementlelogicielPowerAlertpourcontrôlerdesbanquesde

chargedusystèmeUPSetpoursurveillerunelargevariétéd’étatsdemarche

delignealimentationélectriqueàC.A.etdesystèmeUPS.VoirSection2.4:

Connexions optionnellespourdesdirectivesdeconnexionducâble.Voirla

documentationdulogicielPowerAlertpourlesdirectivesd’installationdu

logiciel.

LeportRS-232peutégalementêtreutilisécommeportdefermeturede

circuit.Lesattributionsnumérotéesdebrocheduportsontmontréessur

l’illustrationRS-232(DB9)àgauche.Sileniveaudechargedelabatterieest

bas,lesystèmeUPSréuniralesbroches1et5.S’ilyaunerupturede

courant,lesystèmeUPSréuniralesbroches8et5.Pouréteindrelesystème

UPSàdistance,court-circuiterbroche3~broche9pendantaumoins3,8

secondes.

Port EPO (arrêt d’urgence): LesystèmeUPSaunportEPOquipeutêtre

employépourconnecterlesystèmeUPSàuncommutateurdefermeturede

contactpourpermettrel’arrêtd’urgencedusystèmeUPS.Pourplus

d’information,voirlaSection2.4:Connexions optionnelles.Sicetappareila

étééteintenraisond’unEPO(EnergyPowerOff),ilseranécessairede

déconnecterl’appareilduréseauélectriqued’alimentationpourle

réinitialiser.Aprèsavoirreconnectéauréseauélectriqued’alimentation,voir

lasection2.3Installationpourlesinstructionsdemiseenmarche.

3.5 Communications

USB

201102139 93-2882.indb 46 3/30/2011 10:04:58 AM

4. Dépannage

LesdiodesdupanneaudecontrôledusystèmeUPSs’illuminerontdanslesordresénumérésci-dessous

pourindiquerdesproblèmesopérationnels.Remarque : Si la diode « ANOMALIE » s’illumine, vous

pouvez déterminer la condition de panne en question en lançant les diodes de code d’erreur. Pour

lancer les diodes de code d’erreur, appuyer sur le bouton de « MARCHE/ESSAI » jusqu’à ce que

vous entendiez un bip sonore, puis relâcher le bouton. Les diodes de code d’erreur s’illumineront

pendant 5 secondes.

Diodes illuminées Condition et Solution

Allumée : REMPLACER BATTERIE

Diodes de Code d’erreur : Sans objet

Remplacer la batterie: Permettre au système UPS de se charger

pendant au moins 12 heures et exécuter un autotest comme décrit

dans la Section 3.1 : Commutateurs du panneau avant. Si la diode reste

allumée, contacter Tripp Lite pour le service.

Clignotante : LIGNE

Diodes de Code d’erreur : Sans objet

Entrée anormale : La tension du courant ou fréquence est trop haute

ou trop basse pour le système d'UPS pour fonctionner en mode

BYPASS. Si une panne d'inverseur de courant se produit, le système

d'UPS ne laissera pas traverser le courant aux prises et le matériel

connecté sera mis hors fonction.

Allumée: FAULT

Diodes de Code d’erreur: 50% 100%

Batterie faible : Permettre au système UPS de se recharger pendant

12 heures. Si la diode reste allumée, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

25% 75%

Surintensité d’Inverseur : Réduire la charge supportée par le système

UPS en débranchant du matériel. Redémarrer le système UPS. Si le

problème persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

25% 75% 100%

Température interne trop élevée : Conﬁrmer qu’il y a sufﬁsamment

d’espace pour que l’air circule près des évents du système UPS.

Conﬁrmer que le ventilateur du système UPS fonctionne correctement.

Conﬁrmer que la température ambiante ne dépasse pas les niveaux

recommandés. Redémarrer le système UPS.

Allumée: DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

25% 50%

Surcharge d’inverseur : Réduire la charge supportée par le système

UPS en débranchant du matériel.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

25% 50% 100%

Chargeur en panne : Redémarrer le système UPS. Si le problème

persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

25% 50% 75%

Ventilateur en panne : Redémarrer le système UPS. Si le problème

persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée: DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

25% 50% 75% 100%

La phase de dérivation ne peut pas verrouiller : Redémarrer le sys-

tème UPS. Si le problème persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

BATT 25%

Tension de secteur faible et Batterie déconnectée à l’initialisation

: Arrêter le système UPS. Vériﬁer les connexions de batterie internes.

Corriger la tension de puissance d’entrée à C.A. Redémarrer le système

UPS. Si le problème persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

BATT 25% 100%

Tension de secteur faible et Batterie déconnectée en mode en ligne

: Arrêter le système UPS. Vériﬁer les connexions de batterie internes.

Corriger la tension de puissance d’entrée à C.A. Redémarrer le système

UPS. Si le problème persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

BATT 25% 75%

Surintensité d’entrée : Réduire la charge supportée par le système

UPS en débranchant du matériel. Redémarrer le système UPS. Si le

problème persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

BATT 25% 50%

Surcharge de dérivation : Réduire la charge supportée par le système

UPS en débranchant du matériel. Attendre le système UPS pour

identiﬁer la réduction de charge ou redémarrer le système UPS. Si le

problème persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Allumée : DÉFAILLANCE

Diodes de Code d’erreur :

BATT 25% 50% 100%

Tension de batterie trop élevée : Redémarrer le système UPS. Si le

problème persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

Remarque: Tous les autres codes d’erreur indiquent des conditions de défaillances internes. Redémarrer le système

UPS. Si le problème persiste, contacter Tripp Lite pour le service.

201102139 93-2882.indb 47 3/30/2011 10:04:58 AM

5. Remplacement des batteries

Dansdesconditionsnormales,lesbatteriesd’originedanslesystèmeUPSdurerontplusieursannées.

Lesbatteriessontconçuespourunremplacementd’extractionàchaud(c.-à-d.remplacementtandisque

lesystèmeUPSestenmodedeMARCHE),maisunpersonneldeservicequalifiépeutsouhaitermettre

lesystèmeUPSenmodeARRÊTetdéconnecterlematérielavantlaprocédure.

Avertissements pour batterie

• Attention :Iln’yaaucunepièceapteauserviceparl’usageràl’intérieurdusystèmeUPS.Leservice

ouleremplacementdoitêtreeffectuéoudirigéparlepersonneldeservicequalifiefamilieravecdes

batteriesetlesprécautionsexigées.

• Attention :Ensubstituantdesbatteries,remplaceruniquementparlemêmestypeetnombrede

batteries.

• Parcequelesbatteriesprésententunrisquedechocélectriqueetdecourantdecourt-circuitélevé,

prenezlesprécautionsnécessaires.Nepasjeterlesbatteriesaufeu.Nepasouvrirlesbatteries.Nepas

établirdecourt-circuitoudepontentrelesbornesdelabatterieavecunquelqconqueobjet.Débrancher

etéteindrel’UPSavantderemplacerlabatterie.Leremplacementdelabatteriedoitêtreconfiéàdu

personneldeservicequalifié.Utiliserdesoutilsayantdespoignéesisoléesetremplacerlesbatteries

existantespardesbatteriesneuvesdumêmenuméroetdumêmetype(batteriesansentretien).Les

batteriesUPSsontrecyclables.Consultezlescodeslocauxconcernantlesexigencesd’éliminationdes

déchetsouvisiterwww.tripplite.com/UPSbatteryrecyclingpourinformationderecycler.TrippLite

offreunegammecomplètedecartouchesdebatteriederemplacementdesystèmeUPS(R.B.C.).

RendezvisiteàTrippLitesurleWebàwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmpourtrouverla

batteriederemplacementspécifiqueàvotreUPS.

201102139 93-2882.indb 48 3/30/2011 10:04:58 AM

5. Remplacement de batterie

(

suite

)

Procédure

Retirerlepanneauavant

Enleverlecouvercleducompartimentdebatterie

Déconnecteret

retirer/recyclerlesvieillesbatteries

Insérerlesnouvellespilesetconnecterlesnouvellespiles(les

connecteursdebatterienoir-à-noiretrouge-à-rouge.)

Replacerlecouvercleducompartimentdela

batterie

Replacerlepanneauavant

Recyclerlesbatteriesusagées

201102139 93-2882.indb 49 3/30/2011 10:05:06 AM

6. Entreposage et service

Éteindretoutd’abordlesystèmeUPS:appuyersurlecommutateurde«ARRÊT»pourcouperle

courantauxsortiesdusystèmeUPS,puisdébrancherlecordond’alimentationdusystèmeUPSdela

prisemurale.Ensuite,débranchertoutlematérielpouréviterl’épuisementdelabatterie.Silesystème

UPSseraentreposésurunelonguepériode,rechargercomplètementlesbatteriesdusystèmeUPStous

lestroismoisenbranchantlesystèmeUPSdansuneprisealternativesoustensionetenpermettantau

systèmeUPSdesechargerpendant4-6heures.SilesbatteriesdusystèmeUPSrestentdéchargées

pendantunlapsdetempsétendu,ellespeuventavoirunepertedecapacitépermanente.

Unevariétédegarantieprolongéesetdeprogrammesdeservicesurplacesontégalementdisponibles

chezTrippLite.Pourplusderenseignementssurleservice,visitezwww.tripplite.com/support.Avantde

retournervotreproduitpourentretienouréparation,suivezlesétapessuivantes:

1.Relisezlesdirectivesd’installationetdefonctionnementdecemanuelafindevousassurerquele

problèmen’apaspourorigineunemauvaiselecturedesdirectives.

2.Sileproblèmepersiste,nepascommuniquerourenvoyerleproduitauvendeur.Àlaplace,visitez

www.tripplite.com/support.

3.Sileproblèmenécessiteuneréparation,visitezwww.tripplite.com/supportetcliquezsurlelien

ProductReturns(retourduproduit).Decetendroit,vouspouvezdemanderunnumérod’autorisation

deretourdematériel(RMA)quiestexigépouruneréparation.Ceformulaireenlignesimplevous

demanderalenumérodemodèleetlenumérodesériedevotreunitéainsiqued’autresrenseignements

générauxconcernantl’acheteur.LenuméroRMA,ainsiquelesinstructionsconcernantletransport

vousserontacheminéesparcourriel.Toutdommage(direct,indirect,spécialoufortuit)survenuau

produitpendantletransportàTrippLiteouàuncentredeserviceautoriséTrippLiteestexcludela

garanti.LesproduitsexpédiésàTrippLiteouàuncentredeserviceautorisédoiventêtreprépayés.

InscrirelenuméroRMAsurlepaquet.Sileproduitestencorecouvertparlagarantiededeuxans,

joindreunecopiedevotrefactured’achat.Retournerleproduitpourréparationparuntransporteur

assuréàl’adressequivousaétédonnéelorsquevousavezdemandéleRMA.

6.1 Entreposage

6.2 Service

201102139 93-2882.indb 50 3/30/2011 10:05:07 AM

201102139 • 932882-FR

Numéros d'identification de conformité aux règlements : À des fins de certification et d'identification de

conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve

sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requises. Lors d'une

demande d'information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être

confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le matériel électrique et électronique neuf de

Tripp Lite ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)

• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut

La politique de Tripp Lite est celle d'une amélioration continuelle. Les spécifications peuvent être modifiées

sans préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

7. Garantie

201102139 93-2882.indb 51 3/30/2011 10:05:07 AM

La page charge ...

Tripp Lite SmartOnline, 3kVA Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: SmartOnline, 3kVA

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite SmartOnline, 3kVA Owner's manual
español: Tripp Lite SmartOnline, 3kVA El manual del propietario
русский: Tripp Lite SmartOnline, 3kVA Инструкция по применению

Tripp Lite SmartOnline, 3kVA Le manuel du propriétaire

Tripp Lite SmartOnline, 3kVA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes