CST rl25h Operating Instructions Manual

IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 5 Voir page 15 Ver la página 25

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centers

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

RL25H

RL25HV

1-800-435-1859 www.cstberger.com

La page charge ...

-32-

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutesles

instructions figurant ci-dessous risquerait de causer une exposition

dangereuse aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. L’expression « instrument de topologies » dans tous les avertissements figurant

plus bas fait référence à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à votre instrument de mesure, de

détection et de tracé de topologies à piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser pour votre

commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la lumière laser est émise par le

instrument. IL FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa position lors de l’utilisation du

instrument. Utilisez l’outil correct pour votre application.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou

d’animaux, et ne regardez pas directement le faisceau laser vous-

même.

Cet instrument produit des rayonnements laser de classe 2 et

est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des

déviations en vertu de l’Avis relatif au laser N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci

risquerait de causer l’aveuglement des personnes affectées.

NE RETIREZ PAS et n’effacez pas des étiquettes d’avertissement ou de mise en

garde. Le retrait de telles étiquettes augmente le risque d’exposition aux rayonnements

laser. L’emploi de commandes ou de réglages autres que ceux qui sont indiqués dans

ce mode d’emploi risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de

l’endroit où vous employez cet instrument sont au courant des dangers résultant

de l’observation directe du faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l’instrument dans une position telle que cela permettrait à

quiconque de regarder directement le faisceau laser intentionnellement ou non.

Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

Placez TOUJOURS l’instrument laser dans une position stable. En cas de chute de

l’instrument laser, celui-ci pourrait être endommagé et/ou l’utilisateur pourrait subir des

blessures graves.

N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le

fabricant de votre instrument. L’utilisation d’accessoires qui ont été conçus pour être

utilisés avec d’autres instruments laser pourrait entraîner des blessures graves ou un

fonctionnement insatisfaisant.

N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués

dans ce mode d’emploi. Ceci risquerait de causer des blessures graves ou un

fonctionnement insatisfaisant.

NE LAISSEZ PAS l’instrument allumé (« ON ») sans surveillance dans un mode de

fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée

par l’utilisateur. Ne modifiez ce produit en aucune façon. Toute modification de cet

instrument risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT

RL25H/RL25HV

-33-

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre

et bien éclairé. Les lieux de travail

encombrés ou sombres invitent les

accidents.

N’UTILISEZ PAS l’instrument laser à

proximité d’enfants, et ne laissez pas

des enfants se servir de l’instrument

laser. Cela risquerait de produire des

blessures graves aux yeux.

N’utilisez PAS d’outils de mesure, ou

leurs dispositifs et accessoires, en

plein air en cas de foudre.

Sécurité électrique

Les piles risquent d’exploser ou de

fuir, et de causer des blessures ou un

incendie. Afin de réduire ce risque,

suivez toujours toutes les instructions

et tous les avertissements figurant sur

l’étiquette des piles et sur l’emballage.

Retirez les piles de l’outil quand vous

n’allez pas vous en servir pendant

une période prolongée.

Quand elles

restent inutilisées pendant des périodes

prolongées, les piles risquent de se

corroder et de se décharger.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes

des piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles

alcalines.

NE combinez PAS des piles usagées

et des piles neuves. Remplacez toutes

les piles usagées en même temps par

des piles neuves de marque et de type

identiques.

NE MÉLANGEZ PAS des piles

ayant des compositions chimiques

différentes. Jetez ou recyclez les piles

conformément aux règlements du code

local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des

enfants.

Sécurité personnelle

Restez vigilants, faites attention à

ce que vous faites et faites preuve

de bon sens quand vous utilisez un

outil. N’utilisez pas d’outils si vous

êtes fatigué ou sous l’influence de la

drogue, de l’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil pourrait entraîner des

blessures graves ou des erreurs de

mesure.

Utilisez des équipements de sécurité.

Portez toujours une protection des

yeux. Des équipements tels que des

masques antipoussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque ou

une protection des oreilles utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les

blessures corporelles.

N’UTILISEZ PAS les verres de

visionnement du laser à la place de

lunettes de protection. Les verres de

visionnement du laser sont utilisés pour

améliorer la visualisation du faisceau

laser, mais ils ne protègent pas contre les

rayonnements laser.

N’UTILISEZ PAS pas les verres de

visionnement du laser en guise de

lunette de soleil ou lorsque vous

conduisez un véhicule. Ces verres

n’assurent pas une protection complète

contre les rayons UV et ils réduisent la

perception des couleurs.

N’UTILISEZ PAS d’instruments

optiques tels, que, entre autres,

des télescopes ou des lunettes

d’astronome pour regarder le faisceau

laser. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux

le faisceau laser et ne projetez pas la

faisceau laser directement dans les

yeux d’autres personnes. Ceci risquerait

de causer des blessures graves aux yeux.

Prenez les précautions appropriées

lorsque vous utilisez des outils de

mesure à proximité de zones de danger

électrique.

Aimants

Ne pas mettre l’appareil de

mesure et la platine de mesure laser

proximité de stimulateurs cardiaques.

Les aimants de l’appareil de mesure et

de la platine de mesure laser génèrent un

champ qui peut entraver le fonctionnement

des stimulateurs cardiaques.

Maintenir l’appareil de

mesure et la platine de

mesure laser éloignés

des supports de données

magnétiques et des

appareils réagissant aux

sources magnétiques. L’effet des

aimants de l’appareil de mesure et de la

platine de mesure laser peut entraîner des

pertes de

donnés irréversibles.

-34-

Informations concernant les bruits

Ne tenez pas l’outil de mesure trop

près de l’oreille! Le niveau de pression

acoustique pondéré A du signal audio à une

distance d’un mètre est de 75-85db(A). Cela

pourrait causer des blessures graves.

Utilisation et entretien

Utilisez l’outil correct pour votre

application. Le bon outil fera un meilleur

travail en toute sécurité.

N’utilisez pas cet instrument si

l’interrupteur ne s’allume pas ou ne

s’éteint pas. Un instrument qui ne peut

pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Rangez l’instrument hors de la portée

des enfants lorsque vous ne vous

en servez pas, et ne laissez pas de

personnes ne connaissant pas bien cet

instrument ou n’ayant pas lu ce mode

d’emploi mettre l’outil en marche. De

tels instruments pourraient être dangereux

entre les mains d’utilisateurs n’ayant

pas reçu la formation nécessaire à leur

utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-

vous que les pièces sont alignées

correctement et que les pièces mobiles

ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de

pièces brisées ou d’autres conditions

pouvant affecter le fonctionnement.

Réparez tout instrument endommagé

avant de vous en servir. De nombreux

accidents par des instruments de mesure,

de détection et de tracé de topologies

mal entretenus.

Utilisez l’outil, les accessoires, etc.

conformément à ce mode d’emploi

et de la manière prévue pour le type

particulier d’instrument, en tenant

compte des conditions de travail à

réaliser. L’emploi de cet instrument pour

des opérations différentes de celles qui

sont indiqués dans le mode d’emploi

risquerait de causer une situation

dangereuse.

Service et entretien

Faites réparer votre instrument par un

réparateur agréé n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Ceci

assurera le respect des prescriptions de

sécurité pour l’instrument.

Préparez un calendrier de maintenance

périodique pour l’instrument.

Suivez les procédures de contrôle pour

le réétalonnage qui sont indiquées

dans ce mode d’emploi. Lorsque vous

nettoyez un outil, faites attention de ne

pas démonter une partie quelconque

de l’outil étant donné que certains fils à

l’intérieur risqueraient d’être déplacés

ou pincés, ou le montage pourrait être

incorrect. Certains produits de nettoyage

tels que de l’essence, du tétrachlorure de

carbone, de l’ammoniac, etc. risqueraient

d’endommager les composants en

plastique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Mise en place/changement des piles

Remplacez toujours

toutes les piles

en même temps.

N’utilisez que des piles de la même

marque et de la même capacité.

Retirez les piles de l’outil quand vous

n’allez pas vous en servir pendant

une période prolongée. Quand elles

restent inutilisées pendant des périodes

prolongées, les piles risquent de se

corroder et de se décharger.

Il est recommandé d’utiliser des piles

alcalines dans cet outil.

Pour ouvrir le

compartiment des piles 6, faites glisser

le verrou 5 dans le sens de la flèche et

relevez le couvercle du compartiment des

piles. Insérez les piles.

Lorsque vous insérez les piles, respectez

la polarité correcte indiquée dans le

dessin sur la partie interne du couvercle

du compartiment des piles.

Il incombe à l’utilisateur de vérifier

périodiquement

la précision de

l’outil de mesure au fur et à mesure de

la progression d’un travail. Contrôlez

toujours la précision de l’outil de mesure

quand il est tombé ou quand il a été

exposé à des températures extrêmes

ou à des variations importantes de la

température.

Préparation

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

-35-

Emploi prévu

Niveau laser rotatif

Cet outil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des lignes horizontales et verticales

précises (RL25HV seulement). L’outil de mesure est approprié pour un emploi à l’intérieur comme à

l’extérieur.

Données techniques

Niveau laser rotatif RL25H RL25HV

Plage de mesure (diamètre)

– sans récepteur laser, approx.

– avec récepteur laser, approx.

2000 pieds (609.6 m) 200 pieds (60 m)

Précision du nivellement

1, 2

3/32 po. @ 100 pieds (±0.08mm/m) 3/32 po. @ 100 pieds (±0.08mm/m)

Plage de nivellement automatique,

en moyenne

±8% (± 5°) ±8% (± 5°)

Durée du nivellement, en moyenne

15 s 15 s

Vitesse de rotation

600 rpm 0, 150, 300, 600 rpms

Angle d’ouverture

10/25/50 degrés

Température de functionnement

3

+14°F à +122°F (–10 à +50°C) +14°F à +122°F (–10 à +50°C)

Température de rangement

-4°F à +158°F (–20 à +70°C) -4°F à +158°F (–20 à +70°C)

Humidité relative de l’air, max.

90% 90%

Laser Classe

2 3R

Type de laser

635nm, <1mW 635nm, >1mW

Diamètre du faisceau laser à

l’ouverture de sortie, approx.

.2 in (5mm) .2 in (5mm)

Support de montage sur trépied

(horizontal)

5/8 po.–11 5/8 po. –11

Piles (alcalines au manganèse)

3 x 1.5v (D) 3 x 1.5v (D)

Durée de vie en service, approx.

– piles (alcaline au manganèse)

85h 55h

Poids

5.15 lb 5.18 lb

Dimensions (longueur x largeur x

hauteur)

7.3 x 8.6 x 7.8 po. (185x218x198mm) 7.3 x 8.6 x 7.8 po. (185x218x198mm)

Degré de protection

IP56 (à l’épreuve de la poussière et

protégé contre les jets d’eau)

IP56 (à l’épreuve de la poussière et

protégé contre les jets d’eau)

1) à 20° C (68° F) et à un coefficient de dérive en température de ±1 arc sec. par degré °C doit être considéré pour tout écart de

température au-dessus ou au-dessous de la température standard. Il est recommandé de vérifier votre laser rotatif lorsque vous

le recevez et périodiquement ensuite pour assurer le maintien de la précision

2) le long des axes.

3) Il appartient à l’utilisateur de vérifier la précision du laser rotatif si la température de fonctionnement est dépassée.

Veuillez identifier le numéro d’article figurant sur la plaque signalétique de votre outil de mesure. Les noms commerciaux des outils

de mesure individuels peuvent varier. L’outil de mesure peut être facilement repéré grâce au numéro de série 13 sur la plaque

signalétique. Le laser rotatif est conçu de façon à pouvoir résister, sans dommage, à une chute d’un mètre. Cependant, il incombe

à l’utilisateur de contrôler la précision du laser en cas d’impact de quelque type que ce soit, tel qu’une chute.

-36-

La numérotation des caractéristiques

du produit illustrées fait référence à

l’illustration de l’outil de mesure sur les

pages de graphique (voir pages 3 à 6)

1. Objectif de réception pour télécommande

2. Bouton marche/arrêt (On/Off)

3. Indicateur de nivellement automatique

4. Bouton pour le fonctionnement rotatif et la

sélection de la vitesse de rotation (RL25HV)

5. Bouton pour fonctionnement avec ligne

et pour la sélection de la longueur des

lignes (RL25HV)

6. Indicateur de contrôle de charge des piles

7. Indicateur ADS (Anti-Drift System / Système

antidérive)

8. Bouton ADS

9. Bouton de direction inférieur

10. Bouton de direction supérieur

11. Indicateur pour fonctionnement incliné

sur un seul axe

12. Bouton pour fonctionnement incliné sur

un seul axe

13. Ouverture de sortie pour le faisceau laser

14. Faisceau laser variable

15. Faisceau vertical (RL25HV)

16. Compartiment des piles

17. Écrou pour le compartiment des piles

/ bloc-piles

18. Support de montage sur trépied 5/8 po

19. Numéro de série

20. Étiquette d’avertissement de dispositif laser

21. Capteur laser*

22. Mire de mesure laser pour la construction*

23. Trépied**

24. Télécommande*

25. Lunettes pour laser*

26. Unité de montage mural/d’alignement**

27. Étui*

Marqueur d’objectif à laser*

*Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas

inclus avec le produit standard

*L’accessoire illustré peut être en option sur

certains modèles; il n’est pas inclus avec le

produit standard.

Caractéristiques du produit

Alimentation

Cet outil de mesure utilise 3 piles alcalines D,

qui sont insérées dans le compartiment prévu à

cet effet 16.

Fonctionnement : Pour insérer les piles,

desserrez l’écrou 19 et retirez le compartiment

des piles 16. Lors de l’insertion des piles,

veuillez faire attention à la polarité en vous

inspirant de la représentation figurant

sur l’intérieur du compartiment des piles.

Remplacez toutes les piles en même temps.

Ne combinez des marques ou types de piles

différents. Remontez le compartiment des

piles 16 à nouveau. Assurez-vous que la partie

avant du compartiment des piles s’engage dans

l’encadrement correspondant du logement (voir

l’illustration sur les pages des graphiques).

Serrez fermement à l’aide de l’écrou 17 pour

assujettir correctement le compartiment des

piles.

L’outil de mesure ne pourra pas être mis

en marche si les piles ont été insérées

incorrectement. Insérez les piles en veillant à ce

que la polarité soit correcte.

Assemblage

-37-

Fonctionnement

Fonctionnement initial

N’exposez pas cet outil de mesure à des

températures extrêmes ou à des variations

substantielles de la température. Par exemple,

ne le laissez pas dans un véhicule pendant

une période prolongée. En cas de variation

importante de la température, laissez l’outil

de mesure s’ajuster à la température

ambiante avant de le mettre en marche. En

cas de température extrême ou de variation

substantielle de la température, la précision

de l’outil de mesure pourrait en être affectée.

Évitez les chocs importants et ne laissez

pas tomber l’outil de mesure. En cas de

dommage extérieur grave à l’outil de mesure,

il est recommandé d’effectuer un contrôle de la

précision (voir «Contrôle de précision de l’outil

de mesure», page 16) à chaque fois, avant de

reprendre le travail.

Installation de l’outil de mesure

Positionnez l’outil de mesure sur une surface

ferme en position horizontale ou verticale,

montez-le sur un trépied ou accrochez-le

sur le dispositif de fixation murale 26 avec

l’unité d’alignement. En raison du degré de

précision élevé du nivellement, l’outil de

mesure est sensible aux vibrations du sol et

aux changements de position. Par conséquent,

veuillez prendre les précautions nécessaires

pour que la position de l’outil de mesure

soit stable afin d’éviter des interruptions du

fonctionnement pouvant être causées

éventuellement par une nouvelle opération de

nivellement.

Mise en service et hors service de l’outil

de mesure

Pour mettre l’outil de mesure en service,

appuyez sur le bouton marche/arrêt (On/

Off). La mise en service est confirmée par un

clignotement rapide de tous les voyants.

– RL25H : Tout de suite après la mise en

marche, le faisceau laser de l’outil de mesure

14 clignote.

– RL25HV : Tout de suite après la mise en

marche, le faisceau laser de l’outil de mesure

et le faisceau vertical

15 clignotent. N’orientez

pas le faisceau laser vers des personnes ou

vers des animaux et ne regardez par le faisceau

laser vous-même, même de très loin. L’outil

de mesure commence immédiatement un

nivellement automatique après avoir été mis

en service. Pendant le nivellement, l’indicateur

de nivellement 3 clignote en vert, et le faisceau

laser clignote.

Le nivellement de l’outil de mesure sera terminé

sera terminé lorsque le voyant de nivellement

3 sera allumé continuellement en vert et

lorsque le faisceau laser sera constant. L’outil

de mesure commence automatiquement son

fonctionnement rotatif, la fonction antidérive

ADS est activée (le voyant ADS 7 s’allume en

vert).

Pour mettre l’outil de mesure hors tension,

appuyez sur le bouton marche/arrêt (On/Off) 2

à nouveau.

Ne laissez pas l’outil de mesure en service

sans surveillance, et mettez-le hors service

quand vous n’avez plus besoin de vous en

servir. D’autres personnes risqueraient d’être

aveuglées par le faisceau laser.

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil de mesure,

mettez-le hors tension afin de prolonger la

durée de vie des piles.

L’outil de mesure se met automatiquement hors

tension pour prolonger la durée de vie des

piles – Lorsqu’il n’est pas dans la plage de

nivellement automatique pendant plus de 30

minutes – Lorsque la fonction antidérive ADS

est restée activée pendant plus de 2 h

– Quand il n’est pas remis en service 2 h après

avoir été placé en mode d’hibernation (ceci

n’est possible qu’avec la télécommande).

Si ceci est nécessaire, changez la position de

l’outil de mesure et remettez-le en service.

Mode d’hibernation avec rangement dans

le mode de fonctionnement

Il est possible de mettre l’outil de mesure dans

le mode d’hibernation afin de conserver de

l’énergie en utilisant la télécommande 24. Ce

passage au mode d’hibernation est confirmé

par le clignotement de la DEL d’alimentation 3.

Le mode de fonctionnement choisi sur l’outil de

mesure restera en mémoire. Lorsque la fonction

antidérive ADS est activée, la position de l’outil

de mesure est également surveillée dans le

mode d’hibernation. Pour faire sortir l’outil de

mesure du mode d’hibernation, appuyez sur

n’importe quel bouton de la télécommande ou

du pavé numérique.

Horizontal position

(RL25H/RL25HV)

Vertical position

(RL25HV)

-38-

Mode de fonctionnement

Déplacement le long des axes X et Y

Le déplacement le long des axes X et Y est

identifié sur le logement au-dessus de la tête de

rotation.

Fonctionnement rotatif (RL25H)

L’outil de mesure fonctionnement exclusivement

avec une vitesse de rotation fixe dans le mode

de fonctionnement rotatif, ce qui est également

approprié pour l’emploi d’un capteur laser.

Aperçu (RL25H)

Les trois modes de fonctionnement du laser

sont possibles lorsque l’outil de mesure est en

position horizontale comme verticale.

Fonctionnement rotatif

Le fonctionnement rotatif est

particulièrement recommandé

lors de l’utilisation du capteur

laser. Vous pouvez sélectionner

différentes vitesses de rotation.

600 est la vitesse optimale pour

emploi avec le capteur.

Fonctionnement avec des

lignes (mode de balayage/

scanning)

Dans ce mode de

fonctionnement, le faisceau

laser variable se déplace dans

un angle d’ouverture limité.

Ceci augmente la visibilité du

faisceau laser par rapport au

fonctionnement rotatif. Vous

pouvez faire un choix entre

plusieurs angles d’ouverture.

Fonctionnement avec points (mode spot)

Ce mode de fonctionnement offre la meilleure

visibilité du faisceau laser variable. Par

exemple, ce mode peut être utilisé pour projeter

facilement des hauteurs ou pour vérifier des

lignes de bâtiment.

Fonctionnement rotatif,

fonctionnement avec points (RL25HV)

(600/300/150/0 tr/mn)

Chaque fois que l’outil de mesure est mis en

service, il est activé dans son mode rotatif

avec la vitesse de rotation la plus élevée.

Pour passer du fonctionnement avec lignes au

fonctionnement rotatif, appuyez sur le bouton

de fonctionnement rotatif 4. Le fonctionnement

rotatif commence à la vitesse de rotation la plus

élevée. Pour changer la vitesse de rotation,

appuyez une nouvelle fois sur le bouton de

fonctionnement rotatif 4. La vitesse de

rotation est réduite chaque fois que le bouton

est enfoncé. Après avoir atteint la vitesse

de rotation la plus basse possible, l’outil de

mesure passe au fonctionnement avec points.

L’enfoncement du bouton 4 vous ramène au

fonctionnement rotatif à la vitesse de rotation

la plus élevée. Lorsque vous travaillez avec

le capteur laser, la vitesse de rotation la plus

élevée possible doit être sélectionnée. Lorsque

vous travaillez sans récepteur laser, réduisez

la vitesse de rotation pour améliorer la visibilité

du faisceau laser et porter les lunettes laser 25.

Fonctionnement avec lignes

(RL25HV) (10°/25°/50°)

Pour passer au fonctionnement avec lignes,

appuyez sur le bouton de fonctionnement avec

lignes 5. L’outil de mesure commence avec

l’angle d’ouverture le plus petit. Pour changer

l’angle d’ouverture, appuyez sur le bouton

de fonctionnement avec lignes 5. L’angle

d’ouverture est augmenté en deux étapes;

l’enfoncement du bouton 5 vous ramène

dans le mode de fonctionnement avec lignes

en utilisant l’angle d’ouverture le plus petit

possible. Remarque : en raison de l’inertie,

il est possible que le laser aille légèrement

au-delà du point le plus éloigné de la ligne

laser.

Rotation du point laser/de la ligne laser

sur le plan rotatif (RL25HV)

Lorsque le nivellement automatique est activé

(le voyant 11 est allumé), il est possible de faire

tourner le point laser ou la ligne laser de 360°

de façon incrémentielle sur le plan rotatif, que

l’outil de mesure soit en position horizontale

ou en position verticale. pour faire tourner le

plan rotatif dans le sens des aiguilles d’une

montre, appuyez sur le bouton 10; pour faire

tourner le plan rotatif dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, appuyez sur le bouton

9. L’enfoncement et le maintien en position

enfoncée des boutons augmentent la vitesse

de la tête de rotation dans le sens désiré (voir

Fig. G).

Alignement du plan rotatif en position

verticale (RL25HV)

Lorsque l’outil de mesure est dans la position

verticale, il est possible de faire tourner le point

laser, la ligne laser ou le plan rotatif autour

de l’axe des X pour faciliter le layout ou pour

réaliser un alignement parallèle. Pour ce

faire, appuyez sur le bouton correspond au

fonctionnement incliné sur un seul axe 12; le

voyant 11 clignote.

-39-

Appuyez ensuite sur le bouton 10 pour faire

tourner le plan rotatif dans le sens des aiguilles

d’une montre et appuyez sur le bouton 9 pour le

faire tourner dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre. L’enfoncement et le maintien

enfoncé des boutons augmentent la vitesse

de la tête de rotation dans le sens désiré. La

rotation est possible dans une plage de ±8 %

(voir Fig. H).

Nivellement automatique RL25H

Après sa mise en service, l’outil de mesure

vérifie la position horizontale et compense

automatiquement toutes irrégularités dans la

plage d’auto-nivellement d’approx. 8 % (±5°).

Lorsque l’outil de mesure est incliné de plus

de 8 % après la mise en service ou après un

changement de position, le nivellement n’est

plus possible. Dans ce cas, le rotor est arrêté,

le laser clignote, les voyants 3 et 11 clignotent

en vert. Si cela ce produit, mettez l’outil de

mesure hors service, réalignez-le et remettez

l’outil de mesure en service. Sans qu’il soit

nécessaire de le repositionner, le laser est mis

hors service automatiquement au bout de 30

minutes.

Lorsque le nivellement de l’outil de mesure est

effectué, celui-ci vérifie en continu la position

horizontale. Un nouveau nivellement intervient

automatiquement après un changement de

position. Pour éviter toutes mesures erronées,

le rotor s’arrête pendant le processus de

nivellement, le laser clignote et le voyant de

nivellement 3 clignote en vert. Comme c’est

au niveau du sol que peut survenir la plus

grande différence entre deux couches de

températures, l’outil laser doit toujours être

monté sur un trépied lorsque les distances de

mesure dépassent 65 pi. Si possible, installez

également l’outil laser au center de la zone de

travail.

Nivellement automatique RL25HV

Après la mise en service, l’outil de mesure

détecte automatiquement la position horizontale

ou la position verticale. Pour passer de la

position horizontale à la position verticale (et

inversement), mettez l’outil de mesure hors

service, repositionnez-le et remettez-le en

service. Après la mise en service, l’outil de

mesure vérifie la position horizontale et la

position verticale, et nivelle automatiquement

toute anomalie de nivellement dans la plage de

nivellement automatique à hauteur d’approx. 8

% (±5°). Lorsque l’outil de mesure est incliné

de plus de 8 % après la mise en service ou

après un changement de position, il n’est plus

possible de procéder à des opérations de

nivellement. Dans ce cas, le rotor est arrêté, le

laser clignote, les voyants 3 et 11 clignotent en

vert. Si cela ce produit, mettez l’outil de mesure

hors service, réalignez-le et remettez l’outil de

mesure en service. Sans qu’il soit nécessaire

de le repositionner, le laser est mis hors service

automatiquement au bout de 30 minutes.

Lorsque le nivellement de l’outil de mesure est

effectué, celui-ci vérifie en continu la position

horizontale et la position verticale. Un nouveau

nivellement intervient automatiquement après

un changement de position. Pour éviter toutes

mesures erronées, le rotor s’arrête pendant le

processus de nivellement, le laser clignote et le

voyant de nivellement 3 clignote en vert.

Fonctionnement incliné sur un seul axe

Lorsque l’outil de mesure est dans la

position horizontale, l’axe des X est mis

à niveau automatiquement dans le cadre du

fonctionnement incliné sur un seul axe, mais

l’axe des Y. Lorsque la fonction antidérive ADS

est activée, seul le nivellement de l’axe des X

est contrôlé.

Les changements de positions de

l’outil de mesure le long de l’axe des Y

ne sont pas détectés dans le mode de

fonctionnement incliné à un seul axe.

Pour passer au fonctionnement incliné

à un seul axe, appuyez sur le bouton pour

fonctionnement incliné sur un seul axe 12.

Ceci est confirmé par le clignotement (en vert)

du voyant correspondant au fonctionnement

incliné sur un seul axe 11. Lorsque la fonction

antidérive ADS est activée, seul l’axe des X

est contrôlé; le voyant de la fonction ADS est

allumé constamment en vert. Pour réactiver

le nivellement automatique pour les deux

axes, appuyez à nouveau sur le bouton 12. Le

voyant pour le fonctionnement de nivellement

automatique total s’allume en vert et reste

allumé constamment. À la pente du plan rotatif

autour de l’axe des Y, appuyez sur le bouton

de direction haut 10 ou bas 9. La direction de la

pente correspond au sens de la flèche sur les

boutons 10 et 9.

Système antidérive (Anti-Drift

System, ADS)

L’outil de mesure est muni d’une fonction

antidérive ADS; après un changement de

position ou un choc affectant l’outil de mesure,

ou en cas de vibrations au sol, ce système

permet de protéger l’outil de mesure contre

tout nivellement à des hauteurs modifiées, et

empêche ainsi les erreurs verticales. Après

avoir mise en service l’outil de mesure, la

fonction antidérive ADS est également activée

par défaut; le voyant ADS 7 s’allume en vert. La

fonction ADS est activée approx. 30 secondes

après la mise sous tension de l’outil de mesure.

Quand la plage de précision du nivellement est

dépassée après un changement de position de

l’outil de mesure ou quand de fortes vibrations

-40-

au sol sont détectées, la fonction antidérive

ADS est activée : la rotation est arrêtée, le laser

clignote, le voyant de nivellement 3 s’éteint et

le voyant ADS 7 clignote en rouge. Le mode de

fonctionnement en cours est mis en mémoire.

Après l’activation de la fonction antidérive ADS,

appuyez sur le bouton de la fonction ADS 8. La

fonction antidérive ADS est réactivée et l’outil

de mesure commence alors le nivellement.

Dès que l’outil de mesure est nivelé (le voyant

de nivellement 3 est allumé constamment en

vert), il se met en marche dans le dernier mode

de fonctionnement en mémoire. Vérifiez à

présent la hauteur du faisceau laser avec un

point de référence et corrigez cette hauteur si

cela est nécessaire. Pour désactiver la fonction

antidérive ADS, appuyez sur le bouton de la

fonction ADS 8 une fois, ou, quand la fonction

ADS s’est activée (le voyant ADS clignote

en rouge). Appuyez une fois sur ADS pour

mettre hors service ou pour réinitialiser après

l’activation de la fonction ADS. Le laser est mis

automatiquement hors service au bout de 2

minutes et l’outil de mesure est mis hors service

au bout de 2 heures.

Influences sur la précision

La température ambiante est le facteur ayant

la plus grande influence. En particulier, des

différences de température se produisant à

partir du sol peuvent nuire à l’exactitude du

faisceau laser. Les écarts jouent un rôle

au-delà d’une distance de mesure d’approx.

65 pi et elles peuvent facilement atteindre de

deux à quatre fois l’écart à une distance de

330 pi. Comme c’est au niveau du sol que

peut survenir la plus grande différence entre

deux couches de températures, l’outil laser

doit toujours être monté sur un trépied lorsque

les distances de mesure dépassent 65 pi. Si

possible, installez également l’outil de mesure

au center de la zone de travail.

Vérification de la précision du

nivellement

En plus des influences extérieures, des

influences propres à l’appareil lui-même

(comme un impact majeur ou une chute de

l’appareil) peuvent causer des écarts. Il est

donc important de contrôler à chaque fois

la précision de l’outil de mesure avant de

commencer à travailler avec lui.

Une mesure de distance libre de 50 pi sur

une surface ferme entre deux murs A et B est

requise pour le contrôle. Une mesure inversée

doit être effectuée à la fois sur l’axe des X et

sur l’axe des Y (chaque mesure devant être

positive aussi bien que négative; 4 mesures

complètes).

– Montez l’outil de mesure dans la position

horizontale sur un trépied 23 (accessoire) ou

placez-le sur une surface ferme et horizontale

à proximité du mur A. Mettez l’outil de mesure

en service.

– Après le nivellement, marquez le center du

faisceau laser sur le mur A (point I).

– Faites tourner l’outil de mesure de 180°,

laissez-le se niveler et marquez le point central

du faisceau laser sur le mur opposé B (point II).

– Sans tourner l’outil de mesure, positionnez-le

à proximité du mur B. Mettez l’outil de mesure

en service et laissez-le se niveler.

– Alignez la hauteur de l’outil de mesure (en

utilisant le trépied ou autre mécanisme), de

telle sorte que le center du faisceau laser

soit exactement contre le point marqué

précédemment II sur le mur B.

– Faites tourner l’outil de mesure de 180° sans

en modifier la hauteur. Laissez-le se niveler et

marquez le point central du faisceau laser sur

le mur A (point III). Faites le nécessaire pour

que le point III soit aussi vertical que possible

au-dessus ou au-dessous du point I.

– La différence d entre les deux points marqués

I et III sur le mur A correspond à l’écart réel de

l’outil de mesure pour l’axe mesuré.

Recommencez la procédure de mesure pour

les trois autres axes. Pour ce faire, faites

tourner l’outil de mesure avant le début de

chaque procédure de mesure de 90°. Sur la

section de mesure de 2 x 20 m = 40 m, l’écart

maximum permis est : 40 m x ±0,08 mm/m

= ±3,2 mm. Par conséquent, la différence d

entre les points I et III pour chacune des quatre

mesures individuelles ne peut pas dépasser 3,2

mm max. Si l’outil de mesure devait dépasser

l’écart maximum lors de l’une quelconque

des quatre procédures de mesure, faites-le

inspecter par un agent de service après-vente

de Bosch.

Contrôle de précision

La page charge ...

-42-

RM7 Télécommande

Remarques relatives à la sécurité:

Lisez et respectez toutes les

instructions. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS À TITRE DE

RÉFÉRENCE.

Ne faites réparer la télécommande par un

réparateur qualifié ret n’utilisez que des

pièces de rechange identiques.

Ceci

permettra d’assurer que la fonctionnalité de la

télécommande est maintenue. Ne vous servez

pas de la télécommande dans des atmosphères

explosives, comme en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables.

Ceci pourrait produire des étincelles dans la

télécommande qui risqueraient de mettre le feu

aux poussières ou aux vapeurs.

Lisez et respectez strictement les

avertissements relatifs à la sécurité dans les

instructions de fonctionnement du laser rotatif.

Description et spécifications du produit

Emploi prévu

La télécommande est conçue pour contrôler

les niveaux laser rotatifs CST/Berger au moyen

de récepteurs infrarouges, en vue d’emploi à

l’intérieur comme à l’extérieur.

Caractéristiques du produit

La numérotation des caractéristiques du produit

fait référence à l’illustration de la télécommande

sur la page des graphiques (voir page 17).

1. Bouton de mode d’hibernation

2. Voyant de fonctionnement

3. Bouton de mode de balayage

4. Bouton de direction à droite

5. Bouton pour la « rotation dans le sens

des aiguilles d’une montre»

6. Bouton de direction vers le bas

7. Bouton pour la «rotation dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre»

8. Bouton de direction à gauche

9. Bouton pour le fonctionnement rotatif

et la sélection de la vitesse de rotation

10. Bouton pour le fonctionnement incliné

sur un seul axe ou pour un nivellement

automatique total

11. Bouton de direction vers le haut

12. Couvercle du compartiment des piles

13. Loquet du couvercle du compartiment

des piles

14. Ouverture de sortie pour le faisceau

infrarouge

Les accessoires illustrés ou décrits ne

sont pas inclus dans la livraison standard

du produit.

Données techniques

Télécommande RM7

Article N° F034K69014

Plage de mesure

1

100 pieds

Température de

fontionnement

+14ºF à 122ºF (-10ºCà +50ºC)

Température de

rangement

-4ºF à 158ºF (-20ºC à +70ºC)

Piles 2 x AA1.5v Alkaline

Poids 3.8 oz

1) La plage de mesure peut être réduite par des conditions

environnementales défavorables (p. ex., rayonnement direct du

soleil).

Veuillez vous référer au numéro de l’article sur la plaque signalétique

de votre télécommande. Les noms commerciaux de votre

télécommande individuelle peuvent varier. Pour identifier clairement

votre télécommande, référez-vous au numéro de série 13 sur la

plaque signalétique.

Assemblage

Insertion/remplacement des piles

Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines

pour alimenter la télécommande. Pour ouvrir

le compartiment des piles 12, tirez sur le

loquet 13 et retirez le compartiment des piles.

Insérez les piles. Lors de l’insertion, veillez

à ce que la polarité soit correcte en vous

inspirant de la représentation figurant sur

l’intérieur du compartiment des piles. Les piles

doivent être remplacées lorsque le voyant de

fonctionnement 2 ne s’allume plus lorsque

vous appuyez sur un bouton quelconque de

la télécommande. Remplacez toujours toutes

les piles en même temps. N’utilisez que des

piles de la même marque avec une capacité

identique.

Retirez les piles de la télécommande lorsque

vous avez l’intention de ne plus vous en servir

pendant une période prolongée. Si vous

rangez la télécommande pendant une période

prolongée avec les piles à l’intérieur, les piles

pourraient se corroder et se décharger toutes

seules.

Fonctionnement

Fonctionnement initial

Protégez la télécommande contre l’humidité et

l’exposition à la lumière directe du soleil.

N’exposez pas la télécommande à des

températures extrêmes ou à des variations

substantielles de la température. Par exemple,

ne la laissez pas dans un véhicule pendant

une période prolongée. En cas de variation

importante de la température, laissez la

télécommande s’ajuster à la température

ambiante avant de la mettre en marche. La

-43-

télécommande reste prête à fonctionner

à condition que vous y insériez des piles de

tension suffisante. Configurez la laser rotatif

d’une manière telle que les signaux de la

télécommande atteignent directement l’un des

objectifs récepteurs, sur le laser rotatif (pour

ceci, voir les instructions de fonctionnement

du laser rotatif). Quand la télécommande ne

peut pas être orientée directement vers un

objectif récepteur, la plage de mesure s’en

trouve réduite. En réfléchissant le signal (p.

ex., contre des murs), la plage de mesure peut

être améliorée, même dans le cas des signaux

indirects. Après qu’un bouton a été enfoncé sur

la télécommande, le voyant de fonctionnement

illuminé 2 indique qu’un signal a été envoyé. Il

n’est pas possible de mettre le laser rotatif en

service/hors service avec la télécommande.

Mode de fonctionnement

La fonction des boutons qui sont à la fois sur le

niveau laser rotatif et sur la télécommande est

la même. À l’exception du mode d’hibernation,

aucune fonction supplémentaire du niveau

de laser rotatif ne peut être contrôlée avec la

télécommande. Exemple : en appuyant sur

le bouton de fonctionnement rotatif, le niveau

de laser rotatif passe du fonctionnement

avec lignes au fonctionnement rotatif. Cette

fonctionnalité est activée, que vous appuyiez

sur le bouton de fonctionnement rotatif sur le

niveau laser rotatif ou sur la télécommande.

Lorsque la vitesse de rotation du niveau de

laser rotatif n’est pas différente, alors la vitesse

de rotation peut également rester inchangée

avec la télécommande.

La fonction antidérive ADS ne peut être

contrôlée avec la télécommande. Pour plus

d’informations sur les fonctions du laser rotatif,

voir les instructions de fonctionnement du laser

rotatif.

Mode d’hibernation

Le niveau laser rotatif peut être réglé sur le

mode d’hibernation pendant 2 heures (max.).

Pour cela, appuyez sur le bouton mode

d’hibernation veille 1 de la télécommande. Le

niveau laser rotatif est mis hors service et le

mode de fonctionnement fixé est enregistré. Le

mode d’hibernation peut uniquement être activé

avec la télécommande.

Appuyez sur n’importe quel bouton de la

télécommande pour redémarrer le niveau

laser rotatif dans le mode de fonctionnement

enregistré.

Fonctionnement en mode rotatif, avec

lignes et avec points

En appuyant sur le bouton de fonctionnement

rotatif 9 , vous pouvez passer du

fonctionnement avec lignes au fonctionnement

rotatif ou réduire la vitesse de rotation

par étapes jusqu’à zéro (fonctionnement

avec points). En appuyant sur le bouton

de fonctionnement avec lignes 3, vous

pouvez passer du fonctionnement rotatif au

fonctionnement avec lignes ou augmenter par

étapes l’angle d’ouverture.

Rotation du laser entre le mode de

fonctionnement avec points et le mode

de fonctionnement avec lignes sur le plan

rotatif

Il est possible de réaliser une rotation du laser

dans le mode de fonctionnement avec points

ou le mode de fonctionnement avec lignes

par étapes sur 360° sur le plan de rotation.

Appuyez sur le bouton 5 pour faire tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre et sur

le bouton 7 pour faire tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (voir Fig.

G).

Si vous enfoncez les boutons et les maintenez

enfoncés, vous augmentez la vitesse de

la tête de rotation dans le sens désiré.

Indépendamment de la position du niveau laser

rotatif, il est également possible de réaliser une

rotation dans le mode de fonctionnement incliné

sur un seul axe (voir Fig. G).

Fonctionnement incliné sur un seul

axe/Alignement du plan rotatif dans la

position verticale

Selon la position du niveau laser rotatif, vous

pouvez faire tourner le plan de rotation autour

de l’axe des X et de l’axe des Y en appuyant

sur le bouton de direction vers le haut 11, le

bouton de direction vers le bas 6, le bouton

de direction vers la droite 4 et le bouton de

direction vers la gauche 8. Pour ceci, appuyez

sur le bouton correspondant au fonctionnement

incliné sur un seul axe 10 en premier. Lorsque

le niveau laser rotatif est dans la position

horizontale, vous pouvez faire tourner le plan

de rotation autour de l’axe des Y au moyen du

bouton de direction vers le haut 11 et du bouton

de direction vers le bas 6. Lorsque le niveau

laser rotatif est dans la position verticale, vous

pouvez faire tourner le plan de rotation autour

de l’axe des X au moyen du bouton de direction

vers la droite 4 et du bouton de direction vers la

gauche 8 (Voir Fig. G).

-44-

Maintenance et réparations

Maintenance et nettoyage

Assurez-vous que la télécommande est

toujours propre.

N’immergez pas la télécommande dans de

l’eau ou d’autres liquides. Essuyez les débris en

utilisant un tissu doux humidifié. N’utilisez pas

de produits de nettoyage ou de solvants.

En cas de défaillance de la télécommande

en dépit de tous les efforts fournis lors de la

fabrication et des tests, sa réparation doit être

confiée à un agent de service après-vente

agréé par Bosch Power Tools. N’ouvrez pas la

télécommande vous-même.

RD1 CAPTEUR

Le capteur CST/Berger aide à localiser et cibler un faisceau visible ou invisible émis par un laser

rotatif; il est idéal pour un emploi à l’extérieur, où la lumière du soleil et la distance risquent de

rendre plus difficile la localisation du faisceau. Le capteur laser inclut un collier de serrage de la tige

qui permet de monter le capteur sur des tiges de visée carrées, rondes ou ovales.

La numérotation des caractéristiques du produit

fait référence à l’illustration sur la page des

graphiques (voir page 45).

1. Bouton pour le réglage de la précision de

mesure

2. Bouton de marche/arrêt (On/Off)

3. Bouton de signal audio

4. Voyant à DEL arrière

5. Plaque aimantée

6. Zone de réception pour faisceau laser

7. Repère central

8. DEL Affichage de direction « Bouger

vers le bas »

9. DEL Marquage central

10. DEL Affichage de direction « Bouger

vers le haut »

11. Blocage du couvercle du compartiment

à piles

12. Numéro de série

13. Couvercle du compartiment à piles

14. Logement de la fixation Taraudage M6

15. Support de montage

16. Porte-instrument

17. Vis de verrouillage pour la tige de

nivellement

18. La tige de nivellement*

19. Vis de fixation pour le support

20. Bulle d’air

21. Ouvertures des pattes de fixation pour le

porte-instrument

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas

compris dans l’emballage standard. Vous

trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Insertion/remplacement des piles

Pour remplacer les piles, détachez le collier de

serrage de la tige (Fig. C) du capteur en faisant

tourner le bouton 19 sur le collier de serrage de

la tige. Ouvrez la porte du compartiment des

piles 11 en tirant sur le loquet.

Installez les piles avec la polarité correcte.

Fermez la porte du compartiment des piles et

engagez le loquet.

RD1 Caractéristiques

-45-

– Pour attacher le collier de serrage (fig. 6 #1)

au capteur, alignez les projections sur le collier

de serrage avec l’encastrement correspondant

à l’arrière du capteur, et serrez le bouton (fig.

6 #2). Pour détacher le collier de serrage (fig.

6 #1) du capteur, dévissez complètement le

bouton (fig. 6 #2).

– Pour attacher le collier de serrage (fig.

6 #1) à la tige de nivellement 14, desserrez

le bouton (fig. 6 #3) sur le collier de serrage,

faites glisser le collier de serrage sur la tige de

nivellement 14 jusqu’à l’endroit désiré, et serrez

le bouton (fig. 6 #3). Un niveau à bulle d’air

peut (fig. 6 #4) être utilisé pour mettre la tige

de nivellement à peu près à niveau. Ajustez la

position de la tige de nivellement jusqu’à ce que

la bulle du niveau (fig. 6 #4) soit à l’intérieur du

cercle.

Portez des lunettes

de protection. Si le

niveau à bulle d’air fuit, enduisez-le d’un

matériau absorbant approprié et mettez-le

au rebut en toute sécurité.

Le niveau à bulle d’air contient un liquide

inflammable qui pourrait irriter l’appareil

respiratoire, les yeux et la peau.

– Allumez l’appareil en appuyant sur le

bouton de marche/arrêt du pavé de commande.

Les symboles visibles dans l’affichage ACL

s’allumeront momentanément et l’instrument

émettra un bip. Le témoin de largeur de bande

basse résolution et le témoin de volume faible

resteront allumés.

– Orientez la lucarne de capture de faisceau

du détecteur laser en direction de la raie laser

pulsée.

– Déplacez lentement le détecteur laser vers

le haut et vers le bas jusqu’à l’apparition des

flèches sur l’indicateur de faisceau ACL et/ou

jusqu’à l’émission d’un signal sonore pulsé.

Utilisez la fonction de sélection de résolution

de largeur de bande pour choisir entre les

réglages haute résolution ou basse résolution.

Le réglage basse résolution est pour une

approximation du niveau ou pour la localisation

initiale du point de niveau central. Le réglage

haute résolution est utilisé pour une localisation

plus précise du niveau.

– Déplacez le détecteur laser vers le haut

quand l’icône de flèche inférieure est allumée

(fig. 5) (quand le son est activé, une tonalité à

pulsation lente se fait entendre). Déplacez le

détecteur laser vers le bas quand l’icône de

flèche supérieure est allumée (fig. 3) (quand

le son est activé, une tonalité à pulsation

rapide se fait entendre). Quand la ligne est

horizontale, le témoin de raie laser du niveau

s’allume (fig. 4) (quand le son est activé, une

tonalité ininterrompue se fait entendre).

Si le détecteur n’est pas frappé par un rayon

laser au bout de 4-6 minutes, il s’éteindra

automatiquement pour conserver l’autonomie

de la pile. Allumez de nouveau l’appareil en

appuyant sur le bouton de mise en marche.

Remarque: le détecteur ne fonctionnera que

lorsque l’instrument sera en mode d’impulsion.

Données techniques

Capteur laser RD1

Plage de mesure

1

En moyenne jusqu’à

500 pieds (150 m)

Précision de mesure:

– Réglage «fin»

– Réglage «intermédiaire»

±1.5 mm

±3 mm

Température de functionnement 32ºF à 122ºF (0ºC à + 50ºC)

Température de rangement -4ºF à 158ºF (-20ºC à + 70ºC)

Pile 1 x 9v 6LR61

Pile durée de vie Typ. 30h

Poids 0.75lb (0.34 Kg)

Dimensions 5 x 2.25 x 1 po.

(131 x 57 x 29 mm)

1) La plage de mesure peut être réduite par des conditions

environnementales défavorables (p. ex., rayonnement direct du

soleil).

Veuillez vous référer au numéro de l’article sur la plaque signalétique

de votre télécommande. Les noms commerciaux de votre

télécommande individuelle peuvent varier. Pour identifier clairement

votre télécommande, référez-vous au numéro de série 12 sur la

plaque signalétique.

Fonctionnement initial

Mise en service Protéger l’appareil de mesure

contre la pluie! Ne pas exposer l’appareil de

mesure des températures extrêmes ou de forts

changements de température.

Ne le laissez Consignes d’utilisation pas

traîner longtemps dans la voiture par ex. En

cas d’importants changements de température,

laissez l’appareil de mesure prendre la

température ambiante avant de le mettre en

service. Des températures extrêmes ou de forts

changement de température peuvent entraver

la précision de l’appareil de mesure.

Montage de l’appareil de mesure

(voir figure A)

Positionnez l’outil à au moins 3 pi (1 m) de

distance du laser rotatif. Mettez le laser

rotatif en marche, et sélectionnez le mode

de fonctionnement horizontal ou vertical.

Placez l’appareil de mesure de manière à ce

que le faisceau laser puisse atteindre la zone

de réception 6. Ajustez-le de façon à que le

faisceau laser traverse transversalement la

zone de réception (conformément à la figure).

RD1 Fonctionnement

!

AVERTISSEMENT

-46-

RD1 Fonctionnement

Mise en service et hors service de l’outil

de mesure

Un signal audio bruyant retentit lorsque

l’outil de mesure est mis sous tension. Ne

tenez pas l’outil de mesure trop près de

votre oreille!

Le signal audio bruyant pourrait

affecter votre ouïe.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le

bouton de marche/arrêt (On/Off) 2. Tous les

voyants à DEL s’allumeront alors brièvement

et un signal sonore retentira. Pour arrêter

l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la

touche Marche/Arrêt 2. Tous les voyants DELs

s’allument brièvement avant que l’appareil ne

s’éteigne. Si aucune touche n’est appuyée sur

l’appareil de mesure pendant env. 6 min et

si aucun faisceau laser n’atteint la zone de

réception 6 pendant 6 min, l’appareil s’éteint

automatiquement pour ménager les piles. La

mise hors service de l’appareil est indiquée par

l’allumage bref de tous les voyants DEL.

Sélection du réglage de l’affichage central

A l’aide de la touche 1, vous pouvez déterminer

la précision avec laquelle la position du

faisceau laser sera indiquée comme « centrale

» sur la zone de réception.

– Réglage « fin »

– Réglage « Moyenne »

Après la mise en marche, l’appareil de mesure

est toujours réglé sur le réglage de précision

« fin ».

Affichages de direction

La position du faisceau laser dans la zone de

réception 6 est affichée :

– par les voyants à DEL « descente »

8 ou « montée » 10, ou par le voyant à DEL

d’indication de centrage 9 sur les côtés avant

et arrière de l’outil.

– en option par le signal sonore (voir « Signal

sonore pour indiquer le faisceau laser ».

Outil trop bas

lorsque le faisceau laser traverse la moitié

supérieure de la zone de réception 6, le voyant

de direction à DEL 10 correspondant s’allume.

Lorsque le signal sonore est activé, un signal à

battements lents retentit. Déplacez l’outil vers le

haut dans le sens de l’axe central.

Outil trop haut

lorsque le faisceau laser traverse la moitié

inférieure de la zone de réception 6, le voyant

de direction à DEL 8 correspondant s’allume.

Lorsque le signal sonore est activé, un signal à

battements rapides retentit. Déplacez l’outil vers

le bas dans le sens de l’axe central.

Outil en position centrale

Lorstque le faisceau laser traverse la zone

de réception 6 au niveau du repère central

7, le voyant d’indication de centrage à DEL

9 correspondant s’allume. Lorsque le signal

sonore est activé, un signal continu retentit.

Signal sonore pour indiquer le faisceau

laser

La position du faisceau laser sur la zone de

réception 6 peut être indiquée par un signal

sonore. Après la mise en marche de l’outil, il

est possible de désactiver le signal sonore.

Pour éteindre le signal sonore, appuyez sur le

bouton de signal acoustique 3.

Instructions d’utilisation

Marquage

Sur le marquage central 7 se trouvant à gauche

et à droite de l’appareil de mesure, vous

pouvez marquer la hauteur du faisceau laser,

quand il passe le center de la zone de réception

6. Lors du marquage, veillez à ajuster l’appareil

de mesure verticalement(pour un faisceau laser

horizontal) ou bien horizontalement (pour un

faisceau laser vertical), sinon les marquages

sont déplacés par rapport au faisceau laser.

Fixation par aimant (voir figure B)

Si une fixation sûre n’est pas absolument

nécessaire, vous pouvez fixer l’appareil de

mesure à l’aide de la plaque aimantée 5 côté

face à des pièces métalliques.

-47-

RD5 Caractéristiques

Emploi prévu

L’outil de mesure est conçu pour permettre

de localiser rapidement les faisceaux du laser

rotatif sur la longueur d’ondes indiquée sous la

rubrique «Données techniques».

Product Features

La numérotation des caractéristiques du produit

montrées fait référence à l’illustration de l’outil

de mesure sur les pages des graphiques.

(Voir page 23) Capteur laser

1. Bouton pour le réglage de la précision de

mesure

2. Bouton de signal audio

3. Aire de réception pour le faisceau laser

4. Écran d’affichage

5. Détecteur pour la fonction Strobe Shield™

6. DEL de direction «déplacement vers le

bas»

7. DEL d’indication du center

8. Marque du centrage

9. DEL de direction « déplacement vers le

haut»

10. Bouton de marche/arrêt (On/Off)

11. Haut-parleur

12. Numéro de série

13. Couvercle du compartiment des piles

14. Ouvertures des pattes de fixation pour le

porte-instrument

15. Porte-instrument

16. Vis de verrouillage pour la tige de

nivellement

17. Tige «couper & remplir» *

18. Vis de fixation pour le support

19. Porte-niveau à bulle d’air

* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont

pas inclus dans la livraison standard du produit.

Voyant indicateurs du récepteur laser

a) Voyant de réglage «fin»

b) Voyant de réglage «intermédiaire»

c) Voyant de réglage «approximatif»

d) Voyant de direction «déplacement vers le

bas»

e) Voyant d’indication du center

f) Voyant de direction «déplacement vers le

haut»

g) Voyant de décharge partielle des piles

h) Voyant de signal audio

Données techniques

Capteur laser RD5

Article N° F034K9012

Longueur d’onde à recevoir 635–650 nm

Vitesse de rotation à recevoir

2

>150RPM

Recevoir angle 45°

Plage de mesure

1

Up to 1400 pieds

Précision de mesure

3

– Réglage «fin»

– Réglage «intermédiaire»

– Réglage «approximatif»

±0.75mm

±1.5mm

±3mm

Température de fontionnement +14ºF à 122ºF (-10ºC à +50ºC)

Température de rangement -4ºF à 158ºF (-20ºC à +70ºC)

Piles 2 x 1.5 V LR06 (AA)

Durée de vie en service Approx. 30 h

Poids 9 oz.

Dimensions (longueur x

largeur x hauteur)

3.1 x 1.2 x 6"

Degré de protection IP57 imperméable à la poussièr

et étanche

1) La plage de mesure peut être réduite par des conditions

environnementales défavorables (p. ex., rayonnement direct du soleil).

2) dépend de jeu entre le récepteur laser et niveau laser rotatif.

3) @ 100 m.

Veuillez vous référer au numéro de l’article sur la plaque signalétique

de votre télécommande. Les noms commerciaux de votre

télécommande individuelle peuvent varier. Pour identifier clairement

votre télécommande, référez-vous au numéro de série 13 sur la

plaque signalétique.

Assemblage

Insertion/remplacement des piles

Des piles alcalines sont recommandées pour

l’outil de mesure. Pour ouvrir le couvercle

du compartiment des piles 13, appuyez

sur le loquet 12 et rabattez le couvercle du

compartiment des piles vers le haut. Insérez

les piles. Installez les piles avec la polarité

correcte. Fermez la porte du compartiment

des piles et engagez le loquet. Lorsque les

piles sont partiellement déchargées, le voyant

de décharge partielle des piles g s’allume sur

l’écran d’affichage 4 et un bref signal audio

retentit. À ce moment, l’outil de mesure peut

encore être utilisé pendant approx. 2 à 4 h.

Quand les piles sont déchargées, un autre

signal audio retentit; l’outil de mesure se

met ensuite automatiquement hors service.

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps. Utilisez toujours des piles de la même

marque ayant une capacité identique.

-48-

Retirez les piles de la l’outil de mesure lorsque

vous avez l’intention de ne plus vous en servir

pendant une période prolongée. Si vous

rangez la télécommande pendant une période

prolongée avec les piles à l’intérieur, les piles

pourraient se corroder et se décharger toutes

seules.

RD5 Fonctionnement

– Pour attacher le collier de serrage (fig. A)

au capteur, alignez les projections sur le collier

de serrage avec l’encastrement correspondant

à l’arrière du capteur, et serrez le bouton 19.

Pour détacher le collier de serrage (fig. 6 #1) du

capteur, dévissez complètement le bouton 19.

– Pour attacher le collier de serrage à la

tige de nivellement 18 desserrez le bouton

17 sur le collier de serrage, faites glisser le

collier de serrage sur la tige de nivellement

18 jusqu’à l’endroit désiré, et serrez le bouton

17. Un niveau à bulle d’air peut 20 être utilisé

pour mettre la tige de nivellement à peu près

à niveau. Ajustez la position de la tige de

nivellement jusqu’à ce que la bulle du niveau 20

soit à l’intérieur du cercle.

Portez des lunettes

de protection. Si le

niveau à bulle d’air fuit, enduisez-le d’un

matériau absorbant approprié et mettez-le

au rebut en toute sécurité.

Le niveau à bulle d’air contient un liquide

inflammable qui pourrait irriter l’appareil

respiratoire, les yeux et la peau.

– Allumez l’appareil en appuyant sur le

bouton de marche/arrêt du pavé de commande.

Les symboles visibles dans l’affichage ACL

s’allumeront momentanément et l’instrument

émettra un bip. Le témoin de largeur de bande

basse résolution et le témoin de volume faible

resteront allumés.

– Orientez la lucarne de capture de faisceau

du détecteur laser en direction de la raie laser

pulsée.

– Déplacez lentement le détecteur laser vers

le haut et vers le bas jusqu’à l’apparition des

flèches sur l’indicateur de faisceau ACL et/ou

jusqu’à l’émission d’un signal sonore pulsé.

Utilisez la fonction de sélection de résolution

de largeur de bande pour choisir entre les

réglages haute résolution ou basse résolution.

Le réglage basse résolution est pour une

approximation du niveau ou pour la localisation

initiale du point de niveau central. Le réglage

haute résolution est utilisé pour une localisation

plus précise du niveau.

Fonctionnement initialt

N’exposez pas cet outil de mesure

à des températures extrêmes ou à

des variations substantielles de la

température.

Par exemple, ne le laissez

pas dans un véhicule pendant une période

prolongée. En cas de variation importante de la

température, laissez l’outil de mesure s’ajuster

à la température ambiante avant de le mettre

en marche. En cas de température extrême ou

de variation substantielle de la température,

la précision de l’outil de mesure pourrait en

être affectée. Positionnez le capteur laser à au

moins 2 pi du niveau laser rotatif. Positionnez

le capteur laser de telle manière que le faisceau

laser puisse atteindre la zone de réception 3.

Si le laser rotatif a plusieurs vitesses de

rotation, réglez-le sur la vitesse la plus élevée

possible.

Mise sous tension et hors tension

Un signal audio

bruyant retentit

lorsque l’outil de mesure est mis sous

tension.

Ne tenez pas l’outil de mesure

trop près de votre oreille! Le signal audio

bruyant pourrait affecter votre ouïe.

Pour mettre

l’outil de mesure sous tension, appuyez sur le

bouton de marche/arrêt (On/Off) 10. Un signal

audio retentit et tous les voyants de l’écran

d’affichage s’allument brièvement.

Pour mettre l’outil de mesure hors tension,

appuyez à nouveau sur le bouton de marche/

arrêt (On/Off). Ceci est confirmé par un double

bip.

Quand aucun faisceau laser n’atteint la zone de

réception pendant approx. 6 minutes, l’outil de

mesure se met automatiquement hors tension

pour économiser les piles. La mise hors tension

est indiquée par un signal audio. Lorsque vous

n’utilisez pas l’outil de mesure, mettez-le hors

tension afin de prolonger la durée de vie des

piles.

Sélection du réglage du voyant indicatif

du centrage

Avec le bouton 1, vous pouvez spécifier la

précision avec laquelle la position du faisceau

laser est indiquée comme étant centrée sur la

zone de réception:

– Réglage « fin » (indication a sur l’écran

d’affichage)

– Réglage «intermédiaire» (indication b sur

l’écran d’affichage)

– Réglage «approximatif» (indication c sur

l’écran d’affichage). Lors du changement du

réglage de précision, un bip, deux bips ou

trois bips retentissent, en fonction du réglage

sélectionné. Le réglage de précision est

conservé en mémoire quand l’outil de mesure

est mis hors tension.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

-49-

Voyants de direction

The position of the laser beam on the reception

La position du faisceau laser sur la zone de

réception 3 est indiquée:

– par les voyants de direction «déplacement

vers le bas» d, «déplacement vers le haut»

pour le voyant de centrage e sur l’écran

d’affichage 4 sur le côté avant et le côté arrière

de l’outil de mesure,

– par les DEL «déplacement vers le bas» 6 et

«déplacement vers le haut» 9 ou par le DEL

d’indication de centrage 7 du côté avant de

l’outil de mesure,

– en option par le signal audio (voir «Signal

audio pour l’indication du Faisceau laser»,

page 9).

L’outil de mesure est trop bas

Quand le faisceau laser passe à travers la

moitié supérieure de la zone de réception 3,

le voyant de direction f sur l’écran d’affichage

et la DEL rouge correspondante 9 s’allument.

Lorsque le signal audio est activé, un signal

à rythme lent retentit. Déplacez l’outil de

mesure vers le haut dans le sens de la flèche.

À l’approche de la marque centrale, deux ou

trois barres sont indiquées dans la direction du

voyant f.

L’outil de mesure est trop haut

Quand le faisceau laser passe à travers la

moitié inférieure de la zone de réception 3, le

voyant de direction d sur l’écran d’affichage

et la DEL rouge correspondante 6 s’allument.

Lorsque le signal audio est activé, un signal

à rythme rapide retentit. Déplacez l’outil de

mesure vers le bas dans le sens de la flèche.

À l’approche de la marque centrale, deux ou

trois barres sont indiquées dans la direction du

voyant d.

L’outil de mesure est dans la position

centrale

Quand le faisceau laser passe à travers la

zone de réception 3 pour atteindre la marque

centrale 8, le voyant de centrage e sur l’écran

d’affichage et la DEL bleue correspondante 7

s’allument. Lorsque le signal audio est activé,

un signal continu retentit.

Lorsque l’outil de mesure est déplacé de telle

sorte que le faisceau laser quitte à nouveau

la zone de réception 3, le dernier voyant de

direction affiché f ou d sur l’affichage et la DEL

correspondante 9 ou 6 clignotent pendant

approx. 5 secondes.

Signal audio pour l’indication du faisceau

laser

La position du faisceau laser sur la zone de

réception 3 peut être indiquée par un signal

audio.

Les réglages suivants sont possibles pour les

signaux audio:

– Un signal audio à haute fréquence et deux

niveaux de volumes disponibles,

– Des signaux audio dans trois fréquences plus

basses et un niveau de volume disponible pour

chacun de ces signaux,

– Un signal audio pour une indication de mise

hors tension du faisceau laser.

Pour changer le niveau de volume ou

désactiver le signal audio, appuyez sur le

bouton du signal acoustique 2 jusqu’à ce que

le niveau de volume demandé soit indiqué

sur l’écran d’affichage. Au niveau de volume

bas, le voyant du signal audio h apparaît sur

l’écran d’affichage avec une barre; au niveau

de volume élevé, le voyant apparaît avec

trois barres (disponible seulement pour la

fréquence la plus élevée). Lorsque le signal

audio signal est réglé sur «désactivé» (off), le

voyant s’éteint. Quand on appuie sur le bouton

de signal audio, un bref signal audio retentit

d’abord à titre de confirmation, puis un second

signal audio bref retentit au niveau de volume

sélectionné. Indépendamment du réglage du

signal audio sélectionné, un bip très bref retentit

à titre de confirmation à un niveau de volume

bas et à la fréquence fixée à chaque fois qu’un

bouton est enfoncé sur l’outil de mesure.

Pour changer la fréquence, appuyez sur le

bouton de signal audio 2 et maintenez-le

enfoncé, puis appuyez brièvement sur le bouton

de marche/arrêt (On/Off) 10. Un bref signal

audio dans la fréquence sélectionnée retentit

chaque fois à titre de confirmation. Le réglage

de la tonalité du signal est préservé chaque fois

que l’outil de mesure est mis hors tension puis

est remis sous tension.

Instructions d’utilisation

Protection Strobe shield™

L’outil de mesure est équipé d’un filtre

électronique pour les cas d’exposition à la

lumière directe du soleil. Le filtre empêche, p.

ex., l’interférence des voyants d’avertissement

des machines de construction. Le

fonctionnement efficace du filtre n’est possible

que lorsque le détecteur 5 n’est pas obstrué et

quand il est propre.

Marquage

Lorsque le faisceau laser traverse le center

de la zone de réception 3, sa hauteur peut

être marquée au niveau de la marque centrale

8 à droite et à gauche sur l’outil de mesure.

La marque centrale est située à 50,8 mm de

l’extrémité supérieure de l’outil de mesure. Lors

du marquage, veillez à aligner l’outil de mesure

exactement à la verticale (pour un faisceau

laser horizontal), ou à l’horizontale (pour un

faisceau laser vertical), car sinon les marques

sont décalées par rapport au faisceau laser.

-50-

RL25H/RL25HV Applications

Instructions de fonctionnement pour les

applications de constructions générales

Remarque : Un plan horizontal de lumière laser

est créé par le faisceau rotatif du laser. La

lumière laser peut être utilisée pour déterminer

la hauteur grâce à l’utilisation d’un capteur

laser.

1. Placez l’instrument sur une surface plate

horizontale comme un trépied. Installez

l’instrument dans un endroit où il n’y a pas

d’obstruction et à une hauteur appropriée.

2. Appuyez sur le bouton « 2 ». Laissez

l’instrument se mettre automatiquement à

niveau.

3. Créez un

«Point de référence» (Fig. C)

4. Réglez le

Mode de rotation variable en

fonction de la vitesse de rotation désirée de

la tête laser. La vitesse idéale pour emploi

avec le capteur laser est de 600 tr/mn.

(RL25H : la vitesse de rotation est fixée à

600 tr/mn)

5. Réalisez des lectures de hauteurs en utilisant

le plan de lumière laser comme référence

(Fig. E, C, F). Suivez les procédures

d’utilisations du capteur dans ce mode

d’emploi.

Applications avec un modèle d’ossature

de plafond (RL25HV uniquement)

1. Attachez le laser sur le support de montage

mural en option. Assurez-vous que les

boutons de commande sont orientés vers

l’extérieur. Le serrage de la vis de blocage

assujettira l’instrument au support.

2. Après avoir installé le premier élément du

profilé de plafond, attachez le support de

montage mural à celui-ci. Assurez-vous

que le support de montage mural est bien

assujetti au profilé.

3. Appuyez sur le bouton «2». Laissez

l’instrument se mettre automatiquement à

niveau.

4. Ajustez la distance de l’instrument par

rapport au modèle d’ossature de plafond,

en général à 1,5 po (38 mm) en dessous du

modèle d’ossature de plafond. Desserrez la

vis de réglage et faites glisser l’instrument

vers le haut/vers le bas sur le support de

montage mural. Quand la hauteur désirée

a été atteinte, serrez la vis de réglage pour

assujettir l’instrument.

5. Créez un

«Point de référence».

6. Installez le modèle d’ossature de plafond.

Attachez la cible laser magnétique au profilé

de plafond en cours d’installation. Ajustez la

hauteur du profilé jusqu’à ce que le faisceau

laser atteigne la cible (Fig. A).

Position verticale (RL25HV uniquement)

1. Placez l’instrument dans la position verticale

sur une surface horizontale plate (Fig. B).

2. Appuyez sur le bouton « 2 ». Laissez

l’instrument se mettre à niveau

automatiquement.

3. Créez un «Point de référence»

4. Ajustez la position de la ligne en utilisant le

bouton à flèche vers le haut «9 » dans le

sens des aiguilles d’une montre et dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre

«10».

Fonctionnement

Retirez le laser de son étui de transport.

Remarque : les instruments sont expédiés

avec la fonction antidérive ADS activée comme

réglage par défaut. Ce réglage peut être modifié

par l’utilisateur (voir système antidérive, ADS)

Nivellement

1. L’instrument peut être placé sur pied, sur une

surface horizontale robuste ou de préférence

assujetti à un trépied de géomètre de 5⁄8-11.

2. Appuyez une fois sur le bouton « 2» et

attendez un moment (jusqu’à 65 secondes)

pour que l’instrument se mette à niveau

automatiquement.

3. Remarque : la tête de laser commencera

peut-être à tourner avant la fin du

nivellement. La vitesse de nivellement

automatique est d’environ 1° toutes les 4

secondes.

4. Après le nivellement automatique,

l’instrument commencera à fonctionner dans

le mode de rotation à 600 tr/mn.

Installations de plomberie / Pose

1. Sur une surface plate, mettez l’instrument

sur son dos en utilisant le trépied incorporé

(avec le panneau de commande orienté vers

le haut).

2. Appuyez une fois sur le bouton « 2» et

attendez un moment pour que l’instrument se

mette à niveau automatiquement.

Mode de rotation variable

Le mode de rotation vous permettra de choisir

entre une augmentation ou une réduction de

la vitesse du laser rotatif. Cette fonction peut

être utilisée pour créer une ligne d’aplomb

verticale de référence en hauteur sur 360°

couvrant toute la pièce en vue d’un alignement

général pour une installation de faux-plafond,

etc. L’enfoncement du bouton « 4» permettra

de régler la vitesse à des valeurs de 600, 300,

150 et 0 tr/mn.

-51-

Mode de balayage ou scanning

Au lieu de créer une ligne de référence

couvrant toute la pièce, le mode de balayage

(scanning) crée une ligne « à la craie »

laser plus courte et plus brillante que celle

qui est utilisée pour le nivellement, pour des

installations de plomberie, pour des portes,

fenêtres, aménagements fixes, etc. Vous

pouvez également utiliser cette fonction pour

empêcher l’instrument de faire interférence

avec d’autres lasers et capteurs sur le site.

L’enfoncement du bouton «5 » allongera ou

raccourcira la portée du faisceau laser, des

angles de 10º, 25º ou 50º peuvent être fixés à

l’avance. Positionnez la zone de balayage en

utilisant le bouton à flèche vers le haut «9» et

le bouton à flèche vers le bas «10».

Indication d’un plan vertical d’aplomb

(voir Figure B)

Pour indiquer un plan vertical ou un aplomb,

configurez l’outil laser dans la position verticale.

Lorsque le plan vertical est censé être à angle

droit par rapport à une ligne de référence (p.

ex., un mur), alignez le faisceau d’aplomb 15

sur cette ligne de référence. La ligne d’aplomb

est indiquée par le faisceau laser rotatif 14.

Travail sans le capteur laser

(voir Figure C)

Dans des conditions d’éclairage favorables

(environnement sombre) et sur de courtes

distances, il est possible de travailler sans

le capteur laser. Pour assurer une meilleure

visibilité du faisceau laser, sélectionnez

le fonctionnement avec lignes ou le

fonctionnement avec points.

Travail avec le capteur laser

(voir Figure D)

Dans des conditions d’éclairage défavorables

(environnement brillant, lumière directe du

soleil) et pour des distances plus élevées,

utilisez le capteur laser pour permettre une

localisation améliorée du faisceau laser.

Lorsque vous travaillez avec le capteur laser,

sélectionnez le fonctionnement rotatif avec la

vitesse de rotation la plus élevée possible (600

tr/mn).

Mesure sur de longues distances

(voir Figure E)

Lorsque vous réalisez des mesures sur de

longues distances, le capteur laser doit être

utilisé pour localiser le faisceau laser. Afin

de réduire les interférences, il faut toujours

configurer l’outil laser au center de la surface de

travail et sur un trépied.

Travail à l’extérieur (voir Figure F)

Le capteur laser doit toujours être utilisé lors

du travail à l’extérieur. Lorsque vous travaillez

sur un sol instable, montez l’outil laser sur le

trépied 23. Activez la fonction antidérive ADS

pour éviter des mesures erronées en cas de

vibrations du sol ou de choc affectant l’outil

laser.

La page charge ...

CST rl25h Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

CST rl25h Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents