Eton Eton YB550 Manuel utilisateur

La page charge ...

Nous vous remercions de votre achat du poste récepteur de

radio AM / FM / ondes courtes YB 550PE. Ce guide d’utilisa-

tion est divisé en deux sections commodes, LE FONCTION-

NEMENT DE BASE et l’INTRODUCTION AUX ONDES COURTES

(les deux sections sont importantes). Si vous êtes nouveau à

l’écoute des ondes courtes, la section INTRODUCTION AUX

ONDES COURTES vous fournira toutes les informations dont

vous avez besoin pour profiter pleinement des émissions de

radio de partout dans le monde. Ce poste récepteur de radio

a été conçu et fabriqué selon des normes de qualité élevées

et fonctionnera de manière fiable pendant de nombreuses

années. Veuillez en lire soigneusement le Guide d’utilisation

afin de profiter des nombreuses fonctions intéressantes du

YB 550PE.

CE QUI EST INCLUS AVEC LE YB 550PE

• une paire d’écouteurs de style mini-écouteurs

• des piles

• une pochette de transport

LE GUIDE RAPIDE

Les utilisateurs plus expérimentés de produits numériques

pourraient préférer utiliser le guide rapide, intitulé LE GUIDE

RAPIDE DU YB 550PE, que vous pouvez trouver à partir de la

page 64. Cependant, remarquez que LE GUIDE DÉTAILLÉ

D’UTILISATION, que vous pouvez trouver à partir de la page

71, est le guide le plus approfondi et détaillé d’utilisation du

YB 550PE. Cependant, remarquez que LE GUIDE DÉTAILLÉ

D’UTILISATION, que vous pouvez trouver à partir de la page 71,

est le guide le plus approfondi et détaillé d’utilisation du YB

550PE.

59

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

58

1 INTRODUCTION

LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME PAR DÉFAUT EN

USINE QUI SONT UTILISÉS EN AMÉRIQUE DU NORD . . .92

COMMENT SURVEILLER LE STATUT

DES CODES DE RÉGLAGE ACTUELS . . . . . . . . . . . . . . . .92

LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME . . .93

9 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . .95

L’UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

COMMENT UTILISER LES ÉCOUTEURS . . . . . . . . . . . . . .95

COMMENT UTILISER LE COMMUTATEUR DX/LOCAL . . .95

COMMENT UTILISER LE COMMUTATEUR

DE VERROUILLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

COMMENT EMPÊCHER LES FUITES DE L’ACIDE

SULFURIQUE DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

LA PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION . . . . . . . . . . . . . .99

LES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU YB 550PE . .100

10RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES . . . . . . . . .102

ALLUMER / ÉTEINDRE/ Minuterie (2)

Afﬁchage (1)

DEVANT DESSUS

CÔTÉ GAUCHE CÔTÉ DROIT

Pavé num érique (10A)

Rappel d'alarme / Éclair age

(22)

Support (20)

ARRIÈRE

Couvercle du compartiment

des piles (21)

F onction de r éveil (3)

Mémoire / Éditer ; Réglage de l'heure (5)

Réglage de la syntonisation + (7)

Réglage de la syntonisation ± (8 )

Saisie ; Régl. du sys . (6)

Bandes de fr équences AM / FM /

ondes courtes (9)

Bandes de fr équences en m ètres des

ondes courtes (10)

Balay age / P age de m émoire (4)

Commutateur

DX Local

(11)

Douille

d'antenne (12)

Prise pour

écouteurs (13)

Réglage du

volume (14)

Prise

d'alimentation

C .C . (15)

Accord ﬁn (16)

Réglage de la

tonalit é (17)

Commutateur de

verrouillage

(18)

Antenne

télescopique

(19)

61

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

60

DIAGRAMMES

AFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO ÉTEINT

Pointeur en triangle (23)

Symbole de l'antenne (24)

Symbole

des piles

(31)

AFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO ALLUMÉ

Indicateur AM / PM de l'heure (29)

Chiffres de la fr équence (34)

Pointeur en triangle (23)

Symbole de l'antenne (24)

èchelle de 1 à 5 ( 30)

AFFICHAGE DE LA MÉMOIRE

F ait seulement référence au coin supérieur droit de l'afﬁchage.

AFFICHAGE DE LA BANDE DE FRÉQUENCES

EN MÜ TRES DES ONDES COURTES

AFFICHAGE DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÜ ME

F ait seulement référence au coin supérieur droit de l'afﬁchage.

èchelle de 1 à 5 ( 30)

Symbole de la minuterie

de veille (32)

Indicateur AM / PM de la fonction de réveil (25)

Indicateur

de

suppression

(28)

Symbole

des piles

(31)

Indicateurs

FM, MW

(AM), SW

(ondes

courtes)

(35)

Symbole de

l'activ ation de

la fonction de

réveil (27)

Chiffres de la

fonction de

réveil matin

(26)

Afﬁchage

de la

mémoire

(36)

Afﬁchage

de la

bande de

fréquences

en m$ tres

des ondes

courtes

(37)

(39)

(40)

Delete

Indicator

(38)

Symbole de

l'activ ation

de la

fonction de

réveil (27)

Chiffres de

l'horloge

(33)

63

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

62

COMMENT SÉLECTIONNER FM, AM OU

LES ONDES COURTES

Utilisez la touche « FM/AM/SW Band » (Bandes de

fréquences FM / AM / ondes courtes) pour sélectionner FM,

AM ou les ondes courtes (SW). AM est indiqué avec le

symbole MW sur l’affichage.

COMMENT SYNTONISER LES STATIONS

COMMENT UTILISER LES TOUCHES « + » ET « - » Appuyez

rapidement et pendant un court instant pour syntoniser sans

balayer ; appuyez pendant un long moment pour syntoniser

avec balayage automatique. Si vous connaissez la fréquence,

appuyez sur la touche « Enter » (Saisir), puis saisissez la

fréquence à l’aide du pavé numérique. Utilisez la commande

« FINE TUNING » (ACCORD FIN) pour obtenir un accord fin

ou comme vous le feriez avec un bouton de syntonisation.

LES NOTIONS DE BASE DES ONDES

COURTES

• La réception des ondes courtes pendant la nuit est

presque toujours meilleure que la réception des ondes

courtes pendant la journée

• Pendant la journée, les bandes de fréquences des ondes

courtes les plus actives sont celles de 13, 15, 16, 19 et 22

mètres, les bandes de fréquences de 16 et 19 mètres sont

généralement les meilleures.

• Pendant la nuit, les bandes de fréquences des ondes cour-

tes les plus actives sont celles de 25, 31, 41 et 49 mètres,

65

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

64

Le but de ce Guide rapide est de vous permettre d’utiliser

immédiatement le poste de récepteur radio. Veuillez noter

que ce n’est pas un remplacement du Guide détaillé d’utilisa-

tion, qui est un document beaucoup plus approfondi. Veuillez

y faire référence si vous désirez consulter un mode d’emploi

détaillé, que vous pouvez trouver à partir de la page 71.

L’INSTALLATION DES PILES

Retirez le support et le couvercle du compartiment des piles,

et installez 3 piles AA alcalines.

EFFECTUEZ LES RÉGLAGES INITIAUX

Assurez-vous que le poste récepteur de radio ne soit pas

verrouillé. Le commutateur LOCK (VERROU) est sur le côté

droit du poste récepteur de radio, et doit être en position

« OFF » (HORS SERVICE). Assurez-vous que le commutateur

« DX/LOCAL », sur le côté gauche de la radio, est en position

« DX ».

COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE LE YB 550PE

Si vous appuyez pendant un court instant sur la touche

«(ON/OFF -TIMER) » (ALLUMER/ÉTEINDRE–MINUTERIE), le

poste récepteur de radio s’allume alors que la minuterie de

mise hors tension automatique après 90 minutes se met en

marche, avec sur l’affichage. Pour annuler cette minut-

erie, ce qui permet au poste récepteur de radio de rester

allumé et en marche pendant une durée indéterminée,

appuyez pendant un long moment sur la touche. Lorsque

vous annulez la minuterie, les caractères « yb550 » appa-

raîtront pendant 5 secondes à l’affichage avant que le poste

récepteur de radio ne s’allume.

2 LE GUIDE RAPIDE

TABLEAU DES BANDES DE BALAYAGE

AUTOMATIQUE POUR LES BANDES DE

FRÉQUENCES POUR ONDES COURTES

BANDE DE FRÉQUENCES (en mètres) FRÉQUENCES

(en kilohertz)

120 2250 - 2550

90 3150 - 3450

75 3850 - 4050

60 4700 - 5100

49 5800 - 6300

41 7100 - 7500

31 9400 - 1000

25 11500 - 12150

22 13500 - 13900

19 15000 - 15900

16 17450 - 18000

15 18850 - 19100

13 21450 - 21950

11 25600 - 26100

67

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

66

les bandes de fréquences de 31 et 49 mètres sont

généralement les meilleures.

• Vers le coucher et le lever du soleil, les bandes de

fréquences de jour ainsi que celles de nuit peuvent être

bonnes. Essayer plusieurs bandes de fréquences est une

bonne idée

• Se mettre très près d’une fenêtre aide souvent à obtenir

de meilleures forces de signal

• Tenir le poste récepteur de radio aide souvent à obtenir

de meilleures forces de signal (cela peut également être le

cas pour la réception AM et FM)

LA SÉLECTION D’UNE BANDE DE

FRÉQUENCES EN MÈTRES DES ONDES

COURTES

Les bandes de fréquences suivantes peuvent être sélection-

nées : 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 et 11

mètres. Si vous appuyez sur la touche « SHORTWAVE METER

BAND » (BANDE DE FRÉQUENCES EN MÈTRES DES ONDES

COURTES), le poste de récepteur radio sautera au début de la

bande de fréquences suivante.Vous pouvez également appuyer

sur la même touche, puis sur les touches « + » ou « - » pour

remonter ou redescendre les bandes de fréquences.

Commencez à syntoniser après que l’horloge soit apparue à

nouveau à l’affichage. Lorsque vous utilisez la syntonisation à

balayage automatique, le poste récepteur de radio passera

automatiquement à la bande de fréquences suivante après

avoir syntonisé par la bande de fréquences qui était sélec-

tionnée au départ.

69

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

68

station de radio voulue, puis appuyez et relâchez la touche

« Mem./Edit » (Mém./Éditer), et remarquez que les caractères

« PRESET » (PRÉRÉGLAGE) clignotent dans le coin supérieur

droit de l’affichage. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé

numérique pour saisir le numéro de préréglage de mémoire

où vous désirez stocker la fréquence de la station de radio

(dans le réglage par défaut en usine, il y a 25 préréglages par

page). Saisissez un nombre entre 1 et 25. Dans les 5 secondes,

appuyez sur la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer).

COMMENT ACCÉDER À CE QUI EST

STOCKÉ EN MÉMOIRE

Une fois qu'un numéro de page a été sélectionné ou modifié,

même s'il n'est pas vu à l'écran, vous pouvez accéder à tout

préréglage de mémoire sur cette page en saisissant le

numéro de mémoire avec le pavé numérique. Pour changer de

page, utilisez la procédure décrite ci-dessus. La Fonction de

recherche de la mémoire permet de chercher parmi les

préréglages en mémoire dans une page de mémoire. Appuyez

et relâchez la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de

mém.), puis appuyez rapidement et pendant un court instant

sur les touches « + » et « - » pour chercher parmi les

préréglages en mémoire. Si vous appuyez pendant un plus

long moment (3 secondes) sur les touches « + » et « - », le

Balayage automatique de la mémoire se met en marche, ce

qui donne 5 secondes environ sur chaque préréglage de

mémoire avant de passer automatiquement au préréglage

suivant. Pour arrêter le balayage automatique des

préréglages en mémoire, appuyez puis relâchez l'une des

touches « + » ou « - ».

LE RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DE LA

FONCTION DE RÉVEIL

Éteignez le poste récepteur de radio et effectuez rapidement

les opérations suivantes. L’HORLOGE : le préréglage par

défaut en usine est l’horloge en format de 24 heures. Pour le

changer, référez-vous à la page 71 du guide d’utilisation.

Appuyez puis relâchez la touche « Time set » (Réglage de

l’heure), puis utilisez les touches « + » et « - » pour régler

l‘heure. Appuyez deux fois sur « Time set » (Réglage de

l’heure) lorsque vous avez terminé. LA FONCTION DE RÉVEIL :

appuyez puis relâchez la touche « Time set » (Réglage de

l’heure), puis utilisez les touches « + » et « - » pour régler

l‘heure de la fonction de réveil. Appuyez puis relâchez une

seule fois la touche « Time set » (Réglage de l’heure) lorsque

vous avez terminé.

COMMENT STOCKER UNE FRÉQUENCE

EN MÉMOIRE

Éteignez le poste rVous pouvez stocker jusqu’à 200

fréquences dans 8 pages de mémoire, chaque page pouvant

contenir 25 fréquences. Allumez le poste récepteur de radio.

Tout d’abord, sélectionnez une page de mémoire en appuyant

sur la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mémoire)

pendant 3 secondes environ. La page de mémoire clignote

alors dans le coin supérieur droit de l’affichage. Dans les 5

secondes, sélectionnez la page voulue avec les touches « + »

et « - ». Une fois la page sélectionnée, vous devez appuyez

puis relâcher la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de

Mémoire), ou bien attendre pendant 3 secondes environ, ce

qui saisira la page de mémoire. Ensuite, syntonisez sur la

71

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

70

Remarque : dans le mode d’emploi ci-dessous, les nombres

entre parenthèses ( ) font référence aux diagrammes, et ne

sont utilisés que pour la première utilisation ou description de

l’article. Référez-vous à la section précédente intitulée LES

DIAGRAMMES.

COMMENT INSTALLER LES PILES

Installez 3 piles AA alcaline dans le compartiment des piles

(21), en suivant le diagramme de polarité des batteries qui se

trouve à l’arrière du poste récepteur radio.Pour enlever le

couvercle du compartiment des piles, enlevez d’abord le

SUPPORT (20) en retirant ses languettes d’accrochage des

côtés inférieurs du poste récepteur de radio, puis en l’enle-

vant de l’arrière.

COMMENT UTILISER DES PILES RECHARGEABLES : Les

piles rechargeables doivent être chargées dans leur propre

chargeur. Elles ne se chargeront pas à l’intérieur du YB

550PE. Nous vous suggérons d’utiliser des piles en nickel-

métalhydrure (Ni-MH). Assurez-vous de bien changer les

CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME en conséquence. Référez-

vous à la section intitulée LE TABLEAU DES CODES DE

RÉGLAGE DU SYSTÈME, aux pages 93 à 94.

3 LE GUIDE DÉTAILLÉ D’UTI

COMMENT SUPPRIMER LES PRÉRÉGLAGES

EN MÉMOIRE ET LES PAGES DE MÉMOIRE

Pour supprimer une fréquence stockée dans une mémoire,

appuyez et relâchez la touche « M.Scan/Page »

(Balayage/Page de mém.), puis utilisez les touches « + » et

« - » pour sélectionner l’emplacement du préréglage de

mémoire de la fréquence que vous voulez supprimer. Ensuite,

appuyez puis maintenez appuyée la touche « Mem./Edit »

(Mém./Éditer) pendant 2 secondes environ, puis relâchez-la.

Le caractères « dEL » (Suppr.) se mettent alors à clignoter à

l’affichage. Dans les 2 secondes, appuyez puis relâchez la

touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer). Pour supprimer le con-

tenu en entier d’une page, appuyez et relâchez la touche

« M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.), puis appuyez et

maintenez appuyée la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer)

pendant 4 secondes, et ensuite relâchez-la. Les caractères

« dEL » (Suppr.) se mettent alors à clignoter à l’affichage

Dans les 2 secondes, appuyez puis relâchez la touche

« Mem./Edit » (Mém./Éditer).

POUR EN APPRENDRE PLUS SUR LE YB

550PE

Ce Guide rapide ne peut pas décrire toutes les capacités du

YB 550PE.Vous pouvez personnaliser le poste selon vos pro-

pres goûts avec les Codes de réglage du système. Si c’est ce

que vous voulez accomplir, référez-vous à la section intitulée

LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, aux

pages 93 à 94.

LES RÉGLAGES INITIAUX IMPORTANTS

2. Assurez-vous que le poste récepteur de radio n’est pas

verrouillé, avec le commutateur « LOCK » (VERROU) sur

le côté droite de la radio en position « OFF » (HORS

SERVICE). Ce commutateur peut être utilisé pour

verrouiller le poste récepteur de radio lorsqu’il n’est

pas utilisé ou lorsque vous êtes en voyage.

3. Assurez-vous que le commutateur DX/LOCAL (1), sur le

côté gauche du poste récepteur de radio, est en position

DX.

73

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

LA SÉLECTION ET L’UTILISATION D’UN

ADAPTATEUR CA

(adaptateur du réseau électrique) Utilisez un adaptateur qui

possède les spécifications suivantes : sortie de 4,5 volts en

courant continu, polarité négative ; capacité de courant de

100 milliampères ou plus ; diamètre intérieur du bout de la

fiche coaxiale de 3,4 millimètres, diamètre intérieur de 1,3

millimètres. Un adaptateur approprié à l’utilisation en

Amérique du Nord est offert à la vente par Eton Corporation /

Grundig. Pour obtenir de plus amples détails, visitez le site

Web www.etoncorp.com ou contactez-nous au téléphone.

Branchez-le dans la prise de courant direct (15), située sur le

côté gauche du poste récepteur de radio.

L’INDICATEUR DE LA FORCE DU SIGNAL ET

DE LA CHARGE DES PILES

Lorsque le poste récepteur de radio est éteint, le coin

supérieur gauche de l’affichage (1) indique la charge des

piles sur une échelle de 1 à 5 (30), avec un pointeur en

triangle (23) au-dessus du symbole de pile (31) sur le coté

complètement à gauche de l’échelle. Lorsque le poste récep-

teur de radio est allumé, le pointeur est au-dessus symbole

de l’antenne (24) et l’échelle de 1 à 5 indique la force relative

du signal.

72

LES COMMANDES DE RÉGLAGE DU VOLUME

ET DE LA TONALITÉ

Le réglage du volume (14), appelé VOLUME, est situé sur le

côté gauche du poste récepteur de radio. Le réglage de tonalité

(17), sur le côté droit du poste récepteur de radio, est appelé

« NEWS/MUSIC » (NOUVELLES/MUSIQUE). Utilisez la position

que vous préférez.

COMMENT SÉLECTIONNER FM, AM OU LES

ONDES COURTES

Pour permettre la sélection de FM, AM ou des ondes courtes

(35), appuyez sur la touche appelée « FM/AM/SW Band »

(Bandes de fréquences FM / AM / ondes courtes) (9). Vous

pouvez écoutez les stations locales de votre région sur AM

et FM.Vous pouvez écoutez les stations internationales en

ondes courtes en provenance du monde entier sur SW

(ondes courtes).

Remarquez : Lorsque la bande AM est sélectionnée,

l’affichage indique MW et non AM.

75

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

74

COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE

LE YB 550PE

LE YB 550PE peut être allumé par l’une des deux méthodes

expliquées ci-dessous. Pour éteindre le poste récepteur de

radio, appuyez sur la touche « ON/OFF–TIMER »

(ALLUMER/ÉTEINDRE-MINUTERIE) (2).

1. LA MÉTHODE DE L’ÉCONOMIE DES

PILES / DE LA MINUTERIE DE SOMMEI :

Appuyez rapidement et pendant un court instant sur la

touche « ON/OFF–TIMER » (ALLUMER/ÉTEINDRE–MINUT-

ERIE) (2). Ceci force le poste récepteur radio à s’éteindre

automatiquement après 90 minutes. Remarquez que

(32) apparaît à l’affichage. Pour modifier cette durée de 90

minutes en une durée de temps que vous préférez, utilisez les

touches « + » et « – » (7, 8) immédiatement après avoir

appuyé sur le bouton , ce qui permet de sélectionner entre

1 et 120 minutes de durée d’écoute. Le nombre de minutes

que vous avez établi en dernier lieu sera également utilisé la

prochaine fois que le poste récepteur de radio est allumé.

2. LA MÉTHODE DE L’ANNULATION DE LA

MINUTERIE :

Cette méthode annule la minuterie automatique de 90 minutes

et force le poste récepteur de radio à rester allumé jusqu’à

ce qu’il soit délibérément éteint par l’utilisateur. Maintenez

la touche appuyée pendant 2 secondes environ, puis

relâchez-la. Remarquez que les caractères « YB550 »

apparaissent à l’affichage pendant 5 secondes environ,

puis que le poste récepteur de radio s’allume.

4 LE FONCTIONNEMENT

DE BASE DU POSTE

RÉCEPTEUR DE RADIO

alors automatiquement à la station suivante qu’il balayera.

Utilisez la touche « + » pour balayer automatiquement vers

les fréquences plus élevées, et la touche « – » pour balayer

automatiquement vers les fréquences plus basses.

3. LA SAISIE DIRECTE DES FRÉQUENCES

Lorsque vous connaissez la fréquence exacte voulue, vous

pouvez la saisir à l’aide du pavé numérique (10A) et de la

touche « Enter » (Saisir).Assurez-vous que la bande de

fréquences correcte,AM, FM ou ondes courtes, est sélectionnée.

Pour saisir une fréquence, effectuez rapidement la suite des

opérations suivantes :

a. appuyez puis relâchez la touche « Enter » (Saisir) (6)

b. saisissez la fréquence en utilisant la pavé numérique.

4. L’ACCORD FIN

La commande « FINE TUNING » (ACCORD FIN) (16), est

située sur le côté droit du poste récepteur de radio. Elle

syntonise en bonds de 1 kilohertz en AM et en ondes courtes,

et en bonds de 0,05 mégahertz en FM. Utilisez-la pour

« accorder finement » des stations comme vous le désirez,

ou utilisez-la comme vous le feriez pour un bouton de

syntonisation.

77

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

76

COMMENT RÉGLER L’ÉCOUTE DES ONDES AM

ET FM EN DEHORS DE L’AMÉRIQUE DU NORD

Vous pouvez sauter cette section si vous êtes en Amérique du

nord et si vous venez d’acheter le YB 550PE. Il est déjà réglé

à l’usine pour être utilisé en Amérique du Nord. Si vous voy-

agez dans d’autres régions du monde, effectuez les change-

ments ci-dessous lorsque c’est nécessaire. En dehors de

l’Amérique du Nord, les stations AM (MW sur l’affichage du

YB 550PE) sont espacées de 9 kHz. La gamme des fréquences

FM peut être semblable à celle qui est utilisée au Japon,

entre 76 MHz et 108 MHz. Pour effectuer ces changements,

veuillez lire les instructions intitulées LE TABLEAU DES CODES

DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, situées au pages 93 à 94.

LES QUATRE FAÇONS DE SYNTONISER

UNE STATION

Il y a quatre façons de syntoniser une station, et elles sont

décrites en détail ci-dessous :

1. LA SYNTONISATION STANDARD

(SYNTONISATION MANUELLE)

Appuyez rapidement et pendant un court instant sur les

touches « + » et « – » pour syntoniser les fréquences

supérieures ou inférieures.

2. LA SYNTONISATION PAR BALAYAGE

AUTOMATIQUE

Appuyez sur les touches « + » ou « – » pendant un peu plus

d’une seconde pour mettre en marche la syntonisation par

balayage automatique. Le poste récepteur de radio s’arrêtera

79

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

78

bandes de fréquences sont numérotées 120, 90, 75, 60, 49,

31, 25, 22, 19, 16, 13 et 11 mètres. Référez-vous à la section

ci-dessous intitulée LE TABLEAU DES BANDES DE BALAYAGE

AUTOMATIQUE POUR LES BANDES DE FRÉQUENCES DES

ONDES COURTES qui indiquent les gammes complètes de

fréquences pour chacune des bandes de fréquences utilisées

par le système de balayage automatique du poste récepteur

de radio. Il y a deux manières d’accéder une bande de

fréquences, chaque méthode place le syntoniseur au début de

la bande de fréquences qui a été accédée.

1. Chaque fois que vous appuyez rapidement et pendant un

court instant sur la touche appelée « SHORTWAVE METER

BAND » (BANDES DE FRÉQUENCES EN MÈTRES DES

ONDES COURTES) (10), le poste récepteur de radio est

syntonisé a u début de la bande de fréquences. Pendant

que vous appuyez sur la touche, le numéro de bande de

fréquences est indiqué dans le coin supérieur droit de

l’affichage (37) et disparaît quelques secondes après que

la touche ait été relatée, ce qui permet à l’horloge de

réapparaître dans ce coin de l’affichage. Ne commencez

à syntoniser qu’après que l’horloge ait réapparue.

2. Appuyez rapidement et pendant un court instant sur la

touche appelée « SHORTWAVE METER BAND » (BANDES

DE FRÉQUENCES EN MÈTRES DES ONDES COURTES), et

appuyez ensuite, immédiatement, rapidement et pendant

un court instant, sur les touches de syntonisation « + »

ou « - ». Le numéro de bande de fréquences apparaît

alors dans le coin supérieur droit de l’affichage. Après

avoir sélectionné la bande de fréquences de votre choix,

commencez à syntoniser après que l’horloge ait réapparu

dans le coin supérieur droit de l’affichage.

Vous pouvez écoutez des stations en provenance du monde

entier grâce aux ondes courtes. Si vous êtes complètement

nouveau à l’écoute des ondes courtes, ou que vous nécessitez

un rappel sur les notions de base des ondes courtes, veuillez

vous référer au GUIDE D’ÉCOUTE DES ONDES COURTES qui

accompagne ce produit. Pour vous lancer sur la bonne voie,

certaines notions de bases sont indiquées ci-dessous

• La réception des ondes courtes pendant la nuit est

presque toujours meilleure que la réception des ondes

courtes pendant la journée.

• Pendant la journée, les bandes de fréquences des ondes

courtes les plus actives sont celles de 13, 15, 16, 19 et 22

mètres, les bandes de fréquences de 16 et 19 mètres sont

généralement les meilleures. Pendant la nuit, les bandes

de fréquences des ondes courtes les plus actives sont

celles de 25, 31, 41 et 49 mètres, les bandes de

fréquences de 31 et 49 mètres sont généralement les

meilleures.

• Vers le coucher et le lever du soleil, les bandes de

fréquences de jour ainsi que celles de nuit peuvent être

bonnes., quelques fois même exceptionnellement bonnes.

L’écoute pendant ces heures peut souvent être de très

bonne qualité

• La force du signal est souvent plus forte lorsque vous

tenez le poste radio et que vous êtes très près d’une

fenêtre.

LA SÉLECTION D’UNE BANDE DE FRÉQUENCES

EN MÈTRES DES ONDES COURTES

Le poste récepteur de radio peut accéder à chacune des 14

bandes de fréquences de radiodiffusion internationale. Les

5 L’UTILISATION DES

ONDES COURTES

81

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

80

LE RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Le réglage par défaut en usine a établi le fonctionnement de

l’horloge en format d’horloge de 24 heures. Si vous préférez

un format d’horloge « AM/PM » (matin / après-midi ou soir)

de 12 heures, référez-vous à la section intitulée COMMENT

FAIRE PASSER L’HORLOGE DU FORMAT DE 24 HEURES AU

FORMAT DE 12 HEURES, à la page 91.

Pour régler l’horloge :

1. éteignez le poste récepteur de radio. les chiffres de l’hor-

loge apparaissent dans la partie inférieure de l’affichage

(28).

2. appuyez puis relâchez la touche appelée « Time set »

(Réglage de l’heure). Les chiffres de l’horloge clignotent à

l’affichage.

3. Dans les 5 secondes, réglez les heures en utilisant la

touche « + », et réglez les minutes en utilisant la touche

« - ». Assurez-vous que « AM » (matin) ou « PM » (après-

midi ou soir) (29) apparaît à l’affichage selon l’heure, si

votre horloge est réglée en format d’horloge « AM/PM »

(matin / après-midi ou soir) de 12 heures.

4. Dans les 5 secondes après avoir terminé, appuyez puis

relâchez deux fois la touche « Time set » (Réglage de

l’heure).

6 LES CARACTÉRISTIQUES

DE L’HORLOGE ET DE LA

FONCTION DE RÉVEIL

LA SYNTONISATION AUTOMATIQUE EN

ONDES COURTES

En ondes courtes, la syntonisation en balayage automatique

ne balaye automatiquement que les gammes de fréquences

des ondes courtes listées ci-dessous dans LE TABLEAU DES

BANDES DE BALAYAGE AUTOMATIQUE POUR LES BANDES DE

FRÉQUENCES DES ONDES COURTES. Pour syntoniser des

fréquences des ondes courtes qui sont entre ces gammes, ou

à l’extérieur de ces gammes, utilisez l’une des autres méth-

odes de syntonisation.

LE TABLEAU DES BANDES DE BALAYAGE AUTOMATIQUE

POUR LES BANDES DE FRÉQUENCES DES ONDES COURTES

BANDE DES FRÉQUENCES FRÉQUENCES

(en mètres) (en kilohertz)

120 2250 - 2550

90 3150 - 3450

75 3850 - 4050

60 4700 - 5100

49 5800 - 6300

41 7100 - 7500

31 9400 - 1000

25 11500 - 12150

22 13500 - 13900

19 15000 - 15900

16 17450 - 18000

15 18850 - 19100

13 21450 - 21950

11 25600 - 26100

83

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

82

LA RÉVEIL À UNE STATION PRÉFÉRÉE

Utilisez le code de réglage du système 01. Référez-vous aux

pages 93 à 94.

LA FONCTION DE RAPPEL D’ALARME

L’UTILISATION DE LA FONCTION DE RAPPEL

D’ALARME

Lorsque le réveil se met en marche et allume le poste

récepteur de radio, le symbole apparaît en clignotant à

l’affichage. Pendant que le symbole clignote, appuyez puis

relâchez la touche « SNOOZE/LIGHT » (RAPPEL

D’ALARME/ÉCLAIRAGE) (22). Le poste récepteur de radio

s’éteindra et se rallumera à nouveau dans 10 minutes. Ce

processus peut être répété jusqu’à 3 fois.

LA MISE EN MARCHE ET LA MISE EN

SOMMEIL DE LA FONCTION DE RÉVEIL

Pour que la fonction de réveil puisse fonctionner, elle doit être

mise en marche en appuyant sur la touche appelée « ALARM

» (FONCTION DE RÉVEIL) (3). Le symbole (27) apparaît à

l’affichage. Pour mettre en sommeil la fonction de réveil,

appuyez puis relâchez encore une fois la touche « ALARM »

(FONCTION DE RÉVEIL), et le symbole disparaîtra de

l’affichage. Remarquez qu’une fois que la fonction de réveil

allume le poste récepteur radio et que le symbole de réveil

illustré ci-dessus clignote, les commandes du poste récepteur

de radio, à l’exception de la touche « SNOOZE/LIGHT »

(RAPPEL D’ALARME/ÉCLAIRAGE), ne fonctionneront plus

jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche « ON/OFF–TIMER

» (ALLUMER/ÉTEINDRE-MINUTERIE).

LE RÉGLAGE DE LA FONCTION

Après avoir réglé l’heure de la fonction du réveil, assurez-

vous de lire la section suivante intitulée LA MISE EN MARCHE

ET LA MISE EN SOMMEIL DE LA FONCTION DE RÉVEIL. La

fonction de réveil vous réveillera à la dernière station de

radio syntonisée, à moins que le poste récepteur de radio ne

soit réglé pour le Réveil à une station préférée.Voir ci-dessous.

Le poste récepteur de radio restera en marche pendant 30

minutes, jusqu’à ce que vous l’éteigniez ou que vous

appuyiez sur la touche « SNOOZE/LIGHT » (RAPPEL

D’ALARME / ÉCLAIRAGE) (voir la section L’UTILISATION DE LA

FONCTION DE RAPPEL D’ALARME, ci-dessous).

1. éteignez le poste radio. Les chiffres de l’horloge de la

fonction de réveil (26) apparaissent dans la coin supérieur

droit de l’affichage.

2. appuyez puis relâchez deux fois la touche appelée « Time

set » (Réglage de l’heure). Les chiffres de l’horloge de la

fonction de réveil clignoteront alors à l’affichage.

3. dans les 5 secondes, réglez les heures en utilisant la

touche « + », et réglez les minutes en utilisant la touche

« - ». Assurez-vous que « AM » (matin) ou « PM » (après-

midi ou soir) (25) apparaît à l’affichage selon l’heure, si

votre horloge est réglée en format d’horloge « AM/PM »

(matin / après-midi ou soir) de 12 heures.

4. Dans les 5 secondes après avoir terminé, appuyez puis

relâchez une fois la touche « Time set » (Réglage de

l’heure).

85

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

84

Pour stocker des fréquences en mémoire, il faut d’abord

apprendre à sélectionner les pages de mémoire. La configura-

tion par défaut en usine consiste en 8 pages de mémoire, où

chaque page peut contenir 25 fréquences. Ceci permet de

stocker 200 fréquences en mémoire. Cette configuration par

défaut peut être modifiée et personnalisée selon vos besoins

propres. Référez-vous à la section intitulée COMMENT

PERSONNALISER LES PAGES DE MÉMOIRE, à la page 89.

COMMENT SÉLECTIONNER

UNE PAGE DE MÉMOIRE

1. Appuyez puis maintenez appuyée la touche

« M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém. ) (4) pendant 3

secondes environ. Ensuite, relâchez-la. Remarquez que le

numéro de la page de mémoire (36) clignote dans le coin

supérieur droit de l’affichag

2. Dans les 5 secondes, sélectionnez la page voulue avec les

touches « + » et « - ».Vous verrez la page de mémoire

change chaque fois que vous appuyez sur l’une de ces

touches. Lorsque vous avez atteint la page de votre choix,

arrêtez d’appuyer.

3. Lorsque vous avez terminé, appuyez puis relâchez la

touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém. ), ou

bien attendez pendant 3 secondes environ, ce qui saisira

la page de mémoire. L’horloge (33) apparaîtra à nouveau

dans le coin supérieur droit de l’affichage.

COMMENT GARDER DES STATIONS

EN MÉMOIRE

Dans le mode d’emploi ci-dessous, les termes « préréglage »

et « préréglage de lamémoire » font référence aux emplace-

ments de mémoire.

1. Allumez le poste récepteur de radio.

2. Sélectionnez la page de mémoire que vous voulez utiliser,

en utilisant la procédure intitulée COMMENT

SÉLECTIONNER UNE PAGE DE MÉMOIRE, ci-dessus. Si

vous savez que le poste récepteur de radio est déjà sur la

bonne page de mémoire, sautez cette étape.

3. Syntonisez à la station voulue.

4. Appuyez puis relâchez la touche « Mem./Edit »

(Mém./Éditer). Remarquez que les caractères « PRESET »

(PRÉRÉGLAGE) (36) clignotent dans le coin supérieur droit

de l’affichage. La numéro de la page de mémoire est

également affiché, mais ne clignote pas.

5. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour saisir

le numéro de préréglage de mémoire où vous voulez

stocker la fréquence de la station (dans la configuration

par défaut en usine, il y a 25 préréglages par page).

Saisissez un nombre entre 1 et 25.

6. Dans les 5 secondes, appuyez sur la touche « Mem./Edit »

(Mém./Éditer) ou attendez pendant 5 secondes. Après

quelques secondes, le coin supérieur droit de l’affichage

indique à nouveau l’horloge.

7 L’UTILISATION

DE LA MÉMOIRE

87

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

86

LA MÉMOIRE

LA FONCTION DE RECHERCHE DE LA MÉMOIRE la fonc-

tion de recherche de la mémoire vous permet de chercher

parmi les préréglages en mémoire dans une page de

mémoire, tel qu’expliqué ci-dessous :

1. appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page »

(Balayage/Page de mém.).

2. appuyez rapidement et pendant un court instant sur les

touches « + » ou « - » pour chercher parmi les

préréglages en mémoire.

LA FONCTION DE BALAYAGE AUTOMATIQUE DE LA

MÉMOIRE : la fonction de balayage automatique de la

mémoire permet de balayer les préréglages en mémoire à

l’intérieur d’une page de mémoire. La mémoire qui est bal-

ayée permet d’écouter une station de radio pendant 5 sec-

onds environ, et passera ensuite automatiquement à la

mémoire suivante. Le balayage automatique continuera

indéfiniment sur la page sélectionnée jusqu’à ce que cette

fonction soit délibérément arrêtée.

1. Appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page »

(Balayage/Page de mém.).

2. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « + » ou « - »

pendant 3 secondes environ. Ensuite, relâchez-la.

Remarquez que le numéro du préréglage de mémoire clig-

note dans le coin supérieur droit de l’affichage et que le

préréglage qui est balayé demeure pendant 5 secondes

environ. Il passe ensuite au préréglage de mémoire suiv-

ant pendant 5 autres secondes. Pour arrêter le balayage

automatique des préréglages en mémoire, appuyez puis

relâchez l’une des touches « + » ou « - ».

COMMENT SUPPRIMER LES PRÉRÉGLAGES

EN MÉMOIRE ET LES PAGES DE MÉMOIRE

Les trois méthodes pour accéder à ce qui a été stocké en

mémoire sont décrites ci-dessous : l’accès direct à la

mémoire, la fonction de recherche de la mémoire et la fonc-

tion de balayage automatique de la mémoire. Lorsque les

numéros de la page de mémoire et du préréglage de

mémoire apparaissent dans le coin supérieur droit de l’af-

fichage, comme ce sera le cas dans les sections ci-dessous, le

poste récepteur de radio est en MODE D’ACCÈS À LA

MÉMOIRE.Vous pouvez quitter ce mode à tout moment en

appuyant puis relâchant la touche « M. Scan/Page »

(Balayage/Page de mém.).

L’ACCÈS DIRECT À LA MÉMOIRE : pour accéder directe-

ment à un préréglage de mémoire, vous devez saisir le

numéro de la page et le numéro du préréglage, tel

qu’expliqué ci-dessous :

1. appuyez puis maintenez appuyée la touche «

M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.) pendant 3

secondes environ. Ensuite, relâchez-la. Remarquez que le

numéro de la page de mémoire clignote dans le coin

supérieur droit de l’affichage.

2. dans les 5 secondes, sélectionnez la page voulue avec les

touches « + » et « - ».

3. dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour saisir

le numéro de préréglage de mémoire auquel vous voulez

accéder. (s’il est inférieur à 10, saisissez 01, 02, etc.)

REMARQUE : une fois qu’un numéro de page a été sélec-

tionné ou modifié, même s’il n’est pas vu à l’écran, vous

pouvez sélectionner un préréglage de mémoire sur cette

page en saisissant le numéro de la mémoire avec le pavé

numérique, sans avoir à répéter les étapes 1 et 2 ci-

dessus.

89

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

88

LA SUPPRESSION DE TOUT LE CONTENU EN

MÉMOIRE D’UNE PAGE

1. Appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page »

(Balayage/Page de mém.).

2. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « Mem./Edit »

(Mém./Éditer) pendant 4 secondes, puis relâchez-la. Les

caractères « Del » (Suppr.) se mettent alors à clignoter à

l’affichage.

3. Dans les 2 secondes, appuyez puis relâchez la touche

« Mem./Edit » (Mém./Éditer).

COMMENT PERSONALISER LES PAGES DE

MÉMOIRE

Le nombre de pages de mémoire peut être modifié de 8 en 4,

5 ou 20. Bien que cela modifie le nombre de fréquences

stockées par pages, dans tous les cas un maximum de 200

fréquences peut être stocké en mémoire. Pour examiner le

détail de ces changements et pour effectuer ces change-

ments, veuillez lire le mode d’emploi intitulé LE TABLEAU DES

CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, aux pages 93 à 94.

COMMENT DÉPLACER UNE FRÉQUENCE

STOCKÉE EN MÉMOIRE

1. Allumez le poste récepteur de radio.

2. Appuyez puis maintenez appuyée la touche

« M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.) pendant 3

secondes environ, puis relâchez-la.

3. Utilisez la touche « + » ou « – » pour sélectionner la

page de mémoire nécessaire.

4. Appuyez puis relâchez deux fois la touche « M.Scan/Page »

(Balayage/Page de mém.).

5. Appuyez puis relâchez la touche « Mem./Edit »

(Mém./Éditer).

6. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour saisir

le numéro de préréglage de mémoire dans lequel vous

désirez stocker la fréquence de la station.

7. Dans les 5 secondes, appuyez puis relâchez la touche

« Mem./Edit » (Mém./Éditer).

LA SUPPRESION D’UNE FRÉQUENCE STOCKÉE

EN MÉMOIRE

1. Appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page »

(Balayage/Page de mém.).

2. Utilisez la touche « + » ou « – » pour sélectionner

l’emplacement du préréglage de mémoire de la fréquence

que vous voulez supprimer.

3. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « Mem./Edit »

(Mém./Éditer) pendant 2 secondes environ, puis relâchez-la.

Le caractères « dEL » (Suppr.) se mettent alors à clignoter

à l’affichage

4. Dans les 2 secondes, appuyez puis relâchez la touche

« Mem./Edit » (Mém./Éditer).

COMMENT FAIRE PASSER L’HORLOGE DU

FORMAT DE 24 HEURES AU FORMAT DE 12

HEURES

Le mode d’emploi ci-dessous constituent un très bon exemple

de la façon de changer un code de réglage du système, dans

ce cas il s’agit de faire passer le système d’horloge à une

format de 12 heures :

1. éteignez le poste récepteur de radio.

2. appuyez puis relâchez la touche « Sys. Set » (Régl. du

sys.). Remarquez que les caractères « -- » apparaissent

dans le coin supérieur droit de l’affichage, et que les

chiffres de l’horloge disparaissent.

3. dans les 5 secondes, saisissez le nombre 12 à l’aide du

pavé numérique, puis appuyez et relâchez immédiatement

la touche appelée « ENTER » (SAISIR). Les caractères

« 12H » apparaissent un court instant à l’affichage.

91

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

Certaines fonctions peuvent être programmées et modifiées

en utilisant les CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME. Ces fonc-

tions et leur description sont indiquées dans LE TABLEAU DES

CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, à la page 93.

COMMENT CHANGER LES CODES DE

RÉGLAGE DU SYSTÈME

Pour saisir le code du système de votre choix, utilisez la

procédure ci-dessous.

1. Éteignez le poste récepteur de radio.

2. Appuyez puis relâchez la touche « Sys. Set » (Régl. du

sys.) (6). Remarquez que les caractères « -- » (39) appa-

raissent dans le coin supérieur droit de l’affichage, et que

les chiffres de l’horloge disparaissent.

3. Dans les 5 secondes, saisissez le code numérique voulu

avec la pavé numérique, puis appuyez et relâchez immédi-

atement le touche appelée « ENTER » (SAISIR). Le code

« ICON » (ICÔNE) apparaîtra un court instant au coin

inférieur droit de l’affichage.

90

8 LE TABLEAU DES CODES DE

RÉGLAGE DU SYSTÈME

93

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

92

LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU

SYSTÈME

CE QUI APPARAÎT

No DE CODE DESCRIPTION À L’AFFICHAGE

01 * La fonction de réveil utilise la station AL. 1

de radio à la page 1, mémoire 1

02 * La fonction de réveil utilise la AL. 2

dernière station syntonisée

04 Diviser les mémoires en 4 pages P4: 50

avec 50 adresses chacune

05 Diviser les mémoires en 5 pages P5:40

avec 40 adresses chacunes

08 Diviser les mémoires en 8 pages P8: 25

avec 25 adresses chacune

20 Diviser les mémoires en 20 pages P20: 10

avec 10 adresses chacune

09 * Régler le bond de syntonisation à

9 kHz pour MW (AM) 9KHz

10 * Régler le bon de syntonisation à

10 kHz pour MW (AM 10KHz

12 * Régler le système de l’horloge en

format de 12 heures

LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME PAR

DÉFAUT EN USINE QUI SONT UTILISÉS EN

AMÉRIQUE DU NORD

Lorsqu’il est livré de l’usine, le poste récepteur radio est réglé

de la façon suivante. Des modifications peuvent être effec-

tuées à l’aide du TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU

SYSTÉME et de la section intitulée COMMENT CHANGER LES

CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, sur la page précédente

• Système d’horloge en format de 24 heures. Code 24.

• Bonds de syntonisation de 10 kHz en AM (MW). Code 10.

• Huit pages avec 25 mémoires chacune (200 mémoires au

total). Code 08.

• Couverture des fréquences de 87 MHz à 108 MHz en FM.

Code 88.

• Piles AA de 1,5 volts. Code 29.

• La fonction réveil du poste récepteur de radio utilise la

dernière station syntonisee. Code 02.

COMMENT SURVEILLER LE STATUT DES

CODES DE RÉGLAGE ACTUELS

Dans le tableau des codes de réglage qui est affiché ci-

dessous, le statut actuel des codes de réglage qui sont

indiqués avec une astérisque (« * ») peut être surveillé en

appuyant pendant 3 secondes sur la touche « Sys. Set »

(Réglage du sys.). L’icône applicable apparaît un court instant

dans la fenêtre d’affichage pour chaque code.

L’UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE

Si vous appuyez puis relâchez rapidement et un court instant

la touche « SNOOZE/LIGHT » ( RAPPEL D’ALARME /

ÉCLAIRAGE) (22), située au-dessus du poste de radio, l’é-

clairage de l’affichage s’allumera, en éclairant à partir du

côté droit de l’affichage, pendant 10 secondes environ. Si

vous appuyez puis relâchez la touche plus longtemps (5 sec-

ondes), l’éclairage restera allumé indéfiniment(remarquez que

cela diminuera fortement la durée de vie des piles).Vous pou-

vez éteindre l’éclairage en appuyant rapidement et un court

instant sur la touche.

COMMENT UTILISER DES ÉCOUTEURS

Branchez les écouteurs / le casque stéréo avec une fiche

stéréo de 1/8 de pouce dans le prise pour écouteurs (13)

située sur le côté gauche du poste récepteur de radio.

COMMENT UTILISER LE COMMUTATEUR

« DX LOCAL »

Utilisez toujours la position « DX ». N’utilisez la position «

LOCAL » que si vous habitez très près de la station de radio

locale que vous écoutez, et que sa puissance provoque des

distorsions audio. « DX » signifie « distance ». Cette position

donne au poste récepteur de radio un sensibilité maximale

aux signaux radio.

95

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

94

24 * Régler le système de l’horloge

en format de 24 heures

22 Vérifier tous les segments sur Tous les

l’affichage de l’écran à cristaux segments de

liquides et le numéro du modèle l’écran à

cristaux liquides

sont affichés

28 * Des piles rechargeables seront 1.2

utilisées

29 * Des piles AA normales seront 1.5

utilisées

76 * Régler la gamme de fréquences FM, 76 108

de 76 MHz à 108 MHz (Japon)

88 * Régler la gamme de fréquences FM, 87 108

de 87 MHz à 108 MHz (Amérique du

Nord ; Europe de l’Ouest).

9 RENSEIGNEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

97

YB 550PE MANUEL D'OPÉRATION

COMMENT UTILISER LE COMMUTATEUR DE

VERROUILLAGE

Si vous mettez le commutateur « LOCK » (VERROUILLAGE) en

position « ON » (EN SERVICE), toutes les touches et la com-

mande « FINE TUNING » (ACCORD PRÉCIS) seront rendus

inopérants. Si la radio est allumée pendant que le commuta-

teur « LOCK » (VERROUILLAGE) est en service, la commande

de réglage du volume sera toujours opérationnelle. C’est une

fonction excellente à utiliser lorsque vous voyagez. Avant de

mettre le poste récepteur de radio dans une valise, un sac à

main ou une serviette, éteignez-le puis verrouillez-le. Ceci

empêchera une mise en marche accidentelle et l’épuisement

des piles.

COMMENT EMPÊCHER LES FUITES DE

L’ACIDE DES PILES

Pour empêcher les fuites de l’acide des piles, n’utilisez que

des piles de grande qualité, alcalines ou rechargeables en

nickel-métal-hydrure. Ne mélangez jamais des piles vieilles et

neuves, ou des marques ou types différents de piles. Si les

piles fuient, contactez immédiatement le fabricant des piles

et ne les jetez pas. Les fuites d’acide des batteries ne

sont pas couvertes sous la garantie, et annulent la

garantie.

96

DÉPANNAGE

LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO NE

S’ALLUME PAS

• Assurez-vous que le commutateur « LOCK » (VERROUIL-

LAGE) est en position « OFF » (hors service).

• Assurez-vous que le poste récepteur de radio est alimenté

par des piles ou par un adaptateur CA

• Assurez-vous que l’adaptateur CA est branché dans une

prise de courant de la maison (prise du réseau électrique)

et dans la prise d’alimentation C.C. du poste récepteur de

radio. Faites attention de ne pas le brancher dans la prise

pour écouteurs ou la douille d’antenne. Il se peut que

l’adaptateur CA soit défectueux

• Assurez-vous que les piles sont insérées avec la bonne

polarité

• Assurez-vous que les piles ne sont pas épuisées

L’HORLOGE APPARAÎT DANS

L’AFFICHAGE, MAIS LE POSTE RÉCEPTEUR

DE RADIO NE S’ALLUME PAS

Il y a deux possibilités : des piles mortes ou le commutateur

« LOCK » (VERROUILLAGE) est en position «ON » (EN

SERVICE).

LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO

S’ÉTEINT BRUSQUEMENT LORSQUE

VOUS L’UTILISEZ SOUS PILES

Ceci est causé par des piles épuisées.

La page charge ...

Eton Eton YB550 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eton Eton YB550 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents