Eton E5 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

SOMMAIRE

CE QUE COMPREND LE POSTE E5..............................................................................

CARACTÉRISTIQUES DU POSTE E5.............................................................................

SCHÉMAS...................................................................................................................

POUR COMMENCER...................................................................................................

- MISE EN PLACE DES PILES ET INFORMATION SUR LES PILES...................................

- INFORMATION SUR L’ADAPTATEUR AC/DC..............................................................

- CHARGE DES PILES NI-MH DU POSTE E5.................................................................

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO...............................................................

- AVANT D’UTILISER LE POSTE E5; MISE EN MARCHE ET EXTINCTION;

UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL................................................................

- UTILISATION DE LA FONCTION VERROUILLAGE.......................................................

- RÉGLAGE DU VOLUME.............................................................................................

- UTILISATION DU COMMUTATEUR DX/LOCAL..........................................................

- SÉLECTION FM, AM et ONDES COURTES (SW)........................................................

- RÉCEPTION FM STÉRÉO..........................................................................................

- RÉGLAGES AM ET FM EN DEHORS DE L’AMÉRIQUE DU NORD...............................

- RÉGLAGE DES STATIONS.........................................................................................

- TOUCHES........................................................................................................

- BOUTON DE RECHERCHE........................................................................................

- ENTRÉE DIRECTE DE FRÉQUENCE............................................................................

- SYNTONISATION À BALAYAGE AUTOMATIQUE........................................................

- LE POSTE E5 ET LES ONDES COURTES.....................................................................

- INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL.................................................................

FONCTIONS HORLOGE ET SOMMEIL..........................................................................

- RÉGLAGE DE L’HEURE..............................................................................................

- RÉGLAGE, ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES ALARMES.....................................

UTILISATION DE LA MÉMOIRE....................................................................................

- MISE EN MÉMOIRE DES STATIONS...........................................................................

- REPÉRAGE DES PAGES MÉMOIRE.............................................................................

- ACCÈS AUX DONNÉES STOCKÉES.............................................................................

- VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ MÉMOIRE...............................................................

- VÉRIFICATION DES PAGES ET DE LA MÉMOIRE........................................................

- UTILISATION DE LA FONCTION COPIER/COLLER PAGE.............................................

- EFFACEMENT MÉMOIRE...........................................................................................

- UTILISATION DE LA FONCTION MEMOIRE ATS.........................................................

UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE.....................................................................................

UTILISATION DE LA PRISE D’ANTENNE ONDES COURTES EXTERNE............................

SÉLECTEUR STEREO/MONO........................................................................................

COMMUTATEUR MUSIC/WIDE ET NEWS/NARROW....................................................

SORTIE HAUT NIVEAU.................................................................................................

UTILISATION DU CASQUE D’ÉCOUTE..........................................................................

SUPPORT ARRIÈRE ESCAMOTABLE..............................................................................

BOUTON RESET (REMISE À ZÉRO)..............................................................................

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES......................................................................

DÉPANNAGE...............................................................................................................

GARANTIE ET SAV.......................................................................................................

49

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

48

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE?

Voici comment nous contacter:

Merci d’avoir acheté ce poste de radio E5 AM/ FM/Ondes courtes.

Nous désirons avant tout que vous profitiez pleinement de cet

appareil. Afin d’utiliser au mieux ses fonctions nombreuses, excellentes

et uniques, nous ne pouvons que vous inciter à lire attentivement ce

manuel d’utilisation. Si, au cours de sa lecture, vous éprouviez quelque

difficulté, veuillez nous contacter par l’un des moyens ci-dessous.

Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 00,, Heure nord-américaine,

côte ouest.

1-800-872-2228 depuis les U.S.A.

1-800-637-1648 depuis le Canada

1-650-903-3866, depuis le reste du monde

PAR TÉLÉCOPIE: 650-903-3867

Site Internet : www.etoncorp.com

Adresse postale:

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

USA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

50

51

52

54

56

57

60

61

62

63

64

65

66

67

70

71

73

76

77

78

79

80

81

82

83

84

93

96

51

• FM Stéréo, AM et une couverture complète en ondes courtes

(1711 à 29999 kHz)

• Circuits de conversion double PLL (à boucle à verrouillage de phase)

AM/SW avec SSB.

• 700 mémoires RAM programmables

• Stations FM préréglées (Auto Tuning Storage ou ATS).

• Repérage banque mémoire alphanumérique à quatre caractères

• Recherche automatique, manuelle, entrée directe de fréquence et

bouton de réglage analogique

• Pas de réglage AM 9/10 kHz.

• Fonctions horloge, sommeil et 4 alarmes programmables (alarme

ou réveil).

• Réglage du jour

• Sélection du fuseau horaire

• Sélection de largeur de bande ondes courtes Narrow/Wide

(étroite/large)

• Sélection AM/FM News/Music Tone (Informations/Sonnerie musicale)

• Prise casque stéréo.

• Prise haut niveau stéréo

• Prise d’antenne ondes courtes externe

• Écran LCD rétro-éclairé.

• Bouton de verrouillage

• Y compris : Manuel d’utilisation, garantie d’un an, adaptateur/chargeur

AC/DC et housse de protection

• Batterie Ni-MH à recharge intégrée

• Dimensions : L 6-5/8" x H 4-1/8" x P 1-1/8" (167 x 105 x 27 mm)

• Poids : 12,2 oz. (346 g).

2 CARACTÉRISTIQUES DU POSTE E5

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

50

• Adaptateur AC/DC.

• 4 piles rechargeables Ni-MH

• Casque d’écoute stéréo.

• Une antenne filaire externe.

• Housse de transport.

• Bandoulière (attachée).

• Manuel d’utilisation

NOTA: Dans les instructions ci-dessous, les nombres entre parenthès-

es correspondent aux numéros des schémas.

1 CE QUE COMPREND LE POSTE E5

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

52

3 SCHÉMAS

53

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

ALIMENTATION/SOMMEIL

VERROUILLAGE

REMISE A ZERO

PAGE/HEURE

VOL+/VOL-

AUTO SCAN

COMMUTATEUR EDIT/BACK-

LIGHT (EDIT/RETRO ECLAIRAGE)

INDICATEUR MONO/STEREO/SSB

TOUCHE NUMERIQUE 0…9

BANDE METRIQUE (ondes courtes)

BANDE AM

BANDE FM

TOUCHE FUSEAU HORAIRE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

SOMMEIL

VERROUILLAGE

INDICATEUR D'ALARME

ZONE D'INFORMATION

AM/FM

USB

JOUR/ZONE STATION

FREQUENCE

MHz

KHz

LARGE/ETROIT

PUISSANCE SIGNAL

STEREO/MONO

INDICATEUR DE CHARGE

IDENTIFICATION ÉCRAN LCD

bouton de recherche

bouton de reglage fin SSB

sortie haut niveau

antenne telescopique

prise ant. ext.

commutateur local/distant

prise casque

prise alim. ext.

commutateur informations/musique

etroit/large

TOUCHE DE VERIFICATION

TOUCHE EFFACEMENT

TOUCHE STOCKAGE

MEMOIRE

COMPARTIMENT PILES

(ARRIERE)

HAUT-PARLEUR

SUPPORT (ARRIERE)

ALARME 1

ALARME 2

ALARME 3

ALARME 4

ECRAN LCD/AFFICHEUR LCD

CHARGE

COTE DROIT

COTE GAUCHE

54

MISE EN PLACE DES PILES

Le compartiment piles (17) sur charnières, est situé à l’arrière du poste

E5. Pour l’ouvrir, appuyez avec le pouce sur le triangle strié pointant

vers le bas et glissez-le d’environ 1/8 de pouce (environ 3 mm) vers le

bas du poste de radio, puis tirez vers le haut. Installez 4 piles AA, en

respectant la polarité indiquée sur les schémas à l’intérieur du compar-

timent. Si vous n’utilisez pas de piles AA rechargeables, choisissez des

piles alcalines ou au lithium. Les piles au lithium permettent la durée

d’écoute la plus longue.

INDICATEUR DE CAPACITÉ DES PILES

L’indicateur de capacité des piles apparaît en haut à droite de l’af-

ficheur LCD (24). Lorsque les batteries sont neuves ou complètement

chargées, il s’affiche totalement en noir. Lorsque les piles s’usent,

les segments s’éclaircissent de la droite vers la gauche.

ATTENTION: PRÉVENTION DES FUITES D’ACIDE DES PILES

Pour éviter que l’acide des piles ne fuie, utilisez uniquement des piles

alcalines de qualité supérieure, des piles au lithium ou des piles

4 POUR COMMENCER

55

rechargeables nickel-hydrure métallique. N’utilisez jamais de piles

usées et ne mélangez jamais des piles neuves avec des vieilles, ni des

piles de marques ou de types différents, car ceci pourrait endommager

le poste de radio ou entraîner une explosion et blesser quelqu’un.

Lorsque le poste E5 n’est pas utilisé pendant une longue durée,

enlevez les piles pour éviter qu’elles ne coulent. Les dommages

causés par les fuites d’acide des piles ne sont pas couverts par la

garantie. Si les piles fuient, ne les jetez pas, mais contactez immédi-

atement le fabricant des piles pour vous informer de la garantie

prévue en cas de fuite de ces dernières.

ATTENTION!

N’essayez jamais de recharger des piles non rechargeables!

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES PILES

• Lorsque vous faites fonctionner le poste sur piles pendant un temps

assez long, débranchez l’adaptateur/chargeur AC/DC.

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Ne rechargez

que des piles Ni-MH rechargeables.

• Remplacez ou rechargez les piles lorsque le son faiblit et se déforme

ou lorsque l’indicateur de capacité affiche la décharge.

• Les stations mises en mémoire le sont en permanence. Toutefois,

lorsque l’alimentation est coupée ou lorsque les piles sont usées,

l’horloge affiche par défaut 0:00.

• L’affichage de l’heure ne sera pas effacé si les piles sont remplacées

rapidement, dans les 3 minutes.

POUR COMMENCER continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

Faible

Moyenne

Supérieure

Pleine

56

ALIMENTATION DU POSTE E5 À L’AIDE DE

L’ADAPTATEUR/CHARGEUR AC/DC FOURNI

Pour alimenter le poste E5 à l’aide de l’adaptateur/chargeur AC/DC

fourni, commencez par brancher ce dernier dans une prise de courant

réseau ; enfoncez ensuite la fiche dans la prise 6V (48) située à

gauche et en bas du poste E5. Enlevez toute pile non rechargeable

lorsque vous alimentez le poste E5 à l’aide de l’adaptateur/chargeur

AC/DC fourni.

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT L’ADAPTATEUR

AC/DC ET PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Il est normal que l’adaptateur/chargeur AC/DC chauffe lorsqu’il est en

service.

Lorsque l’adaptateur/chargeur AC/DC est branché, le poste E5 commute

automatiquement sur l’alimentation adaptateur/chargeur AC/DC et les

piles installées ne sont pas utilisées.

Débranchez l’adaptateur/chargeur AC/DC de la prise réseau lorsqu’il

n’est pas en service.

Enlevez les piles lorsque vous utilisez l’adaptateur/chargeur AC/DC

pendant un temps assez long.

N’utilisez que l’adaptateur/chargeur AC/DC fourni ou un

adaptateur/chargeur conseillé par Etón Corporation.

Le rétro-éclairage continue de fonctionner lorsque l’adaptateur/chargeur

AC/DC est utilisé.

POUR COMMENCER continué

57

CHARGE DES PILES NI-MH DU POSTE E5

Lorsque l’adaptateur/chargeur AC/DC est branché, le poste E5 recharge

une batterie intégrée composée de 4 piles rechargeables Ni-MH

(nickel-hydrure métallique). Notez que le poste E5 continue de fonc-

tionner pendant que la batterie est en charge et que les alarmes

restent opérationnelles.

ATTENTION! N’essayez jamais de recharger des piles non

rechargeables!

Pour charger les piles :

1. Installez 4 piles Ni-MH, en respectant la polarité indiquée sur les

schémas à l’intérieur du compartiment batterie.

2. Branchez l’adaptateur/chargeur AC/DC, d’abord sur une prise

murale, puis sur le poste E5.

3. Assurez-vous que le poste E5 soit éteint.

4. Appuyez sur la touche F7 (25) pendant environ 3 secondes, ou

jusqu’à ce que l’afficheur indique CHG en haut à droite et que le

temps de charge apparaisse à l’écran.

5. A l’aide du bouton de recherche (40), sélectionnez le temps de

charge, en heures (00-23). Voir tableau ci-dessous. Lorsque c’est

fait, appuyez sur la touche PAGE/TIME (4). Notez que sur l’afficheur,

les segments du symbole batterie sont activés continuellement, de

la gauche vers la droite, pendant la charge. Une fois terminé le

temps de charge présélectionné, la charge de la batterie s’arrête.

POUR COMMENCER continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

58

TABLEAU DES TEMPS DE CHARGE DE LA BATTERIE

Les temps de charge du tableau sont basés sur la formule suivante:

Temps de charge (en heures) = capacité de la batterie (en milliampères

heures)/100 mA (le courant de charge).

CHARGE DE LA BATTERIE – NOTES ET AVERTISSEMENTS

• N’essayez jamais de recharger des piles non rechargeables!

• Le poste E5 peut fonctionner pendant la charge.

• Les alarmes peuvent être réglées et sont opérationnelles pendant

la charge.

• L’adaptateur/chargeur AC/DC ne chargera pas la batterie tant que

le poste E5 ne sera pas en mode charge.

• Pour améliorer la durée de vie des piles rechargeables, ne chargez

pas constamment des piles déjà complètement chargées.

• Lorsque vous utilisez des piles neuves rechargeables ou des piles qui

n’ont pas été utilisées depuis longtemps, chargez-les complètement

POUR COMMENCER continué

59

et utilisez-les jusqu’à ce qu’elles soient complètement déchargées.

Répétez ce cycle plusieurs fois pour rendre les piles aptes à l’emploi.

• Au bout d’un certain temps, toutes les piles rechargeables perdent

leur capacité de charge. Dans ce cas, il se peut qu’il s’agisse des

quatre piles en même temps ou seulement de l’une d’entre elles.

Remplacez alors l’ensemble des piles et non une à la fois. Ne

mélangez jamais les vielles piles rechargeables avec les neuves

et repartez toujours avec quatre piles neuves Ni-MH chargées.

ATTENTION! N’essayez jamais de recharger des piles non

rechargeables!

POUR COMMENCER continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

CAPACITÉ BATTERIE TEMPS DE CHARGE

Ni-MH (en mAh) (en heures)

1100 11

1500 15

1800 18

2300 23

60

AVANT D’UTILISER LE POSTE E5

Assurez-vous qu’il soit alimenté à l’aide de l’adaptateur AC/DC ou

des piles.

Assurez-vous qu’il soit déverrouillé. Voir ci-dessous le mode d’emploi

de la touche de verrouillage.

Placez le sélecteur DX/LOCAL (46), à droite du poste E5, en position

DX.

MISE EN MARCHE ET EXTINCTION DU E5

Une pression brève sur la touche « POWER/SLEEP » allume et éteint

le poste E5.

UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL

La fonction sommeil permet au poste E5 de fonctionner pendant le

nombre de minutes spécifié, puis l’arrête. La fonction sommeil peut être

activée et programmée, que le poste E5 soit allumé ou non. Notez

qu’en mode sommeil, la radio joue et le symbole sommeil (1a) apparaît

sur l’afficheur. Il existe deux méthodes pour activer et programmer la

fonction sommeil. Dans l’une ou l’autre méthode, le symbole (1a)

apparaît sur l’afficheur après que le temps d’endormissement ait été

réglé.

Méthode 1

1. Entrez le temps désiré (00 à 99 minutes) à l’aide du pavé numérique.

2. Dans les 3 secondes, appuyez sur la touche SLEEP (1). Le poste E5

s’allume et fonctionne pendant la durée spécifiée.

5 FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO

61

Méthode 2

1. Appuyez sur la touche SLEEP pendant environ 3 secondes ou

jusqu’à ce que le symbole sommeil (26) apparaisse sur l’afficheur

et que le poste E5 s’allume.

2. Dans les 3 secondes, sélectionnez à l’aide du bouton de recherche

(40) le temps d’endormissement de votre choix (en minutes).

3. Lorsque c’est fait, appuyez, dans les 3 secondes, sur la touche

PAGE/TIME (4).

UTILISATION DE LA FONCTION VERROUILLAGE (2)

Lorsque le poste E5 est éteint, la fonction verrouillage empêche un

allumage intempestif. Lorsqu’il est allumé, la fonction verrouillage

empêche un changement intempestif de fréquence. La fonction ver-

rouillage sert aussi à couper le son.

E5 ÉTEINT

En appuyant brièvement sur la touche LOCK (2) le symbole verrouillage

(27) apparaît sur l’afficheur et la touche ON/OFF est inactive. Désactivez

la fonction en appuyant sur LOCK pendant environ 2 secondes.

E5 ALLUMÉ

En appuyant brièvement sur la touche LOCK (2), seul le bouton de

recherche (40) est inactivé. Notez que le symbole verrouillage (27)

n’apparaît pas sur l’afficheur. En appuyant à nouveau brièvement sur

LOCK, le symbole verrouillage apparaît et désactive toutes les touches.

Désactivez la fonction en appuyant sur LOCK pendant environ 2 secondes.

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

62

RÉGLAGE DU VOLUME

Les touches de réglage de volume (5) sont repérées par +-/VOL. Pour

augmenter le volume, appuyez sur la touche ‘+’. Pour diminuer le vol-

ume, appuyez sur la touche ‘–‘. Le réglage de volume du poste E5 est

divisé en niveaux, de 0 à 31. Lorsque vous réglez le volume, le numéro

du niveau correspondant s’affiche. Le volume peut être ajusté, que le

poste E5 soit allumé ou éteint. Le volume peut également être réglé à

l’aide du pavé numérique (9).

Pour régler le volume à l’aide du pavé numérique:

1. Entrez le volume désiré (0 à 31) à l’aide du pavé numérique (9).

2. Dans les 3 secondes, appuyez sur l’une des touches + ou – VOL.

UTILISATION DU SÉLECTEUR DX/LOCAL (46)

Le commutateur DX/LOCAL est situé sur le côté gauche du poste E5

et est repéré par DX/LO. Utilisez DX comme réglage par défaut. Ceci

donne au poste E5 le maximum de sensibilité aux signaux. Si des stations

puissantes semblent déformées, utilisez le réglage local (repéré LO).

Ce commutateur ne fonctionne pas en mode FM.

SÉLECTION FM, AM ET ONDES COURTES (SW)

Allumez le poste E5. Pour sélectionner AM, appuyez sur la touche

« AM BAND » (11); pour la FM, appuyez sur la touche « FM BAND »

(12) et pour les ondes courtes appuyez par pressions successives sur

la touche « METERBAND » (10) jusqu’à ce que la bande ondes courtes

de votre choix soit sélectionnée. La dernière fréquence utilisée est

automatiquement affichée. On peut aussi accéder aux bandes ondes

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

63

courtes les plus appréciées, à l’aide des touches F1 à F7 (F1=49m,

F2=41m, F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m et F7=16m).

Pour des informations plus spécifiques sur le poste E5 et les ondes

courtes, consultez le chapitre LE POSTE E5 ET LES ONDES COURTES.

NOTE SUR LES ONDES COURTES: Si les ondes courtes sont un

domaine nouveau pour vous, ou si vous avez besoin d’un rappel,

consultez la partie dédiée aux ondes courtes, à la fin du présent

manuel.

La fréquence (33) est affichée dans la partie centrale inférieure de

l’écran. AM et FM sont dédiées aux stations locales, tandis que les

ondes courtes permettent de capter des émissions provenant du

monde entier.

Lorsque vous écoutez la FM ou les ondes courtes, sortez complètement

l’antenne télescopique (44). Celle-ci n’a pas à être sortie lorsque vous

écoutez des stations en AM (l’antenne AM est intégrée au poste E5).

RÉCEPTION FM STÉRÉO

La FM peut être écoutée en stéréo à l’aide d’un casque ou d’oreillettes

(47) ou en branchant le poste sur un amplificateur stéréo, via la prise

« LINE OUT » (43). Pour écouter la FM en stéréo, appuyez sur la

touche « ST/MONO » (8) lorsque vous captez une station FM. Notez

que l’afficheur (38) indique « STEREO » lorsque le mode stéréo est

sélectionné.

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

64

RÉGLAGES AM ET FM EN DEHORS DE L’AMÉRIQUE DU NORD

NOTA: Le poste E5 est réglé en usine pour une utilisation en

Amérique du Nord. Pour utiliser le poste E5 en Amérique du Nord

(États-Unis ou Canada), aucune modification n’est nécessaire.

En Amérique du Nord, les stations AM sont espacées de 10 kHz et la

bande AM s’étend de 520 à 1710 kHz. Dans la plupart des autres

régions du monde, elles sont espacées de 9 kHz et la bande AM s’é-

tend de 522 à 1710 kHz. Suivez les étapes ci-dessous pour sélection-

ner l’espacement de 9 kHz, dans les régions situées hors de

l’Amérique du Nord.

1. Éteignez le poste E5.

2. Appuyez ensuite sur la touche F5 pendant environ 3 secondes, ou

jusqu’à ce que l’écran affiche un « 9 » ou un « 10 » clignotant.

3. Relâchez la touche et donnez-lui une pression rapide et brève pour

commuter vers l’autre réglage.

4. Lorsque c’est fait, appuyez deux fois sur la touche « PAGE/TIME » (4).

En Amérique du Nord, la bande FM s’étend de 87,5 à 108 MHz. Dans

d’autres parties du monde, elle peut aller de 87 à 108,1 MHz ou de

76 à 108,1 MHz. Pour choisir la plage de fréquences correspondant à

votre région, suivez les étapes ci-dessous:

1. Éteignez le poste E5.

2. Appuyez ensuite sur le bouton 9/10K pendant environ 3 secondes,

ou jusqu’à ce que l’écran affiche un « 9 » ou un « 10 » clignotant.

3. Relâchez la touche et appliquez une pression rapide et brève sur la

touche « PAGE/TIME » (4).

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

65

4. Pressez successivement sur la touche 9/10K jusqu’à ce que la

première fréquence FM de votre zone apparaisse.

5. Appliquez une pression rapide et brève sur la touche «PAGE/TIME» (4).

RÉGLAGE DES STATIONS

Vous trouverez ci-dessous, quatre méthodes pour régler les stations :

Les touches  (6), le bouton de réglage (40), l’entrée directe de

fréquence (9) et la recherche automatique (6).

TOUCHES  (6)

Des pressions successives, rapides et brèves, sur les touches ,

permettent de monter ou de diminuer la fréquence (33)(34)(35). Tous

les réglages normaux de stations AM, FM et ondes courtes, peuvent

être réalisés à l’aide des touches . Les pas de réglage utilisés

sont de 9 ou 10 kHz en bande AM, de 5 kHz pour les bandes ondes

courtes et de 100 kHz en bande FM.

BOUTON DE RECHERCHE (40)

Les pas de réglage sont de 1 kHz en AM et SW et de 25 kHz en FM.

ENTRÉE DIRECTE DE FRÉQUENCE (9)

Utilisez cette méthode lorsque vous connaissez la fréquence de la sta-

tion désirée. Les fréquences en AM et SW sont introduites en kilohertz

(kHz), par ex. 810 kHz or 9475 kHz ; les fréquences FM sont entrées

en mégahertz (MHz), par ex. 102,9 MHz, mais en omettant la virgule.

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

66

Pour entrer une fréquence:

1. Entrez la fréquence à l’aide des touches numériques (9)

2. Dans les 3 secondes, appuyez sur la touche AM « enter » (10) s’il

s’agit d’une fréquence AM ou SW, ou sur la touche FM « enter »

(12) pour une fréquence FM.

Ci-après un exemple d’une station AM à 810 kHz (pour la FM,

ignorez la virgule et utilisez la touche FM « enter » (12)):

1. Appuyez sur 8 1 0.

2. Dans les 3 secondes, appuyez sur la touche AM « enter » (10).

NOTA: Quel que soit le type de station active (AM, FM ou SW), l’entrée

directe de fréquence peut être utilisée pour introduire tout type de

fréquence.

RECHERCHE AUTOMATIQUE (6)

Démarrez l’auto-scan, ou syntonisation à balayage automatique, en

appuyant sur l’une des touches  (augmentation de la fréquence) ou

 (diminution de la fréquence) pendant environ 2 secondes. Le poste

E5 possède trois modes sélectionnables de recherche automatique:

STOP, ATS ou D-5. Ils sont décrits ci-dessous. Les pas de réglage sont

de 100 kHz en FM, de 9 ou 10 kHz en AM et de 5 kHz en SW. La

recherche automatique est limitée à la bande sélectionnée, AM, FM

ou ondes courtes.

STOP: La recherche automatique s’arrête sur la première station

rencontrée.

D-5: La recherche automatique s’arrête pendant 5 secondes sur

chacune des stations successivement rencontrées puis poursuit la

recherche.

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

67

ATS: Stations FM préréglées (Auto Tuning Storage ou ATS): La fonc-

tion recherche automatique enregistre automatiquement les stations

FM locales les plus fortes. Cette fonction est plus amplement décrite

dans le chapitre ultérieur du manuel intitulé UTILISATION DE LA

MÉMOIRE ATS.

Pour sélectionner un mode de recherche automatique:

1. Appuyez sur la touche F6 pendant environ 2 secondes puis

relâchez-la. Notez que le dernier mode choisi clignote sur l’af-

ficheur.

2. Pendant que le mode clignote, appuyez rapidement et brièvement

sur la touche F6 pour sélectionner l’un des modes successifs.

LE POSTE E5 ET LES ONDES COURTES

NOTE SUR LES ONDES COURTES: Si les ondes courtes sont un

domaine nouveau pour vous, ou si vous avez besoin d’un rappel, con-

sultez la partie dédiée aux ondes courtes, à la fin du présent manuel.

Il y a deux manières de sélectionner les ondes courtes.

1. Appuyez par pressions successives sur la touche « METERBAND »

(10) jusqu’à ce que la bande ondes courtes désirée soit sélectionnée.

2. On peut aussi accéder aux sept bandes ondes courtes les plus

appréciées à l’aide des touches F1 à F7 (F1=49m, F2=41m, F3=31m,

F4=25m, F5=22m, F6=19m et F7=16m). Dans chacune des méthodes,

la dernière fréquence utilisée est automatiquement affichée. Pour

capter les stations ondes courtes, utilisez les méthodes de recherche

déjà décrites. Vous trouverez ci-dessous un tableau des bandes de

fréquence indiquant la couverture du poste E5 en ondes courtes.

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

E5 – TABLEAU DE RECHERCHE AUTOMATIQUE

BANDE SW E5 - PLAGE

(mètres) DE FRÉQ. (kilohertz)

120m 2300-2495

90m 3200-3400

75m 3900-4000

60m 4700-5100

49m 5700-6500

41m 6800-7700

31m 9200-10000

25m 11400-12200

22m 13500-13900

19m 15000-15800

16m 17450-17950

13m 21400-21900

11m 25650-26150

68

COUVERTURE ONDES COURTES DU POSTE E5 ET SUGGESTIONS

DE RECHERCHE

Le poste E5 assure une couverture continue de fréquence allant de

150 à 29.999 kilohertz (kHz). Celle-ci comprend les ondes longues

(150 à 519 kHz), les ondes moyennes (la bande d’émission AM, de

520 à 1710 kHz) et les ondes courtes (1711 à 29.999 kHz). Pour

atteindre directement une fréquence spécifique en ondes courtes,

utilisez la méthode de l’entrée directe de fréquence. Lorsque vous

cherchez des stations ondes courtes dans une bande internationale

d’émission, utilisez la recherche manuelle, le bouton de recherche

(40) ou la recherche automatique. L'entrée directe de fréquence, la

recherche manuelle et l’utilisation du bouton de recherche permettent

cette recherche partout dans le spectre de fréquences ondes courtes.

La recherche automatique n’est faite que dans les limites de

fréquence spécifiées des bandes ondes courtes internationales. En

recherche automatique, lorsqu’une bande a été explorée, la recherche

reprend dans la bande suivante (voir le tableau de recherche automa-

tique de bande, ci-dessous).

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

69

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

70

UTILISATION DU MODE À BANDE LATÉRALE UNIQUE (SINGLE

SIDE BAND SSB) (8) DU POSTE E5

La fonction SSB permet de capter les signaux en ondes courtes en

mode à bande latérale unique. Ce mode est utilisé pour une variété de

signaux, y compris ceux des radios amateurs et autres communications

bidirectionnelles, code Morse, transmissions de télécopies météo et

autres signaux encodés, souvent désignés par signaux « de service ».

Pour utiliser la fonction SSB, activez le circuit SSB en appuyant sur la

touche SSB. Notez que l’afficheur (31) indique SSB. Sélectionnez la

fréquence ondes courtes désirée. Utilisez le bouton de recherche

rapide pour syntoniser le signal SSB, puis réglez finement à l’aide du

bouton FINE+ (42). Le circuit SSB permet d’ajuster les signaux à

bande latérale supérieure comme inférieure. Pour améliorer la clarté

du signal SSB, il peut être utile de mettre le commutateur DX/LOCAL

en position LOCAL.

NOTE SUR LE SSB: Si le mode SSB est nouveau pour vous, consultez

le tableau SSB au chapitre ÉCOUTER LES ONDES COURTES, dans la

suite du présent manuel.

INDICATEUR DE PUISSANCE DE SIGNAL (37)

L’indicateur de puissance du signal (37) indique la puissance relative

des signaux AM et SW. Lorsque les puissances des signaux sont

amoindries, il est normal que le niveau indiqué fluctue. L’indicateur

n’est pas opérationnel en FM.

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO continué

71

NOTA: Pour régler les fonctions horloge et sommeil, éteignez le poste

E5. Le réglage de l’heure et des alarmes exige de ne pas attendre

entre deux étapes. Dans le cas contraire, vous quitterez automatiquement

le mode réglage. Dans ce cas, recommencez. Lisez attentivement la

procédure avant de commencer.

RÉGLAGE DE L’HEURE

L’horloge du poste E5 est au format 24 heures. Par exemple, minuit

est indiqué par 00:00 heures, 6 h du matin par 06:00 heures, 1 heure

de l’après-midi par 13:00 heures et 11 h du soir par 23:00 heures.

Avant de régler l’heure, sélectionnez et activez votre fuseau horaire,

puis réglez l’horloge.

Pour sélectionner et activer votre fuseau horaire: (Utilisez cette même

procédure pour changer de fuseau horaire lorsque vous voyagez).

1. Une pression brève et rapide sur la touche TIME ZONE (13) fait

apparaître « Tzone » sur l’afficheur.

2. Utilisez le bouton de recherche pour sélectionner votre fuseau

horaire (voir les abréviations des fuseaux ci-dessous)

3. Appuyez longuement, pendant 3 secondes, sur la touche TIME ZONE

L’indication « Tzone » disparaît de l’afficheur.

6 FONCTIONS HORLOGE ET SOMMEIL

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

72

LISTE DES ABRÉVIATIONS DES FUSEAUX HORAIRES:

ANC-Anchorage HNL-Honolulu

BEG-Pékin (Beijing) JED-Jeddah

BKK-Bangkok KHI-Karachi

CAI-Le Caire LAX-Los Angeles

CCS-Caracas LON-Londres

CHI-Chicago NOU-Nouméa

DAC-Dhaka NYC-New-York City

DEL- Delhi PAR-Paris

DEN-Denver RIO-De Janeiro

DXB-Dubai SYD-Sydney

GMT-GMT TYO-Tokyo

HKG-Hong Kong WLG-Wellington

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU JOUR

Dans la procédure de réglage de l’heure ci-dessous, étapes 2 ou 4,

pendant que les chiffres des heures ou des minutes clignotent,

appuyez sur l’une des touches 1 à 7 pour sélectionner le jour de la

semaine (32). La touche « 1 » représente le dimanche. Le jour choisi

de la semaine est alors encadré.

1. Appuyez sur la touche PAGE/TIME (4) pendant environ 2 secondes

ou jusqu’à ce que les chiffres de l’heure (29) se mettent à clignoter.

2. Dans les 3 secondes, à l’aide du bouton de recherche (40), réglez

le chiffre des heures.

3. Appliquez une pression rapide et brève sur la touche « PAGE/TIME »;

les chiffres des minutes (29) se mettent à clignoter.

FONCTIONS HORLOGE ET SOMMEIL continué

73

4. Dans les 3 secondes, à l’aide du bouton de recherche, réglez le

chiffre des minutes.

5. Attendez que les minutes cessent de clignoter. L’horloge est alors

réglée.

Pour afficher l’heure d’autres fuseaux:

Ceci permet de voir l’heure d’autres fuseaux sans changer l’heure de

son propre fuseau.

1. Appuyez rapidement et brièvement sur la touche TIME ZONE. L’écran

affiche « Tzone ».

2. Utilisez le bouton de recherche pour sélectionner le fuseau horaire

désiré. Une fois sélectionné, l’heure de ce fuseau apparaît sur l’af-

ficheur pendant environ 30 secondes.

3. Pour quitter plus rapidement le mode Tzone, appuyez rapidement

et brièvement sur la touche TIME ZONE.

RÉGLAGE DES ALARMES 1 À 4 (20-23)

Les alarmes peuvent être réglées, que le poste E5 soit allumé ou

éteint.

Le poste E5 possède 4 alarmes, programmables séparément (touches

F1 à F4) afin qu’elles se déclenchent aux heures spécifiées. De plus,

chaque alarme peut être programmée pour un jour de la semaine, un

niveau sonore, une durée et un emplacement mémoire particuliers.

FONCTIONS HORLOGE ET SOMMEIL continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

74

Pour régler une alarme:

Dans la procédure ci-dessous, pendant le réglage des heures ou des

minutes, appuyez sur l’une des touches 1 à 7 pour sélectionner ou

désélectionner le jour de la semaine où l’alarme est activée. Pendant

que les chiffres clignotent, le jour choisi de la semaine sera encadré.

Le cadre disparaîtra, une fois que vous aurez quitté le mode réglage;

un cadre entourera alors le jour en cours de la semaine.

1. Le poste E5 étant éteint, appuyez longuement sur l’une des touches

F1 à F4 (pendant environ 3 secondes), ce qui fera clignoter l’heure.

2. Réglez l’heure à l’aide du bouton de recherche.

3. Appuyez sur la touche PAGE/TIME (4).

4. Réglez les minutes à l’aide du bouton de recherche.

5. Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

6. Réglez l’heure de réveil à l’aide du bouton de recherche.

7. Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

8. Réglez les minutes d’activation de l’alarme à l’aide du bouton de

recherche.

9. Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

10. Réglez le numéro de page à l’aide du bouton de recherche.

11. Appuyez sur l’une des touches F1 à F7 pour sélectionner

l’emplacement mémoire sur la page sélectionnée (le cadre clignote).

12. Pour terminer le réglage, appuyez sur la touche PAGE/TIME.

FONCTIONS HORLOGE ET SOMMEIL continué

75

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES ALARMES

Pour qu’une alarme déclenche la radio, il faut qu’elle soit activée.

Pour activer l’alarme à utiliser, éteignez le poste E5 et appuyez sur la

touche d’alarme appropriée, F1 à F4. Le symbole d’activation

d’alarme (28) apparaît alors en haut à gauche de l’afficheur, indiquant

l’activation de l’alarme sélectionnée. Pour désactiver l’alarme, appuyez

sur la touche appropriée, F1 à F7; le symbole d’activation de l’alarme

disparaît.

FONCTIONS HORLOGE ET SOMMEIL continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

77

REPÉRAGE DES PAGES MÉMOIRE

Les pages mémoire peuvent être repérées individuellement à l’aide

d’une combinaison de quatre chiffres ou lettres.

1. Sélectionnez le mode mémoire à l’aide de la touche PAGE/TIME (4).

L’écran affiche MEMO.

2. Sélectionnez la page mémoire désirée, à l’aide des touches .

3. Appuyez sur la touche EDIT (7) jusqu’à ce que le signe « _ »

apparaisse sur l’afficheur (3 secondes environ).

4. Utilisez le bouton de recherche pour sélectionner le chiffre ou la

lettre désirés.

5. Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour sélectionner le prochain « _ ».

6. Répétez l’opération jusqu’à ce que 4 lettres ou chiffres aient été

sélectionnés.

7. Appuyez sur PAGE/TIME lorsque vous avez terminé.

ACCÈS AUX DONNÉES STOCKÉES EN MÉMOIRE

1. Entrez en mode MEMO en appuyant sur la touche PAGE/TIME (4);

« MEMO » s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez la page mémoire désirée, à l’aide des touches .

3. Sélectionnez la mémoire désirée, à l’aide des touches F1 à F7.

UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

76

Le poste E5 a 700 mémoires (aussi appelées préréglages), disposées

en 100 pages, chaque page contenant 7 mémoires. Les touches F1 à

F7 représentent les emplacements mémoire.

MISE EN MÉMOIRE DES STATIONS

Notez que si vous enregistrez dans un emplacement mémoire déjà

occupé, son contenu sera remplacé par vos nouvelles données.

1. Allumez le poste E5.

2. Réglez-le sur la station désirée.

3. Appuyez sur la touche PAGE/TIME (4) pour mettre le poste E5 en

mode MEMO.

4. Pour sélectionner la page mémoire désirée (de 00 à 99), utilisez les

touches  ou bien, maintenez enfoncée la touche STORE (16)

et tournez le bouton de recherche.

5. Tout en maintenant enfoncée la touche STORE (16), pressez l’une

des touches F1 à F7, pour stocker la station dans la mémoire

choisie. Notez qu’il apparaît un cadre autour de l’emplacement

mémoire sélectionné.

6. Relâchez la touche STORE.

7. Pour mettre une autre station en mémoire, réglez le poste sur cette

station et répétez les étapes 4 à 6 ci-dessus.

8. Lorsque vous avez fini de mettre les stations en mémoire, appuyez

sur la touche PAGE/TIME (4) pour quitter le mode MEMO.

7 UTILISATION DE LA MÉMOIRE

79

3. Tout en maintenant enfoncée la touche CHECK (14) appuyez puis

relâchez la touche PAGE/TIME (4). Ceci copie la page.

4. Appuyez sur ou maintenez enfoncée la touche STORE (16),

et tournez le bouton de recherche (40) pour sélectionner « paste to

page » (coller sur la page).

5. Tout en maintenant enfoncée la touche STORE, appuyez sur la

touche PAGE puis relâchez-la. Ceci colle le contenu de la page.

EFFACEMENT MÉMOIRE

1. Entrez en mode MEMO en appuyant sur la touche PAGE/TIME (4);

« MEMO » s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez la page mémoire désirée, à l’aide des touches .

3. Tout en maintenant enfoncée la touche ERASE (15), appuyez sur

l’une des touches F1 à F7 correspondant à la mémoire à effacer.

Notez que le cadre entourant l'emplacement mémoire disparaît.

4. Relâchez la touche ERASE.

EFFACEMENT DE L’ENSEMBLE DE LA MÉMOIRE

Enfoncez simultanément les touches EDIT et SSB, puis appuyez sur

RESET (2). Ceci efface le contenu de toutes les pages mémoire.

UTILISATION DE LA FONCTION MEMOIRE ATS

La fonction mémorisation de recherche automatique (Auto Tuning

Storage ou ATS) enregistre automatiquement dans la mémoire, les

stations FM locales les plus fortes, en commençant par la page 99

UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

78

VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ MÉMOIRE

Tout en maintenant enfoncée la touche CHECK (14), tournez le bou-

ton de recherche pour sélectionner les pages mémoire. Les mémoires

vides ne sont pas entourées d’un cadre.

VÉRIFICATION DES PAGES ET DES MÉMOIRES

La vérification permet de passer en revue les pages et leur contenu,

tout en écoutant la radio.

1. Appuyez sur la touche PAGE/TIME (4) puis relâchez-la; « PAGE »

s’affiche à l’écran.

2. Appuyez sur ou maintenez enfoncée la touche CHECK 14),

et tournez le bouton de recherche (40) pour sélectionner la page

désirée.

3. Tout en maintenant enfoncée la touche CHECK (14), appuyez sur

l’une des touches F1 à F7; notez que la fréquence stockée apparaît

sur l’afficheur.

UTILISATION DE LA FONCTION COPIER/COLLER PAGE

Cette fonction permet de copier le contenu de la mémoire, d’une

page à une autre.

1. Appuyez sur la touche PAGE/TIME (4) puis relâchez-la; « PAGE »

s’affiche à l’écran.

2. Appuyez sur ou maintenez enfoncée la touche CHECK (14), et

tournez le bouton de recherche (40) pour sélectionner la page désirée.

UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué

80

et en continuant vers le bas, jusqu’à ce qu'elles soient toutes

mémorisées; par ex. 99, 98, 97, etc.

Pour sélectionner et démarrer la fonction ATS:

3. Appuyez sur la touche F6 pendant environ 2 secondes puis

relâchez-la. Notez que le dernier mode choisi clignote sur l’afficheur.

4. Pendant que le mode clignote, appuyez rapidement et brièvement

sur la touche F6 pour sélectionner la fonction ATS, puis appuyez sur

la touche PAGE/TIME (4).

5. Appuyez sur la touche  Auto Tuning (recherche automatique)

pendant environ deux secondes pour démarrer la recherche ATS.

NOTE CONCERNANT L’ATS: Si après la recherche ATS, trop d’em-

placements mémoire sont remplis de parasites, relancez la recherche

avec le commutateur DX/LOCAL en position LOCAL.

Le rétro-éclairage illumine l’afficheur et les touches. Il existe trois

modes d’éclairage.

Mode normal: La lumière s’allume lorsqu’on appuie sur n’importe

quelle touche. Le rétro-éclairage s’éteint automatiquement au bout

de 15 secondes.

Mode permanent: En fonctionnement sur adaptateur AC/DC,

l’éclairage s’allume en permanence lorsque le poste E5 est allumé.

UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué

81

Mode manuel on/off: Lorsque l'éclairage est éteint, on peut le

réactiver pendant 15 secondes en appuyant sur la touche LIGHT (7).

Lorsqu’on appuie à nouveau sur la touche avant la fin des 15 secondes,

l’éclairage s’éteint.

La prise d’antenne externe est utilisée pour relier le poste E5 à des

antennes haute performance à l’aide d’un câble coaxial de liaison, 50 ou

75 ohms. Il existe, sur le marché actuel, un grand nombre d’antennes

de ce type. En tapant « antennes ondes courtes » dans votre moteur

de recherche favori sur Internet, vous obtiendrez des informations

complémentaires. Contactez Etón Corporation pour toute question

relative à ce type d’antennes.

Ce commutateur permet, pendant la réception des stations FM,

d’opter pour une écoute en mono ou stéréo. Sélectionnez la stéréo

lorsque vous utilisez un casque d’écoute. Lorsque vous n’utilisez pas

de casque, il n’y a pas d’inconvénient à laisser le commutateur sur

stéréo. Dans les deux cas, si le signal TM est faible, le fait de choisir

la position mono peut améliorer l’écoute.

UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE

continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

8 UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE

9 UTILISATION DE LA PRISE D’ANTENNE ONDES

COURTES EXTERNE (45)

10 SÉLECTEUR STEREO/MONO (8)

Remarquez le schéma wide/narrow (large/étroit) sur l’afficheur (36).

AM/FM – La position MUSIC/WIDE donne un son musical plus

« brillant ». La position NEWS/NARROW donne un son plus « terne ».

Ondes courtes – La position MUSIC/WIDE donne le meilleur rendu

audio. La position NEWS/NARROW aide à atténuer les interférences

provenant d’autres stations.

Cette prise assure une sortie audio, de qualité standard, à niveau

constant, permettant de connecter le signal audio à l’entrée d’une

chaîne stéréo ou à un magnétophone. Suivez les instructions de

raccordement de votre appareil externe. Le réglage de volume du

poste E5 n’a pas d’effet sur cette sortie.

Le poste est compatible avec des oreillettes ou un casque d’écoute à

fiche stéréo 1/8 de pouce. Branchez-les sur la prise casque (symbole

insertion) à gauche du poste de radio. Baissez le volume avant de

mettre le casque d’écoute, puis augmentez-le suivant besoin.

82

11 COMMUTATEUR MUSIC/WIDE

ET NEWS/NARROW (41)

83

14 SUPPORT ARRIÈRE ESCAMOTABLE (19)

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

12 PRISE HAUT NIVEAU (43)

13 PRISE CASQUE (47) ET UTILISATION

D’OREILLETTES

15 BOUTON RESET (REMISE À ZÉRO) (3)

Tirez le support escamotable à l’arrière du poste E5,

afin de bénéficier d’un meilleur angle de vue.

(voir ci-dessous)

Le bouton reset est situé dans le petit orifice (3) repéré RESET.

Si le comportement du poste E5 est erratique, insérez un trombone

redressé dans l’orifice de RESET pour réinitialiser son microprocesseur.

Effectuer un reset n’efface pas le contenu des emplacements

mémoire, mais remet cependant l’horloge à zéro (0:00).

84

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES BANDES ONDES

COURTES, SSB ET AUTRES INFORMATIONS SUR LES ONDES

COURTES AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE? CONTACTEZ-NOUS.

Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94030

USA

États-unis: 1-800-872-2228

Canada: 1-800-637-1648

Depuis le reste du monde: 650-903-3866

www.etoncorp.com

Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi, 8h30 - 16 h, heure de la

côte ouest

QUE SONT LES ONDES COURTES?

Les ondes courtes sont une plage de fréquences d’émission permettant

aux stations d’être écoutées sur de grandes distances, souvent sur des

milliers de kilomètres. Vous pourrez écouter des émissions d’information

comme des programmes culturels et musicaux. Certaines émissions

sont tendancieuses ou destinées à la propagande.

IDÉES FAUSSES: Veuillez noter que les ondes courtes n’ont rien à

voir avec le fait de capter des stations AM ou FM éloignées ou de

capter des communications locales bidirectionnelles comme celles de

la police, des pompiers, des ambulances, des aéroports et ports

locaux. Il n’est par exemple pas possible de capter des stations AM et

16 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES

85

FM de Los Angeles lorsqu’on est à New York. Les communications

locales bidirectionnelles ne se font pas en ondes courtes, mais bien

sur des fréquences VHF et UHF qui nécessitent l’utilisation d’un scanner

VHF/UHF pour les écouter.

QUE SONT LES BANDES DE FRÉQUENCE?

La clé pour profiter des ondes courtes est de comprendre ce que sont

les « bandes ». Si vous avez déjà écouté la radio en AM ou en FM,

vous savez déjà ce que sont les bandes de fréquence. En Amérique du

Nord, la bande AM est une plage de fréquences allant de 530 à 1710

kilohertz ; la bande FM va de 88 à 108 mégahertz. Une bande est

une plage de fréquences dans laquelle sont situées les stations. Pour

trouver les stations AM ou FM, vous cherchez au hasard à l’aide des

touches de recherche (ou du bouton de recherche pour un poste de

radio analogique) jusqu’à ce que vous trouviez une station qui vous

plaise. Pour les ondes courtes c’est pareil et les bandes d’ondes courtes

portent des noms comme 25 mètres, 31 mètres, 49 mètres, etc. Soit

en abrégé 25 m, 31 m et 49 m. Tout comme en AM ou en FM, il suffit

d’entrer dans la bande d’ondes courtes et de chercher ici et là pour

trouver des stations.

Chaque bande représente une plage de fréquences, comme l’indique

le tableau de bandes, en annexe. Par exemple, la bande d’ondes

courtes des 19 mètres comprend les fréquences allant de 15100 à

15600 kilohertz. Comme certaines radios indiquent les fréquences

en mégahertz (MHz) et d’autres en kilohertz (kHz), les deux sont

indiquées ici. Vérifiez le cadran ou l’afficheur numérique de votre

poste de radio, pour déterminer l’unité de fréquence utilisée en ondes

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

BANDE MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (kHz)

120 m 2,300à 2,495 MHz 2300 à 2495 kHz

90 m 3,20à 3,40 MHz 3200 à 3400 kHz

75 m 3,90 à 4,05 MHz 3900 à 4050 kHz

60 m 4,750 à 5,1 MHz 4750 à 5100 kHz

49 m 5,73 à 6,3 MHz 5730 à 6300 kHz

41 m 6,89 à 7,60 MHz 6890 à 7600 kHz

31 m 9,25 à 9,95 MHz 9250 à 9995 kHz

25 m 11,5 à 12,2 MHz 11500 à 12200 kHz

22 m 13,57 à 13,87 MHz 13570 à 13870 kHz

19 m 15,005 à 15,825 MHz 15005 à 15825 kHz

16 m 17,48 à 17,9 MHz 17480 à 17900 kHz

15 m 18,9 à 19,02 MHz 18900 à 19020 kHz

13 m 21,45 à 21,85 MHz 21450 à 21850 kHz

11 m 25,67 à 26,1 MHz 25670 à 26100 kHz

86

courtes. Sur certains postes de radio en ondes courtes, ces fréquences

ressembleront à 15100 kHz, 15105 kHz ou 15110 kHz, et sur

d’autres seront quelque chose comme 15,1 MHz, 15,105 MHz ou

15,11 MHz. L’étendue exacte d’une bande peut varier légèrement

d’un tableau de bandes à l’autre et peut varier quelque peu d’un

poste de radio à l’autre. Cela n’a rien d’anormal. Sur certains postes,

les noms des bandes, tels que les 19 mètres, sont clairement

indiqués; sur d’autres, ils n’apparaissent pas du tout. Si, sur votre

poste, il n’apparaît pas clairement comment sélectionner une bande,

reportez-vous au manuel d’utilisation.

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué

87

TABLEAU DE BANDES ONDES COURTES SIMPLIFIÉ

Le tableau ci-dessous indique les bandes utilisées pour les émissions

en ondes courtes. Pour de plus amples explications sur les bandes,

entrez « attribution de bandes d’émissions en ondes courtes » dans

un moteur de recherche sur Internet.

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES continué

E5 MANUEL D’ OPÉRATION

La page charge ...

Eton E5 Le manuel du propriétaire

Eton E5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents