Eton G1000A Manuel utilisateur

La page charge ...

22

Merci d’avoir acheté la radio G1000A AM/FM/Ondes courtes.

Ce mode d’emploi est divisé de manière commode en deux sections,

FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE et INTRODUCTION AUX ONDES

COURTES. Les deux sections sont importantes. Si vous êtes novice

dans l’écoute des ondes courtes, la section INTRODUCTION AUX

ONDES COURTES vous donnera tous les renseignements dont vous

avez besoin pour profiter pleinement des émissions en provenance

de partout dans le monde.

1 INTRODUCTION

23

G1000A MANUEL D’ OPÉRATION

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE LA G1000A

• AM, FM stéréo et 8 bandes en ondes courtes (49, 41, 31, 25, 22,

19, 16 et 13 mètres).

• Syntonisation analogique avec affichage numérique des fréquences.

• Horloge, alarme et minuteur de mise en veille.

• Affichage numérique de la fréquence, de l’heure, de l’heure de mise

en veille et des symboles pour le minuteur de mise en veille et le

déclenchement de l’alarme.

• Commande rotative de volume.

• Prise pour écouteur.

• Prise c.c. pour utilisation c.a. (adaptateur c.a. non inclus).

• Antenne télescopique pour la réception FM et OC.

• Antenne interne en ferrite pour la réception AM.

• Fonctionne avec 2 piles AA.

2 CARACTÉRISTIQUES

24

3 EMPLACEMENTS DES COMMANDES

1. Antenne

2. Support (arrière)

3. Écran

4. DEL de syntonisation

5. DEL de FM ST

6. Bouton de syntonisation

7. Heures

8. Minutes

9. Éclairage

10. Mise en veille

11. Marche/Arrêt

12. Indicateur de bande

13. Sélecteur de bande

14. Réglage de l’heure

15. Réglage de l’alarme

16. Marche/Arrêt de l’alarme

17. Compartiment des piles (arrière)

18. Dragonne

19. Prise c.c.

20. Prise pour écouteur

21. Bouton de volume

21

20

19

18

17

16

15

13

14

12

11

10

9

8

7

6

5

4

1

2

3

25

G1000A MANUEL D’ OPÉRATION

4 FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE

1. PILES

Retirez le couvercle du compartiment des piles en le poussant dans la direc-

tion de la flèche. Installez deux piles AA en respectant les symboles de

polarité (+ et -) indiqués près du compartiment. Pour en faciliter le retrait,

placez les piles au-dessus du ruban.

2. MARCHE/ARRÊT, VOLUME

Allumez la radio en déplaçant le commutateur de marche/arrêt (11). Utilisez

le bouton de volume (21) pour régler le volume.

3. ÉCOUTE DES STATIONS FM

Sélectionnez la bande FM en utilisant le sélecteur de bande (13). Utilisez le

bouton de syntonisation (6) pour régler la radio sur la fréquence désirée.

Lorsque la radio trouve un signal puissant, l’indicateur TUNE s’allume. Si

vous utilisez un écouteur pour écouter la station FM en stéréo, la DEL FM

ST. (5) s’allume. Veuillez noter que la fréquence de la station est affichée à

l’écran (3).

4. ÉCOUTE DES STATIONS AM OU SW1-8

Sélectionnez la bande désirée, AM ou SW 1-8, en utilisant le sélecteur de

bande (13). Tournez le bouton de syntonisation (6) à la fréquence désirée,

qui apparaît à l’écran (3), ou balayez simplement la bande et écoutez une

des stations trouvées. Veuillez noter que l’indicateur MW apparaît à l’écran

lorsque la bande AM est sélectionnée. C’est parce que la bande AM est

appelée MW (pour Medium Wave [ondes moyennes]) dans certaines régions

du monde. L’indicateur SW apparaît à l’écran lorsque l’une des huit bandes

en ondes courtes (SW1-8) est sélectionnée.

5. ANTENNE

A. Pour la bande AM (MW), la radio utilise une antenne interne et direction-

nelle en ferrite. Pivotez la radio pour obtenir une meilleure réception.

B. Pour les bandes FM/ondes courtes, allongez complètement l’antenne

télescopique (1). Pour la bande FM, faites la tourner pour obtenir

une meilleure réception.

6. ADAPTATEUR C.A. (NON FOURNI)

La G1000A peut être utilisée avec un adaptateur c.a. qui fournit un courant

continu négatif de 3 volts (fiche centrale réglée sur négatif) d’au moins 100

milliampères. Diamètres de la fiche de prise : externe 3,4 millimètres, interne

1,3 millimètre.

7. RÉGLAGE DE L’HORLOGE

L’horloge affiche l’heure en utilisant le format de 12 heures avec AM/PM.

Tout en appuyant sur le bouton TIME SET (14), réglez les heures et les min-

utes avec les boutons HOUR (7) et MINUTE (8) respectivement. Vous pouvez

les enfoncer brièvement et rapidement pour faire avancer lentement l’af-

fichage ou les enfoncer longuement pour le faire avancer rapidement.

Lorsque vous avez terminé, relâchez le bouton TIME SET.

8. RÉGLAGE DE L’ALARME

Tout en appuyant sur le bouton AL.SET (14), réglez les heures et les minutes

avec les boutons HOUR (7) et MINUTE (8) respectivement. Vous pouvez les

enfoncer brièvement et rapidement pour faire avancer lentement l’affichage

ou les enfoncer longuement pour le faire avancer rapidement. Lorsque vous

avez terminé, relâchez le bouton AL.SET.

26

FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE continué

15

14

7

8

hour

minute

9. MARCHE/ARRÊT DE L’ALARME

(MISE EN SERVICE/HORS SERVICE DE L’ALARME)

Appuyez sur le bouton AL.ON (16). Le symbole de mise en service de

l’alarme [ ], ressemblant à un haut-parleur, apparaît dans le coin

supérieur droit de l’écran à cristaux liquides. Lorsque le symbole du haut-

parleur apparaît à l’écran, l’alarme est en service. Lorsqu’il n’est pas à

l’écran, l’alarme est hors service.

Lorsque l’alarme allume la radio, elle peut être éteinte en appuyant sur le

bouton AL.ON/OFF. Cela forcera le symbole du haut-parleur à disparaître

de l’écran.

10. ÉCLAIRAGE

Le bouton LIGHT (9) force l’écran à s’éclairer. L’éclairage s’éteindra autom

tiquement après 10 secondes. Veuillez noter que l’utilisation de l’éclairage

réduira la durée de vie des piles.

27

FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE continué

G1000A MANUEL D’ OPÉRATION

16

9

28

FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE continué

11. FONCTION DE MISE EN VEILLE

La fonction de mise en veille permet à la radio d’être allumée

pendant un certain temps avant de s’éteindre automatiquement

(après un délai réglable de 1 heure 9 minutes à 1 minute).

1. Avec la radio éteinte, appuyez sur le bouton SLEEP (10) sans le

relâcher. Cela allume la radio et « 59 minutes » apparaît à

l’écran. Cela allume également le symbole de déclenchement du

minuteur de mise en veille [ ] dans le coin supérieur droit

de l’écran à cristaux liquides. Ce symbole ressemble à un petit

lit dans lequel quelqu’un est couché.

2. Si le délai de 59 minutes vous convient, relâchez alors le bou-

ton SLEEP. Sinon, passez à l’étape suivante.

3. Tout en appuyant sur le bouton SLEEP, utilisez les boutons

HOUR et MINUTE pour régler le délai de mise en veille. Lorsque

vous avez terminé, relâchez le bouton SLEEP.

Lorsque la radio est allumée en mode de mise en veille, elle peut

être éteinte en appuyant sur le bouton SLEEP. Le symbole de

déclenchement du minuteur de mise en veille disparaît de l’écran.

7

8

hour

minute

10

29

FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE continué

G1000A MANUEL D’ OPÉRATION

12. PRÉCAUTIONS

N’utilisez pas de poudres abrasives pour nettoyer le boîtier.

Essuyez-le avec un chiffon doux humidifié par une solution d’eau

et de savon doux. Ne laissez pas l’appareil près de sources de

chaleur ou à un endroit où il pourrait être exposé à la lumière

directe du soleil, à une quantité excessive de poussières ou à

un choc mécanique.

Si le son devient faible et brouillé, remplacez les piles par des

neuves. N’utilisez pas une combinaison de piles usagées et

neuves et ne mixez jamais des marques ou des types différents

de piles. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue péri

ode, retirez les piles pour éviter la possibilité d’une fuite d’acide

des piles.

Les ondes courtes vous permettent d’écouter des stations provenant

de partout dans le monde. Maintenant que vous avez une radio à

ondes courtes, vous voudrez sans aucun doute écouter immédiate-

ment des stations internationales. Si vous êtes novice dans les ondes

courtes, prenez quelques minutes pour apprendre les principes fonda-

mentaux présentés ci-dessous. Pour écouter avec succès des stations

en ondes courtes, vous devez savoir comment les trouver. Elles se

trouvent dans les « bandes » des ondes courtes. Si vous êtes un

expert dans l’écoute des ondes courtes, vous savez déjà quelles sont

ces bandes et comment les utiliser mais, si vous êtes novice, vous

devrez d’abord apprendre ces bandes. Après cela, vous aurez d’excel-

lents succès. Veuillez continuer…

5 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES

30

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué

QU’EST-CE QUE SONT LES BANDES?

Si vous avez déjà écouté des radios AM ou FM, vous savez déjà ce

qu’est une bande. La bande AM est une gamme de fréquences allant

de 530 à 1600 kilohertz, la bande FM va de 88 à 108 mégahertz.

Une bande est simplement une gamme de fréquences dans laquelle

les stations sont situées. Lorsque vous cherchez des stations dans ces

« bandes », vous balayez simplement la bande avec le bouton de

syntonisation jusqu’à ce que vous ayez trouvé une station que vous

aimez. Les ondes courtes sont similaires et les bandes des ondes

courtes portent des noms comme 25 mètres, 31 mètres, 49 mètres,

etc., qui sont abrégés avec 25 m, 31 m et 49 m, respectivement.

Comme pour les radios AM et FM, il suffit d’aller dans la bande des

ondes courtes et de la balayer pour chercher des stations.

La bande des ondes courtes de 19 mètres comprend, par exemple, la

gamme de fréquences allant de 15100 à 15600 kilohertz. Veuillez

trouver ci-dessous une liste des bandes d’ondes courtes utilisées pour

les émissions internationales en ondes courtes et leurs gammes de

fréquences correspondantes, comme celles indiquées par la Etón

G1000A.

REMARQUE IMPORTANTE: La Etón G1000A indique les

fréquences d’ondes courtes en mégahertz, dont le symbole est MHz.

Comme certaines programmes de radio présentent habituellement

des fréquences en kilohertz, le tableau ci-dessous montre MHz et

kHz. N’oubliez que la même fréquence peut être exprimée en méga-

hertz ou en kilohertz, tout comme les distances peuvent être

exprimées en mètres ou en kilomètres, en pieds ou en milles.

BANDE MÉGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) Position du

(comme (pour la plupart commutateur

pour la G1000A) des radios) de la G1000A

49 mètres 5.950 à 6.20 MHz 5950 à 6200 KHz SW1

41 mètres 7.10 à 7.60 MHz 7100 à 7600 KHz SW2

31 mètres 9.20 à 9.90 MHz 9500 à 9900 KHz SW3

25 mètres 11.600 à 12.200 MHz 11600 à 12100 KHz SW4

22 mètres 13.570 à 13.870 MHz 13570 à 13870 KHz SW5

19 mètres 15.10 à 15.80 MHz 15100 à 15800 KHz SW6

16 mètres 17.480 à 17.90 MHz 17480 à 17900 KHz SW7

13 mètres 21.450 à 21.850 MHz 21450 à 21850 KHz SW8

BANDES DIURNES/BANDES NOCTURNES –

LA DIFFÉRENCE EST TRÈS IMPORTANTE.

Comme les signaux en ondes courtes dépendent de facteurs comme le

soleil, l’ionosphère et l’interaction avec la terre elle-même, les signaux

ne peuvent pas être entendus sur toutes les bandes toute la journée.

Certaines bandes sont meilleures le jour tandis que d’autres sont

meilleures la nuit. Voici quelques règles générales :

• En général, les bandes avec des fréquences inférieures à 13000 kHz sont

meilleures la nuit et les bandes avec des fréquences supérieures à 13000 kHz

sont meilleures le jour. Cette règle n’est pas absolue mais c’est une règle

générale utile.

• Au lever et au coucher du soleil, les bandes diurnes et nocturnes peuvent

toutes être bonnes, parfois exceptionnellement bonnes.

• L’été, les bandes diurnes sont souvent bonnes jusqu’au début de la nuit.

• Bien que la plupart de stations en ondes courtes se trouvent dans les limites de

fréquences de ces bandes définies, certaines se trouvent à l’extérieur. Il est

fructueux de prendre le temps de chercher des stations entre les bandes.

• Ces règles générales peuvent être utilisées partout dans le monde et ne dépen-

dent pas du lieu.

31

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué

G1000A MANUEL D’ OPÉRATION

32

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué

Veuillez trouver ci-dessous une liste des caractéristiques des princi-

pales bandes en ondes courtes. Suivez ces règles pour obtenir les

meilleurs résultats d’écoute. Les meilleures bandes sont présentées en

caractères GRAS.

ÉCOUTE DE JOUR

L’écoute des ondes courtes est généralement la plus mauvaise pen-

dant les heures diurnes allant de deux heures après le lever du soleil

à deux heures avant le coucher du soleil. La raison principale pour

cela est que les radiodiffuseurs n’émettent pas vers l’Amérique du

Nord à ces heures, car ils supposent que nous sommes tous au travail

ou à l’école et donc pas en mesure d’écouter pendant la journée. Si

vous voulez essayer d’écouter des stations pendant la journée, utilisez

les règles ci-dessous. En général, les ondes courtes diurnes ont ten-

dance à être meilleures dans l’est de l’Amérique du Nord que dans

l’ouest de l’Amérique du Nord.

BANDES

DIURNES CARACTÉRISTIQUES

13 mètres Les résultats varient. Vaut la peine d’essayer. Parfois

extrêmement bonne au lever et au coucher du soleil.

16 mètres Similaire à 19 m.

19 mètres La meilleure bande de jour générale. Peut être bonne

aussi la nuit pendant les mois d’été. Parfois extrêmement

bonne au lever et au coucher du soleil. Parfois bonne la

nuit pendant l’été.

22 mètres Similaire à 19 m.

ÉCOUTE DE NUIT/EN SOIRÉE

C’est le meilleur temps pour l’écoute car les radiodiffuseurs émettent

intentionnellement vers l’Amérique du Nord. Ces bandes peuvent

aussi être extrêmement bonnes au lever et au coucher du soleil.

BANDES

NOCTURNES CARACTÉRISTIQUES

25 mètres Similaire à 31 m.

31 mètres Bonne toute la nuit, partout. Souvent

extrêmement bonne au lever et au coucher

du soleil. Donne souvent de bons résultats

une heure environ avant le coucher du soleil.

41 mètres Similaire à 49 m. Bonne toute la nuit dans l’est de

l’Amérique du Nord. Varie dans l’ouest de

l’Amérique du Nord.

49 mètres La meilleure bande de nuit générale.

REMARQUE IMPORTANTE: La proximité d’une fenêtre peut

considérablement améliorer votre réception. Les matériaux de con-

struction de certains bâtiments ne permettent pas aux signaux de

bien les traverser. Les signaux traversent le plus facilement les bâti-

ments à charpentes en bois, tandis que les bâtiments en béton et en

brique bloquent les signaux. Si vous êtes dans un bâtiment avec un

étage ou plus au-dessus de vous, la puissance des signaux peut s’en

trouver affectée. Dans un tel cas, rapprochez autant que possible la

radio d’une fenêtre pendant l’écoute. Essayez également de tenir

la radio près d’une fenêtre pour améliorer la réception.

33

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué

G1000A MANUEL D’ OPÉRATION

34

COMMENT RECONNAÎTRE CE QUE VOUS ÉCOUTEZ ET

COMMENT TROUVER LES STATIONS QUE VOUS

VOULEZ ÉCOUTER

Pour cela, vous aurez besoin d’utiliser un annuaire des ondes courtes.

ANNUAIRE DES ONDES COURTES : Nous vous recommandons d’utilis-

er un annuaire complet des ondes courtes, particulièrement si vous

voulez écouter des pays particuliers ou pour reconnaître la station

que vous écoutez. Un tel annuaire donne la liste, par ordre alphabé-

tique, des pays émettant en ondes courtes, avec leur langue, la région

visée, les horaires de diffusion et les fréquences utilisées.

Le meilleur annuaire des ondes courtes est PASSPORT TO WORLD

BAND RADIO, en vente dans les plus grandes librairies. Publié par

International Broadcasting Services, Ltd., Box 300, Penn’s Park,

Pennsylvania 18943 (www.passband.com), cet annuaire a des

chapitres différents pour les émissions en anglais et non en anglais,

appelés World-Wide Broadcast In English et Voices From Home.

Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l’assistance, vous

pouvez contacter le Service des réparations de Etón en appelant les

numéros sans frais suivant, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h,

heure normale du Pacifique:

1-800-872-2228 (AUX ÉTATS-UNIS)

1-800-673-1648 (AU CANADA)

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué

6 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES

Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit sera exempt de tout

défaut de matériau ou de main-d’œuvre pendant une année à partir

de la date d’achat initial.

Pendant la durée de la garantie, Etón ou un centre accrédité de répa-

ration Etón fournira, gratuitement, les pièces et la main-d’œuvre

nécessaires pour corriger les vices de matériau et de main-d’œuvre.

En outre, Etón peut choisir de remplacer un appareil défectueux.

(1) Remplissez et envoyez la fiche de garantie dans les dix

(10) jours qui suivent l’achat.

(2) Appelez Lextronix ou le centre accrédité de réparation le plus proche, aus-

sitôt que possible après la découverte d’une possibilité de vice. Soyez prêt

à donner :

(a) le numéro de modèle et le numéro de série,

(b) le nom du revendeur et la date approximative d’achat,

(c) une description détaillée du problème, y compris des détails sur les

branchements électriques aux accessoires et la liste de tels accessoires.

35

RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES continué

7 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

G1000A MANUEL D’ OPÉRATION

Veuillez appeler pour obtenir un Numéro d’autorisation de retour

avant d’expédier votre appareil. Si vous voulez renvoyer votre

appareil pour le faire réparer, emballez soigneusement le récepteur

en utilisant sa boîte d’origine ou une autre boîte appropriée.

Inscrivez lisiblement votre adresse de retour sur la boîte d’expédition

et sur la lettre jointe qui décrit la réparation nécessaire, les symp-

tômes ou les problèmes. Veuillez inclure aussi le numéro de télé-

phone où l’on peut vous joindre pendant la journée, ainsi qu’une

copie de votre preuve d’achat. Le récepteur sera réparé selon les

modalités de la Garantie limitée de Etón et vous sera retourné.

36

LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continué

(3) Etón vous donnera un numéro d’autorisation de retour et l’adresse à

laquelle vous pouvez envoyer l’appareil. Envoyez l’appareil dans sa boîte

d’origine ou une boîte équivalente, entièrement assuré et frais de port

payés à l’avance

.

Une utilisation, des réparations et un entretien corrects sont impor-

tants pour obtenir un bon fonctionnement de ce produit. Veuillez

donc lire soigneusement ce mode d’emploi. Cette garantie ne s’ap-

plique pas aux pannes qui, selon l’évaluation Etón, ont été provo-

quées par:

(1) Un entretien ou des réparations incorrectes, y compris l’installation

de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas conformes à la qualité et aux

spécifications des pièces d’origine.

(2) Une utilisation incorrecte, abusive ou négligente ou à une installation

incorrecte.

(3) Des dégâts accidentels ou intentionnels.

(4) Une fuite des piles.

Toutes les garanties implicites, le cas échéant, y compris les garanties

de valeur marchande et d’aptitude à une utilisation particulière,

cessent une (1) année à compter de la date d’achat initial.

Ce qui précède représente l’ensemble des obligations Etón envers ce

produit et l’acheteur initial n’aura aucun autre recours ni réclamation

pour des dommages indirects ou consécutifs, des pertes ou des

dépenses. Certains états et provinces n’autorisent aucune limitation

sur la durée des garanties ou sur les dommages indirects ou consécu-

tifs. La limitation ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous.

37

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis, et vous pouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’état en état.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS

SUR LES SERVICES, CONTACTEZ :

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

États-Unis

LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continué

G1000A MANUEL D’ OPÉRATION

La page charge ...

Eton G1000A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eton G1000A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents