Citizen PROdot 350 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

29

INTRODUCTION .......................................................................................................................................

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350DL ..........................................................................

EMPLACEMENT DES COMMANDES .......................................................................................

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ................................................................................................

RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES DES COMMANDES ...........................................................................

ALLUMER ET ÉTEINDRE LA RADIO ........................................................................................

INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL ....................................................................................

RÉGLAGE DES STATIONS FM ..................................................................................................

RÉGLAGE DES STATIONS AM ................................................................................................

RÉGLAGE DES STATIONS ONDES COURTES ...........................................................................

RÉGLAGE DE L’HEURE ............................................................................................................

UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL .............................................................................

FONCTION RÉVEIL ................................................................................................................

UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE .....................................................................................

UTILISATION DE LA FONCTION RESET ...................................................................................

UTILISATION DES SORTIES HAUT NIVEAU .............................................................................

UTILISATION DE LA PRISE CASQUE .......................................................................................

UTILISATION D’ANTENNES ADDITIONNELLES ........................................................................

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES ....................................................................................

RECHERCHE DE STATIONS ....................................................................................................

QUE SONT LES BANDES DE FRÉQUENCE ? ............................................................................

BANDS DES ONDES COURTES ................................................................................................

BANDES DE JOUR / BANDES DE NUIT ....................................................................................

ÉCOUTE DE JOUR ........................................................................................................................

ÉCOUTE LE SOIR ....................................................................................................................

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ....................................................................................

GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT D’ORIGINE .................................................................................

INFORMATION CONCERNANT LE SAV ...................................................................................

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

30

31

32

34

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

SOMMAIRE

page

28

VOULEZ-VOUS DE L’AIDE ?

Nous désirons avant tout que vous profitiez

pleinement de cet appareil. Afin d’utiliser

au mieux ses fonctions nombreuses, excel-

lentes et uniques, nous ne pouvons que

vous inciter à lire attentivement ce manuel

d’utilisation. Si au cours de sa lecture, vous

éprouviez quelque difficulté, veuillez nous

contacter par l’un des moyens ci-dessous.

Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 00,,

Heure nord-américaine, côte ouest.

1-800-872-2228 depuis les U.S.A.

1-800-637-1648 depuis le Canada

1-650-903-3866, depuis le reste du monde

TÉLÉCOPIE : 650-903-3867

customersvc@etoncorp.com

Site Internet : www.etoncorp.com

Adresse postale :

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

USA

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

31

2 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350DL

• AM 530 à 1710 kHz

• FM 88 à 108 MHz

• ONDES COURTES – couverture continue de 3 à

28 MHz. Ceci inclut 13 bandes d’émission

internationales. 11, 13, 15, 16, 19, 22, 25, 31,

41, 49, 60, 75 et 90 mètres.

• Circuits de syntonisation analogique très

sensibles et très sélectifs

• Afficheur numérique de fréquence

• Écran à cristaux liquides (LCD), pour l’affichage

des fréquences et de l’heure

• Affichage numérique de l’heure au format 12

ou 24 heures, au choix

• Fonction réveil (possibilité de réveil musical)

• Dispositif de sauvegarde en cas de coupure

de courant

• Fonction sommeil

• Bouton de réglage principal et bouton de

réglage fin indépendants

• Commande de gain RF (radio-fréquence)

variable

• Molette de réglage de volume

• Réglages indépendants des basses et des aigus

• Filtre passe-bas en réception ondes

courtes et AM

• Sorties « line-level » Gauche/Droite

(stéréo en FM)

• Commutateur Stéréo/Mono

• Prise casque stéréo

• Poignée de transport et bandoulière réglable

• Antenne télescopique incorporée pour

réception FM et ondes courtes

• Antenne ferrite interne pour réception AM

• Entrées jack pour antennes additionnelles AM,

FM et ondes courtes

• Fonctionne sur piles 4 D ou 4AA

(non fournies), adaptateur AC/DC (adaptateur

non fourni) ou sur adaptateur DC, courant

continu (adaptateur non fourni) pour

voiture ou bateau.

30

1 INTRODUCTION

Le présent manuel d’utilisation est divisé,

pour des raisons de commodité, en deux

parties, UTILISATION DE BASE et INTRO-

DUCTION AUX ONDES COURTES. Ces deux

parties sont importantes.

Si les ondes courtes sont pour vous un

domaine nouveau, l'INTRODUCTION AUX

ONDES COURTES vous donnera toute l’in-

formation dont vous aurez besoin pour

profiter pleinement des émissions du

monde entier.

REMARQUE IMPORTANTE: Pendant la lecture du mode d’emploi, consultez le schéma intitulé EMPLACE-

MENTS DES COMMANDES pour trouver les commandes, les prises et d’autres pièces mentionnées dans le texte.

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

3332

3 EMPLACEMENT DES COMMANDES

Bouton Power & Sleep (M/A & Sommeil)

Bouton Alarm Set (réglage réveil)

Bouton Time Set (réglage de la durée

d’endormissement)

Bouton Hour Set (réglage de l’heure)

Bouton Minute Set (réglage des minutes)

Bouton Alarm On/Off (M/A réveil)

Bouton Backlight/Snooze

(rétro éclairage et rappel d’alarme)

Indicateur Battery Power (tension des piles)

Indicateur Signal/Strength (niveau de signal)

Afficheur numérique de fréquence

Écran LCD

Bouton de recherche (rapide)

Bouton de recherche (fine)

Bouton Reset (remise à zéro)

Bouton MW/SW RF Gain (commande de gain

RF MW/SW (ondes moyennes / ondes courtes))

Bouton Treble (aigus)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Bouton de volume

Bouton Bass (basses)

Sélecteur de bande MW/SW1/SW2/SW3 (ondes

moyennes / ondes courtes)

Sélecteur de largeur de bande/bande FM

Antenne télescopique pour FM et OC

Poignée de transport

Bandoulière

Prise Jack DC (courant continu)

Compartiment piles

Prise Jack pour antenne MW/SW

Prise Jack pour antenne FM

SW LPF On/Off (M/A filtre passe-bas)

Commutateur Stéréo/Mono

L & R Line Out (sorties HP gauche et droite)

Prise Jack casque d’écoute

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

35

revendeur d’adaptateurs appropriés.

NE JAMAIS UTILISER D’ADAPTATEUR NE

RÉPONDANT PAS À CES CARACTÉRISTIQUES,

CAR IL PEUT EN RÉSULTER DES DOMMAGES

NON COUVERTS PAR LA GARANTIE.

ALIMENTATION PAR UNE

BATTERIE 12 VOLTS DC DE

VOITURE OU DE BATEAU

Ceci nécessite un convertisseur DC qui trans-

forme le 12 V de la source en 6 volts, tension

requise par le poste de radio. La tension de sortie

d’un tel adaptateur est de 6 Volts, DC, à polarité

négative. L’extrémité de la fiche doit avoir un

diamètre extérieur de 5,5 millimètres et un

diamètre intérieur de 2,1 millimètres.

La fiche est enfoncée dans la prise Jack DC du

poste de radio. Elle doit être capable d’un

courant d’au moins 200 milliampères. Demandez

à Etón le nom et l’adresse d’un revendeur de

convertisseurs appropriés.

34

4 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

SUR PILES

Ouvrez le compartiment des piles et insérez 4

piles de taille D (appelées aussi UM-1) en

respectant le schéma de polarité imprimé au

fond du compartiment des piles.

Veuillez noter les points suivants concernant le

fonctionnement par piles :

• Le S350DL possède un indicateur de charge

des piles dans l’affichage à cristaux liquides.

Des piles neuves seront indiquées par un

niveau de charge maximale avec trois barres.

Si l’indicateur affiche seulement une barre ou

si le son faiblit et se déforme, remplacez les

piles.

• La radio s’éteindra automatiquement si les

piles deviennent trop faibles.

• Vérifiez de temps en temps les piles pour

vérifier qu’elles ne fuient pas, particulière-

ment si la radio n’a pas été utilisée pendant

une longue période. Par précaution, retirez les

piles pour les empêcher de fuir si la radio

doit être rangée pendant de longues périodes

sans être utilisée.

• Éteignez la radio pendant que vous

remplacez les piles.

BRANCHEMENT SUR LE

RÉSEAU

Le poste S350DL est livré avec un adaptateur AC

(courant alternatif) qui convertit la tension alter-

native en tension continue (DC), utilisée par le

poste de radio. N’utilisez que l’adaptateur livré

avec le poste S350DL, ou un adaptateur répon-

dant aux caractéristiques génériques du présent

appareil : Tension de sortie de 6 volts, DC

(courant continu), diamètre extérieur d’extrémité

de fiche, 5,5 mm, diamètre intérieur, 2,1 mm,

capable d’un courant de 300 mA ou plus.

Demandez à Etón le nom et l’adresse d’un

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

37

7 INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL

Lorsque vous écoutez une émission, l’indicateur

de puissance du signal, situé en haut à droite de

l’écran, affiche le niveau de puissance

de réception.

8 RÉGLAGE DES STATIONS FM

Tirez au maximum l’antenne télescopique et

allumez le poste de radio. Commutez le sélecteur

BAND WIDTH FM AFC (largeur de bande FM AFC

/ contrôle automatique de fréquence) en position

FM AFC ON (activation du contrôle automatique

de fréquence). L’écran affiche FM ainsi que la

valeur de la fréquence FM, dans une plage

approximative de 87 à 108 mégahertz (ou MHz).

Utilisez le bouton extérieur « fast » (recherche

rapide) pour rechercher les stations, puis réglez

finement à l’aide du bouton intérieur « slow »

(réglage fin) si nécessaire. Lorsque la fonction

AFC (contrôle automatique de fréquence) est sur

ON (activée), les émissions puissantes sont cap-

tées automatiquement et ont la priorité sur les

plus faibles. Lorsque AFC est sur OFF (désactivée)

les émissions peu puissantes situées entre les

plus fortes, sont captées plus facilement. AFC

ON est généralement la position préférée.

• En commutant le sélecteur STEREO MONO en

position STEREO il est possible de recevoir les

émissions FM en stéréo.

NOTA : La stéréo peut être écoutée à partir

d’oreillettes ou d’un casque d’écoute, ou

encore via les sorties stéréo "line level"

lorsque ces dernières sont reliées à des

haut-parleurs sur amplificateur ou à une

chaîne stéréo.

• En commutant la sortie STEREO MONO en

position MONO, la qualité de réception d’une

émission faible s’améliore, mais cette dernière

ne pourra plus être écoutée en stéréo à partir

des sorties « line level ».

• L’écoute stéréophonique n’est pas possible à

partir du haut-parleur intégré. Ce dernier ne

permet qu’une écoute monophonique.

• Si une station n’est pas captée clairement, la

réception peut être améliorée en réorientant

l’antenne télescopique.

36

5 RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES DES COMMANDES

Utilisez ces commandes pour effectuer les pre-

miers réglages. Lorsque vous connaîtrez mieux

votre radio, vous effectuerez vos propres

réglages « favoris ».

• Abaissez la commande de VOLUME jusqu’à

une valeur inférieure ou égale à 3 de manière

à ce que la radio ne se mette pas à jouer fort

lorsqu’on l’allume la première fois.

• Tournez la commande de gain RF,AM/SW RF

GAIN, en position 10.

• Tournez les commandes BASS-TONE-TREBLE

(basses, tonalité et aigus) en position 5.

• Tournez le commutateur SW LPF (filtre OC

passe-bas) en position OFF (à droite du poste

de radio).

• Tournez le commutateur STEREO MONO en

position MONO.

6 ALLUMER ET ÉTEINDRE LA RADIO

Il y a deux façons d’allumer le poste de radio,

avec ou sans la fonction minuterie 90 minutes.

Vous pouvez annuler cette fonction à tout

moment en appuyant pendant environ 1 seconde

sur le bouton « POWER & SLEEP »

(M/A et sommeil).

NOTA : Lorsque la fonction SLEEP Time (temps

d’endormissement) est désactivée, l’heure est

constamment affichée à l’écran.

1. AVEC MINUTERIE : Une pression brève

sur le bouton « POWER & SLEEP » allume la

radio. L’écran indique « 90 » pendant à peu près

trois secondes, ensuite l’indication normale de

fréquence s’affiche. En l’allumant de cette façon,

le poste joue pendant 90 minutes, après quoi, la

minuterie l’arrête automatiquement (pour

économiser les piles). Pour diminuer cette durée

de fonctionnement automatique de 90 minutes à

un temps plus court, voir le paragraphe intitulé

UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL.

2. SANS MINUTERIE : Une pression pro-

longée d’environ 3 secondes sur le bouton «

POWER & SLEEP » (M/A & sommeil), allume la

radio sans activer la fonction minuterie automa-

tique 90 minutes, permettant un fonctionnement

sans limitation avec un adaptateur AC, ou ne

s’arrêtant que lorsque les piles sont déchargées

ou lorsque le poste est volontairement arrêté.

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

39

10 RÉGLAGE DES STATIONS ONDES COURTES

SI LE DOMAINE DES ONDES

COURTES VOUS EST DÉJÀ

FAMILIER :

Tirez au maximum l’antenne télescopique et allumez le

poste de radio. Commutez le sélecteur AM/SW BAND

(bande AM ou SW / ondes courtes) en position SW1,

SW2 ou SW3 et le sélecteur BANDWIDTH (largeur de

bande) sur « wide » (large) ou « narrow » (étroit).

L’écran affiche SHORTWAVE 1, 2 ou 3 (ondes courtes 1, 2

ou 3). Utilisez le bouton extérieur « fast » (recherche

rapide) pour atteindre rapidement la fréquence désirée,

que vous connaissez déjà, ou la bande de fréquence que

vous voulez explorer, puis réglez finement les stations à

l’aide du bouton intérieur « slow » (réglage fin) si néces-

saire. Si une station est tellement puissante qu’une dis-

torsion se produit, réduisez le niveau de gain à l’aide du

bouton AM/SW RF GAIN, en tournant ce dernier dans le

sens antihoraire.

SI LES ONDES COURTES VOUS

SONT ÉTRANGÈRES OU SI VOUS

SOUHAITEZ UN RAPPEL DE

MÉMOIRE

(voir également le paragraphe intitulé INTRODUCTION

AUX ONDES COURTES, dans la suite de ce manuel). Tirez

au maximum l’antenne télescopique et allumez le poste

de radio. Approchez-vous d’une fenêtre et tirez au maxi-

mum l’antenne télescopique. Suivez les instructions ci-

dessous, qui distinguent la réception de jour ou de nuit.

Durant la journée, commutez le sélecteur AM/SW BAND

en position SW2. A l’aide du bouton de recherche rapide

« fast », réglez le poste sur 15100 kHz. Ceci est le début

de la bande ondes courtes des 19 mètres, l’une des trois

meilleures bandes de jour, allant de 15100 à 15600 kHz.

A l’aide du bouton de recherche fine « slow », parcourez

cette bande et recherchez attentivement les stations.

Essayez également la bande des 13 mètres (21450 à

21850 kHz) et la bande des 16 mètres (17480 à 17900

kHz), toutes deux en SW3.

La nuit, commutez le sélecteur AM/SW BAND en position

SW1. A l’aide du bouton de recherche rapide « fast »,

réglez le poste sur 5800 kHz. Ceci est le début de la

bande d’ondes courtes des 49 mètres, l’une des quatre

meilleures bandes de jour, allant de 5800 à 6200 kHz. A

l’aide du bouton de recherche fine « slow », parcourez

cette bande et recherchez attentivement les stations.

Essayez également la bande des 25 mètres en SW2

(11600 à 12200 kHz), la bande des 31 mètres en SW2

(9400 à 9900 kHz), et la bande des 41 mètres en SW1

(7150 à 7600 kHz).

NOTA : S’il y a interférence avec des stations adjacentes,

commutez le sélecteur BAND WIDTH en position NAR-

ROW. S’il n’y a pas d’interférence, laissez-le en position

WIDE. S’il y a trop de bruit de fond, tournez le bouton

SW LPF (filtre OC passe-bas) sur ON ; ceci est susceptible

de réduire le bruit. Si une station est tellement puissante

qu’une distorsion se produit, réduisez le niveau de gain à

l’aide du bouton AM/SW RF GAIN, en tournant ce dernier

dans le sens antihoraire.

Le dispositif de verrouillage de fréquence décrit en page

13 est également valable en ondes courtes.

38

9 RÉGLAGE DES STATIONS AM

RÉGLAGE DES STATIONS AM

(MW OU ONDES MOYENNES)

Allumez le poste de radio et commutez le

sélecteur AM/SW BAND (bande AM ou SW /

ondes courtes) en position AM et le sélecteur

BAND WIDTH (largeur de bande) sur « wide »

(large) ou « narrow » (étroit). L’écran affiche MW.

Utilisez le bouton extérieur « fast » (recherche

rapide) pour rechercher les stations, en réglant

finement à l’aide du bouton intérieur « slow »

(réglage fin) si nécessaire.

• S’il y a interférence avec des stations

adjacentes, commutez le sélecteur BAND

WIDTH en position NARROW. S’il n’y a pas

d’interférence, laissez-le en position WIDE.

• S’il y a trop de bruit de fond, tournez le bouton

SW LPF (filtre OC passe-bas) sur ON ; ceci est

susceptible de réduire le bruit.

• Si une station est tellement puissante qu’une

distorsion se produit, réduisez le niveau de

gain à l’aide du bouton AM/SW RF GAIN, en

tournant ce dernier dans le sens antihoraire.

• Il n’est pas nécessaire de tirer l’antenne

télescopique pour capter les émissions en AM.

Le poste dispose d’une antenne ferrite

directionnelle interne pour la réception en AM

• Pour optimiser la réception en AM, orientez le

poste de façon à capter un signal de

puissance maximale.

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE

DE FRÉQUENCE

Le modèle S350DL utilise pour la recherche en

AM et SW, un circuit spécifique qui optimise la

stabilité de la fréquence et minimise la variation

du signal. En tournant l’un ou l’autre bouton de

recherche, l’écran affiche un « kHz » clignotant.

L’affichage arrête de clignoter, environ 3 secondes

après qu’une station ait été trouvée, et le ver-

rouillage de fréquence est activé.

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

41

12 UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL

Le modèle S350DL comporte une fonction

sommeil qui permet de programmer l’arrêt

automatique de la radio au bout d’un temps à

déterminer. Sur le modèle S350DL, la fonction

sommeil est automatiquement activée pour une

durée de 90 minutes chaque fois que la radio est

allumée. Après avoir appuyé sur le bouton

POWER&SLEEP (M/A & sommeil) pour allumer la

radio, notez que l’écran affiche « 90 » ainsi que

le symbole SLEEP (sommeil) Ceci veut dire que la

minuterie d’endormissement est activée, déclen-

chant l’arrêt automatique de la radio après

90 minutes.

Pour modifier la durée en minutes de fonction-

nement de la radio avant son arrêt automatique,

appuyez sur le bouton POWER & SLEEP pour

allumer la radio. Après que le « 90 » se soit

affiché, appuyez successivement et par pressions

courtes et rapides sur le bouton POWER & SLEEP

jusqu’à ce que la durée souhaitée soit affichée.

Notée que la durée d’endormissement passe de

90 à 75 puis à 60 à 45 à 30 à 15 à 10 et à 01

minute et finalement sur off (arrêt) à

chaque pression.

40

11 RÉGLAGE DE L’HEURE

L’affichage de l’heure du modèle S350DL peut

être fait en mode 12 heures AM/PM (avant et

après midi) ou en mode 24 heures. Pour permuter

entre les modes 12 et 24 heures, éteignez le

poste S350DL. Appuyez ensuite sur le bouton

Hour (heure) pendant environ 3 secondes jusqu’à

ce que l’écran affiche un « 12 » ou « 24 » cligno-

tant. Relâchez alors le bouton Hour. Lorsque

l’écran affiche AM ou PM, le mode 12 heures

AM/PM est alors activé. S’ils n’apparaissent pas,

c’est le mode 24 heures qui est actif

L’heure peut être réglée, radio allumée ou éteinte.

Radio allumée ou éteinte, pressez le bouton TIME

(heure) pendant deux secondes, puis relâchez-le.

L’affichage de l’heure se met alors à clignoter.

Pendant qu’il clignote, appuyez sur les boutons

HOUR (heures) et MINUTE pour régler l’heure

exacte Après avoir réglé l’heure, appuyez immédi-

atement sur le bouton TIME pour confirmer l’en-

trée. Si vous n’appuyez pas sur le bouton TIME,

l’affichage enregistrera automatiquement l’entrée

au bout de cinq secondes. Pendant le réglage de

l’heure, les boutons HOUR et MINUTE peuvent

être maintenus enfoncés pour avancer l’heure

plus vite.

Nota : Lorsque la radio est éteinte, l’écran affiche

l’heure. Lorsqu’elle est allumée elle indique une

fréquence radio. En appuyant sur le bouton TIME,

radio allumée, l’affichage bascule de fréquence à

heure pendant environ trois secondes, après quoi

il indique à nouveau la fréquence.

DISPOSITIF DE SAUVEGARDE

EN CAS DE COUPURE DE

COURANT

S’il y a des piles dans le poste S350DL et que ce

dernier est alimenté via un adaptateur AC/DC, le

système basculera automatiquement sur les piles

en cas de coupure de courant.

43

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

15 UTILISATION DE LA FONCTION RESET

Le modèle S350DL comprend un circuit intégré (le

composant qui contrôle le fonctionnement du poste

de radio). Si la radio a été soumise à des conditions

d’environnement anormales, le circuit intégré peut

mal fonctionner et les symptômes suivants peuvent

apparaître.

• L’écran n’affiche rien et la radio ne peut pas être

allumée en appuyant sur le bouton .POWER

& SLEEP.

• L’écran affiche des caractères disparates ou ne

fonctionne pas correctement, bien que la radio c

apte normalement les stations.

Dans ces deux cas, il est possible que vous ayez à

remettre à zéro le poste de radio (fonction RESET).

Pour remettre à zéro le poste S350DL, débranchez

l’adaptateur externe (en cas d’utilisation d’un adap-

tateur) et enlevez les piles de leur compartiment.

Insérez un objet pointu, par exemple un trombone

redressé, dans l’orifice de RESET situé à droite et à

l’avant du poste et appuyez doucement ; relâchez

ensuite le contact situé au fond de l’orifice. Puis,

rebranchez l’adaptateur AC/DC ou réinstallez

les piles.

16 UTILISATION DES SORTIES HAUT NIVEAU

Les sorties haut niveau (prises RCA) repérées L et R

(gauche et droite), constituent des sorties indus-

trielles stéréo standard, gauche et droite, de type «

line level » qui peuvent donc être utilisées comme

entrée audio d’un magnétophone, d’un système

stéréo, ou de tout appareil disposant d’entrées audio

« line level ». La sortie n’est stéréo que si la radio

est accordée sur une station FM émettant en stéréo.

42

13 FONCTION RÉVEIL

RÉGLAGE, ACTIVATION ET

DÉSACTIVATION (RÉVEIL)

Le modèle S350DL comporte une fonction d’activa-

tion programmable permettant de l’allumer à des

moments préréglés, comme un réveille-matin. Radio

allumée ou non, pressez le bouton ALARM (réveil)

pendant environ trois secondes ou jusqu’à ce que

l’affichage de l’heure clignote, puis relâchez-le.

Pendant qu’il clignote, appuyez sur les boutons

HOUR (heure) et MINUTE pour régler l’heure de

réveil puis appuyez immédiatement sur le bouton

ALARM. Si vous n’appuyez pas sur le bouton ALARM,

l’heure de réveil que vous avez introduite sera

automatiquement enregistrée au bout de 5 secondes.

Pour activer ou désactiver la fonction réveil, radio

allumée ou non, appuyez sur le bouton AL ON/OFF

(alarme M/A) ; le symbole haut-parleur apparaît en

bas à droite de l’écran. La fonction réveil est activée

lorsque le symbole haut-parleur est affiché. Lorsqu’il

n’apparaît pas à l’écran, la fonction est désactivée.

Lorsque le réveil sonne, appuyez sur le bouton

POWER & SLEEP (M/A & sommeil) pour l’arrêter.

UTILISATION DE LA FONCTION

SNOOZE

Lorsque la minuterie de réveil se déclenche et que la

radio se met en marche, le symbole d’activation

réveil clignote à l’écran. Pendant qu’il clignote,

appuyez puis relâchez le bouton SNOOZE/LIGHT (rap-

pel d’alarme/lumière) La radio s’arrêtera et se remet-

tra en marche au bout de 10 minutes. Ce processus

peut être répété 3 fois.

Pour voir à tout moment l’heure d’activation du

réveil, radio allumée ou non, appuyez sur le bouton

ALARM. L’heure de réveil s’affiche alors à l’écran

pendant environ quatre secondes.

REMARQUES IMPORTANTES CON-

CERNANT LA FONCTION RÉVEIL

• Le réveil fonctionne, radio allumée ou éteinte.

• La radio s’arrêtera automatiquement au bout

30 minutes.

UTILISATION DE LA FONCTION

SNOOZE

Lorsque la minuterie de réveil se déclenche et que la

radio se met en marche, le symbole d’activation

réveil clignote à l’écran. Pendant qu’il clignote,

appuyez puis relâchez le bouton SNOOZE/LIGHT (rap-

pel d’alarme/lumière). La radio s’arrêtera et se remet-

tra en marche au bout de 10 minutes. Ce processus

peut être répété 3 fois.

14 UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE

Le modèle S350DL dispose d’un rétro-éclairage qui

éclaire l’affichage en cas d’obscurité. Il peut être

activé par l’une des deux méthodes suivantes.

1. Pour éclairer momentanément l’écran, appuyez

brièvement sur le bouton BACKLIGHT (rétro-

éclairage). Le rétro-éclairage s’éteint automatique-

ment au bout de huit secondes.

2. Pour éclairer l’écran en permanence, maintenez le

bouton BACKLIGHT appuyé pendant plus d’une sec-

onde. Le rétro-éclairage s’allumera jusqu’à ce que

l’on appuie à nouveau sur le bouton BACKLIGHT.

3. Lorsque la radio se met en marche ou s’arrête,

appuyer sur les touches suivantes permet d’allumer

le rétro-éclairage pendant 8 secondes (bouton

ALARM SET, bouton TIME SET, bouton HOUR ou

MINUTE SET, bouton AL ON/OFF et bouton

BACKLIGHT)

4. De plus, lorsque la radio se met en marche, la

rotation de l’un des boutons de recherche (fast &

slow) permet également d’allumer le rétro-éclairage

pendant 8 secondes.

Attention : En laissant le rétro-éclairage

constamment allumé, vous épuiserez plus

rapidement les piles.

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

45

19 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES

Les ondes courtes vous permettent de capter des

stations émettant de partout dans le monde.

Maintenant que vous disposez d’un poste à

ondes courtes, nul doute que vous voudrez

écouter tout de suite les stations du monde

entier. Si les ondes courtes sont un domaine nou-

veau pour vous, veuillez consacrer un peu de

temps à la lecture des notions de base ci-dessous.

Pour écouter sans problème les émissions en

ondes courtes, il faut savoir où trouver les sta-

tions. Elles se trouvent dans les différentes «

bandes » d’ondes courtes. Si vous êtes un audi-

teur chevronné d’émissions en ondes courtes,

vous savez déjà ce que sont les bandes et com-

ment les utiliser, mais si c’est nouveau pour

vous, vous aurez à apprendre d’abord ce que

sont les bandes. Après cela, plus de problème.

Veuillez lire la suite.

20 RECHERCHE DE STATIONS

COMMENT IDENTIFIER CE QUE

VOUS ENTENDEZ ET COMMENT

TROUVER LES STATIONS QUE

VOUS VOULEZ ÉCOUTER

Nous vous recommandons d’utiliser un répertoire

détaillé des émissions ondes courtes, spéciale-

ment si vous voulez capter les émissions de cer-

tains pays en particulier ou si vous désirez identi-

fier une station que vous êtes en train d’écouter.

Un tel répertoire dresse la liste alphabétique des

pays émettant en ondes courtes, en indiquant leur

langue, la zone couverte, les heures d’émission et

la fréquence utilisée. Le meilleur répertoire est

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO (passeport

vers les émissions en bande OC du monde entier),

disponible dans les grandes librairies. Il est publié

chez International Broadcasting Services, Ltd., Box

300, Penn's Park, Pennsylvania 18943 ou peut

être commandé sur www.passband.com. Cette

publication traite les émissions en anglais ou non,

dans des chapitres séparés, intitulés World-Wide

Broadcasts In English (Émissions du monde entier

en anglais) et Voices From Home (Les voix de

chez nous).

44

17 UTILISATION DE LA PRISE CASQUE

La prise casque peut être utilisée avec un

casque d’écoute stéréo, à fiche 1/8 de pouce

(3.5 millimètres) Le son est stéréo.

18 UTILISATION D’ANTENNES ADDITIONNELLES

ANTENNES ONDES COURTES Ce poste peut

être utilisé avec une antenne classique à fil long

ou une autre antenne ondes courtes à haute

impédance (de façon optimale, 500 ohms) La

longueur d’une antenne à fil long peut aller de 30

à 100 pieds environ (10 à 30 mètres) Les

meilleurs résultats sont obtenus avec du fil de

cuivre. L’antenne doit être installée au-dessus du

sol, de préférence en ligne droite. Les extrémités

du fil doivent être montées sur des isolateurs,

donc non conducteurs, pour éviter des pertes de

signal. Le fil doit être fiché dans la prise à ressort

AM,SW ANT., de couleur rouge (antenne AM,

ondes courtes), située à l’arrière du poste. Le fait

de relier la prise à ressort GND (terre) noire à la

terre, améliore souvent la réception, mais n’est

pas indispensable. Le fil de terre doit être relié à

un conduit d’eau froide ou à un piquet de terre. Si

aucun conduit ni piquet de terre n’est disponible,

reliez un fil de longueur égale à celle de l’antenne

et posez-le par terre. NE RELIEZ JAMAIS LE FIL DE

TERRE À UN TUYAU DE GAZ.

ANTENNES AM : Toute antenne AM à haute

impédance (de façon optimale 500 ohms) peut

être utilisée, y compris les antennes à fil long et

les bobines accordées. Un fil de terre, tel que

décrit au paragraphe ANTENNES ONDES COUR-

TES, est encore plus utile pour la réception en AM

et améliore souvent de façon spectaculaire la

réception, même lorsqu’aucune antenne AM addi-

tionnelle n’est utilisée.

ANTENNES FM Reliez les antennes FM à la prise

FM ANT. CABLE FM (antenne et câble FM) située

à l’arrière du poste. Ces antennes doivent avoir

une impédance de 75 ohms. La plupart des

antennes reliées par câble coaxial sont des

antennes 75 ohms. Si votre câble coaxial est

équipé d’une fiche de type « F », comme celles

utilisées sur les postes de télévision et magnéto-

scopes d’Amérique du Nord, utilisez un adapta-

teur F / PAL pour pouvoir utiliser la prise de type

PAL européen du poste de radio. (Référence de

pièce Radio Shack 278-265).

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

47

BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)

S350DL (suivant certaines radios) (comme sur le modèle S350DL) switch setting

120 mètres 2,300-2,500 MHz 2300 à 2500 kHz SW1

90 mètres 3,20 à 3,40 MHz 3200-3400 kHz SW1

75 mètres 3,90 à 4,00 MHz 3900 à 4000 kHz SW1

60 mètres 4,750 à 5,060 MHz 4750 à 5060 kHz SW1

49 mètres 5,950 à 6,20 MHz 5950 à 6200 kHz SW1

41 mètres 7,10 à 7,60 MHz 7100 à 7600 kHz SW1

31 mètres 9,20 à 9,90 MHz 9500 à 9900 kHz SW2

25 mètres 11,600 à 12,200 MHz 11600 à 12100 kHz SW2

22 mètres 13,570 à 13,870 MHz 13570 à13870 kHz SW2

19 mètres 15,10 à 15,80 MHz 15100 à 15800 kHz SW2

16 mètres 17,480 à 17,90 MHz 17480 à 17900 kHz SW3

13 mètres 21,450 à 21,850 MHz 21450 à 21850 kHz SW3

11 mètres 25,60 à 26,10 MHz 25600 à 26100 KHz SW3

10 mètres 26,965 à 27,41 MHz 26965 à 27410 kHz SW3

Aussi appelée « citizens band » ou CB (bande des citoyens)

22 BANDS DES ONDES COURTES

46

21 QUE SONT LES BANDES DE FRÉQUENCE ?

POUR APPRÉCIER PLEINEMENT

LES ÉMISSIONS EN ONDES

COURTES, VOICI LA NOTION LA

PLUS IMPORTANTE À

CONNAÎTRE TOUT DE SUITE.

Si vous avez déjà écouté la radio en AM ou en FM,

vous savez déjà ce que sont les bandes de

fréquence. La bande AM est une plage de

fréquences allant de 530 à 1600 kilohertz ; la

bande FM va de 88 à 108 mégahertz. Une bande

est donc tout simplement une plage de fréquences

dans laquelle se trouvent les stations. Lorsque

vous recherchez des stations dans ces « bandes »,

il vous suffit de tourner le bouton de recherche

jusqu’à ce que vous trouviez une station qui vous

plaise. Pour les ondes courtes c’est pareil et les

bandes d’ondes courtes portent des noms comme

25 mètres, 31 mètres, 49 mètres, etc. Soit en

abrégé 25 m, 31 m et 49 m. Tout comme en AM

ou en FM, il suffit d’entrer dans la bande d’ondes

courtes et de fouiner ici et là pour trouver

les stations.

Par exemple, la bande d’ondes courtes des 19

mètres comprend les fréquences allant de 15100

à 15600 kilohertz. Vous trouverez sur la page

suivante une liste de bandes d’ondes courtes util-

isées dans les émissions internationales en ondes

courtes et les plages de fréquences correspon-

dantes. Comme certaines radios indiquent les

fréquences en mégahertz et d’autres en kilohertz,

les deux sont indiqués ici. Le modèle S350DL

indique les fréquences d’ondes courtes en kilo-

hertz, soit en abrégé kHz.

BANDES DE JOUR CARACTÉRISTIQUES

13 mètres Les résultats varient. Vaut la peine d’essayer. Parfois extrêmement bonne au

lever et au coucher du soleil.

16 mètres Similaire à 19 m.

19 mètres La meilleure bande de jour générale. Peut être bonne aussi la nuit pendant

les mois d’été. Parfois extrêmement bonne au lever et au coucher du soleil.

Parfois bonne la nuit pendant l’été.

22 mètres Similaire à 19 m.

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

49

24 ÉCOUTE DE JOUR

La réception des ondes courtes est généralement

la plus mauvaise le jour, entre deux heures après

le lever du soleil et deux heures avant le coucher

du soleil. La raison principale est que les émis-

sions ne sont pas dirigées vers l’Amérique du

Nord à ces heures, parce que les responsables

estiment que les gens sont soit au travail, soit à

l’école, et n’ont pas le temps d’écouter les émis-

sions durant la journée. Si vous désirez écouter

les ondes courtes durant la journée, suivez les

conseils ci-après. De manière générale, la récep-

tion en ondes courtes est meilleure, de jour, à

l’est de l’Amérique du Nord qu’à l’ouest.

48

23 BANDES DE JOUR / BANDES DE NUIT

BANDES DE JOUR / BANDES DE

NUIT – LA DIFFÉRENCE EST

TRÈS IMPORTANTE

La transmission des ondes courtes dépendant de

facteurs tels que l’activité solaire, l’ionosphère et

l’interaction avec la Terre elle-même, les signaux

ne peuvent pas être captés dans toutes les ban-

des toute la journée. Certaines bandes sont

meilleures lorsqu’il fait jour et d’autres lorsqu’il

fait nuit. Voici quelques bons « tuyaux ».

• En général, les bandes dont les fréquences

sont inférieures à 13000 kHz sont meilleures la

nuit et les bandes avec des fréquences

supérieures à 13000 kHz sont meilleures le

jour. Cette indication n’est pas une vérité

absolue mais c’est une astuce à retenir.

• Vers le lever et le coucher du soleil, les deux

types de bandes, de jour et de nuit, peuvent

être bonnes, parfois exceptionnellement

bonnes.

• L’été, les bandes de jour sont souvent bonnes

jusqu’en début de nuit.

• La plupart des stations ondes courtes se

trouvent dans les limites de fréquence définies

pour ces bandes, mais quelques unes peuvent

se trouver en dehors. Cela vaut parfois la peine

d'effectuer aussi une recherche entre

les bandes.

• Ces directives peuvent être utilisées dans le

monde entier et ne dépendent pas de la

localisation.

Vous trouverez à la page suivante les caractéris-

tiques des bandes ondes courtes les plus impor-

tantes. Suivez ces directives pour obtenir l’écoute

la meilleure.

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

51

26 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Pour assurer l’étendue totale de la garantie ou les

mises à jours de produit, l’enregistrement de votre

produit Etón ou Grundig doit être complété le plus

tôt possible après l’achat ou le reçu. Pour enregistr-

er votre radio, veuillez sélectionner une des méth-

odes suivantes :

1. Effectuez l’enregistrement en visitant notre site

Internet au http://www.etoncorp.com

2. Appelez notre numéro gratuit d’enregistrement

n’importe où aux États-Unis ou au Canada au

(888) 889-4391 ou dans le monde entier en

composant le (204) 336-6547. Des opérateurs

parlant le Français et l’Anglais sont disponibles.

3. Postez votre information d’enregistrement à

l’adresse suivante :

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

PRODUCT REGISTRATION

Inclure votre nom, adresse postale complète,

numéro de téléphone, modèle acheté, date d’achat,

nom du commerçant et numéro de série du produit

(typiquement situé à l’intérieur ou près du

compartiment à piles).

50

25 ÉCOUTE LE SOIR OU LA NUIT

C’est le meilleur moment pour écouter les ondes courtes, car les émetteurs sont délibérément dirigés vers

l’Amérique du Nord. Ces bandes peuvent être extrêmement bonnes au lever et au coucher du soleil.

BANDES DE NUIT CARACTÉRISTIQUES

25 mètres Similaires à celles des 31 m

31 mètres Bonnes toute la nuit, partout. Souvent extrêmement bonnes au lever et au

coucher du soleil. De bons résultats sont obtenus à partir de une heure

avant le coucher de soleil.

41 mètres Similaires à celles des 49 m Bonnes toute la nuit à l'est de l'Amérique du

Nord, variables à l'ouest.

49 mètres La meilleure de toutes les bandes de nuit.

REMARQUE IMPORTANTE : Le fait de s’approcher d’une fenêtre peut améliorer considérablement la

réception. Les matéraux de construction de certains immeubles ne laissent pas passer facilement les signaux.

Les ondes pénètrent aisément les constructions en bois, tandis que les immeubles en béton et en briques blo-

quent d’habitude les signaux. Si vous êtes dans un immeuble et que vous avez plusieurs étages au-dessus de

vous, les signaux peuvent également être empêchés de passer. Dans ce cas, installez la radio le plus près possi-

ble d’une fenêtre lorsque vous écoutez les émissions OC. En tenant la radio en mains à côté d’une fenêtre peut

également améliorer la réception.

S350DL MANUEL D'OPÉRATION

5352

27 GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL

Ce produit de marque Etón ou GRUNDIG, tel que

fourni et distribué par Etón Corporation (Etón) est

garanti par Etón contre tout défaut de fabrication en

matériau et en main-d’œuvre pendant la période de

garantie limitée suivante :

UN (1) ANS PIÈCES ET MAIN

D’ŒUVRE

Cette garantie limitée commence à partir de la date

de l’achat initial, et est valide seulement pour les

produits achetés par l’intermédiaire d’un détaillant

autorisé Etón et n’inclue pas le transport,

l’installation, l’enlèvement ou la réinstallation. Les

réparations sous-garantie doivent être faites par

Etón ou par un centre accrédité de réparation Etón.

Pour recevoir le service de garantie, la facture

originale datée doit être présentée à la demande à

Etón ou au centre accrédité de réparation Etón

comme preuve d’achat. Le transport à Etón ou au

centre accrédité de réparation Etón est à la

responsabilité de l’acheteur.

Etón réparera ou remplacera ce produit, à notre

option et sans frais avec des pièces neuves ou

remises en état, s’il est trouvé défectueux durant la

période de garantie limitée spécifiée ci-dessus. Le

produit doit être renvoyé pas plus tard que 15 jours

au-delà de la date d’expiration de la période de

garantie avec les frais de transport payés à l’avance

à Etón ou au centre de réparation désigné par Etón

pour bénéficier de la garantie. Avant de retourner

tout produit pour le service de garantie, l’acheteur

doit contacter Etón pour la détermination du

problème et la procédure de service. Toutes les

pièces et produits remplacés deviennent la propriété

d’Etón. Les pièces et produits de remplacement

assument la garantie originale restante, ou

quatre-vingt-dix (90) jours, selon laquelle de ces

deux périodes est la plus longue.

Cette garantie limitée couvre les défauts de

fabrication, en matériau et en main d’œuvre

rencontrés avec une utilisation normale, non

commerciale de ce produit et ne s’appliquera pas à

ce qui suit, y compris, mais pas limité à : des dégâts

qui se produisent à la suite d’applications et d’utili-

sations pour lesquelles le produit n’était pas prévu;

des pannes ou problèmes qui sont causés par des

produits ou équipements non fournis par Etón; des

accidents, l’utilisation incorrecte, abusive, négli-

gente, la mauvaise application, le feu, l’eau, la

foudre, ou d’autres évènements fortuits; une tension

de secteur incorrecte, des variations de tension ou

des surtensions; des dégâts causés par une

installation incorrecte ou erronée (y compris des

piles, qui peuvent créer une fuite d’acide avec des

dégâts de circuit irréversibles); des dégâts causés

par une fuite d’acide; des altérations ou

modifications de produit; ou l’utilisation de pièces,

de fournitures, d’accessoires ou d’équipements non-

autorisés qui détériorent ce produit ou

entraînent des problèmes de réparation.

28 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES

SERVICE POUR VOTRE PRODUIT

ETÓN OU GRUNDIG

Pour obtenir le service de votre produit Etón ou

Grundig nous recommandons de contacter pre-

mièrement un représentant du service des répara-

tions Etón au 800-872-2228 aux États-Unis, 800-

637-1648 au Canada ou

(650) 903-3866 pour la détermination du problème

et le dépannage. De nombreuses questions com-

munes peuvent être résolues rapidement au télé-

phone.

IL Y A DEUX TYPES DE SERVICE DANS LE CAS

OÙ VOTRE PRODUIT ETÓN OU GRUNDIG

AURAIT BESOIN D’UNE RÉPARATION.

1. SOUS GARANTIE – Si votre produit est encore

sous garantie et le représentant du service de

réparation Etón détermine que le service sous

garantie est nécessaire, une autorisation de

retour sera émise et les instructions pour

l’expédition vers un centre accrédité de réparation

sous garantie. Ne renvoyez pas votre radio sans

avoir obtenu le numéro d’autorisation de retour.

2. HORS-GARANTIE – Si votre produit n’est plus

sous garantie et nécessite une réparation, notre

personnel technique et de réparation vous

référera au centre de réparation le plus proche

qui sera le mieux adapté pour la réparation.

La page charge ...

Citizen PROdot 350 Le manuel du propriétaire

Citizen PROdot 350 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents