Eton S350DL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

REMARQUE IMPORTANTE: Pendant la lecture du mode d’emploi, consultez le schéma intitulé EMPLACE-

MENTS DES COMMANDES pour trouver les commandes, les prises et d’autres pièces mentionnées dans le texte.

S350 MANUEL D'OPÉRATION

31

2 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350

• Circuit de syntoniseur analogique extrême

ment sensible et sélectif

• Affichage numérique des fréquences

• Afficheur à cristaux liquides, ACL, pour les

fréquences et l’horloge

• Horloge numérique

• Minuteur de réveil (à utiliser comme radio-

réveil)

• Minuteur de sommeil

• Bouton principal de syntonisation et bouton

indépendant pour la syntonisation précise

• Commande de gain RF variable

• Commande rotative de volume

• Commande variable indépendante pour les

graves et les aigus

• Filtre passe-bas pour la réception des ondes

courtes et des fréquences AM

• Sorties de niveau ligne gauche/droit (stéréo

en FM)

• Commutateur stéréo/mono

• Prise pour écouteur

• Poignée de transport de type bandoulière

• Antenne télescopique intégrée pour les

fréquences FM et les ondes courtes

• Antenne en ferrite intégrée pour les

fréquences AM

• Prises pour des antennes AM, FM et ondes

courtes supplémentaires

• Prise c.c. pour un adaptateur c.a. ou un

adaptateur c.c. d’une voiture ou d’un bateau

30

1 INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté la radio AM/FM/OC

S350. Ce mode d’emploi est divisé de

manière commode en deux sections,

FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE et

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES (les

deux sections sont importantes). Si vous

êtes novice dans l’écoute des ondes cour-

tes, la section INTRODUCTION AUX ONDES

COURTES vous donnera tous les renseigne-

ments dont vous avez besoin pour profiter

pleinement des émissions en provenance

de partout dans le monde. Cette radio a

été conçue et construite selon des normes

de qualité élevées et elle vous fournira

un fonctionnement fiable pendant de

nombreuses années. Veuillez lire avec soin

le mode d’emploi afin de profiter des

nombreuses caractéristiques intéressantes

de la S350.

S350 MANUEL D'OPÉRATION

3332

3 FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE

Commande Power & Sleep

Bouton Réglé d'Alarme

Bouton Réglé de Temps

Bouton Réglé d'Heure

Bouton Réglé de Minute

Alarme Marche/Arrêt

Rétro-Éclairage

Bouton de Sytonisation Rapide

Indicateur de Signal/Puissance

Affichage Numérique de la Fréquence

Affichage à Cristaux Liquides

Commande de Syntonisation Rapide

Commande de Syntonisation Précise

Réinitialisation

Commande de Gain RF Variable

Commandes des Aigus

Bouton de Volume

Commande des Graves

Sélecteur de bandes AM/SW1/SW2/SW3

Sélecteur de bande FM/Largeur de Bande

Antenne Télescopique

Poignée de Transport

Courroie d'Épaule

Prise C.C. Pour Adaptateur C.A.

Compartiment des Piles

Prises Pour des Antennes AM/OC

Prises Pour de Antenne FM/Supplémentaires et Câble FM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

S350 MANUEL D'OPÉRATION

35

de 2,1 millimètres. Elle doit être capable d’ac-

cepter au moins 200 milliampères d’intensité.

Contactez Etón pour obtenir le nom et l’adresse

d’un détaillant vendant l’adaptateur correct.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

PROVENANT D’UNE BATTERIE

DE 12 VOLTS C.C. DE VOITURE

OU DE BATEAU

Il faut alors utiliser un transformateur c.c. qui

transforme la source de 12 volts c.c. en une

source de 6 volts utilisable par la radio. La sortie

d’un tel adaptateur produit une tension négative

de 6 volts c.c. La fiche doit avoir un diamètre

externe de 5,5 millimètres et un diamètre interne

de 2,1 millimètres.

Elle se branche à la prise c.c. de la radio et elle

doit être capable d’accepter au moins 200 mil-

liampères d’intensité. Contactez Etón pour

obtenir le nom et l’adresse d’un détaillant ven-

dant l’adaptateur correct.

34

4 EMPLACEMENTS DES COMMANDES

UTILISATION DE PILES

Ouvrez le compartiment des piles et insérez 4

piles de taille D (appelées aussi UM-1) en

respectant le schéma de polarité imprimé au

fond du compartiment des piles.

Veuillez noter les points suivants concernant le

fonctionnement par piles :

• La S-350 possède un indicateur de charge

des piles dans l’AFC. Des piles neuves seront

indiquées par un niveau de charge maximale

avec six barres. Si l’indicateur affiche moins

de deux barres ou si le son faiblit ou se

déforme, remplacez les piles.

• La radio s’éteindra automatiquement si les

piles deviennent trop faibles.

• Vérifiez de temps en temps les piles pour

vérifier qu’elles ne fuient pas, particulière-

ment si la radio n’a pas été utilisée pendant

une longue période. Par précaution, retirez les

piles pour les empêcher de fuir si la radio

doit être rangée pendant de longues périodes

sans être utilisée.

• Éteignez la radio pendant que vous

remplacez les piles.

UTILISATION DE

L’ALIMENTATION EN C.A.

Pour utiliser la radio avec l’alimentation en c.a.,

il faut brancher un adaptateur c.a./c.c. à la prise

c.c. Un tel adaptateur transforme la tension c.a.

en la tension c.c. utilisée par la radio. La sortie

d’un tel adaptateur produit une tension négative

de 6 volts c.c. La fiche doit avoir un diamètre

externe de 5,5 millimètres et un diamètre interne

S350 MANUEL D'OPÉRATION

37

7 INDICATEUR DE PUISSANCE DE SIGNAL

lorsque vous écoutez une station de radio, le

lecteur de puissance du signal, dans le coin

supérieur droit de l’écran, indique la puissance

de réception.

8 SYNTONISATION DES STATIONS FM

Allongez complètement l’antenne télescopique.

Allumez la radio. Placez le sélecteur BAND

WIDTH FM AFC en position FM AFC ON. FM

apparaît à l’écran ainsi que la valeur de la

fréquence FM dans la gamme allant de 87 à 108

mégahertz (MHz). Utilisez le bouton extérieur de

syntonisation « rapide » pour trouver les stations

puis réglez avec précision la station choisie avec

le bouton intérieur de syntonisation « lente ».

Lorsque la commande automatique de fréquence

(AFC) est allumée (ON), les signaux puissants

sont automatiquement captés et deviennent pri-

oritaires sur les plus faibles. Lorsqu’elle est

éteinte (OFF), les stations faibles entre des plus

puissantes sont plus faciles à régler. AFC ON est

généralement la position préférée.

• Le commutateur STEREO MONO en position

STEREO permet la réception des stations FM

en stéréo.

Veuillez noter cependant que les écouteurs

ou les casques d’écoute ne permettent pas

l’écoute en stéréo. Les stations stéréo ne peu-

vent être écoutées stéréo que lorsque les sor-

ties de niveau de ligne stéréo sont branchées

à des haut-parleurs actifs ou à une chaîne

stéréo.

• Le commutateur STEREO MONO en position

MONO améliore la qualité d’une station dont

la réception est mauvaise, mais il empêchera

d’écouter en stéréo le signal provenant des

sorties de niveau de ligne.

• Lorsque vous écoutez la radio avec le

haut-parleur intégré, le son n’est pas stéréo-

phonique. Le haut-par leur intégré n’émet

qu’un son monaural.

• Si une station n’est pas clairement reçue, le

pivotement de l’antenne télescopique peut

améliorer la réception.

36

5 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Utilisez ces commandes comme guide initial.

Lorsque vous serez plus familier avec la radio,

vous pourrez trouver vos propres réglages

« favoris ».

• Baissez la commande VOLUME en dessous de

3 afin que la radio ne soit pas trop forte

lorsqu’elle est allumée.

• Réglez la commande AM/SW RF GAIN en

position 10.

• Réglez les commandes BASS-TONE-TREBLE

sur la position 5.

• Placez le commutateur SW LPF en position

OFF (ÉTEINTE) (côté droit de la radio).

• Placez le commutateur STEREO MONO en

position MONO.

6 COMMENT METTRE LA RADIO EN MARCHE ET À l’ARRÊT

Il y a deux façons de mettre la radio en marche,

avec la fonction de minuterie de 90 minutes ou

sans la minuterie de 90 minutes. Voir ci-dessous

pour obtenir plus de détails. Pour la mettre à l’ar-

rêt à n’importe quel moment, appuyez sur le

bouton ‘POWER & SLEEP’. Notez que lorsqu’elle

est à l’arrêt, l’horloge est toujours montrée sur

l’affichage.

1. AVEC MINUTERIE: Une courte pression

rapide sur le bouton ‘POWER & SLEEP’ met la

radio en marche. ‘90’est affiché pendant envi-

ron trois secondes, puis la fréquence normale

de la radio est affichée. Si vous la mettez en

marche de cette façon, la radio restera en

marche pendant 90 minutes, après cela, la

minuterie la mettra automatiquement à l’ar-

rêt (pour réduire l’excès d’appel du courant

de la pile). Pour changer cette durée de

temps pour la mise à l’arrêt automatique de

90 minutes à une durée plus courte, voir la

section intitulée UTILISATION DE LA MINUT-

ERIE DE VEILLE.

2. SANS MINUTERIE: Une pression

prolongée d’environ 3 secondes sur le bou-

ton ‘POWER & SLEEP’ met la radio en marche

sans engager la fonction de minuterie

automatique de 90 minutes, ce qui causera la

radio à rester en marche indéfiniment

lorsqu’un adaptateur AC est utilisé, et s’arrê-

tant seulement lorsque les piles déchargées

ou si la radio est mise à l’arrêt.

S350 MANUEL D'OPÉRATION

39

10 SYNTONISATION DES STATIONS EN ONDES COURTES

Allongez complètement l’antenne télescopique.

Allumez la radio. Placez le sélecteur AM/SW

BAND en position SW1, SW2 ou SW3. SHORT-

WAVE 1, 2 ou 3 apparaît à l’écran. Utilisez le bou-

ton de syntonisation « rapide » pour aller rapide-

ment à la fréquence désirée ou dans la bande que

vous voulez rechercher, puis réglez avec précision

la station choisie avec le bouton intérieur de syn-

tonisation « lente ». Si la station est tellement

puissante qu’elle produit une distorsion audio,

réduisez le niveau de gain avec le bouton de

commande AM/SW RF GAIN en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

SI VOUS ÊTES NOVICE DANS

L’ÉCOUTE DES ONDES COURTES

OU SI VOUS AVEZ BESOIN

D’UN RAPPEL

(consultez également la section intitulée INTRO-

DUCTION AUX ONDES COURTES plus loin dans ce

manuel) : Allongez complètement l’antenne téle-

scopique. Allumez la radio.Approchez-vous d’une

fenêtre avec la radio et allongez complètement

l’antenne télescopique. Suivez les instructions ci-

dessous en fonction de l’heure de la journée.

Pendant le jour, placez le sélecteur AM/SW

BAND en position SW2. Utilisez le bouton de syn-

tonisation rapide et réglez-le sur 15100 kHz. C’est

le début de la bande des ondes courtes de 19

mètres, une des trois meilleures bandes diurnes,

allant de 15100 à 15600 kHz. À l’aide du bouton

de syntonisation lente, balayez cette bande, en

écoutant avec soin pour trouver des stations.

Essayez aussi la bande des 13 mètres (de 21450 à

21850 kHz) et la bande des 16 mètres (de 17480

à 17900 kHz), toutes les deux dans SW3.

Pendant la nuit, placez le sélecteur AM/SW

BAND en position SW1. Utilisez le bouton de syn-

tonisation rapide et réglez-le sur 5800 kHz. C’est

le début de la bande des ondes courtes de 49

mètres, une des quatre meilleures bandes noc-

turnes, allant de 5800 à 6200 kHz. À l’aide du

bouton de syntonisation lente, balayez cette

bande, en écoutant avec soin pour trouver des

stations. Essayez aussi la bande des 25 mètres

(de 11600 à 12200 kHz) dans SW2, la bande des

31 mètres (de 9400 à 9900 kHz) dans SW2 et la

bande des 41 mètres (de 7150 à 7600 kHz) dans

SW1.

REMARQUE : En cas d’interférences des sta-

tions voisines, placez la commande BAND WIDTH

en position NARROW. Sinon, laissez-la en position

WIDE. En cas de bruit de fond excessif, allumez le

commutateur SW LPF pour essayer de minimiser

le bruit. Si une station est tellement puissante

qu’elle produit une distorsion audio, réduisez le

niveau de gain avec le bouton de commande

AM/SW RF GAIN en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

38

9 SYNTONISATION DES STATIONS AM (APPELÉES ONDES

MOYENNES [MW] DANS CERTAINES RÉGIONS DU MONDE

Allumez la radio. Placez le commutateur AM/SW

BAND en position AM. « MW » apparaît à l’écran.

Utilisez le bouton extérieur de syntonisation «

rapide » pour trouver les stations puis réglez avec

précision la station choisie avec le bouton

intérieur de syntonisation « lente ».

• En cas d’interférences de stations voisines,

placez la commande BAND WIDTH en position

NARROW. Sinon, laissez-la en position WIDE.

• En cas de bruit de fond excessif, allumez le

commutateur SW LPF pour essayer de min-

imiser le bruit.

• Si une station est tellement puissante

qu’elle produit une distorsion audio, réduisez

le niveau de gain avec le bouton de commande

AM/SW RF GAIN en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

• L’antenne télescopique n’a pas besoin

d’être allongée pour la réception AM. La radio

possède une antenne interne et directionnelle

en ferrite pour la réception AM.

• Pour optimiser la réception AM, pivotez la

radio jusqu’à ce que la puissance maximale

du signal soit obtenue.

S350 MANUEL D'OPÉRATION

41

12 RÉGLAGE, MISE EN SERVICE ET MISE HORS

SERVICE DE LA FONCTION DE MISE EN

MARCHE AUTOMATIQUE (RÉVEIL)

La S350 possède un réveil programmable, qui per-

met à la radio de s’allumer à des heures prédéter-

minées, comme un réveil.Avec la radio éteinte,

appuyez sur le bouton ALARM pendant trois sec-

ondes environ ou jusqu’à ce que les chiffres de

l’heure commencent à clignoter, puis relâchez-le.

Pendant qu’ils clignotent, appuyez sur les boutons

HOUR et MINUTE pour régler l’heure de réveil,

puis appuyez immédiatement sur le bouton TIME.

Si vous ne le faites pas, l’écran affichera automa-

tiquement l’heure réglée après cinq secondes

environ. Lors du réglage de l’heure, les boutons

HOUR et MINUTE peuvent être enfoncés continû-

ment pour avancer plus rapidement l’heure.

Pour mettre en service/hors service la fonction de

réveil : avec la radio éteinte, appuyez sur le bou-

ton AL ON/OFF pour forcer l’affichage du symbole

d’un haut-parleur dans le coin supérieur droit de

l’écran. Lorsque le symbole est affiché, la fonction

de réveil est en service. Lorsqu’il n’est pas affiché,

elle est hors service.

Pour voir l’heure de réveil n’importe quand, avec

la radio allumée ou éteinte, appuyez sur le bou-

ton ALARM. L’heure de réveil s’affiche à l’écran

pendant quatre secondes environ.

REMARQUES IMPORTANTES

SUR LA FONCTION DE RÉVEIL

• La radio doit être éteinte pour permettre à

la fonction de réveil de marcher.

• La radio s’éteindra automatiquement après

avoir fonctionner pendant 30 minutes.

• Pour éteindre la radio avant qu’elle ne

s’éteigne automatiquement, appuyez sur le

bouton AL ON/OFF ou POWER&SLEEP.

FONCTION DE SAUVEGARDE EN CAS

DE PANNE DU SECTEUR

Si les piles sont dans le S350 et il est alimenté

par l’intermédiaire de son adaptateur AC, l’ali-

mentation se fera automatiquement par l’utilisa-

tion des piles s’il y a une panne du secteur.

40

11 RÉGLAGE DE L’HORLOGE

L’horloge du S350 est un système d’heure sélec-

tionnable au format 12 heures AM/PM ou 24

heures. Le fait d’appuyer sur le bouton HOUR

pendant plus de cinq secondes la fait alterner

d’un format à l’autre. Lorsque AM ou PM appa-

raissent sur l’affichage, l’horloge est réglée au

format 12 heures AM/PM. S’ils n’apparaissent pas

sur l’affichage, elle est réglée au format 24

heures.

La radio doit être mise à l’arrêt pour pouvoir

régler l’horloge. Avec la radio mise à l’arrêt,

appuyez sur le bouton TIME pendant trois secon-

des, puis relâchez-le. L’affichage de l’heure clig-

notera. Pendant qu’il clignote, appuyez sur les

boutons HOUR et MINUTE pour régler l’heure

exacte. Après avoir réglé l’heure exacte, appuyez

immédiatement sur le bouton TIME pour enreg-

istrer votre réglage et quitter. Si le bouton TIME

n’est pas appuyé, l’affichage enregistrera votre

réglage et quittera automatiquement après envi-

ron cinq secondes. Pendant le réglage de l’heure,

les boutons HOUR et MINUTE peuvent être

appuyés pour faire avancer l’heure plus rapide-

ment.

Notez que lorsque la radio est à l’arrêt, le pan-

neau d’affichage montre l’heure. Lorsqu’elle est

en marche, il montre la fréquence de radio. En

manche, le fait d’appuyer sur le bouton TIME

cause l’affichage de changer de la fréquence à

l’heure pendant environ trois secondes, la

fréquence est de nouveau affichée après cette

période.

43

S350 MANUEL D'OPÉRATION

15 UTILISATION DE LA RÉINITIALISATION

La S350 possède une puce de micro-ordinateur (le

composant qui commande le fonctionnement

de la radio). Si la radio a été soumise à des condi-

tions environnementales anormales, la puce peut

cesser de fonctionner correctement et les symp-

tômes suivants peuvent apparaître.

• L’écran n’affiche rien et la radio ne peut

pas être allumée en appuyant sur le bouton

POWER&SLEEP.

• L’écran affiche des caractères aléatoires ou

ne fonctionne pas correctement bien que la

radio puisse recevoir normalement des sta-

tions. Dans ces cas, il vous faudra peut-être

réinitialiser la radio. Pour réinitialiser la S350,

débranchez l’adaptateur externe (si vous en

utilisez un) et retirez les piles de leur compar-

timent. Insérez un objet pointu, comme un

trombone redressé, dans le trou RESET sur le

côté avant droit de la radio et enfoncez

doucement et relâchez le bouton

dans le trou. Puis branchez l’adaptateur c.a.

ou réinstallez les piles.

16 UTILISATION DES PRISES DE SORTIE

Les prises de sortie (prises RCA), appelées L et R,

offrent des sorties normalisées de niveau de ligne

stéréo gauche et droit, sorties qui peuvent être

utilisées pour y brancher un magnétophone, une

chaîne stéréo ou un appareil équipé d’entrées de

niveau de ligne audio. La sortie est stéréo lorsque

la radio est réglée sur une station FM émettant

en stéréo.

42

13 UTILISATION DE LA MINUTERIE DE VEILLE

Le S350 est muni d’une minuterie de veille qui

vous laisse régler la radio pour qu’elle se mette à

l’arrêt après une période de temps de votre choix.

Chaque fois que la radio est mise en marche par

une courte pression rapide sur le bouton

POWER&SLEEP, ‘90’ apparaît sur l’affichage et la

minuterie de veille est automatiquement engagée

pour 90 minutes. En faisant ceci, la radio se met-

tra à l’arrêt après 90 minutes.

Pour que la radio puisse se mettre automatique-

ment à l’arrêt après une période plus courte que

90 minutes, mettez la radio en marche en don-

nant en donnant une courte pression rapide sur le

bouton POWER&SLEEP, suivi immédiatement avec

des courtes pressions rapides supplémentaires

jusqu’à ce que l’heure désirée soit obtenue. Puis

arrêtez d’appuyer. La radio restera en marche

pendant le nombre de minutes qui apparaît sur

l’affichage au moment où vous arrêtez d’appuyer.

Remarquez qu’avec chaque pression successive la

minuterie de veille change les minutes de 90 à

75, 60, 45, 30, 15, 10, 1 et puis l’arrêt.

14 UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE

La S350 possède un rétro-éclairage pour éclairer

l’écran lorsque la lumière ambiante est faible. Il

peut être enclenché en utilisant un des deux

méthodes suivantes :

1. Pour éclairer provisoirement l’écran, appuyez

brièvement sur le bouton BACKLIGHT. Le

rétro-éclairage s’éteint automatiquement au

bout de huit secondes.

2. Pour éclairer tout le temps l’écran, appuyez

sur le bouton BACKLIGHT pendant plus de

une seconde. Le rétro-éclairage restera allumé

jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur

le bouton BACKLIGHT.

ATTENTION: les piles se déchargeront plus

rapidement lorsque l’écran est éclairé tout

le temps.

S350 MANUEL D'OPÉRATION

45

19 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES

Les ondes courtes vous permettent d’écouter des

stations provenant de partout dans le monde.

Maintenant que vous avez une radio à ondes

courtes, vous voudrez sans aucun doute écouter

immédiatement des stations internationales. Si

vous êtes novice dans les ondes courtes, prenez

quelques minutes pour apprendre les principes

fondamentaux présentés ci-dessous. Pour écouter

avec succès des stations en ondes courtes, vous

devez savoir comment les trouver. Elles se trou-

vent dans les « bandes » des ondes courtes. Si

vous êtes un expert dans l’écoute des ondes

courtes, vous savez déjà quelles sont ces bandes

et comment les utiliser mais, si vous êtes novice,

vous devrez d’abord apprendre ces bandes.

Après cela, vous aurez d’excellents succès.

Veuillez continuer…

20 COMMENT TROUVER LES STATIONS DÉSIRÉES

COMMENT RECONNAÎTRE CE

QUE VOUS ÉCOUTEZ ET COM-

MENT TROUVER LES STATIONS

QUE VOUS VOULEZ ÉCOUTER

Pour cela, vous aurez besoin d’utiliser un annu-

aire des ondes courtes.

ANNUAIRE DES ONDES COURTES: Nous

vous recommandons d’utiliser un annuaire com-

plet des ondes courtes, particulièrement si vous

voulez écouter des pays particuliers ou pour

reconnaître la station que vous écoutez. Un tel

annuaire donne la liste, par ordre alphabétique,

des pays émettant en ondes courtes, avec leur

langue, la région visée, les horaires de diffusion et

les fréquences utilisées. Le meilleur annuaire des

ondes courtes est PASSPORT TO WORLD BAND

RADIO, en vente dans les plus grandes librairies.

Publié par International Broadcasting Services,

Ltd., Box 300, Penn’s Park, Pennsylvania 18943,

cet annuaire a des chapitres différents pour les

émissions en anglais et non en anglais, appelés

World-Wide Broadcast In English et Voices From

Home.

44

17 UTILISATION DE LA PRISE D’ÉCOUTEUR

La prise d’écouter peut être utilisée avec des

écouteurs ou un casque d’écoute stéréo ou mono

équipés d’une fiche de 1/8 pouce (3,5 mil-

limètres). Le son est monaural.

18 UTILISATION D’ANTENNES SUPPLÉMENTAIRES

ANTENNES POUR ONDES COURTES:

Cette radio peut être utilisée avec de simples

antennes filaires longues et d’autres antennes à

impédance élevée pour ondes courtes (500 ohms

de manière optimale). La longueur d’une antenne

filaire longue devrait aller de 30 à 100 pieds (10

à 30 mètres). Les meilleurs résultats sont obtenus

avec un fil de cuivre. L’antenne devrait se trouver

au-dessus du niveau du sol, préférablement éten-

due en ligne droite. Des isolants devraient être

utilisés aux deux extrémités du fil pour empêcher

la perte de signal. Le fil est branché à la prise

rouge à ressort, AM, SW ANT., au dos de la radio.

Le branchement d’un fil de masse à la prise noire

à ressort, GND, aide souvent la réception, mais

n’est pas obligatoire. Le fil de masse devrait con-

necté à un tuyau d’eau froide ou à une tige de

masse. Si aucun tuyau d’eau froide ou de tige de

masse n’est présent, connectez un fil de la même

longueur que le fil d’antenne et couchez-le sur le

sol. NE CONNECTEZ JAMAIS LE FIL DE MASSE À

UNE CONDUITE DE GAZ.

ANTENNES AM: N’importe quelle antenne AM

à forte impédance (500 ohms de manière opti-

male) peut être utilisée, y compris des fils longs et

des boucles. Un fil de masse, comme celui men-

tionné dans ANTENNES POUR ONDES COURTES,

est encore plus utile pour la réception en mode

AM et améliore souvent considérablement la

réception, même quand aucune antenne AM sup-

plémentaire n’est utilisée.

ANTENNES FM: Branchez les antennes FM à la

prise FM ANT. CABLE FM au dos de la radio. Ces

antennes devraient avoir une impédance de 75

ohms. La plupart des antennes alimentées par un

câble coaxial sont des antennes de 75 ohms. Si

votre câble coaxial possède une prise « F »,

comme celle utilisée par les télés et les magnéto-

scopes en Amérique du Nord, utilisez une prise de

conversion F à PAL pour convenir à la prise PAL

européenne de la radio (Radio Shack, référence

278-265).

S350 MANUEL D'OPÉRATION

47

BANDE MÉGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (kHz) Position du

(pour certaines radios) (pour le modèle S350) commutateur de la S350

120 mètres 2,300 à 2,500 MHz 2300 à 2500 kHz SW1

90 mètres 3,20 à 3,40 MHz 3200 à 3400 kHz SW1

75 mètres 3,90 à 4,00 MHz 3900 à 4000 kHz SW1

60 mètres 4,750 à 5,060 MHz 4750 à 5060 kHz SW1

49 mètres 5,950 à 6,20 MHz 5950 à 6200 kHz SW1

41 mètres 7,10 à 7,60 MHz 7100 à 7600 kHz SW1

31 mètres 9,20 à 9,90 MHz 9500 à 9900 kHz SW2

25 mètres 11.600 à 12.200 MHz 11600 à 12100 kHz SW2

22 mètres 13,570 à 13,870 MHz 13570 à 13870 kHz SW2

19 mètres 15,10 à 15,80 MHz 15100 à 15800 kHz SW2

16 mètres 17,480 à 17,90 MHz 17480 à 17900 kHz SW3

13 mètres 21,450 à 21,850 MHz 21450 à 21850 kHz SW3

11 mètres 25,60 à 26,10 MHz 25600 à 26100 kHz SW3

10 mètres; 26,965 à 27,41 MHz 26965 à 27410 kHz SW3

appelée aussi « bande publique » oubande CB

22 BANDS DES ONDES COURTES

46

21 QU’EST-CE QUE SONT LES BANDES?

POUR PROFITER PLEINEMENT

DE L’ÉCOUTE EN ONDES COURTES,

C’EST LE CONCEPT LE PLUS

IMPORTANT À APPRENDRE

IMMÉDIATEMENT.

Si vous avez déjà écouté des radios AM ou FM,

vous savez déjà ce qu’est une bande. La bande AM

est une gamme de fréquences allant de 530 à

1710 kilohertz, la bande FM va de 88 à 108 méga-

hertz. Une bande est simplement une gamme de

fréquences dans laquelle les stations sont situées.

Lorsque vous cherchez des stations dans ces «

bandes », vous balayez simplement la bande avec

le bouton de syntonisation jusqu’à ce que vous

ayez trouvé une station que vous aimez. Les ondes

courtes sont similaires et les bandes des ondes

courtes portent des noms comme 25 mètres, 31

mètres, 49 mètres, etc., qui sont abrégés avec 25

m, 31 m et 49 m, respectivement. Comme pour

les radios AM et FM, il suffit d’aller dans la bande

des ondes courtes et de la balayer à la recherche

de stations. La bande des ondes courtes de 19

mètres comprend, par exemple, la gamme de

fréquences allant de 15100 à 15600 kilohertz.

Veuillez trouver ci-dessous une liste des bandes

d’ondes courtes utilisées pour les émissions inter-

nationales en ondes

courtes et leurs gammes de fréquences corre-

spondantes. Comme certaines radios présentent

des fréquences en mégahertz et certaines en kilo-

hertz, elles sont toutes présentées ici. La Etón

S350 montre des fréquences en ondes courtes en

kilohertz, représentés par kHz.

BANDES DIURNES CARACTÉRISTIQUES

13 mètres Les résultats varient. Vaut la peine d’essayer. Parfois extrêmement bonne au

lever et au coucher du soleil.

16 mètres Similaire à 19 m.

19 mètres La meilleure bande de jour générale. Peut être bonne aussi la nuit pendant

les mois d’été. Parfois extrêmement bonne au lever et au coucher du soleil.

Parfois bonne la nuit pendant l’été.

22 mètres Similaire à 19 m.

S350 MANUEL D'OPÉRATION

49

24 ÉCOUTE DE JOUR

L’écoute des ondes courtes est généralement la

plus mauvaise pendant les heures diurnes allant

de deux heures après le lever du soleil à deux

heures avant le coucher du soleil. La raison princi-

pale pour cela est que les radiodiffuseurs n’émet-

tent pas vers l’Amérique du Nord à ces heures,

car ils supposent que nous sommes tous au tra-

vail ou à l’école et donc pas en mesure d’écouter

pendant la journée. Si vous voulez essayer d’é-

couter des stations pendant la journée, utilisez les

règles ci-dessous. En général, les ondes courtes

diurnes ont tendance à être meilleures dans l’est

de l’Amérique du Nord que dans l’ouest de

l’Amérique du Nord.

48

23 BANDES DIURNES/BANDES NOCTURNES

BANDES DIURNES/BANDES

NOCTURNES – LA DIFFÉRENCE

EST TRÈS IMPORTANTE

Comme les signaux en ondes courtes dépendent

de facteurs comme le soleil,l’ionosphère et l’inter-

action avec la terre elle-même, les signaux ne

peuvent pas être entendus sur toutes les bandes

toute la journée. Certaines bandes sont meilleures

le jour tandis que d’autres sont meilleures la nuit.

Voici quelques règles générales :

• En général, les bandes avec des fréquences

inférieures à 13000 kHz sont meilleures

la nuit et les bandes avec des fréquences

supérieures à 13000 kHz sont meilleures le

jour. Cette règle n’est pas absolue mais suivez

ce conseil pour obtenir les meilleurs

résultats d’écoute.

• Au lever et au coucher du soleil, les bandes

diurnes et nocturnes peuvent toutes être

bonnes, parfois exceptionnellement bonnes.

• L’été, les bandes diurnes sont souvent

bonnes jusqu’au début de la nuit.

• Bien que la plupart de stations en ondes

courtes se trouvent dans les limites de

fréquences de ces bandes définies, certaines

se trouvent à l’extérieur. Il est fructueux

de prendre le temps de chercher des stations

entre les bandes.

• Ces règles générales peuvent être utilisées

partout dans le monde et ne dépendent

pas du lieu.

Veuillez trouver ci-dessous une liste des carac-

téristiques des principales bandes en

ondes courtes. Suivez ces règles pour obtenir les

meilleurs résultats d’écoute.

S350 MANUEL D'OPÉRATION

51

26 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES

Pour obtenir de plus amples renseignements vous

pouvez contacter le Service des réparations de

Etón:

customersvc@etoncorp.com

Veuillez nous contacter pour obtenir un Numéro

d’autorisation de retour avant d’expédier votre

appareil. Si vous voulez renvoyer votre appareil

pour le faire réparer, emballez soigneusement le

récepteur en utilisant sa boîte d’origine ou une

autre boîte appropriée. Inscrivez lisiblement votre

adresse de retour sur la boîte d’expédition et sur

la lettre jointe qui décrit la réparation nécessaire,

les symptômes ou les problèmes. Veuillez inclure

aussi le numéro de téléphone où l’on peut vous

joindre pendant la journée, ainsi qu’une copie de

votre preuve d’achat. Le récepteur sera réparé

selon les modalités de la Garantie limitée de Etón

et vous sera retourné.

50

25 ÉCOUTE DE NUIT/EN SOIRÉE

C’est le meilleur temps pour l’écoute car les radiodiffuseurs émettent intentionnellement vers l’Amérique du

Nord. Ces bandes peuvent aussi être extrêmement bonnes au lever et au coucher du soleil.

BANDES NOCTURNES CARACTÉRISTIQUES

25 mètres Similaire à 31 m.

31 mètres Bonne toute la nuit, partout. Souvent extrêmement bonne au lever et au

coucher du soleil. Donne souvent de bons résultats une heure environ avant

le coucher du soleil.

41 mètres Similaire à 49 m. Bonne toute la nuit dans l’est de l’Amérique du Nord.

Varie dans l’ouest de l’Amérique du Nord.

49 mètres La meilleure bande de nuit générale.

REMARQUE IMPORTANTE : La proximité d’une fenêtre peut considérablement améliorer votre réception.

Les matériaux de construction de certains bâtiments ne permettent pas aux signaux de bien les traverser. Les

signaux traversent le plus facilement les bâtiments à charpentes en bois, tandis que les bâtiments en béton et

en brique bloquent les signaux. Si vous êtes dans un bâtiment avec un étage ou plus au-dessus de vous, la

puissance des signaux peut s’en trouver affectée. Dans un tel cas, rapprochez autant que possible la radio d’une

fenêtre pendant l’écoute. Essayez également de tenir la radio près d’une fenêtre pour améliorer la réception.

S350 MANUEL D'OPÉRATION

53

soires qui ne sont pas conformes à la qualité

et aux spécifications des pièces d’origine.

2. une utilisation incorrecte, abusive ou

négligente, ou une installation incorrecte.

3. des dégâts accidentels ou intentionnels.

4. une fuite des piles.

Toutes les garanties implicites, le cas échéant, y

compris les garanties de valeur marchande et

d’aptitude à une utilisation particulière, cessent

une (1) année après la date de l’achat initial.

Ce qui précède constitue l’ensemble des obliga-

tions de Etón envers ce produit, et l’acheteur ini-

tial n’aura aucun autre recours ni réclamation

pour des dommages indirects ou consécutifs, des

pertes ou des dépenses. Certains états n’au-

torisent aucune limitation sur la durée d’une

garantie implicite ou ne permettent pas les exclu-

sions ou les limitations sur les dommages indi-

rects ou consécutifs, et donc les limitations et

exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à

vous.

Cette garantie vous donne des droits juridiques

précis, et vous pouvez également avoir d’autres

droits qui varient d’état en état.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur

les services, contactez :

Etón Corporation

www.etoncorp.com

52

27 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit

sera exempt de tout défaut de matériau ou de

main-d’oeuvre pendant une année à partir de la

date de l’achat initial.

Pendant la durée de la garantie, Etón ou un cen-

tre accrédité de réparation Etón fournira, gratuite-

ment, les pièces et la main-d’oeuvre nécessaires

pour corriger les vices de matériau et de main-

d’oeuvre. En outre, Etón peut choisir de remplacer

un appareil défectueux.

1. Remplissez et envoyez la Fiche

d’enregistrement de la garantie dans les dix

(10) jours qui suivent la date de l’achat.

2. Appelez Etón ou le centre accrédité de

réparation le plus proche, aussitôt que possi-

ble après la découverte d’une possibilité de

vice. Soyez prêt à donner :

(a) le numéro de modèle et le numéro de

série.

(b) le nom du revendeur et la date approxima-

tive de l’achat.

(c) une description détaillée du problème, y

compris les détails sur les branchements élec-

triques à l’équipement associé et la liste de

cet équipement.

3. Etón vous donnera un numéro d’Autorisation

de retour et l’adresse à laquelle vous pouvez

envoyer l’appareil. Envoyez l’appareil dans sa

boîte d’origine ou une boîte équivalente,

entièrement assuré et les frais de port payés à

l’avance.

Un entretien, des réparations et une utilisation

corrects sont importants pour obtenir un bon

fonctionnement de ce produit. Veuillez donc lire

soigneusement ce Mode d’emploi. Cette garantie

ne s’applique pas aux défauts qui, selon l’évalua-

tion de Etón, ont été provoqués par :

1. un entretien ou des réparations incorrects, y

compris l’installation de pièces ou d’acces-

La page charge ...

Eton S350DL Le manuel du propriétaire

Eton S350DL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents